1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎NÉGY KÉZ, KÉT SZONÁTA

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎Jól van.

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎Emeljük poharunkat a művészünkre,

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎aki ma ismét csodás előadással
‎örvendeztetett meg minket!

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎És gratulálunk Jae-innek is,

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎első sikeres lépéséhez
‎Pi-o menedzsereként!

7
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Örülök, hogy minden jól végződött,

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎de tudod, hogy megijesztettél?

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Tíz évet öregedtem miattad.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎Jae-innek köszönhetünk mindent.

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
‎Tudod,

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
‎sokkal nyugodtabb vagyok,
‎hogy te vagy Pi-o menedzsere.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎Tudom, milyen nehéz lehet.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Bűntudatom van.

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎Nekem mondja, Kang kisasszony?

16
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎Örülhet, hogy nagy rajongója vagyok.

17
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
‎Jesszus!

18
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Ha belegondolok, milyen kevesen tudnak
‎megélni a rajongásból!

19
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Nekem ez jutott.

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
‎De ha megnehezíti a dolgom,

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
‎rászól majd, ugye?

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Természetesen.

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Hogy állnak a dolgok
‎az Esplanada-koncertre?

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Elfogytak a jegyek,

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎de még kértek VIP-belépőket,

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎úgyhogy egyeztetünk
‎a szingapúri ügynökséggel.

27
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Bocsássatok meg egy pillanatra!

28
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Persze.

29
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Nincs sok időnk a bécsi
‎és a szingapúri koncert között.

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Elnézést!

31
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Kang Pi-o?

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎Hát, tényleg te vagy az!

33
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎Rég találkoztunk.

34
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‎Néha láttalak a hírekben.

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎Rólam hallottál, igaz?

36
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Ami a pletykát illeti Choi Jeong-yóról…

37
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎Azzal mi a helyzet?

38
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Állítólag te tetted.

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Látom, még mindig szemét vagy.

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Mi?

41
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Mi van a kisujjaddal?

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Ha tovább játszol, tönkreteszed.

43
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Hagyd abba a gyakorlást,
‎és mutasd meg orvosnak!

44
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎NÉGY KÉZ, KÉT SZONÁTA

45
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎6. EPIZÓD

46
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Halló!

47
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Találd ki, hol vagyok!

48
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Fordulj meg!

49
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Ta-dam!

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Ez szép.

51
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Hogy lehet,
‎hogy még mindig nem unlak téged hallgatni?

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎Az ilyen pillanatokért szeretek
‎a menedzsered lenni.

53
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
‎Ne beszélj már ilyeneket!

54
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
‎Nem vicces.

55
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Hogy érted?

56
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Hányan nézhetnek
‎egy milliódolláros előadást

57
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎az első sorból
‎a jegyekért vívott közelharc nélkül?

58
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Hékás!

59
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Mondd meg az igazat!

60
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎Igazából odáig vagy,

61
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎hogy én vagyok a menedzsered, ugye?

62
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Igen.

63
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎És tetszik,

64
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎hogy váratlanul beállítottam, ugye?

65
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Igen.

66
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎Akkor mikor veszel már feleségül?

67
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Én…

68
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Jesszus! Nem unod még?

69
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Hé!

70
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Nem lenne időszerű,
‎hogy végre beadd a derekad?

71
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Ne gyere nekem azzal,
‎hogy a zene a te szerelmed!

72
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎Tudod a választ. Ne kérdezgess!

73
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Most komolyan! Mi tetszik benne?

74
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Várj meg!

75
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Igyekezz!

76
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Tegyünk fel pár kérdést
‎a verseny sztárjának,

77
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‎és legnevesebb zongoristájának,

78
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‎Pi-o Kang úrnak!

79
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎PRÁGAI HARMÓNIA NEMZETKÖZI VERSENY
‎95. JUBILEUMI KÜLÖNKIADÁS

80
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎A kilenc évvel ezelőtti
‎Harmónia Verseny óta

81
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎ön előszeretettel tárja
‎szélesebb közönség elé a klasszikus zenét

82
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎tagadhatatlan tehetségével
‎és sztár imidzsével.

83
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎Akkor

84
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
‎mindenkit megdöbbentett
‎kirobbanó előadásával,

85
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎pedig még a körme is beletört.

86
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Hogy csinálta?

87
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Akkor annyira koncentráltam,
‎hogy semmi fájdalmat nem éreztem.

88
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎A Harmónia Verseny egy olyan színpad volt,

89
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‎ahová már régóta vágytam.

90
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎Amikor pedig ott lehettem,

91
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎a sajgó ujjam nem számított.

92
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Ami ennél is lenyűgözőbb volt,

93
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎az a kijelölt darab
‎egyedi interpretációja volt.

94
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Egyetlen hét alatt értelmezni

95
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎és kidolgozni
‎egy ilyen kerek, egész előadást,

96
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎nem kis letétemény.

97
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Hogy sikerült így remekelnie
‎egy ilyen nehéz kihívásban.

98
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Tényleg nem volt könnyű.

99
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎Hatalmas volt a nyomás.

100
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎A lehető legjobban akartam teljesíteni,

101
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎és ez végül meghozta a gyümölcsét.

102
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Nem tudom, sikerülne-e még egyszer.

103
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‎Oké. Most, kilenc évvel később,

104
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‎feltennék egy kényesebb kérdést.

105
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Akkoriban a döntősöket
‎biztos nagyon megrázta

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎egy versenytársuk elvesztése.

107
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎Nekünk, a bizottság tagjainak
‎sem gyógyult be a seb.

108
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Ön hogy tette túl magát rajta?

109
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‎Régen történt,

110
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
‎de az élet megy tovább,

111
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎és a zene minden sebet begyógyít,
‎nem igaz?

112
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Nekem a zene volt a gyógyír
‎és a megváltás.

113
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Most, hogy így belegondolok,
‎önök egy iskolába jártak, nem?

114
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎De igen.

115
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Közel álltak egymáshoz?

116
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎Nem.

117
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎Annyira nem álltunk közel.

118
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Szép volt, Pi-o!

119
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Ajándékok a koreai rajongóidtól.

120
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Jesszus, nagyon odavannak.

121
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎ÜZENET
‎ÚJ ÉRTESÍTÉS

122
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

123
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Találtam valakit Romániában,
‎aki azt állítja, látta Choi urat.

124
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in!

125
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎- Mindjárt jövök.
‎- Oké.

126
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Igen, Kang úr?

127
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎Hogy érti?

128
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎Kicsoda?

129
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Faridnak hívják, menekült.

130
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
‎Amikor Choi úr után érdeklődtem,

131
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‎pénzt követelt az információért cserébe.

132
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎Fizessek, és kiderítsem, mit tud?

133
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎Ne!

134
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Én magam szeretném megkérdezni.

135
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Menjünk!

136
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎Ma nem tudok elmenni a partira.

137
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎Mi?

138
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Azt mondtad, a kedvemért eljössz.

139
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Én csak…

140
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎Találkozni akartam egy professzorral.
‎Szólt, hogy holnap ráérne,

141
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎úgyhogy Münsterbe kell mennem.

142
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Hát jó.

143
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‎De a promóciós bulira eljössz, ugye?

144
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎Azt nem kéne kihagynod.

145
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Oké. Találkozunk, ha visszajöttem.

146
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎A Václav Havel Repülőtérre, kérem!

147
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎PRÁGAI HARMÓNIA NEMZETKÖZI VERSENY

148
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎Pi-o!

149
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
‎Nagyon tetszett a gálaelőadásod.

150
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
‎Meghajláskor mosolyoghattál volna.

151
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‎Ugye nem vagy beteg?

152
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Megkezdjük a kinevezési ünnepséget

153
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎a Kulturális és Művészeti Alapítvány
‎bizottságába.

154
00:11:12,797 --> 00:11:16,425
‎„Ezennel kinevezzük a Zenei Részleg
‎tagjává

155
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎a Kulturális és Művészeti Alapítvány
‎bizottságába.

156
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎Átadja Kim Tae-song kulturális,
‎sport- és turisztikai miniszter.”

157
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Köszönöm.

158
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Te aztán nem vagy semmi!

159
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
‎Hogy tudtad legyőzni a többieket,

160
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
‎és máris megkapni a kinevezést?

161
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎KINEVEZÉSI OKLEVÉL

162
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Barátok vagyunk, de komolyan csodállak.

163
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
‎Jaj, kérlek!

164
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
‎Rajtam volt a sor.

165
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎Kang kisasszony,
‎mi az első napirendi pont?

166
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Nos, a munka a jövő héten kezdődik.

167
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Ma megfigyelő vagyok
‎a tehetséggondozó panel meghallgatásán.

168
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Tényleg?

169
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Kiszúrtál bárkit, akit be tudnál ajánlani?

170
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
‎Még mindig bánt,

171
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
‎hogy a Namu Productions
‎lenyúlta Park Se-jint.

172
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎A meghallgatástól függ,
‎de talán Gam U-jin?

173
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Ő elég jónak tűnik.

174
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎Á, Gam U-jin?

175
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎Miért? Neked nem tetszik?

176
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
‎Tudom, hogy jó,

177
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‎de ahogy kinéz…

178
00:12:15,734 --> 00:12:18,195
‎Hé! A zenei tehetség alapján válassz,

179
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
‎úgy lehet hosszú karrierje.

180
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Nem színészeket keresel.

181
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Azt sem tudod, miről beszélsz.

182
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎A jó megjelenés adja el a jegyeket,
‎még ha a kéz meg is remeg játék közben.

183
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎A zene 80%-ban a kinézeten múlik.

184
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Oké, később hívlak,
‎ha látok valaki jót a meghallgatáson.

185
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎Szuper vagy!

186
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎Mihez kezdenék nélküled!

187
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎Ne hízelegj!

188
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Akkor később hívlak.

189
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Kim kisasszony!

190
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎Szerintem tévedés történt a tisztítóban.

191
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎Ezek nem az enyémek.

192
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Egek! Ezek Yoon kisasszonyéi…

193
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Ő már öt éve elment.
‎Mit keresnek még itt a ruhái?

194
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎És miért pont

195
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎az én szobámba tette?

196
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
‎Hát én

197
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
‎elvittem volna, ha látom őket.

198
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎Valószínűleg Lee kisasszony
‎meglátta őket Kang úr gardróbjában,

199
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎és azt hitte, az önéi.

200
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Azonnal dobja ki!

201
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae és Gam U-jin.

202
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‎Szerintem ők hárman

203
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎a legígéretesebb tehetségek.

204
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎Közülük pedig Gam U-jin

205
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎a top jelöltem
‎az általunk keresett helyre.

206
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Egy pillanat!

207
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎Gam U-jint mondtál?

208
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Nem is tudom. Kicsit kockázatosnak tűnik.

209
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Tény, hogy van stílusa,

210
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎de az alapok hiányoznak.

211
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎Tartok tőle,

212
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎hogy túlzásba viszi a show-elemeket.

213
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎A hibák elkerülhetetlenek,
‎mert később kezdte, mint a többiek.

214
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎A tehetséges tanulók beazonosításához

215
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎a felszín alá kell néznünk,
‎a bennük lévő potenciált kell vizsgálnunk.

216
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎„A felszín alá nézni?”

217
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Tudod, hogy a fiatal zenészeknél
‎az első pár év kulcsfontosságú.

218
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Miért vegyünk fel egy diákot
‎berögzült szokásokkal

219
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎egy adófizetői pénzből fenntartott
‎tehetséggondozó iskolába?

220
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎Ebben az esetben

221
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎Gam U-jin helyett…

222
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎én Kim Hong-gyut választanám.

223
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Én őt javaslom.

224
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Hyun-soo!

225
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Láttam az arckifejezésed.

226
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎Mi az?

227
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎Nem tetszik, akit javasoltam?

228
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎Nem, nem tetszik.

229
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Szerinted helyes, hogy kicsinyesség
‎befolyásolja egy gyermek jövőjét?

230
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎Miről beszélsz?

231
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎Azt akarod mondani,

232
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎hogy azért elleneztem Gam U-jint,
‎hogy ellentmondjak neked?

233
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Igazad van.

234
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Kíváncsi voltam, hogy reagálsz.

235
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Ennyi idő után végre ismét beszélünk.

236
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Meddig leszel még ilyen?

237
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎Nem gondolod,

238
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎hogy abszurd, hogy te meg én
‎idáig jutottunk valaki más miatt?

239
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‎Nem,

240
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‎nem valaki más miatt.

241
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎Hanem miattad.

242
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Elég!

243
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎ROMÁNIA

244
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎Jó napot!

245
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎Segíthetek?

246
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Elnézést!

247
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Kérdezhetek valamit?

248
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Lássuk…

249
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Farid, ugye?

250
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎Említette, hogy három éve
‎látott egy hajléktalan ázsiai férfit,

251
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎aki jól zongorázott, igaz?

252
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Igen, láttam.

253
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Azt mondja, látta.

254
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎Meg tudná mondani,

255
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎melyikőjüket látta?

256
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Ő volt az.

257
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎Honnan tudja, hogy jól zongorázott?

258
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎Látta játszani?

259
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Azt mondta,
‎az volt az álma, hogy zongorista legyen.

260
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Összetört, mert nem játszhatott többé…

261
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎Zongorista akart lenni,

262
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
‎de összetört,
‎amiért fel kellett adnia az álmát,

263
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‎mert…

264
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎a jobb keze megsérült.

265
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Megsérült a jobb keze?

266
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Elmondta, hogyan?

267
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
‎Mi történt a jobb kezével?

268
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‎Tudja, mi érte?

269
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
‎Valami sérülést említett,

270
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
‎de nem részletezte.

271
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Utána hová ment?

272
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Aztán hová ment?

273
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Sajnálom.

274
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
‎Még nem kaptam meg a mai löketemet.

275
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
‎Ha adnak egy kis pénzt…

276
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Pénzt kér, hogy drogot vegyen.

277
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Kérem a pontos részleteket.

278
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Mit mondott, hová megy?

279
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎Árulja el a pontos részleteket!

280
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎Mit mondott, hová megy?

281
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Azt mondta,

282
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎hajóra száll,
‎hogy visszatérjen a szülővárosába.

283
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Constanțába tartott.

284
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‎Haza akart hajózni,

285
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
‎és Constanțába tartott.

286
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Az anyját akarta látni.

287
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‎Azt mondta,

288
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‎az anyjához megy?

289
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎A zongoristát keresik.

290
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‎Már két hete nem járt itt.

291
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎Két hete láttam. Tutira itt volt.

292
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎De ő nem. Nem.

293
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎De ő igen. Ő tutira járt itt.

294
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Ő! Biztosan ő volt az.

295
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎Koreai volt,

296
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎de nem zongorista.

297
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Mit mondott?

298
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Hogy koreai volt,

299
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎de nem zongorista.

300
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Meddig megyünk még hamis nyomok után?

301
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Már öt éve.

302
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎Nem kellett volna már a nyomára bukkannia?

303
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
‎Nem azt kérem,
‎hogy kapja el a gyanúsítottakat.

304
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‎Csak tudni akarom, él-e.

305
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎Olyan nehéz ez?

306
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
‎Azt hiszi,
‎könnyű megtalálni egy áldozatot,

307
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
‎akit az Interpolnak sem sikerült?

308
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Abbahagyjuk a kutatást?

309
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Az én hírnevemnek sem tesz ám jót.

310
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Az Interpol
‎már halottnak nyilvánította Choi urat,

311
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎és már minden lehetséges helyen megnéztük.

312
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎Igazából csak a holttest hiányzik.

313
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Közel nulla a valószínűsége,
‎hogy Choi úr még él.

314
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Mégis mit akar bebizonyítani?

315
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎Azt, hogy Choi úr életben van,

316
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎vagy azt, hogy meghalt?

317
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Egészség!

318
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Mégis mit akar bebizonyítani?

319
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎Azt, hogy Choi úr életben van,

320
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎vagy azt, hogy meghalt?

321
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Szia!

322
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Hé, hol vagy?

323
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Mondtam, hogy gyere el a partira,
‎de nem vagy sehol.

324
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Jaj, bocs!

325
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Kiment a fejemből.

326
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Ittál?

327
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Egy kicsit.

328
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Hol vagy?

329
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Pi-o!

330
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎Mi van veled?

331
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎Mi történt?

332
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Itt vagy.

333
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎Történt valami?

334
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Miért ittál ilyen sokat?

335
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Semmi nem történt.

336
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Hé!

337
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Hé, Pi-o!

338
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Ez egyáltalán nem vall rád.

339
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Szedd össze magad, jó?

340
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Máris ott vagyunk.

341
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Nem.

342
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Jól vagyok.

343
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Most már mehetsz.

344
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Egyedül is menni fog.

345
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Még bajod esik.

346
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Hol a szobakulcs?

347
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in!

348
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Ne haragudj,

349
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎de nem maradnál itt, amíg elalszom?

350
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Tessék?

351
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Visszautasítasz, de ilyet kérsz tőlem?

352
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Önző vagy.

353
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Te vagy az egyetlen…

354
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎a világon, akiben megbízom.

355
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎Még mindig…

356
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎nehezen alszol?

357
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Igen.

358
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Bárcsak ne járna az agyam…

359
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎és mélyen aludnék!

360
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Mondtam, hogy ne hajtsd túl magad,

361
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎és pihenj is!

362
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‎Mi lenne, ha kevesebbet lépnél fel,

363
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
‎és kihagynál egy évet?

364
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Meglátjuk.

365
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Ne akard olyan görcsösen!

366
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Már így is jó vagy.

367
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o!

368
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎El akarok mondani valamit.

369
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Mondd csak!

370
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Arról van szó, hogy…

371
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Tudod, hogy nagyon kedvellek…

372
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎ugye?

373
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Igen.

374
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Nem.

375
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Fogalmad sincs.

376
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Őszintén szólva…

377
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎mindig elütöttem valamivel,
‎amikor megvallottam neked az érzelmeimet,

378
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎pedig minden alkalommal
‎komolyan gondoltam.

379
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Csak vigyázz magadra, Pi-o!

380
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
‎Megtudtam, hogy a gyanúsítottat,

381
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‎aki elrabolta Choi urat,
‎kiengedték a Rezina Börtönből.

382
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Hogy érti?

383
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Megtalálta a gyanúsítottat?

384
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDOVA

385
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎A neve Andrei Ceban.

386
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Negyvennyolc éves Transznisztriából.

387
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎Régen zsoldos volt,

388
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎és most szabadult,
‎miután testi sértésért lecsukták.

389
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Nem csoda, hogy sehol nem találtam.

390
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Rács mögött volt.

391
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Kérdezhetek valamit?

392
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Azt mondta, ne kérdezzek,
‎úgyhogy visszafogtam magam.

393
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎De miért keresi ilyen elszántan Choi urat?

394
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Ilyenkor már a család is feladja.

395
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Choi úr ilyen fontos önnek?

396
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Hékás! Hova-hova?

397
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Andrei Ceban itt van?

398
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎- A neve?
‎- Vogel.

399
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎- Az a fickó. Ő is jön.
‎- Egy pillanat!

400
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎Oké?

401
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Hé!

402
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Jó napot!

403
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Andrei!

404
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Feltennénk pár kérdést.

405
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎Kilenc évvel ezelőtt

406
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎a Harmónia Versenyen

407
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎ön rabolta el ezt a fiatalembert?

408
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Ki a fene akarja tudni?

409
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Rád emlékszem.

410
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Te vagy a srác,
‎aki megnyerte azt a versenyt, igaz?

411
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Aki jól jött ki abból az egész…
‎felfordulásból.

412
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Újra megkérdezem.

413
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Maga rabolta el Jeong-yo Choit, igaz?

414
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎Mit kapok cserébe?

415
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Mit tett Jeong-yóval?

416
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Halott.

417
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎Halott?

418
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Igen, halott.

419
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎Ki ölte meg?

420
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Én.

421
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Miért ölte meg?

422
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Miért ölte meg?

423
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Nem úgy terveztük.

424
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Úgy volt, hogy elengedjük,
‎miután megkapjuk a pénzt.

425
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎De…

426
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎túl izgága volt.

427
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‎Pénzért csinálta?

428
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
‎Azért rabolta el, vagy valaki…

429
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Elég!

430
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Tudni akarod?

431
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Hárommillió lej.

432
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎És elmondom.

433
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Most mondja meg!

434
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Kang úr, ne!

435
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎Pénzért megölt valakit?

436
00:31:50,992 --> 00:31:52,368
‎Tudja, milyen különleges volt?

437
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
‎Van róla fogalma?

438
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Állj!

439
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Tudod, kik vagyunk?

440
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Te kis…

441
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
‎Mi?

442
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Tudod, mit?

443
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Most már hatmillió.

444
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎És elmondom.

445
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎Hol a legközelebbi nemzetközi bank?

446
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‎Mi?

447
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎Vissza akar jönni ide?

448
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎Az meg mi?

449
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎Mi folyik itt?

450
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎RENDŐRSÉG

451
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Mi történt?

452
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Azt mondják,

453
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎Andrei meghalt.

454
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Meghalt?

455
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Összeverekedett valakivel, és meghalt.

456
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Ne!

457
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Kang úr! Várjon!

458
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Nézze, Kang úr! Hé!

459
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Várjon egy percet!

460
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Jól van?

461
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Hát, azt hiszem, nekem ennyi volt.

462
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎De Choi úr

463
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎biztosan mosolyog ránk odafentről,

464
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎hogy van egy ilyen barátja,
‎aki ilyen hosszan keresi.

465
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Szóval remélem,

466
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎tovább tud majd lépni…

467
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎és boldog lesz.

468
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Mindent köszönök.

469
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Halló! Kang Pi-o!

470
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Hol vagy? Miért nem értél már vissza?

471
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Azt mondtad, megnézed U-hyeok fellépését.

472
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎A kis huligán továbbjutott az elődöntőbe.

473
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
‎Merre vagy?

474
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
‎A berlini lakásodon?

475
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎Nem.

476
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Moldovában.

477
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Mi? Moldovában?

478
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Hé!

479
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎Olyan fura a hangod.

480
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Beteg vagy?

481
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o!

482
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Hé!

483
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‎Mit művelsz itt?

484
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‎Orvoshoz kéne menned.

485
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Lázcsillapító.

486
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎- Mi?
‎- Szerezz lázcsillapítót!

487
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Lázcsillapítót?

488
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Jobban vagy?

489
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Hoztam neked egy kis ennivalót.

490
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎Nem valami bizalomgerjesztő,

491
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎de valamit enned kell,

492
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎hogy erőre kapj.

493
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Kösz.

494
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Bocs, hogy ennyi bajod van velem.

495
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Szóval…

496
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎Miért jöttél ide?

497
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Hé!

498
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎Titkolsz előlem valamit?

499
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Jeong-yót kerestem.

500
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Tessék?

501
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎Valaki azt mondta, hogy a gyanúsított,

502
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎aki elrabolta Jeong-yót, itt van.

503
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎És?

504
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Meghalt.

505
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎Micsoda?

506
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Még akkor meghalt…

507
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎kilenc éve.

508
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Azt reméltem, még életben van.

509
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Imádkoztam…

510
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎hogy ne legyen halott.

511
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Így már nem tudok tőle bocsánatot kérni.

512
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Nem tudok mindent jóvátenni.

513
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎Ideje továbblépni.

514
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎Olyan régen történt. Miért…

515
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Mert elloptam Jeong-yo helyét.

516
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Miféle badarság ez?

517
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎Nagyon jól játszottál akkoriban,

518
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎ezért nem vonta
‎senki kétségbe az eredményt.

519
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‎Ha Jeong-yo még ott is lett volna,

520
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‎akkor is te nyersz.

521
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Nem.

522
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Nem magamnak köszönhetem.

523
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎De most

524
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎már nem tudom jóvátenni.

525
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎El kellett volna mondanod.

526
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Ha gyötrődsz…

527
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎El kellett volna mondanod.

528
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Tovább kell lépnünk, Pi-o.

529
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Ideje…

530
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎búcsúznunk Jeong-yótól.

531
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎Jeong-yo is

532
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎ezt akarná.

533
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Azt akarná,

534
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎hogy helyette is szép karriert fuss be.

535
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Soha nem hagylak el.

536
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Ott találkozunk.

537
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Azért ne zokogj, ha hiányzom!

538
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Hékás!

539
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎Továbbra is úgy csinálsz,
‎mintha egyoldalú lenne az egész?

540
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Megyek.

541
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎Oké.

542
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Szia!

543
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Pi-o!

544
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Ezt átveszem.

545
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Mondtam, hogy ne gyere ki elém.

546
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎Hogy is ne! Fél éve nem láttalak.

547
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Úgy hiányoztál, majdnem sírtam.

548
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Néztem a prágai gálaelőadásodat.
‎Csodás voltál.

549
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎A berlini is jól sikerült?

550
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Igen.

551
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Üdv újra itthon, Pi-o!

552
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Hogy van?

553
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎Behozná Pi-o bőröndjét a csomagtartóból?

554
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎Apám merre van?

555
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Apa!

556
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Pi-o megjött.

557
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Hogy vagy mostanában, nagyapa?

558
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Az egyetlen unokád
‎fél év után hazaérkezik.

559
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎Legalább válaszra méltathatnád!

560
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Álljatok arrébb!

561
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Elálljátok a huzatot. Félre!

562
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Menjünk!

563
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Az az önfejű vénember!

564
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‎Azt hittem, korral majd megenyhül,

565
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‎de mit sem változott.

566
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎Nem érdekes.

567
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Jól vagyok.

568
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎PRÁGAI HARMÓNIA NEMZETKÖZI VERSENY

569
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎MÁR TUDOM AZ EGÉSZET.
‎HA AKAROD, HASZNÁLD!

570
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Hát itt vagy, Pi-o!

571
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎Hogy van, Han kisasszony?

572
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Nem túl jól. Hiányoztál.

573
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
‎Amikor csak tudtam,
‎megnéztem a fellépéseidet,

574
00:45:33,313 --> 00:45:34,898
‎de nem tudtam elmenni.

575
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎Apropó! Miért tűnsz ilyen kimerültnek?

576
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎Történt valami?

577
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Nem.

578
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Nos, megjelent az albumod.

579
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎RAVEL: A TELJES ZONGORASZÓLÓ-ÉLETMŰ

580
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Hogy tetszik? Jó, nem?

581
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Szervezhetnénk a megjelenéshez
‎egy koncertkörutat is.

582
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎Mely városokban szeretnél fellépni?

583
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎Gondolom, a szokásosakban.

584
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Én kezdésképp Szöulra,
‎Incheonra, Daejeonra, Tegura, Puszanra

585
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎és Tongyeongra gondoltam.

586
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‎Mit gondolsz? Túl sok?

587
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‎Válasszunk csak négyet?

588
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Nem. Jó lesz.

589
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎ZONGORAKONCERT

590
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎NYUGTATÓ

591
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o?

592
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎KANG PI-O KONCERTJEI

593
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Kang Pi-o!

594
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎A „GASPARD DE LA NUIT” ISMÉTLÉSEI
‎EGÉSZSÉGÜGYI PROBLÉMÁKRA UTALNAK

595
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Nyisd ki az ajtót!

596
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Már napok óta nem ettél!

597
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Csak nagyon elfoglalt voltál,
‎és nem volt időd gyakorolni.

598
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Egy kicsit belefáradtál, ez minden.

599
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
‎Amint kipihened magad,

600
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
‎és helyreáll a szokásos rutin…

601
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

602
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o!

603
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Do úr!

604
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Még most sem…

605
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎tud…

606
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎rám nézni?

607
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Olyan régóta várok…

608
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎de még mindig képtelen rá?

609
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Miért?

610
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Anyám miatt érzi magát
‎kellemetlenül velem?

611
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Vagy mert a diákjaként nem álltam helyt?

612
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎Hogy érted? Egyáltalán nem erről van szó.

613
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎Nem.

614
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Csak mondja el az igazat!

615
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎A tanítványának tartott engem valaha?

616
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Pi-o, miről beszélsz?

617
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Már régóta meg akarom…

618
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎kérdezni öntől.

619
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Miért adta Jeong-yónak és nekem
‎ugyanazt a darabot?

620
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Tessék?

621
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
‎Mondtam,
‎hogy a harmadik concertót szeretném,

622
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
‎szóval miért erőltette rám a másodikat?

623
00:50:50,255 --> 00:50:54,176
‎Direkt volt, hogy közszemlére tegye,
‎mennyire különbözünk?

624
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Pi-o, teljesen el vagy tévedve.

625
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Egyformán fontosak voltatok nekem
‎mint diákok,

626
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎Jeong-yo és te is.

627
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Akkor miért olyan kemény velem?

628
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎Tudja, mennyire szükségem lett volna
‎a segítségére,

629
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎szóval miért…

630
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎Miért csak
‎a halott tanítványa számít magának?

631
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Ez nem igaz.

632
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‎Te is számítasz.

633
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‎Rád is ugyanannyit gondolok.

634
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎De már nincs mit tanítanom neked,

635
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎mert kiforrott személyiségű
‎zongoristává váltál.

636
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Úgy gondoltam, a legjobb,

637
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎ha a háttérből, csendben támogatlak.

638
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎Ez nem igaz!

639
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Soha nem kedvelt!

640
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Mondja ki, hogy soha nem akart
‎olyan tanítványt, mint én!

641
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Mondja ki, milyen szánalmas voltam,
‎és csak felvágtam!

642
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Mondja ki nyugodtan,
‎hogy nem akart egy pocsék tanítványt,

643
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎akinek a játéka minden lelket nélkülöz!

644
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎AZ ÖSSZEOMLÁS NEM A SZÍNPADON KEZDŐDÖTT

645
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎A ZONGORISTA KANG PI-O BUKÁSA
‎ELKERÜLHETETLEN VOLT

646
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o!

647
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Kelj fel!

648
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Itt van Jae-in, úgyhogy kelj fel!

649
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Vendéged érkezett, és te…

650
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Pi-o!

651
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Gyere, ülj ide mellém!

652
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎Meddig folytatod még ezt?

653
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Egy rossz fellépés még nem a világ vége.

654
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Ha elesel,
‎találd meg a módját, hogy felállj!

655
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Bocs,

656
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎de inkább hagyj békén!

657
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Az én dolgomat én intézem.

658
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Ahelyett, hogy Koreában maradnál,
‎nem akarsz elutazni?

659
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
‎Megviselnek a pletykák,

660
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
‎és mindenki ítélkezik feletted.

661
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
‎Ha elutazol Európába, ahogy mondtad,

662
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
‎és pihensz egy kicsit…

663
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Hová bújhatnék el?

664
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Nem változtatna a tényen,
‎hogy nem tudok zongorázni,

665
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎és akkor mégis hova bújjak?

666
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

667
00:54:08,078 --> 00:54:12,415
‎Hallucinálok az eltűnt barátomról.

668
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Azt hittem, ha kiderítek valamit,

669
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎jobb lesz.

670
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎De úgy érzem,

671
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎teljesen felemészt…

672
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎a halott barátom emléke.

673
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎Elképzelhető,

674
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎hogy azért érez így,
‎mert nem gyászolta meg kellőképpen.

675
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎Szánjon rá egy kis időt,

676
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
‎és nézzen szembe a gyászával!

677
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
‎A legjobb, amit tehet,

678
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
‎ha elfogadja, és elengedi.

679
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎NEMZETKÖZI KARMESTERVERSENY

680
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎KÜLÖN KÖSZÖNJÜK
‎CHANG-SEOKNAK A VENDÉGSZEREPLÉST

681
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎NÉGY KÉZ, KÉT SZONÁTA

682
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎A mai győztes: Luca Domenico.

683
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Choi Jeong-yo visszatért.

684
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎Nem szeretném, ha a zenémet

685
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎beárnyékolná a múltam.

686
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Bárhol megismernélek.

687
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎Biztosan Jeong-yo az.

688
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Choi Jeong-yo!

689
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Kérem, hadd beszéljek vele!

690
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎Domenico úr azt mondja, nem ismeri önt.

691
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Megkérném még valamire.

692
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Csendben nézzen utána,
‎és vigyázzon, nehogy kitudódjon!

693
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎A feliratot fordította: Császár Hédi