1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎Hyvä on.

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎Nostetaan malja taiteilijallemme,

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎joka esiintyi taas upeasti tänään.

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎Ja onnittelut Jae-inille -

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎ensimmäisestä onnistumisesta
‎Pi-on uutena managerina.

7
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Hienoa, että kaikki päättyi hyvin,

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎mutta tiedätkö, miten pelästytit minut?

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Vanhenin kymmenen vuotta.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎Kaikki on Jae-inin ansiota.

11
00:01:17,869 --> 00:01:22,373
‎Tiedäthän, että olen paljon levollisempi,
‎kun sinä olet Pi-on manageri.

12
00:01:23,291 --> 00:01:26,711
‎Sen on oltava vaikeaa.
‎Se tuntuu minusta pahalta.

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎Älkää muuta sanoko, rouva Kang.

14
00:01:29,672 --> 00:01:32,884
‎Kestän, koska olen hänen suuri faninsa.
‎Jösses.

15
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Yritän vain muistaa, miten harvat
‎saavat tehdä intohimostaan uran.

16
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Pärjään siten.

17
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
‎Mutta jos hän on todella vaikea,

18
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
‎nuhtelettehan hänet?

19
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Tietenkin.

20
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Mikä Esplanade-konsertin tilanne on?

21
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Paikat on myyty loppuun,

22
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎mutta ylimääräisiä VIP-lippuja kysellään.

23
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎Koordinoimme sitä
‎Singaporen toimiston kanssa.

24
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Anteeksi vain.

25
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Toki.

26
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Wienin ja Singaporen konsertit
‎ovat lähekkäin.

27
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Anteeksi.

28
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Kang Pi-o?

29
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎Hei, sinähän siinä.

30
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎Pitkästä aikaa.

31
00:02:21,224 --> 00:02:24,936
‎Olen nähnyt sinut välillä uutisissa.
‎Tiedäthän kuulumiseni?

32
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Muuten, Choi Jeong-yoa koskevasta huhusta…

33
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎Mistä siinä on kyse?

34
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Sanotaan, että olit sen takana.

35
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Ilkeä persoonasi
‎ei ole muuttunut lainkaan.

36
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Mitä?

37
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Mikä pikkusormeasi vaivaa?

38
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Jos jatkat soittamista, tuhoat sen.

39
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Pidä tauko ja hoida se ensin.

40
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

41
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎JAKSO 6

42
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Hei.

43
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Arvaa, missä olen.

44
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Käänny ympäri.

45
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Ta-daa.

46
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Tämä on kivaa.

47
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Miksen koskaan kyllästy kuuntelemaan,
‎kun esiinnyt?

48
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎Ilahdun tällaisina hetkinä siitä,
‎että olen managerisi.

49
00:05:23,740 --> 00:05:26,784
‎Lopetatko tuollaiset puheet?
‎Tuo ei ole hauskaa.

50
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Mitä tarkoitat?

51
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Kuinka monet ihmiset
‎voivat katsoa huippuesitystä -

52
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎eturivissä taistelematta lipuista?

53
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Hei.

54
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Kerro totuus.

55
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎Pidät siitä,

56
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎että olen managerisi, vai mitä?

57
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Kyllä.

58
00:05:51,726 --> 00:05:56,064
‎Pidät myös siitä,
‎että ilmestyn paikalle ilmoittamatta.

59
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Kyllä.

60
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎Milloin sitten menet naimisiin kanssani?

61
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Minä…

62
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Jösses, etkö ole kyllästynyt tähän?

63
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Hei!

64
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Eikö ole aika antaa periksi?

65
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Älä sano,
‎että olet naimisissa musiikin kanssa.

66
00:06:18,127 --> 00:06:22,215
‎Vastaus on se. Älä siis kysele.
‎-Miksi edes pidän hänestä?

67
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Odota minua!

68
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Kiirehdi.

69
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Esitetään nyt pari kysymystä
‎kilpailun tähdelle -

70
00:06:37,355 --> 00:06:40,483
‎ja maineikkaimmalle pianistille,
‎herra Pi-o Kangille!

71
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎PRAHAN MUSIIKKIKILPAILUN VUOSIPÄIVÄ

72
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Yhdeksän vuoden takaisesta
‎kilpailusta lähtien -

73
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎olet tuonut klassista musiikkia
‎laajemmalle yleisölle -

74
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎kiistämättömän lahjakkuutesi
‎ja tähtiaineksesi takia.

75
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎Siihen aikaan -

76
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
‎yllätit kaikki
‎räjähdysmäisellä esityksellä,

77
00:07:00,837 --> 00:07:04,340
‎vaikka kyntesi oli katkennut.
‎Miten onnistuit?

78
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Olin silloin niin keskittynyt,
‎etten tuntenut lainkaan tuskaa.

79
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎Prahan musiikkikilpailussa esiintyminen -

80
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‎oli unelmani.

81
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎Kun pääsin paikalle,

82
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎sormikipu ei haitannut.

83
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Jopas. Vielä hämmästyttävämpää -

84
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎oli ainutlaatuinen tulkintasi kappaleesta.

85
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Sellainen tulkinta -

86
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎ja täydellinen suoritus vain viikossa -

87
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎ei ole pikku saavutus.

88
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Miten onnistuit selättämään
‎niin vaikean haasteen?

89
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Se ei todellakaan ollut helppoa.

90
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎Paine oli kovaa.

91
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎Keskityin vain tekemään parhaani,

92
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎ja se tuotti hyvän tuloksen.

93
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎En tiedä, onnistuisinko siinä enää.

94
00:07:47,800 --> 00:07:52,013
‎Siitä on yhdeksän vuotta,
‎joten kysyisin jotain arkaluonteisempaa.

95
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Siihen aikaan
‎finalistit järkyttyivät varmasti syvästi -

96
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎kanssakilpailijan menetyksestä.

97
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎Se koskettaa yhä
‎meitä komitean jäseniäkin.

98
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Miten selvisit siitä?

99
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‎Siitä on kauan,

100
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
‎mutta elämä jatkuu -

101
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎ja musiikki parantaa meidät kaikki.

102
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Musiikki paransi ja pelasti minut.

103
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Tulin ajatelleeksi,
‎että se kilpailija oli koulutoverisi.

104
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Kyllä.

105
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Olitteko läheisiä?

106
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎Ei.

107
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎Emme juurikaan.

108
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Hyvää työtä, Pi-o.

109
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Nämä ovat lahjoja
‎korealaisilta faneiltasi.

110
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎He ovat vannoutuneita.

111
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎VIESTI
‎UUSI ILMOITUS

112
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

113
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Löysin Romaniasta jonkun,
‎joka sanoi nähneensä herra Choin.

114
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

115
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎Palaan pian.
‎-Selvä.

116
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Niin, herra Kang?

117
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎Mitä tarkoitat?

118
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎Kuka hän on?

119
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Nimi on Farid. Hän on pakolainen.

120
00:09:31,070 --> 00:09:35,408
‎Kun kysyin herra Choin olinpaikasta,
‎hän pyysi rahaa tietoja vastaan.

121
00:09:35,491 --> 00:09:38,536
‎Pitäisikö maksaa ja kysyä lisää?
‎-Ei.

122
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Haluaisin kysyä itse.

123
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Mennään.

124
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎En voi tulla illan juhliin.

125
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎Mitä?

126
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Sanoit tulevasi
‎ja tekeväsi minulle palveluksen.

127
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Minä vain…

128
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎Professorilla, jonka halusin tavata,
‎on aikaa huomenna.

129
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎Lähden siis Münsteriin.

130
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Hyvä on sitten.

131
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‎Mutta tulethan markkinointijuhliin?

132
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎Et oikeasti voi olla tulematta niihin.

133
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Selvä. Nähdään, kun palaan.

134
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Václav Havelin lentoasemalle.

135
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎PRAHAN KANSAINVÄLINEN MUSIIKKIKILPAILU

136
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎Pi-o.

137
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
‎Nautin gaalaesityksestäsi.

138
00:10:49,732 --> 00:10:52,902
‎Olisit hymyillyt, kun kumarsit.
‎Ethän ole sairas?

139
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Aloitamme nyt virkaanastujaisseremonian -

140
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎kulttuuri- ja taidesäätiön
‎ohjauskomitean jäsenille.

141
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎VUODEN 2026 VIRKAANASTUJAISET

142
00:11:13,130 --> 00:11:19,136
‎"Teidät nimitetään ohjauskomitean
‎musiikkijaoston jäseneksi."

143
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎"Kim Tae-seong,
‎kulttuuri-, urheilu- ja turismiministeri."

144
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Kiitos.

145
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Olet aikamoinen.

146
00:11:31,065 --> 00:11:34,944
‎Miten voitit kilpailijat
‎ja varmistit paikkasi noin nopeasti?

147
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎NIMITYSTODISTUS

148
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Olemme ystäviä,
‎mutta ihailen sinua toden teolla.

149
00:11:39,031 --> 00:11:42,201
‎Älä nyt. Olin vain seuraavana jonossa.

150
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎Jäsen Kang, mitä tänään on ohjelmassa?

151
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Työ alkaa ensi viikolla.

152
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Seuraan tänään
‎lahjakkaiden koululaisten koesoittoa.

153
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Niinkö?

154
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Huomasitko ketään,
‎jota voisi suositella meille?

155
00:11:57,216 --> 00:12:00,970
‎En vieläkään kestä sitä, että Park Se-jin
‎lähti Namu Productionsille.

156
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎On nähtävä koesoitto,
‎mutta ehkäpä Gam U-jin?

157
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Hän vaikuttaa hyvältä.

158
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎Gam U-jinko?

159
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎Miksi? Etkö pidä hänestä?

160
00:12:11,063 --> 00:12:14,442
‎Tiedän, että hän on hyvä,
‎mutta hän näyttää…

161
00:12:15,734 --> 00:12:19,697
‎Tee valinnat lahjakkuuden perusteella,
‎jotta voitatte palkintoja ja pärjäätte.

162
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Et valitse näyttelijää.

163
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Et tiedä, mistä puhut.

164
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎Ulkonäöllä myydään lippuja,
‎vaikka kädet tärisevät soittaessa.

165
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎Musiikissa on paljolti kyse ulkonäöstä.

166
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Selvä. Soitan myöhemmin,
‎jos löydän koesoitosta jonkun hyvän.

167
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎Olet paras.

168
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎Mitä tekisin ilman sinua?

169
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎Säästä imartelu.

170
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Soitan myöhemmin.

171
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Neiti Kim.

172
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎Pesulassa tehtiin varmaan virhe.

173
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎Nämä eivät ole minun.

174
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Voi ei, nämä ovat neiti Yoonin…

175
00:13:01,447 --> 00:13:05,826
‎Hän lähti viisi vuotta sitten.
‎Miksi vaatteita on yhä täällä? Ja miksi -

176
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎laitoit ne huoneeseeni?

177
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
‎Olisin vienyt ne pois,
‎jos olisin nähnyt ne.

178
00:13:12,708 --> 00:13:17,796
‎Neiti Lee taisi nähdä ne herran kaapissa
‎ja luuli, että ne ovat teidän.

179
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Heitä ne heti pois.

180
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae ja Gam U-jin.

181
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‎Nämä kolme -

182
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎ovat lupaavimpia lahjakkuuksia.

183
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎Heistä Gam U-jin -

184
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎on paras ehdokas.
‎Etsimme hänenlaistaan lahjakkuutta.

185
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Hetkinen vain.

186
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎Puhuitteko Gam U-jinista?

187
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎En ole varma.
‎Hän vaikuttaa pikku riskiltä.

188
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Hänellä on kyllä lahjoja,

189
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎mutta perustaidot puuttuvat.

190
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎Pelkään,

191
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎että hän tempautuu esiintymisen lumoihin.

192
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Hän tekee väistämättä virheitä,
‎koska aloitti myöhemmin kuin muut.

193
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Lahjakkaan oppilaan tunnistaa -

194
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎tarkastelemalla
‎pinnan alla piilevää potentiaalia.

195
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎Pinnan allako?

196
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Tiedätte, että ensimmäiset vuodet
‎ovat tärkeimpiä nuorille muusikoille.

197
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Miksi ottaisimme oppilaan,
‎jolla on jo omat tottumuksensa,

198
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎verovaroilla rahoitettavaan
‎lahjakkaiden kouluun?

199
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎Jos niin on,

200
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎Gam U-jinin sijasta -

201
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎valitsisin Kim Hong-gyun.

202
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Suosittelen häntä.

203
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Hyun-soo!

204
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Näin ilmeesi aiemmin.

205
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎Mistä on kyse?

206
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎Etkö pidä suosituksestani?

207
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎En.

208
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Onko oikein antaa kaunan vaikuttaa
‎lapsen tulevaisuuteen?

209
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎Mistä puhut?

210
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎Tarkoitatko,

211
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎että vastustin Gam U-jinin valintaa
‎vain haastaakseni riitaa?

212
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Olet oikeassa.

213
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Halusin nähdä reaktiosi.

214
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Puhumme kuitenkin vihdoin pitkästä aikaa.

215
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Kauanko käyttäydyt tällä tavalla?

216
00:15:54,995 --> 00:15:59,917
‎Eikö sinun mielestäsi ole järjetöntä,
‎että päädyimme tähän toisen ihmisen takia?

217
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‎Ei.

218
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‎Kyse ei ole toisesta ihmisestä.

219
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎Kyse on sinusta.

220
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Nyt riittää.

221
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎ROMANIA

222
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎Päivää.

223
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎Voinko auttaa?

224
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Anteeksi.

225
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Voinko kysyä jotain?

226
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Katsotaan…

227
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Farid, vai mitä?

228
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎Sanoit nähneesi kodittoman aasialaisen,
‎joka soitti pianoa hyvin,

229
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎kolme vuotta sitten.

230
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Kyllä vain.

231
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Mies näki hänet.

232
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎Voitko kertoa,

233
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎kenet näistä näit?

234
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Tämän miehen.

235
00:17:39,224 --> 00:17:43,145
‎Miten tiedät, että hän
‎soittaa pianoa hyvin? Näitkö sen?

236
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Hän sanoi pianistin uran
‎olevan hänen unelmansa.

237
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Hän murehti,
‎koska ei voinut enää onnistua…

238
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎Mies unelmoi pianistin urasta -

239
00:17:54,406 --> 00:17:57,910
‎mutta oli murtunut,
‎koska se ei onnistunut, sillä -

240
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎oikea käsi ei toiminut enää.

241
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Eikö se toiminut enää?

242
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Kertoiko hän, miksi?

243
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
‎Miksei oikea käsi toiminut?

244
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‎Tiedätkö miksi?

245
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
‎Hän vain mainitsi vamman
‎muttei kertonut tarkempaa syytä.

246
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Minne hän meni sen jälkeen?

247
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Minne hän meni sitten?

248
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Anteeksi.

249
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
‎En ole saanut annostani.

250
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
‎Jos annatte rahaa…

251
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Hän pyytää rahaa huumeisiin.

252
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Anna tarkat tiedot.

253
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Minne hän sanoi menevänsä?

254
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎Anna tarkat tiedot.

255
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎Minne hän sanoi menevänsä?

256
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Hän sanoi -

257
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎lähtevänsä laivalla kotikaupunkiinsa.

258
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Hän oli menossa Constanțaan.

259
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‎Hän oli lähdössä laivalla kotiin -

260
00:19:09,356 --> 00:19:12,359
‎Constanțaan. Hän halusi tavata äitinsä.

261
00:19:12,985 --> 00:19:16,071
‎Sanoiko hän tapaavansa äitinsä?

262
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Etsitte pianistia.

263
00:19:33,463 --> 00:19:38,010
‎Hän ei ole ollut täällä kahteen viikkoon.
‎Näin hänet. Hän oli täällä.

264
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎Ei kuitenkaan tämä mies. Ei.

265
00:19:40,220 --> 00:19:45,559
‎Mutta tämä mies oli varmasti täällä.
‎Tämä tässä. Hän oli varmasti tämä.

266
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎Hän oli korealainen -

267
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎muttei pianisti.

268
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Mitä hän sanoi?

269
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Mies oli korealainen -

270
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎muttei pianisti.

271
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Miten kauan vielä
‎tartut vääriin vihjeisiin?

272
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Siitä on viisi vuotta.

273
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎Eikö sinun
‎olisi jo pitänyt löytää johtolanka?

274
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
‎En pyydä nappaamaan epäiltyjä.
‎Haluan vain tietää, onko hän elossa.

275
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎Onko se noin vaikeaa?

276
00:20:36,109 --> 00:20:40,405
‎Olisiko minun helppo löytää uhri,
‎jota edes Interpol ei löytänyt?

277
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Haluatteko lopettaa etsimisen?

278
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Tämä saattaa minutkin häpeään.

279
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Interpol on jo päätellyt,
‎että herra Choi on kuollut.

280
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎Olemme etsineet kaikkialta.

281
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎Oikeasti vain ruumis puuttuu.

282
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Herra Choi tuskin on enää elossa.

283
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Mitä oikein haluatte vahvistaa?

284
00:21:08,308 --> 00:21:12,271
‎Senkö, että hän on elossa?
‎Vai sen, että hän on kuollut?

285
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Kippis.

286
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Mitä oikein haluatte vahvistaa?

287
00:22:18,670 --> 00:22:22,299
‎Senkö, että hän on elossa?
‎Vai sen, että hän on kuollut?

288
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Hei.

289
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Hei, missä olet?

290
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Käskin sinun tulla juhliin,
‎muttet ole täällä.

291
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Anteeksi.

292
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Se pääsi unohtumaan.

293
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Oletko juonut?

294
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Hiukan.

295
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Missä olet?

296
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Pi-o!

297
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎Mitä on meneillään?

298
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎Mitä tapahtui?

299
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Olet täällä.

300
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎Tapahtuiko jotain?

301
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Miksi joit noin paljon?

302
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Ei mitään.

303
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Hei.

304
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Hei, Pi-o!

305
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Tämä ei ole kaltaistasi.

306
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Ryhdistäydy.

307
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Vielä vähän.

308
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Eikä.

309
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Olen kunnossa.

310
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Voit mennä nyt.

311
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Voin kävellä yksin.

312
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Satutat itsesi.

313
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Missä avaimesi on?

314
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

315
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Anteeksi,

316
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎mutta voitko jäädä luokseni,
‎kunnes nukahdan?

317
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Mitä?

318
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Et hyväksy tunteitani sinua kohtaan
‎mutta pyydät tuota.

319
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Olet hyvin itsekäs.

320
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Olet ainoa ihminen,

321
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎johon voin luottaa.

322
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎Onko sinulla yhä -

323
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎univaikeuksia?

324
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Kyllä.

325
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎En haluaisi ajatella -

326
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎vaan nukkua sikeästi.

327
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Käskin välttää ponnistelua -

328
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎ja levätä.

329
00:25:20,769 --> 00:25:25,774
‎Sopisiko esiintymisten vähentäminen
‎ja vapaa vuosi?

330
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Katsotaan.

331
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Älä yritä liikaa.

332
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Pärjäät todella hyvin näinkin.

333
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

334
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Haluan kertoa sinulle jotain.

335
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Siitä vain.

336
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎On vain niin, että…

337
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Tiedät, että pidän sinusta kovasti,

338
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎vai mitä?

339
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Kyllä.

340
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Etkä.

341
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Et aavistakaan.

342
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Oikeasti -

343
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎olen vitsaillut aina
‎tunnustaessani tunteitani sinulle -

344
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎mutta tarkoittanut sitä joka kerta.

345
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Pidä vain huolta terveydestäsi, Pi-o.

346
00:27:14,132 --> 00:27:18,720
‎Sain tiedon, että epäilty, joka sieppasi
‎herra Choin, vapautettiin Rezinasta.

347
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Mitä tarkoitat?

348
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Kuka löysi epäillyn?

349
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDOVA

350
00:27:38,698 --> 00:27:44,329
‎Hänen nimensä on Andrei Ceban.
‎Hän on 48-vuotias ja Transnistriasta.

351
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎Entinen palkkasoturi,

352
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎joka vapautui juuri vankilasta
‎istuttuaan pahoinpitelystä.

353
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Ei ihme, etten löytänyt häntä mistään.

354
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Hän oli lukkojen takana.

355
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Voinko kysyä jotain?

356
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Käskitte olla kysymättä,
‎joten olen vaiennut.

357
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎Miksi haluatte löytää herra Choin
‎noin määrätietoisesti?

358
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Perhekin antaisi jo periksi.

359
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Onko hän oikeasti niin tärkeä teille?

360
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Hei. Minne menet?

361
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Onko Andrei Ceban täällä?

362
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎Kerro nimesi.
‎-Se on Vogel.

363
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎Tuo mieskin tulee.
‎-Hetkinen vain.

364
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎Okei?

365
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Hei.

366
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Päivää.

367
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Andrei.

368
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Tulimme esittämään pari kysymystä.

369
00:29:54,626 --> 00:29:58,213
‎Yhdeksän vuoden takainen musiikkikilpailu.

370
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎Kaappasitko sinä tämän miehen?

371
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Kuka helvetti kysyy?

372
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Muistan sinut.

373
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Olet tyyppi, joka voitti kilpailun.

374
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Se, joka hyötyi eniten siitä… sotkusta.

375
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Kysyn uudelleen.

376
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Kaappasit Jeong-yo Choin, vai mitä?

377
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎Miten hyödyn siitä?

378
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Mitä teit Jeong-yolle?

379
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Hän on kuollut.

380
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎Kuollutko?

381
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Kyllä. Kuollut.

382
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎Kuka hänet tappoi?

383
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Minä.

384
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Miksi tapoit hänet?

385
00:31:09,659 --> 00:31:15,582
‎Miksi tapoit hänet?
‎-Se ei kuulunut suunnitelmaan.

386
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Hänet piti vapauttaa
‎rahojen saamisen jälkeen.

387
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Mutta -

388
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎hän alkoi tapella hiukan liikaa.

389
00:31:24,299 --> 00:31:27,594
‎Rahan takiako?
‎Kaappasitko hänet siksi, vai tekikö joku…

390
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Riittää.

391
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Haluatko tietää?

392
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Kolme miljoonaa leuta.

393
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎Kerron sitten.

394
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Kerro nyt!

395
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Herra Kang, älkää!

396
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎Tapoitko hänet rahan takia?

397
00:31:50,992 --> 00:31:53,870
‎Tiedätkö edes, miten erityinen hän oli?
‎Tajuatko yhtään?

398
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Lopettakaa!

399
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Tiedätkö, keitä me olemme?

400
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Senkin pikku…

401
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
‎Häh?

402
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Tiedätkö mitä?

403
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Anna nyt kuusi miljoonaa.

404
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Kerron sitten.

405
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎Missä on lähin kansainvälinen pankki?

406
00:32:56,474 --> 00:32:58,977
‎Mitä? Haluatteko palata tänne?

407
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎Mitä nyt?

408
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎Mitä tapahtuu?

409
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎POLIISI

410
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Mitä tapahtui?

411
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Andrei -

412
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎kuulemma kuoli.

413
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Kuoliko hän?

414
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Hän joutui tappeluun, ja hänet tapettiin.

415
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Eikä.

416
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Herra Kang. Odottakaa!

417
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Kuulkaa. Hei!

418
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Hetkinen!

419
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Oletteko kunnossa?

420
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Lopetan varmaan tähän.

421
00:34:47,543 --> 00:34:51,672
‎Olen kuitenkin varma,
‎että herra Choi hymyilee yläilmoissa,

422
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎koska hänen ystävänsä etsi häntä
‎niin kauan.

423
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Toivon siis,

424
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎että jatkatte eteenpäin -

425
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎ja löydätte onnen.

426
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Kiitos kaikesta.

427
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Hei, Kang Pi-o.

428
00:35:49,021 --> 00:35:54,610
‎Missä olet? Mikset ole vielä palannut?
‎Sanoit tulevasi kuuntelemaan U-hyeokia.

429
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Se pikku retku pääsi semifinaaliin.

430
00:36:00,449 --> 00:36:02,827
‎Missä sinä olet? Kotona Berliinissäkö?

431
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎En.

432
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Olen Moldovassa.

433
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Mitä? Moldovassako?

434
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Hei.

435
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎Mikä sinun ääntäsi vaivaa?

436
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Oletko sairas?

437
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o.

438
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Hei.

439
00:36:24,932 --> 00:36:28,978
‎Miksi olet täällä tällaisena?
‎Olisit mennyt lääkäriin.

440
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Kuumelääkettä.

441
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎Mitä?
‎-Hae kuumelääkettä.

442
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Kuumelääkettäkö?

443
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Voitko paremmin?

444
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Hain sinulle ruokaa.

445
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎Se ei näytä herkulliselta,

446
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎mutta sinun on syötävä jotain -

447
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎ja palautettava voimasi.

448
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Kiitos.

449
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Anteeksi, että vaivaan sinua aina.

450
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Eli…

451
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎Miksi tulit tänne asti?

452
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Hei.

453
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎Salaatko minulta jotain?

454
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Tulin etsimään Jeong-yoa.

455
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Mitä?

456
00:37:46,138 --> 00:37:50,643
‎Joku kertoi,
‎että Jeong-yonin kaappaaja on täällä.

457
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎Ja?

458
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Hän on kuollut.

459
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎Mitä?

460
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Kuolemasta on jo -

461
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎yhdeksän vuotta.

462
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Toivoin, että hän olisi yhä elossa.

463
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Rukoilin,

464
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎ettei hän olisi kuollut.

465
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎En voi pyytää nyt häneltä anteeksi.

466
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Asioita ei voi korjata.

467
00:38:30,516 --> 00:38:34,895
‎On aika jatkaa eteenpäin.
‎Se tapahtui aikoja sitten, joten miksi…

468
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Koska varastin Jeong-yon paikan.

469
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Mitä soopaa tuo on?

470
00:38:41,986 --> 00:38:47,116
‎Silloinen suorituksesi oli upea,
‎joten tulokset olivat kiistattomat.

471
00:38:48,492 --> 00:38:52,621
‎Vaikka Jeong-yo olisi ollut siellä,
‎olisit voittanut kuitenkin.

472
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Enkä.

473
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎En ansainnut voittoa.

474
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎Mutta nyt -

475
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎on liian myöhäistä korjata asia.

476
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Olisit kertonut.

477
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Jos oli vaikeaa,

478
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎olisit kertonut minulle.

479
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Jatketaan eteenpäin, Pi-o.

480
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎On aika -

481
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎hyvästellä Jeong-yo.

482
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎Jeong-yo haluaisi,

483
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎että toimit siten.

484
00:40:00,147 --> 00:40:05,569
‎Hän haluaisi, että sinusta tulisi
‎upea pianisti hänen sijastaan.

485
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎En jätä sinua koskaan.

486
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Nähdään siellä.

487
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Älä itke ikävöidessäsi.

488
00:41:06,338 --> 00:41:10,968
‎Hei. Yritätkö yhä
‎saada tämän tuntumaan yksipuoliselta?

489
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Täytyy mennä.

490
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎Selvä.

491
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Hei.

492
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Pi-o!

493
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Otan sen.

494
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Käskin olla tulematta vastaan.

495
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎Miten olisin voinut?
‎Emme ole nähneet puoleen vuoteen.

496
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Kaipasin sinua. Melkein itkin.

497
00:42:10,653 --> 00:42:15,115
‎Katsoin Prahan gaalaesityksen.
‎Olit upea. Onnistuitko Berliinissäkin?

498
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Kyllä.

499
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Tervetuloa takaisin.

500
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Miten olet voinut?

501
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎Voitko hakea Pi-on tavarat autosta?

502
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎Missä isä on?

503
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Isä.

504
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Pi-o on palannut.

505
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Miten olet voinut, isoisä?

506
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Ainoa lapsenlapsesi
‎on palannut pitkältä matkalta.

507
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎Voitko edes vastata hänelle?

508
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Siirry.

509
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Olet tuulettimen edessä. Siirry.

510
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Mennään.

511
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Itsepäinen vanha mies.

512
00:43:45,456 --> 00:43:49,501
‎Luulin hänen pehmentyvän vanhetessaan.
‎Hän ei ole muuttunut yhtään.

513
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎Älä huolehdi siitä.

514
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Voin hyvin.

515
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎PRAHAN MUSIIKKIKILPAILU

516
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎OPETTELIN KAIKEN ULKOA.
‎OTA, JOS TARVITSET!

517
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Siinähän sinä olet, Pi-o!

518
00:45:25,347 --> 00:45:30,060
‎Miten olette voinut, rouva Han?
‎-En hyvin, koska kaipasin sinua.

519
00:45:30,561 --> 00:45:34,898
‎Esitystesi seuraaminen oli lempipuuhaani,
‎mutten ehtinyt paikan päälle.

520
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎Miksi muuten näytät noin uupuneelta?

521
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎Tapahtuiko jotain?

522
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Ei.

523
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Albumisi on nyt julkaistu.

524
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎RAVEL: KAIKKI SOOLOPIANOTEOKSET

525
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Mitä pidät? Mukavaa, vai mitä?

526
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Suunnitellaan resitaalikiertue
‎lanseerauksen yhteyteen.

527
00:45:58,797 --> 00:46:03,760
‎Missä kaupungeissa haluat esiintyä?
‎-Kai niissä, missä yleensäkin.

528
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Mietin Soulia, Incheonia,
‎Daejeonia, Daegua, Busania -

529
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎ja Tongyeongia alkajaisiksi.

530
00:46:12,603 --> 00:46:15,981
‎Mitä ajattelet?
‎Onko se liikaa? Valitaanko vain neljä?

531
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Ei. Se sopii.

532
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎PIANORESITAALI

533
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎REDANOL

534
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o?

535
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎KANG PI-ON RESITAALIT

536
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Kang Pi-o!

537
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎KANGIN VIRHE VIITTAA TERVEYSHUOLIIN

538
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Avaa ovi.

539
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Et ole syönyt päiväkausiin!

540
00:48:58,226 --> 00:49:02,773
‎Et ole ehtinyt harjoitella kiireen takia.
‎Olet vain uupunut. Siinä kaikki.

541
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
‎Kun lepäät -

542
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
‎ja palaat rutiiniin…

543
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

544
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

545
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Opettaja Do.

546
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Edes tässä tilassa,

547
00:49:55,701 --> 00:49:59,830
‎ettekö voi vieläkään katsoa minuun?

548
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Odotin hyvin kauan.

549
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎Ettekö vieläkään voi?

550
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Miksi?

551
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Tunnetteko olonne epämukavaksi
‎äitini takia?

552
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Vai enkö ollut tarpeeksi hyvä oppilas?

553
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎Mitä tarkoitat? Kyse ei ole siitä.

554
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎Eikä.

555
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Kerro vain totuus.

556
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎Pidittekö minua koskaan oppilaananne?

557
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Pi-o, mistä oikein puhut?

558
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Olen halunnut -

559
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎kysyä tätä.

560
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Miksi panitte minut ja Jeong-yon
‎soittamaan saman teoksen?

561
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Mitä?

562
00:50:46,251 --> 00:50:50,172
‎Halusin soittaa kolmannen konserton.
‎Miksi jouduin soittamaan toisen?

563
00:50:50,255 --> 00:50:52,382
‎Teittekö sen tahallanne,

564
00:50:52,466 --> 00:50:54,176
‎jotta eromme näkyisivät?

565
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Olet aivan väärässä.

566
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Välitin sinusta ja Jeong-yosta -

567
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎oppilaina yhtä paljon.

568
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Miksi sitten olette minulle niin ankara?

569
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎Tiedätte, miten paljon tarvitsin apuanne,

570
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎joten miksi…

571
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎Miksi murehditte
‎vain kuollutta oppilastanne?

572
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Se ei ole totta.

573
00:51:19,326 --> 00:51:22,829
‎Murehdin myös sinua.
‎Painat mieltäni yhtä paljon.

574
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Mutta minulla
‎ei ole enää opetettavaa sinulle.

575
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎Sinusta on kasvanut pianisti,
‎jolla on oma identiteetti.

576
00:51:33,757 --> 00:51:38,970
‎Ajattelin, että on parasta perääntyä
‎ja tukea sinua hiljaisesti.

577
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎Se ei ole totta!

578
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Ette pitänyt minusta koskaan!

579
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Sanokaa, ettette halunnut
‎olla tekemisissä kanssani.

580
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Että kykyni olivat säälittäviä
‎ja olin vain kulissi!

581
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Sanokaa,
‎ettette halunnut surkeaa oppilasta,

582
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎jonka soitossa ei ollut sielua!

583
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎ROMAHDUS EI ALKANUT LAVALLA

584
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎PIANISTI KANG PI-ON TUHO OLI VÄISTÄMÄTÖN

585
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o.

586
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Nouse ylös.

587
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Jae-in tuli. Nouse siis ylös.

588
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Sait vieraan, mutta…

589
00:52:58,842 --> 00:53:02,512
‎Pi-o. Nouse ylös ja istu viereeni.

590
00:53:12,439 --> 00:53:19,029
‎Kauanko aiot jatkaa tätä?
‎Elämäsi ei lopu yhteen huonoon esitykseen.

591
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Jos olet aallonpohjassa,
‎etsi tie ulos sieltä.

592
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Anteeksi,

593
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎mutta jätä minut yksin.

594
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Huolehdin omista asioitani.

595
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Miksi jäät Koreaan etkä lähde matkalle?

596
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
‎Sinulla on vaikeaa huhujen -

597
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
‎ja arvostelijoiden takia.

598
00:53:41,885 --> 00:53:46,222
‎Jos lähdet Euroopan-matkalle,
‎josta olet puhunut ja lepäät…

599
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Missä voin piileskellä?

600
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎On yhä totta, etten osaa soittaa pianoa,

601
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎joten missä piileskelisin?

602
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

603
00:54:08,078 --> 00:54:12,415
‎Olen nähnyt harhoja
‎kadonneesta ystävästäni.

604
00:54:13,959 --> 00:54:18,672
‎Ajattelin, että jos saattaisin
‎hänet lepoon jotenkin, tilanne paranisi.

605
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Tuntuu kuitenkin,

606
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎että kuollut ystäväni -

607
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎täyttää mieleni.

608
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎On mahdollista,

609
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎että tunnette näin,
‎koska ette ole surrut kunnolla.

610
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎Miksette -

611
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
‎pidä hiukan vapaata ja kohtaa suruanne?

612
00:54:39,067 --> 00:54:43,029
‎Sen hyväksyminen ja siitä luopuminen
‎on parasta, mitä voitte tehdä.

613
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎KANSAINVÄLINEN KAPELLIMESTARIKILPAILU
‎BRNO 2026

614
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎ERITYISKIITOKSET
‎VIERAILIJA KO CHANG-SEOKILLE

615
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

616
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Päivän voittaja, Luca Domenico.

617
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Choi Jeong-yo on palannut.

618
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎En halua -

619
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎menneisyyden varjostavan musiikkiani.

620
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Tunnistaisin sinut missä vain.

621
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎Hän on Jeong-yo.

622
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Choi Jeong-yo!

623
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Haluan nähdä hänet.

624
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎Hän sanoo, ettei hän tunne teitä.

625
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Minulla on toinen pyyntö.

626
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Tutki tätä salaa ja varmista,
‎etteivät tiedot vuoda.

627
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Tekstitys: Liisa Sippola