1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎QUATRE MAINS, DEUX SONATES

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎Bon.

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎Trinquons à la santé de notre artiste,

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎qui a encore donné
‎un magnifique concert hier.

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎Et félicitations à Jae-in

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎pour ses premiers pas
‎en tant qu'agent de Pi-o.

7
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Je me réjouis
‎que tout se soit bien terminé,

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎mais tu m'as fait une peur bleue.

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Tu me feras vieillir prématurément.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎C'est grâce à Jae-in.

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
‎Tu sais,

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
‎ça me rassure que tu t'occupes de Pi-o.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎Je sais à quel point c'est dur.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Je m'en veux un peu.

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎C'est bien vrai, madame Kang.

16
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎Heureusement que je suis une fan.

17
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
‎Purée.

18
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Mais je sais que peu de gens
‎ont la chance de vivre de leur passion.

19
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Ça m'aide à tenir.

20
00:01:40,642 --> 00:01:45,271
‎Je peux compter sur vous pour le sermonner
‎s'il me mène la vie dure ?

21
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Bien sûr.

22
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Comment se présente
‎le concert à l'Esplanade ?

23
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎On est à guichets fermés,

24
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎mais il nous faudrait plus de billets VIP.

25
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎On négocie avec l'agence de Singapour.

26
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Excusez-moi un moment.

27
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎D'accord.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Entre Vienne et Singapour,
‎l'emploi du temps est serré.

29
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Pardon.

30
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Pi-o ?

31
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎C'est bien toi !

32
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎Ça fait un bail.

33
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‎Je t'ai vu à la télé.

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎Et tu m'as vu, j'imagine.

35
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Ce qu'on raconte sur Choi Jeong-yo…

36
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
‎C'est quoi, cette histoire ?
‎Tu serais responsable.

37
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎T'es toujours une teigne.

38
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Quoi ?

39
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Qu'as-tu à l'auriculaire ?

40
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Si tu continues, tu vas le bousiller.

41
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Arrête de t'entraîner et fais-le examiner.

42
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎QUATRE MAINS, DEUX SONATES

43
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎ÉPISODE 6

44
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Oui ?

45
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Devine où je suis.

46
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Retourne-toi.

47
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Tada !

48
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎C'est chouette.

49
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Je ne me lasse pas de t'entendre jouer.

50
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎Dans ces moments-là,
‎je suis trop contente d'être ton agent.

51
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
‎Arrête de dire ça.

52
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
‎C'est pas drôle.

53
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Comment ça ?

54
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Combien de gens ont la chance
‎de voir un concert exceptionnel

55
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎du premier rang
‎sans s'être battu pour le billet ?

56
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Hé.

57
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Sois honnête.

58
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎Ça te faire plaisir

59
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎que je sois ton agent, non ?

60
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Oui.

61
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎Et t'aimes

62
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎que je débarque sans prévenir ?

63
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Oui.

64
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎Alors, tu m'épouses quand ?

65
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Je…

66
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Punaise, t'en as pas marre ?

67
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Hé !

68
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Il est temps que tu cèdes !

69
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Me dis pas que t'es marié à la musique.

70
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎Puisque tu le sais, arrête.

71
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Je lui trouve quoi, au juste ?

72
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Attends-moi !

73
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Dépêche-toi.

74
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Posons quelques questions
‎à la star du concours,

75
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‎son participant le plus célèbre,

76
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‎Pi-o Kang !

77
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎PRAGUE HARMONIE
‎95E ÉDITION

78
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Depuis que vous avez remporté Harmonie
‎il y a neuf ans,

79
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎vous avez grandement contribué à élargir
‎le public de la musique classique

80
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎grâce à votre talent et votre prestige.

81
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎À l'époque,

82
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
‎vous nous avez bluffés
‎en réalisant une prestation magistrale

83
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎avec un ongle décollé.

84
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Comment avez-vous fait ?

85
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎J'étais si concentré
‎que je n'ai pas perçu la douleur.

86
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎J'avais toujours rêvé de participer

87
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‎au concours Harmonie.

88
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎La douleur importe peu

89
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎quand on réalise un rêve.

90
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Vous nous avez encore plus ébahis

91
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎par votre interprétation originale
‎du morceau imposé.

92
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Produire une telle interprétation

93
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎et l'exécuter aussi magistralement
‎en une semaine

94
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎est extraordinaire.

95
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Comment avez-vous réussi cet exploit ?

96
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Ça n'a pas été facile.

97
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎La pression était énorme.

98
00:07:40,126 --> 00:07:44,255
‎J'ai juste essayé de faire de mon mieux
‎et ça m'a réussi.

99
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Je ne sais pas si je pourrais le refaire.

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‎D'accord. Après neuf ans,

101
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‎j'aimerais vous poser
‎une question plus délicate.

102
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Cette année-là, tous les finalistes
‎ont dû être ébranlés

103
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎par la disparition de l'un d'eux.

104
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎Nous autres, membres du comité,
‎en sommes toujours affectés.

105
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Comment avez-vous surmonté ça ?

106
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‎Ça remonte à loin.

107
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
‎La vie continue

108
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎et la musique est un remède à tout.

109
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎La musique m'a soigné et m'a sauvé.

110
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎D'ailleurs, vous étiez
‎un camarade de classe de ce finaliste.

111
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Oui.

112
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Étiez-vous proches ?

113
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎Non.

114
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎Pas vraiment.

115
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Bravo, Pi-o.

116
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Des cadeaux de tes fans coréens.

117
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Ils sont dévoués.

118
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎NOUVEAU MESSAGE

119
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

120
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Quelqu'un en Roumanie
‎dit avoir aperçu M. Choi.

121
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

122
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎- Je reviens.
‎- OK.

123
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Monsieur Kang ?

124
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎Expliquez-moi.

125
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎Qui est-ce ?

126
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Un réfugié du nom de Farid.

127
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
‎Quand je l'ai interrogé,

128
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‎il a demandé de l'argent
‎en échange des infos.

129
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎Voulez-vous que je le paie ?

130
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎Non.

131
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Je veux l'interroger moi-même.

132
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Allons-y.

133
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎Je n'irai pas à cette soirée.

134
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎Pourquoi ?

135
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Tu me l'avais promis.

136
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Parce que…

137
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎un maître que je voulais voir
‎a pu se libérer demain.

138
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎Je dois aller à Münster.

139
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Si tu y tiens.

140
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‎Mais tu viendras
‎à la soirée promotionnelle ?

141
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎Tu ne peux pas esquiver celle-là.

142
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎OK. On se voit à mon retour.

143
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎L'aéroport Václav-Havel.

144
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎CONCOURS INTERNATIONAL PRAGUE HARMONIE

145
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎Pi-o.

146
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
‎J'ai adoré ton gala.

147
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
‎Tu aurais dû sourire en saluant.

148
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‎Tu n'es pas malade, j'espère ?

149
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Bienvenue à la cérémonie de nomination

150
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎des membres du comité
‎du Fonds de promotion culturelle.

151
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎FPC
‎CÉRÉMONIE DE NOMINATION 2026

152
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎"Vous êtes nommée membre
‎de la section musique

153
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎"du comité
‎du Fonds de promotion culturelle."

154
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎"Kim Tae-seong, ministre de la Culture,
‎des Sports et du Tourisme."

155
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Merci.

156
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Tu es redoutable.

157
00:11:31,065 --> 00:11:34,944
‎Comment as-tu réussi
‎à te faire nommer au comité aussi vite ?

158
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎NOMINATION

159
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Franchement, tu m'impressionnes.

160
00:11:39,031 --> 00:11:42,201
‎Arrête. C'était mon tour, c'est tout.

161
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎Qu'as-tu de prévu,
‎chère membre du comité ?

162
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Je prends mes fonctions
‎la semaine prochaine.

163
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Aujourd'hui, j'assiste à l'audition
‎de l'école des jeunes talents.

164
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Ah oui ?

165
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Tu as quelqu'un à nous recommander ?

166
00:11:57,216 --> 00:12:00,970
‎J'enrage encore que Park Se-jin
‎ait signé chez Namu Productions.

167
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Je te le dirai après l'audition,
‎mais peut-être Gam U-jin ?

168
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Il a l'air bon.

169
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎Gam U-jin ?

170
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎Quoi ? Tu ne l'aimes pas ?

171
00:12:11,063 --> 00:12:14,442
‎Je sais qu'il est bon,
‎mais physiquement…

172
00:12:15,734 --> 00:12:19,697
‎Pour gagner des récompenses,
‎tu dois choisir les plus talentueux.

173
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Ce ne sont pas des acteurs.

174
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Tu n'y connais rien.

175
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎Les plus beaux font salle comble
‎même si leurs mains tremblent.

176
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎Le physique compte pour 80 %.

177
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎OK, je te rappellerai
‎si je repère une perle à l'audition.

178
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎T'es la meilleure.

179
00:12:37,548 --> 00:12:41,385
‎- Que ferais-je sans toi ?
‎- Arrête de me lécher les bottes.

180
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎À plus tard.

181
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Madame Kim.

182
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎Le blanchisseur a dû faire une erreur.

183
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎Ce n'est pas à moi.

184
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Ces vêtements appartiennent à Mme Yoon.

185
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Elle est partie depuis cinq ans.
‎Que font-ils encore là ?

186
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎Et pourquoi

187
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎dans ma chambre ?

188
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
‎Je les aurais retirés si je les avais vus.

189
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎Mme Lee a dû les voir
‎dans le placard de M. Kang

190
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎et penser qu'ils étaient à vous.

191
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Jetez-les tout de suite.

192
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae et Gam U-jin.

193
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‎Ce sont

194
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎les trois élèves les plus prometteurs.

195
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎Je pense que Gam U-jin

196
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎est celui qui se rapproche le plus
‎du profil qu'on recherche.

197
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Une minute.

198
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎Gam U-jin ?

199
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Ce serait une prise de risque, non ?

200
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎C'est vrai qu'il a du style,

201
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎mais ses bases sont fragiles.

202
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎J'ai peur

203
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎qu'il reste superficiel.

204
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Il a des faiblesses parce qu'il a commencé
‎plus tard que les autres,

205
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎mais on doit en faire abstraction

206
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎pour se concentrer
‎sur le potentiel des élèves qu'on choisit.

207
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎"En faire abstraction" ?

208
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Tu sais que les premières années
‎sont extrêmement déterminantes.

209
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Pourquoi accepter quelqu'un
‎qui a acquis de mauvaises habitudes

210
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎dans un établissement
‎financé par les contribuables ?

211
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎Personnellement,

212
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎à la place de Gam U-jin,

213
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎je prendrais Kim Hong-gyu.

214
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎C'est lui que je recommande.

215
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Hyun-soo !

216
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎J'ai bien vu ton regard.

217
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎Qu'y a-t-il ?

218
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎Mon choix te déplaît ?

219
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎Oui.

220
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Comment tu peux gâcher
‎l'avenir d'un enfant par rancune ?

221
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎De quoi tu parles ?

222
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎Tu crois

223
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎que j'ai refusé Gam U-jin
‎pour te contrarier ?

224
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎C'est vrai.

225
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Je voulais voir ta réaction.

226
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Au moins, on a recommencé à se parler.

227
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Tu vas bouder encore longtemps ?

228
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎C'est ridicule

229
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎que notre relation se soit dégradée
‎à cause de quelqu'un d'autre.

230
00:16:00,000 --> 00:16:03,087
‎Non, pas à cause de quelqu'un d'autre.

231
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎À cause de toi.

232
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Arrête.

233
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎ROUMANIE

234
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
‎- Bonjour.
‎- Puis-je vous aider ?

235
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Pardon.

236
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Une petite question.

237
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Voyons…

238
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Farid, c'est ça ?

239
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎Vous auriez vu un sans-abri asiatique
‎qui joue bien du piano

240
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎il y a trois ans. C'est vrai ?

241
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Oui.

242
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Il dit qu'il l'a vu.

243
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎S'agit-il

244
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎de l'un d'eux ?

245
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎C'était lui.

246
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎Comment savez-vous qu'il joue bien ?

247
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎Vous l'avez entendu jouer ?

248
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Il a dit
‎qu'il avait rêvé de devenir pianiste.

249
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Ça lui brisait le cœur de ne plus pouvoir…

250
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎Il avait voulu devenir pianiste,

251
00:17:54,406 --> 00:17:57,910
‎mais ce n'était plus possible
‎parce qu'il avait perdu…

252
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎l'usage de la main droite.

253
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎L'usage de la main droite ?

254
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎A-t-il dit pourquoi ?

255
00:18:07,669 --> 00:18:11,048
‎Vous savez pourquoi il ne peut plus
‎se servir de sa main droite ?

256
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
‎Il a parlé d'une blessure
‎sans donner de détails.

257
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Où est-il allé ensuite ?

258
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Où est-il allé ?

259
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Désolé.

260
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
‎J'ai pas eu ma dose.

261
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
‎Si vous me payez…

262
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Il veut de l'argent pour de la drogue.

263
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Je veux tous les détails.

264
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎A-t-il dit où il irait ?

265
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎Il veut les détails.

266
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎A-t-il dit où il irait ?

267
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Il a dit

268
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎qu'il allait prendre un bateau
‎pour rentrer chez lui.

269
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Il partait pour Constanța.

270
00:19:06,770 --> 00:19:10,858
‎Il allait prendre un bateau
‎pour rentrer chez lui à Constanța.

271
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Il voulait voir sa mère.

272
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‎Il a dit

273
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‎qu'il allait voir sa mère ?

274
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Vous cherchez le pianiste.

275
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‎Il est parti il y a deux semaines.

276
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎Mais il était là avant. Je l'ai vu.

277
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎Mais c'est pas lui. Non.

278
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎Mais cet homme était bien ici.

279
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Celui-ci. C'était lui. J'en suis sûr.

280
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎C'est un Coréen,

281
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎mais il n'est pas pianiste.

282
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Que dit-il ?

283
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Que c'est un Coréen,

284
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎mais pas un pianiste.

285
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Combien de temps allez-vous
‎suivre des fausses pistes ?

286
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Je vous paie depuis cinq ans.

287
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎Vous auriez dû trouver un indice
‎depuis le temps !

288
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
‎Je ne vous demande pas
‎de trouver des suspects,

289
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‎juste de découvrir s'il est en vie.

290
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎C'est si dur que ça ?

291
00:20:36,109 --> 00:20:40,405
‎Vous croyez que c'est facile
‎alors que même Interpol n'a rien trouvé ?

292
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Vous voulez arrêter de le chercher ?

293
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Ma réputation souffre de cette affaire.

294
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Interpol a conclu que M. Choi était décédé

295
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎et je l'ai cherché partout.

296
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎On n'a pas de corps, c'est tout.

297
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Il n'y a presque aucune chance
‎qu'il soit en vie.

298
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Que voulez-vous découvrir ?

299
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎Que M. Choi est vivant ?

300
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎Ou qu'il est mort ?

301
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Santé !

302
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Que voulez-vous découvrir ?

303
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎Que M. Choi est vivant ?

304
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎Ou qu'il est mort ?

305
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Allô ?

306
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Hé, t'es où ?

307
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Tu devais venir
‎à la soirée promotionnelle.

308
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Désolé.

309
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎J'avais oublié.

310
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎T'as bu ?

311
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Un peu.

312
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎T'es où ?

313
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Pi-o !

314
00:23:23,652 --> 00:23:26,029
‎Qu'est-ce qui t'arrive ? Explique-moi.

315
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Te voilà.

316
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎Il s'est passé un truc ?

317
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Pourquoi t'as bu autant ?

318
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Il s'est rien passé.

319
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Hé.

320
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Pi-o !

321
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Ça te ressemble pas.

322
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Reprends-toi.

323
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎On y est presque.

324
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Non.

325
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Ça va.

326
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Laisse-moi.

327
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Je peux marcher.

328
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Tu vas te faire mal.

329
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎T'as ta clé ?

330
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

331
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Pardon,

332
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎mais tu peux rester
‎jusqu'à ce que je m'endorme ?

333
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Quoi ?

334
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Tu refuses mon amour
‎et tu me demandes ça ?

335
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎T'es vraiment égoïste.

336
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎T'es la seule personne…

337
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎en qui j'ai confiance.

338
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎T'as toujours

339
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎des problèmes d'insomnie ?

340
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Oui.

341
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎J'aimerais arrêter de gamberger…

342
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎et bien dormir.

343
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Je t'ai dit de te ménager

344
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎et de te reposer.

345
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‎Tu veux lever le pied

346
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
‎et prendre un congé sabbatique ?

347
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎On verra.

348
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Ne te mets pas la pression.

349
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Tu fais une très belle carrière.

350
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

351
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Y a un truc que je veux te dire.

352
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Vas-y.

353
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Juste que…

354
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎tu sais que tu me plais vraiment…

355
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎hein ?

356
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Oui.

357
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Non.

358
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Tu te rends pas compte.

359
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎La vérité…

360
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎c'est que je t'ai toujours avoué mon amour
‎sur le ton de la plaisanterie…

361
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎mais que j'ai toujours été sincère.

362
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Prends soin de toi, Pi-o.

363
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
‎J'ai appris que l'homme suspecté

364
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‎d'avoir enlevé M. Choi
‎avait été remis en liberté.

365
00:27:23,892 --> 00:27:27,270
‎Comment ça ?
‎Vous avez trouvé le suspect ?

366
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDAVIE

367
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Il s'appelle Andrei Ceban.

368
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Originaire de Transnistrie, 48 ans.

369
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎Ancien mercenaire.

370
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎Il purgeait une peine
‎pour coups et blessures.

371
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Voilà pourquoi je ne le trouvais pas.

372
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Il était en taule.

373
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎J'ai une question.

374
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Je sais que vous ne vouliez pas
‎que je vous interroge,

375
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎mais pourquoi tenez-vous tant
‎à retrouver M. Choi ?

376
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Ses parents auraient déjà renoncé.

377
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎M. Choi est si important que ça
‎à vos yeux ?

378
00:28:42,011 --> 00:28:45,014
‎- Où tu vas ?
‎- Est-ce qu'Andrei Ceban est ici ?

379
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎- Tu t'appelles ?
‎- Vogel.

380
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎- Il vient aussi.
‎- Attends.

381
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎C'est bon ?

382
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Venez.

383
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Bonjour.

384
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Andrei.

385
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎On est venus
‎vous poser quelques questions.

386
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎Il y a neuf ans,

387
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎au concours Harmonie,

388
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎avez-vous enlevé cet homme ?

389
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Et t'es qui ?

390
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Je me souviens de toi.

391
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎C'est toi qui as gagné ce concours, hein ?

392
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Celui à qui ce… merdier a le plus profité.

393
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Je répète.

394
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎C'est vous qui avez enlevé Jeong-yo Choi,
‎n'est-ce pas ?

395
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎J'ai quoi à y gagner ?

396
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Qu'avez-vous fait à Jeong-yo ?

397
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Il est mort.

398
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎Mort ?

399
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Oui, mort.

400
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎Qui l'a tué ?

401
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Moi.

402
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Pourquoi ?

403
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Pourquoi l'avez-vous tué ?

404
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎C'était pas prévu.

405
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎On devait le relâcher
‎après avoir été payés.

406
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Mais…

407
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎il s'est un peu trop défendu.

408
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‎On vous a payé ?

409
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
‎L'avez-vous enlevé à la demande de…

410
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Ça suffit.

411
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Tu veux le savoir ?

412
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Trois millions de lei.

413
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎Et je te dirai tout.

414
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Dites-le-moi !

415
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Monsieur Kang, non !

416
00:31:49,407 --> 00:31:52,368
‎Vous l'avez tué pour de l'argent ?
‎Il était unique.

417
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
‎Vous comprenez pas !

418
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Arrêtez !

419
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Tu sais qui on est ?

420
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Espèce de…

421
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
‎Bon.

422
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Tu sais quoi ?

423
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Maintenant, c'est six millions.

424
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Et je te dirai tout.

425
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎Où est la banque la plus proche ?

426
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‎Quoi ?

427
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎Vous voulez revenir ?

428
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
‎Hein ? Qu'est-ce qui se passe ?

429
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎POLICE

430
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Alors ?

431
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Andrei

432
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎est mort.

433
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Mort ?

434
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Il s'est battu avec quelqu'un
‎et il s'est fait tuer.

435
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Non.

436
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Monsieur Kang ! Attendez !

437
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Monsieur Kang !

438
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Attendez !

439
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Ça va ?

440
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Je suppose que c'est fini.

441
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Mais M. Choi

442
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎doit vous sourire de là-haut.

443
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎Ça doit le réconforter
‎que vous l'ayez cherché aussi longtemps.

444
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎J'espère

445
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎que vous ferez votre deuil…

446
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎et trouverez le bonheur.

447
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Merci pour tout.

448
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Hé, Pi-o !

449
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Où t'es ? Pourquoi t'es pas rentré ?

450
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Tu devais venir écouter U-hyeok.

451
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Cet idiot s'est qualifié
‎pour les demi-finales.

452
00:36:00,449 --> 00:36:02,827
‎T'es où ? Dans ton appart de Berlin ?

453
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎Non.

454
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎En Moldavie.

455
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎En Moldavie ?

456
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Hé !

457
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎T'as une drôle de voix.

458
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎T'es malade ?

459
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o !

460
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Hé !

461
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‎Qu'est-ce qui t'arrive ?

462
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‎Tu dois voir un médecin.

463
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Du paracétamol.

464
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎- Quoi ?
‎- Donne-moi un cachet.

465
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎De paracétamol ?

466
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Ça va mieux ?

467
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Je t'ai apporté à manger.

468
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎C'est pas très appétissant,

469
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎mais il faut que tu manges

470
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎pour reprendre des forces.

471
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Merci.

472
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Désolé de te causer tous ces tracas.

473
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Alors…

474
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎Pourquoi t'es venu ici ?

475
00:37:36,545 --> 00:37:39,757
‎Est-ce que tu me caches quelque chose ?

476
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Je cherchais Jeong-yo.

477
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Quoi ?

478
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎On m'a dit que son ravisseur

479
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎était dans ce pays.

480
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎Alors ?

481
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Il est mort.

482
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎Quoi ?

483
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Il est mort…

484
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎depuis neuf ans.

485
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎J'espérais qu'il était en vie.

486
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎J'ai prié…

487
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎pour qu'il ne soit pas mort.

488
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Je ne peux plus implorer son pardon.

489
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎C'est irréparable.

490
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎Tu dois tourner la page.

491
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎Ça remonte à loin. Pourquoi…

492
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Parce que j'ai volé sa place.

493
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Dis pas n'importe quoi.

494
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎T'as joué admirablement.

495
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎Personne n'a contesté le résultat.

496
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‎Même si Jeong-yo avait participé,

497
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‎tu aurais gagné.

498
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Non.

499
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Il aurait gagné.

500
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎Et il est trop tard

501
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎pour lui rendre justice.

502
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎T'aurais dû me le dire.

503
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Si tu souffrais autant…

504
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎il fallait me le dire.

505
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Tournons la page, Pi-o.

506
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Il est temps…

507
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎de lui dire adieu.

508
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎C'est ce que Jeong-yo

509
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎aurait voulu.

510
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Il voudrait

511
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎que tu deviennes
‎un grand pianiste à sa place.

512
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Je serai toujours auprès de toi.

513
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎On se retrouve là-bas.

514
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Ne me pleure pas trop d'ici là.

515
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Hé.

516
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎Tu vas continuer
‎à faire semblant de pas m'aimer ?

517
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎J'y vais.

518
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎OK.

519
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Bon voyage.

520
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Pi-o !

521
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Donne-moi ça.

522
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Je t'avais dit de pas venir me chercher.

523
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎Tu veux rire ?
‎Je ne t'ai pas vu depuis six mois.

524
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Tu m'as horriblement manqué.

525
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎J'ai regardé le gala de Prague.
‎Magnifique.

526
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎Ça s'est bien passé à Berlin ?

527
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Oui.

528
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Ravie de vous revoir.

529
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Vous allez bien ?

530
00:42:39,974 --> 00:42:43,227
‎Sortez ses bagages du coffre.
‎Où est mon père ?

531
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Papa.

532
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Pi-o est rentré.

533
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Comment vas-tu, grand-père ?

534
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Ton petit-fils revient
‎après six mois d'absence

535
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎et tu ne lui réponds même pas ?

536
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Pousse-toi.

537
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Tu es devant le ventilateur.

538
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Allons-nous-en.

539
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Quelle tête de pioche !

540
00:43:45,456 --> 00:43:49,501
‎J'espérais que la vieillesse l'adoucirait,
‎mais il n'a pas changé.

541
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎T'en fais pas.

542
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎C'est pas grave.

543
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎CONCOURS PRAGUE HARMONIE

544
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎JE l'AI MÉMORISÉE. FAIS-EN BON USAGE.

545
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Pi-o, te voilà !

546
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎Ça va, madame Han ?

547
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Non, parce que tu m'as manqué.

548
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
‎Rien ne me fait plus plaisir
‎que de te voir jouer

549
00:45:33,313 --> 00:45:34,898
‎et je n'ai pas eu le temps.

550
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎Mais pourquoi as-tu l'air aussi épuisé ?

551
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎Un problème ?

552
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Non.

553
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Ton album est prêt.

554
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎PI-O KANG
‎RAVEL : INTÉGRALE DES ŒUVRES POUR PIANO

555
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Alors ? Joli, non ?

556
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎On devrait organiser une tournée
‎pour sa sortie.

557
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎Dans quelles villes veux-tu jouer ?

558
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎Les mêmes que d'habitude.

559
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Je songeais à Séoul, Incheon,
‎Daejeon, Daegu, Busan

560
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎et Tongyeong pour commencer.

561
00:46:12,603 --> 00:46:15,981
‎Ça fait trop ? On en choisit quatre ?

562
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Non, ça va.

563
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎PI-O KANG - RAVEL
‎INTÉGRALE DES ŒUVRES POUR PIANO

564
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎KANG PI-O
‎RÉCITAL DE PIANO

565
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎RÉDANOL

566
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o ?

567
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎KANG PI-O
‎RÉCITALS

568
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Pi-o !

569
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎UN PASSAGE EN BOUCLE SUSCITE L'INQUIÉTUDE

570
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Ouvre la porte.

571
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Ça fait des jours et tu n'as rien mangé !

572
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Tu n'as même pas pu t'entraîner
‎à cause de la promo.

573
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎T'es juste fatigué.

574
00:49:03,482 --> 00:49:06,276
‎Quand tu auras retrouvé ta routine…

575
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

576
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

577
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Monsieur Do.

578
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Même quand je suis…

579
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎dans cet état…

580
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎vous ne pouvez pas me regarder ?

581
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎J'ai attendu si longtemps…

582
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎et vous ne pouvez pas ?

583
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Pourquoi ?

584
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Vous êtes mal à l'aise
‎à cause de ma mère ?

585
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Ou parce que je n'étais pas à la hauteur ?

586
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎Comment ça ? Bien sûr que non.

587
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎Non.

588
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Dites-moi la vérité.

589
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎Me voyiez-vous réellement
‎comme votre élève ?

590
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎À quoi rime cette question ?

591
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Il faut…

592
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎que je le sache.

593
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Pourquoi vous nous avez fait jouer
‎le même morceau ?

594
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Quoi ?

595
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
‎Je voulais jouer le troisième concerto,

596
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
‎pourquoi m'avoir imposé le deuxième ?

597
00:50:50,255 --> 00:50:54,176
‎C'était pour rendre
‎notre différence de niveau évidente ?

598
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Tu t'égares complètement.

599
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Je me souciais autant de toi

600
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎que de Jeong-yo.

601
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Alors, pourquoi êtes-vous
‎si dur avec moi ?

602
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎Vous saviez
‎que j'avais besoin de votre aide,

603
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎alors pourquoi…

604
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎Pourquoi ne plaignez-vous
‎que votre élève mort ?

605
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Tu te trompes.

606
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‎Je te plains aussi.

607
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‎Je m'inquiète pour toi.

608
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Mais je n'ai plus rien à t'enseigner…

609
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎parce que tu as trouvé
‎ton identité comme pianiste.

610
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Le mieux que je puisse faire,

611
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎c'est de te soutenir de loin.

612
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎Vous mentez !

613
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Vous ne m'avez jamais aimé !

614
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Avouez que vous ne vouliez pas
‎de moi comme élève.

615
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Reconnaissez que mon jeu ne vaut rien !

616
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Avouez que vous ne vouliez pas d'un élève

617
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎dont le jeu n'avait aucune âme !

618
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎LA CRISE SUR SCÈNE N'ÉTAIT PAS LA PREMIÈRE

619
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎L'EFFONDREMENT DE KANG PI-O
‎ÉTAIT INÉVITABLE

620
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o.

621
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Lève-toi.

622
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Jae-in est venue te voir.

623
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Tu as une invitée et tu…

624
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Pi-o.

625
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Assieds-toi à côté de moi.

626
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎Ça va durer encore longtemps ?

627
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Un mauvais concert,
‎c'est pas la fin du monde.

628
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Si t'as un passage à vide,
‎trouve un moyen d'en sortir.

629
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Je suis désolé,

630
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎mais fiche-moi la paix.

631
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Ça ne regarde que moi.

632
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Pars en voyage au lieu de rester en Corée.

633
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
‎Les rumeurs et les critiques

634
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
‎n'arrangent rien.

635
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
‎Si tu pars en Europe comme tu le voulais

636
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
‎et te reposes…

637
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Je devrais me cacher ?

638
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Puisque ça ne changera pas
‎le fait que je suis nul,

639
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎à quoi ça rimerait ?

640
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

641
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎J'ai des hallucinations. Je vois

642
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎mon ami disparu.

643
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Je croyais qu'arrêter de le chercher

644
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎me soulagerait.

645
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Mais c'est comme si

646
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎mon ami mort…

647
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎me hantait.

648
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎C'est peut-être

649
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎parce que vous n'avez pas
‎convenablement fait votre deuil.

650
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎Essayez

651
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
‎de prendre le temps
‎d'affronter votre chagrin.

652
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
‎Vous devez

653
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
‎l'accepter pour pouvoir lâcher prise.

654
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎CONCOURS DE DIRECTION D'ORCHESTRE
‎BRNO 2026

655
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎MERCI À KO CHANG-SEOK POUR SON CAMÉO

656
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎QUATRE MAINS, DEUX SONATES

657
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Le prix revient à Luca Domenico.

658
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Choi Jeong-yo est revenu.

659
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎Je ne veux pas que mon passé

660
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎fasse de l'ombre à ma musique.

661
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Je ne pouvais que te reconnaître.

662
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎C'est bien Jeong-yo.

663
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Jeong-yo !

664
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Laissez-moi le voir.

665
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎M. Domenico dit qu'il ne vous connaît pas.

666
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Rendez-moi un autre service.

667
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Enquêtez discrètement
‎et ne laissez rien fuiter.

668
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Sous-titres : Karen Degrave