1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎ČETIRI RUKE, DVIJE SONATE

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎U redu.

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎Podignimo čašu za našeg umjetnika

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎koji je danas odradio
‎još jedan divan nastup.

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎I čestitam Jae-in

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎na prvom uspješnom koraku
‎kao Pi-ove nove menadžerice.

7
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Drago mi je što je sve dobro završilo,

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎ali da znaš koliko si me uplašio!

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Uzeo si mi deset godina života.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎Za ovo je zaslužna Jae-in.

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
‎Znaš,

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
‎puno mi je lakše sad
‎kad znam da si ti Pi-ova menadžerica.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎Znam koliko ti je teško.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Nije mi dobro.

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎Pričajte mi o tome, gđo Kang.

16
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎Srećom, velika sam obožavateljica.

17
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
‎Ajme.

18
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Koliko malo ljudi svoju strast
‎uspijeva pretvoriti u karijeru.

19
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Tako ja to vidim.

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
‎Ali bude li me gnjavio,

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
‎izgrdit ćete ga, zar ne?

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Naravno.

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Kako napreduje koncert u Esplanadi?

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Sva su mjesta rasprodana,

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎ali traže se dodatne VIP ulaznice.

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎Surađujemo s agencijom u Singapuru.

27
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Ispričajte me na trenutak.

28
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Naravno.

29
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Ima gust raspored
‎između koncerata u Beču i Singapuru.

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Ispričavam se.

31
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Kang Pi-o?

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎Pa to si stvarno ti.

33
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎Puno je prošlo.

34
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‎Ponekad te viđam na vijestima.

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎Znaš što je sa mnom, zar ne?

36
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Usput, što se tiče glasina
‎o Choiju Jeong-you…

37
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎Što je s tim?

38
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Ljudi kažu da ti stojiš iza toga.

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Jednako si odvratan kao što si i bio.

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Što?

41
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Što ti je s malim prstom?

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Ako nastaviš, ozlijedit ćeš ga.

43
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Uzmi odmor, neka ti ga zaliječe.

44
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎ČETIRI RUKE, DVIJE SONATE

45
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎EPIZODA 6

46
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Hej.

47
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Pogodi gdje sam.

48
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Okreni se.

49
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Tu sam!

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Baš lijepo.

51
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Zašto mi nikad
‎ne dosadi slušati tvoje nastupe?

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎U ovakvim sam trenucima tako sretna
‎što sam ti menadžerica.

53
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
‎Prestani govoriti takve stvari.

54
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
‎Nije smiješno.

55
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Kako to misliš?

56
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Koliko ljudi može gledati
‎vrhunski nastup iz prvog reda,

57
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎a da se ne mora boriti za ulaznice?

58
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Hej.

59
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Budi iskren.

60
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎Drago ti je

61
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎što sam ti menadžerica, zar ne?

62
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Da.

63
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎I sviđa ti se

64
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎što sam došla bez najave?

65
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Da.

66
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎Kad ćeš se onda vjenčati sa mnom?

67
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Ja…

68
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Ajme, zar ti nije dosta svega ovoga?

69
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Hej!

70
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Nije li vrijeme da popustiš?

71
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Samo mi nemoj reći
‎da si oženjen za glazbu ili tako nešto.

72
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎Eto ti odgovora, pa prestani.

73
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Zašto mi se uopće sviđa?

74
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Čekaj me!

75
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Požuri se.

76
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Sada ćemo postaviti nekoliko pitanja
‎zvijezdi natjecanja

77
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‎i slavnom pijanistu

78
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‎g. Pi-ou Kangu!

79
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎NATJECANJE PRAŠKA HARMONIJA
‎95. GODIŠNJICA

80
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Još od Praške harmonije prije devet godina

81
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎približavate klasičnu glazbu
‎široj publici,

82
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎s neospornim vještinama
‎i zvjezdanim statusom.

83
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎Tom ste prilikom

84
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
‎šokirali sve svojim eksplozivnim nastupom

85
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎iako ste ozlijedili prst.

86
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Kako ste to učinili?

87
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Tada sam bio toliko usredotočen
‎da nisam osjećao bol.

88
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎Natjecanje Harmonija bila je prilika

89
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‎o kojoj sam sanjao.

90
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎Kad sam došao onamo,

91
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎bol u prstu nije bila važna.

92
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Još nas je više zapanjila

93
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎vaša jedinstvena interpretacija
‎zadanog komada.

94
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Pripremiti takvu interpretaciju

95
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎i tako cjelovit nastup u samo tjedan dana

96
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎nije mala stvar.

97
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Kako ste uspjeli odraditi
‎tako težak izazov?

98
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Definitivno nije bilo lako.

99
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎Pritisak je bio snažan.

100
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎Samo sam želio dati sve od sebe.

101
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎To je dovelo do dobrog rezultata.

102
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Ne znam bih li to ikad mogao ponoviti.

103
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‎Sad kad je prošlo devet godina,

104
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‎želim vam postaviti osjetljivije pitanje.

105
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎U to je vrijeme finaliste snažno potresao

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎nestanak jednog natjecatelja.

107
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎To je nezaliječena rana
‎i za sve nas u odboru.

108
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Kako ste to prebrodili?

109
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‎Puno je vremena prošlo,

110
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
‎ali život ide dalje,

111
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎a glazba sve liječi, zar ne?

112
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Za mene je glazba bila
‎moje ozdravljenje i moj spas.

113
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Išli ste u istu školu
‎s tim natjecateljem, zar ne?

114
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Da.

115
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Bili ste bliski?

116
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎Nismo.

117
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎Nismo bili posebno bliski.

118
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Bravo, Pi-o.

119
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Ovo su pokloni
‎tvojih obožavatelja iz Koreje.

120
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Baš su ti odani.

121
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎PORUKA
‎NOVA OBAVIJEST

122
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

123
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Našao sam nekoga u Rumunjskoj
‎tko kaže da je vidio g. Choija.

124
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

125
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎-Odmah se vraćam.
‎-U redu.

126
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Da, g. Kang?

127
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎Kako to misliš?

128
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎Tko je ta osoba?

129
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Zove se Farid i izbjeglica je.

130
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
‎Kad sam pitao gdje je g. Choi,

131
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‎tražio je novac u zamjenu za informaciju.

132
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎Da mu platim i doznam više?

133
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎Ne.

134
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Sam ću ga pitati.

135
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Idemo.

136
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎Ne mogu večeras na zabavu.

137
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎Što?

138
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Rekao si da ćeš doći kao uslugu meni.

139
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Samo…

140
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎Profesor kojeg želim upoznati
‎kaže da je sutra slobodan,

141
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎pa moram otići u Münster.

142
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎U redu.

143
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‎Ali doći ćeš na promociju, zar ne?

144
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎Ne smiješ to propustiti.

145
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎U redu. Vidimo se kad se vratim.

146
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎U Zračnu luku Václav Havel.

147
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎MEĐUNARODNO NATJECANJE PRAŠKA HARMONIJA

148
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎Pi-o.

149
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
‎Uživala sam u tvojoj izvedbi.

150
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
‎Trebao si se smiješiti kod naklona.

151
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‎Nisi valjda bolestan?

152
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Počinje svečanost imenovanja

153
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎novih članova Upravnog odbora NCAPF-a.

154
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎SVEČANOST IMENOVANJA

155
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎„Imenovani ste kao član Glazbenog odjela

156
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎Upravnog odbora NCAPF-a.

157
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎Kim Tae-seong,
‎ministar kulture, sporta i turizma.”

158
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Hvala.

159
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Svaka ti čast.

160
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
‎Kako si tako brzo porazila konkurenciju

161
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
‎i osigurala mjesto u odboru?

162
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎POTVRDA O IMENOVANJU

163
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Prijateljice smo, ali zbilja ti se divim.

164
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
‎Ma daj.

165
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
‎Samo sam sljedeća na redu.

166
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎Članice odbora Kang,
‎što je danas na dnevnom redu?

167
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Posao počinje sljedeći tjedan.

168
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Danas nadzirem žiri
‎na audiciji za darovite učenike.

169
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Stvarno?

170
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Jesi li primijetila nekoga za nas?

171
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
‎I dalje me ubija

172
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
‎što je Park Se-jin sada u Namu produkciji.

173
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Morat ću pogledati njegovu audiciju.
‎Možda Gam U-jin?

174
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Čini se prilično dobar.

175
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎Gam U-jin?

176
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎Zašto? Ne sviđa ti se?

177
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
‎Znam da je dobar,

178
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‎ali izgleda…

179
00:12:15,734 --> 00:12:18,195
‎Hej, moraš birati prema glazbenom talentu

180
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
‎kako bi osvajala nagrade.

181
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Ne biraš glumce.

182
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Ne znaš o čemu govoriš.

183
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎Dobar izgled prodaje ulaznice,
‎čak i ako ti se ruke tresu dok sviraš.

184
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎U glazbi je izgled 80 %.

185
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Nazvat ću te poslije
‎ako nađem nekog dobrog na audiciji.

186
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎Volim te, prijateljice.

187
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎Što bih ja bez tebe?

188
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎Ne laskaj.

189
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Nazvat ću te poslije.

190
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Gospođo Kim.

191
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎Kemijska čistionica je pogriješila.

192
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎Ovo nije moje.

193
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Ovo pripada gđi Yoon…

194
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Otišla je prije pet godina.
‎Zašto joj je odjeća još tu?

195
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎I zašto ste je

196
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎stavili u moju sobu?

197
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
‎Stvar je u tome…

198
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
‎Maknula bih je da sam je vidjela.

199
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎Gđa Lee vidjela ih je
‎kako vise u ormaru g. Kanga

200
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎i pomislila da su vaši.

201
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Odmah ih baci.

202
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae i Gam U-jin.

203
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‎Mislim da su njih troje

204
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎najperspektivniji talenti.

205
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎Među njima, mislim da je Gam U-jin

206
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎najbolji kandidat s potrebnim talentom.

207
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Samo trenutak.

208
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎Rekli ste Gam U-jin?

209
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Nisam sigurna. Djeluje pomalo riskantno.

210
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Da, ima talenta,

211
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎ali nema temelja.

212
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎Bojim se

213
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎da bi se mogao prepustiti glumatanju.

214
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Njegove su pogreške neizbježne
‎jer je počeo kasnije od ostalih.

215
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Ali kad je riječ o darovitim učenicima,

216
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎moramo tražiti potencijal ispod površine.

217
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎„Ispod površine”?

218
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Znate da su prve dvije godine
‎za mlade glazbenike ključne.

219
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Zašto bismo primili učenika
‎s već stvorenim navikama

220
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎u školu koja se financira
‎novcem poreznih obveznika?

221
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎Ako je tako,

222
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎umjesto Gama U-jina…

223
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎odabrala bih Kima Hong-gyua.

224
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Preporučujem njega.

225
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Hyun-soo!

226
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Vidjela sam ti izraz lica.

227
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎Što je?

228
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎Ne sviđa ti se koga sam preporučila?

229
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎Ne.

230
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Misliš da je u redu dopustiti
‎da inat utječe na budućnost djeteta?

231
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎O čemu govoriš?

232
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎Želiš reći

233
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎da sam se protivila Gamu U-jinu
‎samo da tebi napakostim?

234
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Imaš pravo.

235
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Željela sam vidjeti kako ćeš reagirati.

236
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Barem opet razgovaramo
‎nakon toliko vremena.

237
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Koliko ćeš se još ovako ponašati?

238
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎Ne misliš li

239
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎da je apsurdno da smo ovako završili
‎zbog nekog drugog?

240
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‎Ne.

241
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‎Nije zbog nekog drugog.

242
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎Nego zbog tebe.

243
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Sad bi bilo dosta.

244
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎RUMUNJSKA

245
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎Zdravo.

246
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎Izvolite?

247
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Oprostite.

248
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Mogu li vas nešto pitati?

249
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Da vidimo…

250
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Farid, zar ne?

251
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎Spomenuo si da si vidio
‎beskućnika Azijca koji dobro svira klavir

252
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎prije tri godine, zar ne?

253
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Da, tako je.

254
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Kaže da ga je vidio.

255
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎Možeš li ga naći

256
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎među ovim osobama?

257
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎To je bio on.

258
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎Kako znaš da dobro svira klavir?

259
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎Vidio si ga kako svira?

260
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Rekao je da mu je san postati pijanist.

261
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Bio je potresen
‎što se nije mogao baviti time…

262
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎San mu je bio postati pijanist,

263
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
‎ali bio je potresen
‎što se nije mogao baviti time

264
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‎zato što…

265
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎ne može koristiti desnu ruku.

266
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Ne može koristiti desnu ruku?

267
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Je li rekao zašto?

268
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
‎Zašto ne može koristiti desnu ruku?

269
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‎Znaš li zašto?

270
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
‎Spomenuo je ozljedu,

271
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
‎ali nije rekao kako ni zašto.

272
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Kamo je otišao nakon toga?

273
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Kamo je otišao nakon toga?

274
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Žao mi je.

275
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
‎Nisam dobio svoj šut.

276
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
‎Ako mi date novac…

277
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Traži novac za drogu.

278
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Reci mi točne detalje.

279
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Kamo je rekao da ide?

280
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎Reci mu točne detalje.

281
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎Kamo je rekao da ide?

282
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Rekao je

283
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎da će se brodom vratiti u rodni grad.

284
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Išao je u Constanțu.

285
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‎Otići će brodom kući.

286
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
‎Krenuo je za Constanțu.

287
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Želio je vidjeti svoju mamu.

288
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‎Rekao je

289
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‎da ide vidjeti svoju mamu?

290
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Tražite pijanista.

291
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‎Nije bio ovdje dva tjedna.

292
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎Vidio sam ga prije dva tjedna. Sigurno.

293
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎Ali ne ovaj čovjek. Ne, ne.

294
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎Ovaj čovjek. Definitivno je bio ovdje.

295
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Ovaj ovdje. Sigurno on.

296
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎Bio je Korejac,

297
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎ali nije bio pijanist.

298
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Što je rekao?

299
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Bio je Korejac,

300
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎ali nije bio pijanist.

301
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Koliko ćeš dugo istraživati lažne tragove?

302
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Prošlo je pet godina.

303
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎Nisi li već trebao pronaći trag?

304
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
‎Ne tražim da uhvatiš počinitelje.

305
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‎Samo želim znati je li živ.

306
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎Je li to tako teško?

307
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
‎Mislite da je lako naći žrtvu

308
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
‎koju ni Interpol ne može naći?

309
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Da prestanemo tražiti?

310
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎I moj ugled trpi.

311
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Interpol je već zaključio
‎da je g. Choi preminuo.

312
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎Pretražili smo sva moguća mjesta.

313
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎Iskreno, samo nedostaje tijelo.

314
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Šanse da je g. Choi živ blizu su nule.

315
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Što želite potvrditi?

316
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎Dokazati da je g. Choi živ?

317
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎Ili da je mrtav?

318
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Živjeli.

319
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Što želite potvrditi?

320
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎Dokazati da je g. Choi živ?

321
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎Ili da je mrtav?

322
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Hej.

323
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Hej, gdje si?

324
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Rekla sam ti da dođeš na zabavu,
‎a ti nisi ovdje.

325
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Oprosti.

326
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Zaboravio sam.

327
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Jesi li pio?

328
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Malo.

329
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Gdje si?

330
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Pi-o!

331
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎Što se događa?

332
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎Što je bilo?

333
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Ovdje si.

334
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎Nešto se dogodilo?

335
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Zašto si toliko pio?

336
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Ništa nije bilo.

337
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Hej.

338
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Hej, Pi-o!

339
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Ovo ti nije nalik.

340
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Saberi se, može?

341
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Još malo.

342
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Ne.

343
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Dobro sam.

344
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Možeš ići.

345
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Mogu sam hodati.

346
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Ozlijedit ćeš se.

347
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Gdje ti je ključ?

348
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

349
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Oprosti,

350
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎ali možeš li ostati sa mnom dok ne zaspim?

351
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Što?

352
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Ne prihvaćaš moje osjećaje prema tebi,
‎a tražiš da to učinim?

353
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Baš si sebičan.

354
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Ti si jedina osoba…

355
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎kojoj mogu vjerovati.

356
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎I dalje…

357
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎ne možeš spavati?

358
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Tako je.

359
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Da barem prestanem misliti…

360
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎i mirno spavam.

361
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Rekla sam ti da se ne forsiraš

362
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎i da se odmoriš.

363
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‎A da smanjiš broj nastupa

364
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
‎i uzmeš godinu dana slobodno?

365
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Vidjet ćemo.

366
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Nemoj se toliko truditi.

367
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎I ovako ti stvarno dobro ide.

368
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

369
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Želim ti nešto reći.

370
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Reci.

371
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Samo…

372
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Znaš da mi se zbilja sviđaš…

373
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎zar ne?

374
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Znam.

375
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Ne.

376
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Nemaš pojma.

377
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Iskreno…

378
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎Svaki put kad sam ti priznala što osjećam,
‎glumim da se šalim,

379
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎ali zapravo sam ozbiljna.

380
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Samo čuvaj zdravlje, Pi-o.

381
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
‎Čuo sam da je osumnjičeni

382
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‎za otmicu g. Choija
‎pušten iz zatvora Rezina.

383
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Kako to misliš?

384
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Pronašao si osumnjičenog?

385
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDAVIJA

386
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Zove se Andrei Ceban.

387
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Ima 48 godina i iz Transnistrije je.

388
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎Bivši je plaćenik

389
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎koji je upravo pušten iz zatvora,
‎gdje je bio zbog napada.

390
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Nije ni čudo da ga nisam mogao naći.

391
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Bio je u zatvoru.

392
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Mogu li vas nešto pitati?

393
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Rekli ste bez pitanja, pa se suzdržavam.

394
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎Zašto ste tako uporni naći g. Choija?

395
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Čak je i obitelj odustala.

396
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Je li vam g. Choi doista tako važan?

397
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Hej. Kamo ideš?

398
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Je li Andrei Ceban ovdje?

399
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎-Tvoje ime?
‎-To je Vogel.

400
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎-Onaj tip. Dolazi i on.
‎-Čekaj malo.

401
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎Dobro?

402
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Hej.

403
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Zdravo.

404
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Andrei.

405
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Došli smo te nešto pitati.

406
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎Prije devet godina

407
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎na natjecanju Harmonija,

408
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎jesi li oteo ovog čovjeka?

409
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Tko to, dovraga, pita?

410
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Sjećam te se.

411
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Ti si pobijedio na natjecanju, zar ne?

412
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Najviše si profitirao od tog… kaosa.

413
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Ponovit ću pitanje.

414
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Oteo si Jeong-yoa Choija, zar ne?

415
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎Što ja imam od toga?

416
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Što si učinio Jeong-you?

417
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Mrtav je.

418
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎Mrtav?

419
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Da, mrtav.

420
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎Tko ga je ubio?

421
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Ja.

422
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Zašto si ga ubio?

423
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Zašto si ga ubio?

424
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Plan nije bio takav.

425
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Plan je bio da ga pustimo
‎nakon što dobijemo novac.

426
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Ali…

427
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎previše se opirao.

428
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‎Zbog novca?

429
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
‎Oteo si ga iz tog razloga ili je netko…

430
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Dosta.

431
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Želiš znati?

432
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Tri milijuna leja.

433
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎Onda ću ti reći.

434
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Reci mi sada!

435
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎G. Kang, ne!

436
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎Ubio si nekoga zbog novca?

437
00:31:50,992 --> 00:31:52,368
‎Znaš koliko je nadaren bio?

438
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
‎Imaš li pojma uopće?

439
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Prestani!

440
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Znaš tko smo mi?

441
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Ti malo…

442
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
‎Ha?

443
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Znaš što?

444
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Sad je šest milijuna.

445
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Onda ću ti reći.

446
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎Gdje je najbliža međunarodna banka?

447
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‎Što?

448
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎Želite se vratiti?

449
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎Što je to?

450
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎Što se događa?

451
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎POLICIJA

452
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Što se dogodilo?

453
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Kažu da je

454
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎Andrei mrtav.

455
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Mrtav?

456
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Posvađao se s nekim i ubijen je.

457
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Ne.

458
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎G. Kang. Čekajte!

459
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Gledajte, g. Kang. Hej!

460
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Čekajte malo!

461
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Jeste li dobro?

462
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Pa, ovo je valjda kraj za mene.

463
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Ali siguran sam da se g. Choi

464
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎smiješi odozgo,

465
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎svjestan da ima prijatelja
‎koji ga je toliko dugo tražio.

466
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Zato se nadam

467
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎da ćete ovo zaboraviti…

468
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎i pronaći sreću.

469
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Hvala ti na svemu.

470
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Hej, Kang Pi-o.

471
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Gdje si? Zašto se još nisi vratio?

472
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Rekao si da ćeš gledati U-hyeoka.

473
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Klipan je ušao u polufinale.

474
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
‎Gdje si?

475
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
‎Kod sebe u Berlinu?

476
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎Ne.

477
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎U Moldaviji sam.

478
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Molim? U Moldaviji?

479
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Hej.

480
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎Što ti je s glasom?

481
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Bolestan si?

482
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o.

483
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Hej.

484
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‎Što radiš ovdje ovakav?

485
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‎Trebaš liječniku.

486
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Lijek za vrućicu.

487
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎-Što?
‎-Donesi mi lijek za vrućicu.

488
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Za vrućicu?

489
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Osjećaš li se bolje?

490
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Donijela sam ti hrane.

491
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎Ne izgleda baš ukusno,

492
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎ali moraš nešto pojesti

493
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎da povratiš snagu.

494
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Hvala.

495
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Oprosti što te gnjavim.

496
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Dakle…

497
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎Zašto si došao skroz ovamo?

498
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Hej.

499
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎Skrivaš li nešto od mene?

500
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Došao sam pronaći Jeong-yoa.

501
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Što?

502
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎Netko mi je rekao da je krivac

503
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎koji je oteo Jeong-yoa ovdje.

504
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎I?

505
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Mrtav je.

506
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎Što?

507
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Već je umro…

508
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎prije devet godina.

509
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Nadao sam se da je živ.

510
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Molio sam se…

511
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎da nije mrtav.

512
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Sad ne mogu tražiti njegov oprost.

513
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Ne možemo ništa ispraviti.

514
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎Vrijeme je da krenemo dalje.

515
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎To se dogodilo tako davno…

516
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Ukrao sam njegovo mjesto.

517
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Kakve su to gluposti?

518
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎Tada si sjajno svirao

519
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎i zato nitko nije doveo
‎u pitanje rezultate.

520
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‎Čak i da je Jeong-yo bio ondje,

521
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‎ti bi osvojio prvo mjesto.

522
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Ne.

523
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Ovo mjesto nije moje.

524
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎Ali sada,

525
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎prekasno je da sve ispravim.

526
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Trebao si mi reći.

527
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Ako ti je bilo teško…

528
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎trebao si mi reći.

529
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Idemo dalje, Pi-o.

530
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Vrijeme je…

531
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎da se oprostiš od Jeong-yoa.

532
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎To bi Jeong-yo

533
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎želio da učiniš.

534
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Želio bi da postaneš

535
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎sjajan pijanist umjesto njega.

536
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Nikad te neću ostaviti.

537
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Vidimo se ondje.

538
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Ne plači ako ti nedostajem.

539
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Hej.

540
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎Ovo će i dalje ostati
‎jednostrana simpatija?

541
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Idem ja.

542
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎Dobro.

543
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Bok.

544
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Pi-o!

545
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Ja ću to uzeti.

546
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Rekao sam ti da ne dolaziš po mene.

547
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎Kako ne bih došla?
‎Nisam te vidjela šest mjeseci.

548
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Toliko si mi nedostajao!

549
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Gledala sam nastup u Pragu. Bio si sjajan.

550
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎Jesi li bio dobar i u Berlinu?

551
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Da.

552
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Dobro došao natrag, Pi-o.

553
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Kako si?

554
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎Možeš izvaditi Pi-ovu prtljagu
‎iz prtljažnika?

555
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎Gdje je otac?

556
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Oče.

557
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Pi-o se vratio.

558
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Kako si, djede?

559
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Jedini ti se unuk vratio
‎nakon šest mjeseci.

560
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎Barem mu odgovori.

561
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Pomaknite se.

562
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Zaklanjate vjetar. Maknite se.

563
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Idemo.

564
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Tvrdoglavi starac.

565
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‎Mislila sam da će se s godinama smekšati,

566
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‎ali nije se promijenio.

567
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎Pusti to.

568
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Dobro sam.

569
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎NATJECANJE PRAŠKA HARMONIJA

570
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎SVE SAM ZAPAMTIO. UZMI AKO TI TREBA!

571
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Tu si, Pi-o!

572
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎Kako ste, gđo Han?

573
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Nisam baš dobro jer si mi nedostajao.

574
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
‎Najdraže mi je bilo gledati tvoje nastupe,

575
00:45:33,313 --> 00:45:34,898
‎ali imala sam previše posla.

576
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎Usput, zašto izgledaš tako iscrpljeno?

577
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎Nešto se dogodilo?

578
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Ne.

579
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Izašao ti je album.

580
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎PI-O KANG
‎RAVEL: SOLISTIČKA DJELA ZA KLAVIR

581
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Što kažeš? Lijepo, zar ne?

582
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Trebamo planirati turneju recitala
‎u vrijeme objave.

583
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎U kojim gradovima želiš nastupiti?

584
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎Uobičajenim, valjda.

585
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Možda Seulu, Incheonu,
‎Daejeonu, Daegu, Busanu

586
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎i Tongyeongu.

587
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‎Što kažeš? Previše?

588
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‎Da odaberemo samo četiri?

589
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Ne, u redu je.

590
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎PI-O KANG
‎RAVEL: SOLISTIČKA DJELA ZA KLAVIR

591
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎KANG PI-O
‎KLAVIRSKI RECITAL

592
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎REDANOL

593
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o?

594
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎RECITALI, KANG PI-O

595
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Kang Pi-o!

596
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎KANGOVA POGREŠKA
‎IZAZVALA SUMNJE U ZDRAVLJE

597
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Otvori vrata.

598
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Prošli su dani, a ti nisi ništa jeo!

599
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Toliko si zauzet da nisi stigao vježbati.

600
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Osjećaš se iscrpljeno, to je sve.

601
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
‎Kad se odmoriš

602
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
‎i vratiš u rutinu…

603
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

604
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

605
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Gospodine Do.

606
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Čak ni u ovom stanju…

607
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎još ne možete…

608
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎podnijeti da me pogledate?

609
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Toliko sam dugo čekao…

610
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎a vi i dalje ne možete?

611
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Zašto?

612
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Je li vam neugodno sa mnom zbog moje mame?

613
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Ili nisam bio dovoljno dobar kao učenik?

614
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎Kako to misliš? Nije u tome stvar.

615
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎Ne.

616
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Samo mi recite istinu.

617
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎Jeste li me ikad smatrali svojim učenikom?

618
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Pi-o, o čemu govoriš?

619
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Zapravo vas želim

620
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎pitati ovo.

621
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Zašto smo Jeong-yo i ja
‎svirali istu skladbu?

622
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Što?

623
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
‎Rekao sam vam
‎da želim svirati Treći koncert.

624
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
‎Zašto ste me natjerali da sviram Drugi?

625
00:50:50,255 --> 00:50:52,382
‎Jeste li to namjerno učinili

626
00:50:52,466 --> 00:50:54,176
‎kako bi se vidjele razlike?

627
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Pi-o, sve si pogrešno shvatio.

628
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Bilo mi je stalo do tebe i do Jeong-yoa

629
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎jednako, zato što ste moji učenici.

630
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Zašto ste onda tako strogi prema meni?

631
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎Znali ste koliko trebam vašu pomoć,

632
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎pa zašto…

633
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎Zašto vam je stalo
‎samo do mrtvog učenika?

634
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Nije istina.

635
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‎Suosjećam i s tobom.

636
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‎I ti si mi jednako u mislima.

637
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Ali nemam te više čemu podučiti…

638
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎jer si izrastao u pijanista
‎s posebnim identitetom.

639
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Mislio sam da je najbolje

640
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎da se povučem i podržavam u tišini.

641
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎Nije istina!

642
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Nikad vam nisam bio drag!

643
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Samo recite da ne želite imati posla
‎s učenikom poput mene.

644
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Recite da sam bio jadan i razmetao se!

645
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Recite da niste htjeli lošeg učenika

646
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎koji nije imao dušu dok je svirao!

647
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎SLOM NIJE POČEO NA POZORNICI

648
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎PAD PIJANISTA KANGA PI-OA
‎BIO JE NEIZBJEŽAN

649
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o.

650
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Ustani.

651
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Jae-in je ovdje, ustani.

652
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Imaš gošću, a ti još…

653
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Pi-o.

654
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Ustani i sjedni do mene.

655
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎Koliko ćeš dugo ovako?

656
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Život ne završava jednim lošim nastupom.

657
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Ako si u lošoj situaciji,
‎moraš pronaći izlaz.

658
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Žao mi je,

659
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎ali pusti me na miru.

660
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Sam ću se pobrinuti za sebe.

661
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Zašto ne odeš na put izvan Koreje?

662
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
‎Patiš zbog glasina

663
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
‎i ljudi koji te osuđuju.

664
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
‎Odeš li na put u Europu o kojem si govorio

665
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
‎i odmoriš li se…

666
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Gdje da se sakrijem?

667
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎To neće promijeniti činjenicu
‎da ne znam svirati.

668
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎Gdje da se sakrijem?

669
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

670
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎Haluciniram o svojem

671
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎nestalom prijatelju.

672
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Mislio sam da će biti bolje

673
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎ako se oprostim od njega.

674
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Ali imam osjećaj

675
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎da me potpuno obuzima…

676
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎moj mrtvi prijatelj.

677
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎Moguće je

678
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎da se tako osjećaš
‎jer nisi tugovao kako treba.

679
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎Zašto radije

680
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
‎ne bi uzeo vrijeme za sebe
‎i suočio se s tugom?

681
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
‎Prihvaćanje

682
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
‎i ostavljanje iza sebe
‎najbolje je rješenje.

683
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎MEĐUNARODNO NATJECANJE U DIRIGIRANJU
‎BRNO 2026.

684
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎HVALA KOU CHANG-SEOKU
‎NA GOSTOVANJU U SERIJI

685
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎ČETIRI RUKE, DVIJE SONATE

686
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Današnji je pobjednik Luca Domenico.

687
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Choi Jeong-yo se vratio.

688
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎Ne želim da moju glazbu

689
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎zasjeni moja prošlost.

690
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Prepoznao bih te bilo gdje.

691
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎To je sigurno Jeong-yo.

692
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Choi Jeong-yo!

693
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Dajte da ga vidim.

694
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎G. Domenico kaže da vas ne poznaje.

695
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Imam zahtjev za tebe.

696
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Istraži to u tišini
‎i pazi da informacije ne procure.

697
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Prijevod titlova: Vedran Pavlić