1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‏- ארבע ידיים, שתי סונטות -

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‏בסדר.

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‏בואו נרים כוסית לכבוד האמן שלנו,

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‏שנתן גם היום הופעה נפלאה.

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‏וברכות לג'ה־אין

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‏על הצעד הראשון המוצלח כאמרגנית של פי־או.

7
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‏אני שמחה שהכול הסתיים בשלום,

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‏אבל יש לך מושג כמה הבהלת אותי?

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‏קיצרת לי את החיים בעשר שנים.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‏הכול בזכות ג'ה־אין.

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
‏את יודעת,

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
‏אני רגועה הרבה יותר
‏כשאת האמרגנית של פי־או.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‏אני יודעת כמה זה קשה.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‏ממש לא נעים לי.

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‏אין לך מושג, גברת קאנג.

16
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‏מזל שלו שאני מעריצה מושבעת.

17
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
‏באמת.

18
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‏אני מזכירה לעצמי כמה מעט אנשים
‏זוכים להפוך את התשוקה שלהם למקצוע.

19
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‏ככה אני מתמודדת.

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
‏אבל אם הוא יעשה לי חיים קשים במיוחד,

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
‏את תנזפי בו, נכון?

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‏כמובן.

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‏איך מתקדם הקונצרט ב"אספלנייד"?

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‏כל הכרטיסים נמכרו,

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‏אבל יש בקשות לכרטיסי VIP נוספים,

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‏אז אנחנו מתאמים מול הסוכנות בסינגפור.

27
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‏תסלחו לי לרגע.

28
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‏בטח.

29
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‏לוח הזמנים צפוף
‏בין הקונצרטים בווינה ובסינגפור.

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‏סליחה.

31
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‏קאנג פי־או?

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‏היי, זה באמת אתה.

33
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‏עבר הרבה זמן.

34
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‏ראיתי אותך בחדשות כמה פעמים.

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‏אתה יודע מה עבר עליי, נכון?

36
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‏דרך אגב, לגבי השמועה על צ'ה ג'ונג־יו…

37
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‏מה הסיפור שם?

38
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‏אומרים שאתה עומד מאחורי זה.

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‏האופי המגעיל שלך לא השתנה בכלל.

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‏מה?

41
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‏מה קרה לזרת שלך?

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‏אם תמשיך לנגן, תהרוס אותה.

43
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‏תפסיק להתאמן ותטפל בה קודם.

44
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‏- ארבע ידיים, שתי סונטות -

45
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‏- פרק 6 -

46
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‏היי.

47
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‏תנחש איפה אני.

48
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‏תסתובב.

49
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‏טה־דה.

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‏איזה יופי.

51
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‏למה אף פעם לא נמאס לי לשמוע אותך מנגן?

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‏ברגעים כאלה אני ממש שמחה
‏שאני האמרגנית שלך.

53
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
‏את יכולה להפסיק להגיד דברים כאלה?

54
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
‏זה לא מצחיק.

55
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‏מה זאת אומרת?

56
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‏כמה אנשים יכולים לראות הופעה מדהימה

57
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‏מהשורה הראשונה בלי להילחם על כרטיסים?

58
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‏היי.

59
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‏תגיד לי את האמת.

60
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‏אתה בעצם מת על זה

61
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‏שאני האמרגנית שלך, נכון?

62
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‏כן.

63
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‏ומוצא חן בעיניך

64
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‏שאני מגיעה בלי להודיע, נכון?

65
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‏כן.

66
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‏אז מתי תתחתן איתי?

67
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‏אני…

68
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‏בחייך, לא נמאס לך מזה?

69
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‏היי!

70
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‏הגיע הזמן שתיכנע, לא?

71
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‏אל תגיד לי שאתה נשוי למוזיקה או משהו.

72
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‏קיבלת תשובה, אז תפסיקי לשאול.

73
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‏אוף, למה אני בכלל מחבבת אותו?

74
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‏חכה לי!

75
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‏תזדרזי.

76
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‏כעת נשאל כמה שאלות את כוכב התחרות

77
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‏והפסנתרן הנודע ביותר,

78
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‏מר קאנג פי־או!

79
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‏- ספיישל 95 שנה לתחרות "הרמוני" -

80
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‏מאז תחרות "הרמוני" לפני תשע שנים,

81
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‏אתה מוביל את הנגשת המוזיקה הקלסית
‏לקהל רחב יותר,

82
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‏בזכות כישרון בלתי מעורער וכריזמה.

83
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‏אז,

84
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
‏הדהמת את כולם בביצוע סוחף,

85
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‏אפילו אחרי ששברת ציפורן.

86
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‏איך עשית את זה?

87
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‏הייתי מרוכז כל כך שלא הרגשתי כאב בכלל.

88
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‏תחרות "הרמוני" הייתה במה

89
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‏שעליה חלמתי להופיע.

90
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‏וברגע שהגעתי לשם,

91
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‏הכאב באצבע כבר לא היה חשוב.

92
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‏ואו, ומה שהיה מדהים עוד יותר

93
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‏זה הפרשנות הייחודית שלך ליצירת החובה.

94
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‏לגבש פרשנות כזאת

95
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‏ולתת ביצוע שלם כל כך בתוך שבוע בלבד

96
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‏זה הישג לא קטן.

97
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‏איך הצלחת לעמוד באתגר קשה כל כך?

98
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‏זה בהחלט לא היה קל.

99
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‏הלחץ היה עצום.

100
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‏פשוט התמקדתי ועשיתי כמיטב יכולתי,

101
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‏וזה הוביל לתוצאה טובה.

102
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‏אני לא יודע אם אוכל לעשות את זה שוב.

103
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‏כעת, אחרי שעברו תשע שנים,

104
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‏אני רוצה לשאול אותך שאלה רגישה יותר.

105
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‏באותה תקופה, המתחרים בגמר
‏ודאי הזדעזעו עמוקות

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‏מאובדן אחד המתחרים.

107
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‏זה עדיין פצע פתוח גם עבורנו בוועדה.

108
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‏איך התגברת על זה?

109
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‏עבר הרבה מאוד זמן,

110
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
‏אבל החיים נמשכים,

111
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‏ומוזיקה מרפאת את כולנו, נכון?

112
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‏בשבילי, המוזיקה הייתה מרפא וישועה.

113
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‏כשאני חושב על זה,
‏למדת באותו בית ספר כמו המתחרה ההוא, נכון?

114
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‏כן.

115
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‏הייתם קרובים?

116
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‏לא.

117
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‏לא היינו קרובים במיוחד.

118
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‏כל הכבוד, פי־או.

119
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‏כל אלה מתנות מהמעריצים שלך בקוריאה.

120
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‏הם ממש מסורים.

121
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‏- הודעה
‏התראה חדשה -

122
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‏- מרטין פוגל -

123
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‏מצאתי מישהו ברומניה שאמר שראה את מר צ'ה.

124
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‏ג'ה־אין.

125
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‏אני כבר חוזר.
‏-בסדר.

126
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‏כן, מר קאנג?

127
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‏מה זאת אומרת?

128
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‏מי האדם הזה?

129
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‏קוראים לו פאריד, והוא פליט.

130
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
‏כששאלתי אותו איפה מר צ'ה,

131
00:09:32,780 --> 00:09:37,034
‏הוא דרש כסף תמורת המידע.
‏לשלם ולנסות להוציא ממנו עוד מידע?

132
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‏לא.

133
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‏אני רוצה לשאול אותו בעצמי.

134
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‏בוא נלך.

135
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‏אני לא אגיע למסיבה הערב.

136
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‏מה?

137
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‏אמרת שתעשה לי טובה ותבוא.

138
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‏פשוט…

139
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‏פרופסור שרציתי לפגוש אמר שיש לו זמן מחר,

140
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‏אז אני חייב לנסוע למינסטר.

141
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‏טוב.

142
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‏אבל אתה תבוא למסיבת הקידום, נכון?

143
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‏את זה באמת אסור לך לפספס.

144
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‏בסדר. נתראה כשאחזור.

145
00:10:20,620 --> 00:10:23,581
‏- רובאנט -

146
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‏לנמל התעופה ואצלב האוול, בבקשה.

147
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‏- תחרות הרמוני הבין־לאומית בפראג -

148
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‏פי־או.

149
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
‏נהניתי מההופעה שלך בגאלה.

150
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
‏היית צריך לחייך בזמן הקידה.

151
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‏אתה לא חולה, נכון?

152
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‏כעת יתחיל טקס מינוי החברים החדשים

153
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‏בוועדת ההיגוי של הקרן הלאומית
‏לקידום תרבות ואמנות.

154
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‏- טקס מינוי חברי ועדת ההיגוי לשנת 2026 -

155
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‏"הנך מתמנה בזאת לחברה בחטיבת המוזיקה

156
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‏"של ועדת ההיגוי
‏של הקרן לקידום תרבות ואמנות

157
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‏"מטעמו של קים טה־סונג,
‏שר התרבות, הספורט והתיירות."

158
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‏תודה.

159
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‏את באמת משהו מיוחד.

160
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
‏איך הצלחת לגבור על כל המתחרים

161
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
‏ולהשיג מקום בוועדה מהר כל כך?

162
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‏- כתב מינוי -

163
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‏אנחנו חברות, אבל אני באמת מעריצה אותך.

164
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
‏נו, באמת.

165
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
‏פשוט הייתי הבאה בתור.

166
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‏חברת הוועדה קאנג,
‏מה הדבר הראשון על סדר היום?

167
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‏העבודה מתחילה בשבוע הבא.

168
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‏היום אצפה בצוות הבוחנים
‏של בית הספר למחוננים.

169
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‏באמת?

170
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‏ראית מישהו ששווה להמליץ לנו עליו?

171
00:11:57,216 --> 00:12:00,970
‏אני לא מצליחה להתגבר על כך
‏שאיבדתי את פארק סה־ג'ין ל"נאמו הפקות".

172
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‏אצטרך לראות את האודישן שלו,
‏אבל אולי גאם או־ג'ין?

173
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‏הוא נראה די טוב.

174
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‏גאם או־ג'ין?

175
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‏למה? את לא אוהבת אותו?

176
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
‏אני יודעת שהוא טוב,

177
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‏אבל המראה שלו…

178
00:12:15,734 --> 00:12:19,697
‏היי, צריך לבחור לפי כישרון מוזיקלי
‏כדי לזכות בפרסים ולהישאר בתחום.

179
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‏את לא מלהקת שחקן.

180
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‏את לא יודעת על מה את מדברת.

181
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‏מראה טוב מוכר כרטיסים,
‏גם אם הידיים רועדות בזמן הנגינה.

182
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‏מוזיקה היא 80 אחוז מראה.

183
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‏טוב, אתקשר אחר כך
‏אם אמצא מישהו טוב באודישן.

184
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‏אין עלייך.

185
00:12:37,548 --> 00:12:41,385
‏מה הייתי עושה בלעדייך?
‏-תחסכי ממני את החנופה.

186
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‏אתקשר אלייך אחר כך.

187
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‏גברת קים.

188
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‏נראה לי שהמכבסה עשתה טעות.

189
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‏אלה לא שלי.

190
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‏אלוהים, אלה שייכים לגברת יון…

191
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‏היא עזבה לפני חמש שנים.
‏למה הבגדים שלה עדיין כאן?

192
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‏ולמה מכל המקומות

193
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‏שמת אותם בחדר שלי?

194
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
‏העניין הוא…

195
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
‏הייתי מוציאה אותם אילו ראיתי אותם.

196
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‏נראה שגברת לי ראתה אותם
‏תלויים בארון של מר קאנג

197
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‏וחשבה שהם שלך.

198
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‏תזרקי אותם מייד.

199
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‏היון סון־הווא, לי נה־רה וגאם או־ג'ין.

200
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‏לדעתי, שלושתם

201
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‏הם הכישרונות המבטיחים ביותר.

202
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‏מביניהם, לדעתי גאם או־ג'ין

203
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‏הוא המועמד המוביל
‏עם הכישרון שאנחנו מחפשים.

204
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‏רגע.

205
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‏אמרת גאם או־ג'ין?

206
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‏אני לא בטוחה.
‏הוא נראה לי כמו בחירה מסוכנת.

207
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‏נכון, יש לו כישרון בולט,

208
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‏אבל חסרים לו היסודות.

209
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‏אני חוששת

210
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‏שהוא ייסחף לראוותנות.

211
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‏הטעויות שלו בלתי נמנעות
‏כי הוא התחיל מאוחר מהאחרים.

212
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‏כשמזהים תלמיד מחונן,

213
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‏צריך להסתכל מעבר לפני השטח
‏ולראות את הפוטנציאל שלו.

214
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‏"מעבר לפני השטח"?

215
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‏אתה יודע שהשנים הראשונות
‏של מוזיקאים צעירים הן קריטיות.

216
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‏למה שנקבל תלמיד שההרגלים שלו כבר התקבעו

217
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‏לבית ספר למחוננים שממומן מכספי הציבור?

218
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‏אם כך,

219
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‏במקום גאם או־ג'ין…

220
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‏הייתי בוחרת בקים הונג־גיו.

221
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‏אני אמליץ עליו במקום.

222
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‏היון־סו!

223
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‏ראיתי את ההבעה שלך קודם.

224
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‏מה קרה?

225
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‏אתה לא אוהב את מי שהמלצתי עליו?

226
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‏לא.

227
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‏את באמת חושבת שנכון לתת לטינה
‏להשפיע על עתיד של ילד?

228
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‏על מה אתה מדבר?

229
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‏אתה אומר

230
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‏שהתנגדתי לבחירה בגאם או־ג'ין
‏רק כדי להתגרות בך?

231
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‏אתה צודק.

232
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‏רציתי לראות איך תגיב.

233
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‏לפחות אנחנו שוב מדברים אחרי כל הזמן הזה.

234
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‏כמה זמן תמשיך להתנהג ככה?

235
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‏אתה לא חושב

236
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‏שזה מגוחך שהגענו למצב הזה בגלל מישהו אחר?

237
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‏לא.

238
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‏זה לא בגלל מישהו אחר.

239
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‏זה בגללך.

240
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‏מספיק.

241
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‏- רומניה -

242
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‏שלום.

243
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‏אפשר לעזור לך?

244
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‏סליחה.

245
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‏אפשר לשאול אותך משהו?

246
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‏בואי נראה…

247
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‏פאריד, נכון?

248
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‏אמרת שראית לפני שלוש שנים
‏גבר אסייתי חסר בית שניגן היטב בפסנתר,

249
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‏נכון?

250
00:17:19,830 --> 00:17:22,124
‏כן, נכון.
‏-הוא אומר שהוא ראה אותו.

251
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‏אתה יכול להגיד לי

252
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‏מי מהגברים האלה זה היה?

253
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‏זה היה האיש הזה.

254
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‏איך ידעת שהוא ניגן היטב בפסנתר?

255
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‏ראית אותו מנגן?

256
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‏הוא אמר שהחלום שלו היה להיות פסנתרן.

257
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‏הוא היה שבור מזה
‏שהוא כבר לא יכול להגשים אותו…

258
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‏החלום שלו היה להיות פסנתרן,

259
00:17:54,406 --> 00:17:57,910
‏אבל הוא היה הרוס
‏כי הוא לא יכול היה להגשים אותו מפני ש…

260
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‏הוא איבד את השימוש ביד ימין.

261
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‏הוא איבד את השימוש ביד ימין?

262
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‏הוא אמר למה?

263
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
‏למה הוא לא יכול היה להשתמש ביד ימין?

264
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‏אתה יודע למה?

265
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
‏הוא רק הזכיר פציעה,

266
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
‏אבל לא אמר איך או למה.

267
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‏לאן הוא הלך אחר כך?

268
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‏לאן הוא הלך אחר כך?

269
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‏אני מצטער.

270
00:18:28,774 --> 00:18:31,902
‏לא קיבלתי מנה. אם תיתן לי קצת כסף…

271
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‏הוא מבקש כסף כדי לקנות סמים.

272
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‏תן לי פרטים מדויקים.

273
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‏לאן הוא אמר שהוא הולך?

274
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‏תן לו פרטים מדויקים.

275
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‏לאן הוא אמר שהוא הולך?

276
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‏הוא אמר

277
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‏שהוא ייקח סירה כדי לחזור לעיר הולדתו.

278
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‏הוא נסע לקונסטנצה.

279
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‏הוא התכוון לעלות על סירה הביתה

280
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
‏ונסע לקונסטנצה.

281
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‏הוא רצה לראות את אימו.

282
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‏הוא אמר

283
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‏שהוא נוסע לראות את אימא שלו?

284
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‏אתם מחפשים את הפסנתרן.

285
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‏הוא לא היה כאן כבר שבועיים.

286
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‏ראיתי אותו לפני שבועיים.
‏הוא בהחלט היה כאן.

287
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‏אבל לא האיש הזה. לא.

288
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‏אלא האיש הזה. הוא בהחלט היה כאן.

289
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‏זה. זה בהחלט היה האיש הזה.

290
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‏הוא היה קוריאני,

291
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‏אבל הוא לא היה פסנתרן.

292
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‏מה הוא אמר?

293
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‏הוא היה קוריאני,

294
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‏אבל לא פסנתרן.

295
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‏עד מתי תלך לכיווני חקירה
‏שלא מובילים לשום מקום?

296
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‏עברו חמש שנים שלמות.

297
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‏כבר היית אמור למצוא רמז, לא?

298
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
‏אני לא מבקש ממך לתפוס את החשודים.
‏אני רק רוצה לדעת אם הוא בחיים.

299
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‏זה כל כך קשה?

300
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
‏נראה לך שקל לי למצוא קורבן

301
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
‏שאפילו האינטרפול לא מצא?

302
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‏אתה רוצה להפסיק לחפש?

303
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‏גם אני יוצא רע מכל הסיפור הזה.

304
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‏האינטרפול כבר קבע שמר צ'ה מת,

305
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‏וחיפשנו בכל מקום אפשרי.

306
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‏למען האמת, כל מה שחסר זו הגופה.

307
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‏הסיכוי שמר צ'ה עדיין בחיים כמעט אפסי.

308
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‏מה בדיוק אתה מנסה להשיג?

309
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‏הוכחה לכך שמר צ'ה בחיים?

310
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‏או הוכחה למותו?

311
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‏לחיים.

312
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‏מה בדיוק אתה מנסה לאמת?

313
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‏הוכחה לכך שמר צ'ה בחיים?

314
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‏או הוכחה למותו?

315
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‏היי.

316
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‏היי, איפה אתה?

317
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‏אמרתי לך לבוא למסיבה, אבל אתה לא כאן.

318
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‏סליחה.

319
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‏שכחתי לגמרי.

320
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‏שתית?

321
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‏קצת.

322
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‏איפה אתה?

323
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‏פי־או!

324
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‏מה קורה?

325
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‏מה קרה?

326
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‏את כאן.

327
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‏קרה משהו?

328
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‏למה שתית כל כך הרבה?

329
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‏לא קרה כלום.

330
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‏היי.

331
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‏היי, פי־או!

332
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‏זה בכלל לא מתאים לך.

333
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‏תתאפס על עצמך, טוב?

334
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‏כמעט הגענו.

335
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‏לא.

336
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‏אני בסדר.

337
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‏את יכולה ללכת.

338
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‏אני יכול ללכת לבד.

339
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‏אתה תיפגע.

340
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‏איפה המפתח שלך?

341
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‏ג'ה־אין.

342
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‏סליחה,

343
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‏אבל את יכולה להישאר איתי עד שאירדם?

344
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‏מה?

345
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‏אתה לא מקבל את הרגשות שלי,
‏אבל מבקש ממני לעשות דבר כזה?

346
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‏אתה כזה אנוכי.

347
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‏את האדם היחיד…

348
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‏שאני יכול לסמוך עליו.

349
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‏אתה עדיין…

350
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‏מתקשה לישון?

351
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‏כן.

352
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‏הלוואי שיכולתי להפסיק לחשוב…

353
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‏ולישון בשקט.

354
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‏אמרתי לך לא להעמיס על עצמך

355
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‏ולנוח קצת.

356
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‏מה דעתך לצמצם את ההופעות

357
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
‏ולקחת שנת פגרה?

358
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‏נראה.

359
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‏אל תתאמץ כל כך.

360
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‏אתה כבר עושה עבודה מצוינת.

361
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‏פי־או.

362
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‏יש משהו שאני רוצה להגיד לך.

363
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‏תגידי.

364
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‏זה פשוט…

365
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‏אתה יודע שאני ממש מחבבת אותך…

366
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‏נכון?

367
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‏כן.

368
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‏לא.

369
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‏אין לך מושג.

370
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‏האמת היא…

371
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‏בכל פעם שהתוודיתי בפניך על הרגשות שלי,
‏העמדתי פנים שאני צוחקת,

372
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‏אבל בכל פעם התכוונתי לזה באמת.

373
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‏פשוט תשמור על הבריאות שלך, פי־או.

374
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
‏קיבלתי הודעה שהחשוד

375
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‏שחטף את מר צ'ה שוחרר מבית הכלא רזינה.

376
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‏מה זאת אומרת?

377
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‏מצאת את החשוד?

378
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‏- מולדובה -

379
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‏קוראים לו אנדריי צ'באן.

380
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‏הוא בן 48 מטרנסניסטריה.

381
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‏הוא שכיר חרב לשעבר

382
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‏שרק השתחרר מהכלא אחרי שריצה עונש על תקיפה.

383
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‏לא פלא שלא הצלחתי למצוא אותו בשום מקום.

384
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‏הוא היה בכלא.

385
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‏אפשר לשאול אותך משהו?

386
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‏אמרת בלי שאלות, אז התאפקתי.

387
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‏למה אתה נחוש כל כך למצוא את מר צ'ה?

388
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‏בשלב הזה אפילו המשפחה מוותרת.

389
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‏מר צ'ה באמת חשוב לך עד כדי כך?

390
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‏היי. לאן אתה הולך?

391
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‏אנדריי צ'באן כאן?

392
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‏מה השם שלך?
‏-פוגל.

393
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‏הבחור הזה. גם הוא נכנס.
‏-חכה רגע.

394
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‏בסדר?

395
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‏היי.

396
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‏שלום.

397
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‏אנדריי.

398
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‏באנו לשאול כמה שאלות.

399
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‏לפני תשע שנים,

400
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‏בתחרות "הרמוני",

401
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‏אתה זה שחטף את האיש הזה?

402
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‏מי שואל, לעזאזל?

403
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‏אני זוכר אותך.

404
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‏אתה הבחור שזכה בתחרות ההיא, נכון?

405
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‏זה שהרוויח הכי הרבה מכל הבלגן הזה.

406
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‏אני אשאל שוב.

407
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‏אתה חטפת את צ'ה ג'ונג־יו, נכון?

408
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‏מה יצא לי מזה?

409
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‏מה עשית לג'ונג־יו?

410
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‏הוא מת.

411
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‏מת?

412
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‏כן, מת.

413
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‏מי הרג אותו?

414
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‏אני.

415
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‏למה הרגת אותו?

416
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‏למה הרגת אותו?

417
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‏זו לא הייתה התוכנית.

418
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‏התוכנית הייתה לשחרר אותו
‏אחרי שנקבל את הכסף.

419
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‏אבל…

420
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‏הוא התנגד קצת יותר מדי.

421
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‏זה היה בשביל כסף?

422
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
‏חטפתם אותו בגלל זה, או שמישהו…

423
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‏מספיק.

424
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‏אתה רוצה לדעת?

425
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‏שלושה מיליון לאו.

426
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‏ואז אספר לך.

427
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‏תגיד לי עכשיו!

428
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‏מר קאנג, לא!

429
00:31:49,407 --> 00:31:52,368
‏הרגת מישהו בגלל כסף?
‏אתה יודע כמה מיוחד הוא היה?

430
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
‏יש לך מושג?

431
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‏תפסיק!

432
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‏אתה יודע מי אנחנו?

433
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‏חתיכת…

434
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
‏כן?

435
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‏יודע מה?

436
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‏עכשיו זה שישה מיליון.

437
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‏ואז אספר לך.

438
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‏איפה הבנק הבין־לאומי הקרוב ביותר?

439
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‏מה?

440
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‏אתה רוצה לחזור לפה?

441
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‏מה זה?

442
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‏מה קורה פה?

443
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‏- משטרה -

444
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‏מה קרה?

445
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‏הם אומרים

446
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‏שאנדריי מת.

447
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‏הוא מת?

448
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‏הוא נכנס לקטטה עם מישהו ונהרג.

449
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‏לא.

450
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‏מר קאנג. חכה!

451
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‏מר קאנג. היי!

452
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‏חכה רגע!

453
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‏אתה בסדר?

454
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‏טוב, נראה שפה אני מסיים.

455
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‏אבל אני בטוח שמר צ'ה

456
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‏מחייך אלינו מלמעלה,

457
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‏בידיעה שיש לו חבר
‏שחיפש אותו כל כך הרבה זמן.

458
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‏אז אני מקווה

459
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‏שתמשיך הלאה אחרי האובדן…

460
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‏ותמצא אושר.

461
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‏תודה על הכול.

462
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‏היי, קאנג פי־או.

463
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‏איפה אתה? למה עוד לא חזרת?

464
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‏אמרת שתבוא לראות את או־היוק מנגן.

465
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‏הפרחח הקטן עלה לחצי הגמר.

466
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
‏איפה אתה?

467
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
‏בדירה שלך בברלין?

468
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‏לא.

469
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‏אני במולדובה.

470
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‏מה? מולדובה?

471
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‏היי.

472
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‏מה קרה לקול שלך?

473
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‏אתה חולה?

474
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‏פי־או.

475
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‏היי.

476
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‏מה אתה עושה כאן במצב כזה?

477
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‏היית צריך ללכת לרופא.

478
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‏תרופה להורדת חום.

479
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‏מה?
‏-תביאי לי תרופה להורדת חום.

480
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‏תרופה להורדת חום?

481
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‏אתה מרגיש טוב יותר?

482
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‏הבאתי לך משהו לאכול.

483
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‏זה לא נראה מעורר תיאבון,

484
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‏אבל אתה צריך לאכול משהו

485
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‏ולהחזיר לעצמך את הכוחות.

486
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‏תודה.

487
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‏סליחה שאני כל הזמן מטריח אותך.

488
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‏אז…

489
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‏למה באת עד לכאן?

490
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‏היי.

491
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‏אתה מסתיר ממני משהו?

492
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‏באתי לחפש את ג'ונג־יו.

493
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‏מה?

494
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‏מישהו אמר לי שהחשוד

495
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‏שחטף את ג'ונג־יו נמצא כאן.

496
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‏ו…

497
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‏הוא מת.

498
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‏מה?

499
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‏הוא מת…

500
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‏לפני תשע שנים.

501
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‏קיוויתי שהוא עדיין בחיים.

502
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‏התפללתי…

503
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‏שהוא לא מת.

504
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‏עכשיו אני לא יכול לבקש את סליחתו.

505
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‏אין דרך לתקן את מה שקרה.

506
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‏הגיע הזמן להמשיך הלאה.

507
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‏זה קרה לפני המון זמן, אז למה…

508
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‏כי גנבתי את מקומו של ג'ונג־יו.

509
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‏אילו שטויות אתה מדבר?

510
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‏נתת אז ביצוע מצוין,

511
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‏ולכן אף אחד לא יכול היה לערער על התוצאה.

512
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‏גם אם ג'ונג־יו היה שם,

513
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‏היית זוכה במקום הראשון.

514
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‏לא.

515
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‏המקום הזה לא היה שלי.

516
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‏אבל עכשיו,

517
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‏כבר מאוחר מדי לתקן את מה שקרה.

518
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‏היית צריך לספר לי.

519
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‏אם היה לך קשה…

520
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‏היית צריך לספר לי.

521
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‏בוא נמשיך הלאה, פי־או.

522
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‏הגיע הזמן…

523
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‏להיפרד מג'ונג־יו.

524
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‏זה מה שג'ונג־יו

525
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‏היה רוצה שתעשה.

526
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‏הוא היה רוצה שתהפוך

527
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‏לפסנתרן מדהים במקומו.

528
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‏אני אף פעם לא אעזוב אותך.

529
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‏נתראה שם.

530
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‏תנסה לא לבכות כשתתגעגע אליי.

531
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‏היי.

532
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‏אתה תמשיך לתת לי הרגשה
‏שזאת אהבה חד־צדדית?

533
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‏אני הולך.

534
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‏בסדר.

535
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‏ביי.

536
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‏פי־או!

537
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‏אני אקח את זה.

538
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‏אמרתי לך לא לבוא לאסוף אותי.

539
00:42:05,105 --> 00:42:10,069
‏איך יכולתי שלא? לא ראיתי אותך חצי שנה.
‏התגעגעתי אליך כל כך שכמעט בכיתי.

540
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‏ראיתי את ההופעה בגאלה בפראג. היית מדהים.

541
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‏הלך לך טוב גם בקונצרט בברלין?

542
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‏כן.

543
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‏ברוך שובך הביתה, פי־או.

544
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‏מה שלומך?

545
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‏את יכולה להוציא
‏את המזוודות של פי־או מתא המטען?

546
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‏איפה אבא?

547
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‏אבא.

548
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‏פי־או חזר.

549
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‏מה שלומך, סבא?

550
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‏הנכד היחיד שלך חזר אחרי חצי שנה.

551
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‏אתה מוכן לענות לו?

552
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‏זוז.

553
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‏אתה חוסם לי את הרוח. זוז.

554
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‏בוא נלך.

555
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‏הזקן העקשן הזה.

556
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‏חשבתי שהוא יתרכך עם הגיל,

557
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‏אבל הוא לא השתנה בכלל.

558
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‏עזבי.

559
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‏אני בסדר.

560
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‏- תחרות הרמוני הבין־לאומית בפראג -

561
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‏- שיננתי הכול. קח אותם אם אתה צריך! -

562
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‏הנה אתה, פי־או!

563
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‏מה שלומך, גברת האן?

564
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‏לא משהו. התגעגעתי אליך.

565
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
‏לראות את ההופעות שלך היה הדבר האהוב עליי,

566
00:45:33,313 --> 00:45:34,898
‏אבל הייתי עסוקה מכדי להגיע.

567
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‏דרך אגב, למה אתה נראה תשוש כל כך?

568
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‏קרה משהו?

569
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‏לא.

570
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‏טוב, האלבום שלך יצא עכשיו.

571
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‏- קאנג פי־או
‏ראוול: כל יצירות הסולו לפסנתר -

572
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‏מה דעתך? יפה, נכון?

573
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‏כנראה כדאי לתכנן סיבוב רסיטלים לרגל ההשקה.

574
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‏באילו ערים אתה רוצה להופיע?

575
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‏בערים הרגילות, נראה לי.

576
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‏חשבתי להתחיל בסיאול, אינצ'ון,
‏דאג'ון, דאגו, בוסאן,

577
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‏וטונגיונג.

578
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‏מה דעתך? זה יותר מדי?

579
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‏שנבחר רק ארבע?

580
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‏לא, זה בסדר.

581
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‏- קאנג פי־או
‏ראוול: כל יצירות הסולו לפסנתר -

582
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‏- קאנג פי־או
‏רסיטל לפסנתר -

583
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‏- רדאנול -

584
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‏פי־או?

585
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‏- הרסיטלים של קאנג פי־או -

586
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‏קאנג פי־או!

587
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‏- קאנג טעה ב"גספר דה לה נואי"
‏ועורר חשש לבריאותו -

588
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‏תפתח את הדלת.

589
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‏עברו כבר כמה ימים ולא אכלת!

590
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‏היית עסוק כל כך שלא היה לך זמן להתאמן.

591
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‏אתה פשוט קצת תשוש, זה הכול.

592
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
‏ברגע שתנוח

593
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
‏ותחזור לשגרה…

594
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‏פי…

595
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‏פי־או.

596
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‏מר דו.

597
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‏אפילו במצב הזה…

598
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‏אתה עדיין לא מסוגל…

599
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‏להסתכל עליי?

600
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‏חיכיתי כל כך הרבה זמן…

601
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‏ואתה עדיין לא מסוגל?

602
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‏למה?

603
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‏לא נוח לך איתי בגלל אימא שלי?

604
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‏או כי לא עמדתי בציפיות שלך כתלמיד?

605
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‏מה זאת אומרת? זה בכלל לא נכון.

606
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‏לא.

607
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‏פשוט תגיד לי את האמת.

608
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‏אי פעם חשבת עליי כתלמיד שלך?

609
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‏פי־או, על מה אתה מדבר?

610
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‏כבר הרבה זמן רציתי…

611
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‏לשאול אותך את זה.

612
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‏למה נתת לג'ונג־יו ולי לנגן את אותה יצירה?

613
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‏מה?

614
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
‏אמרתי לך שאני רוצה לנגן
‏את הקונצ'רטו השלישי,

615
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
‏אז למה התעקשת שאנגן את השני?

616
00:50:50,255 --> 00:50:52,382
‏עשית את זה בכוונה

617
00:50:52,466 --> 00:50:54,176
‏כדי להבליט את ההבדלים בינינו?

618
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‏פי־או, אתה טועה לגמרי.

619
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‏היה אכפת לי ממך ומג'ונג־יו

620
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‏באותה מידה כתלמידים שלי.

621
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‏אז למה אתה מחמיר איתי כל כך?

622
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‏ידעת כמה אני צריך את העזרה שלך,

623
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‏אז למה…

624
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‏למה אכפת לך רק מהתלמיד שלך שמת?

625
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‏זה לא נכון.

626
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‏אכפת לי גם ממך.

627
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‏אני דואג לך באותה מידה.

628
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‏אבל אין לי עוד מה ללמד אותך…

629
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‏כי הפכת לפסנתרן עם זהות מובחנת משלך.

630
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‏חשבתי שהדבר הטוב ביותר

631
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‏הוא לעמוד מהצד ולתמוך בך בשקט.

632
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‏זה לא נכון!

633
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‏אף פעם לא חיבבת אותי!

634
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‏פשוט תגיד שלא רצית שום קשר עם תלמיד כמוני.

635
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‏תגיד שהכישורים שלי היו עלובים
‏ושהכול היה רק הצגה!

636
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‏פשוט תגיד שלא רצית תלמיד גרוע

637
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‏שאין לו נשמה בנגינה!

638
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‏- ההתמוטטות לא התחילה על הבמה -

639
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‏- נפילתו של הפסנתרן קאנג פי־או
‏הייתה בלתי נמנעת -

640
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‏פי־או.

641
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‏קום.

642
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‏ג'ה־אין כאן, אז קום.

643
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‏יש לך אורחת ואתה עדיין…

644
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‏פי־או.

645
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‏קום ושב לידי.

646
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‏כמה זמן תמשיך ככה?

647
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‏החיים לא נגמרים בגלל הופעה אחת גרועה.

648
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‏אם אתה במשבר,
‏אתה צריך למצוא דרך לצאת ממנו.

649
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‏סליחה,

650
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‏אבל תעזבי אותי בשקט.

651
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‏אני אטפל בעניינים שלי בעצמי.

652
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‏למה שלא תצא לטיול במקום להישאר בקוריאה?

653
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
‏קשה לך בגלל כל השמועות

654
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
‏וכל האנשים ששופטים אותך.

655
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
‏אם תצא לטיול באירופה שדיברת עליו

656
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
‏ותנוח קצת…

657
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‏איפה אני יכול להתחבא?

658
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‏זה לא ישנה את העובדה
‏שאני לא יכול לנגן בפסנתר,

659
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‏אז איפה אני אמור להתחבא?

660
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‏- לי בו־הון -

661
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‏יש לי הזיות שבהן אני רואה

662
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‏את החבר שלי שנעדר.

663
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‏חשבתי שאם אצליח להיפרד ממנו איך שהוא,

664
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‏המצב ישתפר.

665
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‏אבל אני מרגיש

666
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‏שהחבר המת שלי…

667
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‏ממלא את כל מחשבותיי.

668
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‏ייתכן

669
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‏שאתה מרגיש כך כי לא באמת התאבלת.

670
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‏למה שלא

671
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
‏תקדיש זמן ותתמודד עם האבל שלך?

672
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
‏לקבל אותו

673
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
‏ולהרפות ממנו זה הדבר הטוב ביותר.

674
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‏- תחרות הניצוח הבין־לאומית
‏ברנו 2026 -

675
00:56:30,762 --> 00:56:34,182
‏- לוקה דומניקו
‏סן־סאנס: מחול המוות -

676
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‏- תודה מיוחדת לקו צ'אנג־סוק
‏על הופעת האורח שלו -

677
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‏- ארבע ידיים, שתי סונטות -

678
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‏המנצח היום, לוקה דומניקו.

679
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‏צ'ה ג'ונג־יו חזר.

680
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‏אני לא רוצה שהעבר שלי

681
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‏יעיב על המוזיקה שלי.

682
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‏אני אזהה אותך בכל מקום.

683
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‏זה בטוח ג'ונג־יו.

684
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‏צ'ה ג'ונג־יו!

685
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‏בבקשה, תני לי לראות אותו.

686
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‏מר דומניקו אומר שאינו מכיר אותך.

687
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‏יש לי עוד בקשה ממך.

688
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‏תבדוק את זה בשקט ותדאג ששום דבר לא ידלוף.

689
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק