1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎CUATRO MANOS, DOS SONATAS

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎Bueno…

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎Un brindis por nuestro artista,

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎que ha vuelto a ofrecernos
‎una actuación maravillosa.

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎Y enhorabuena a Jae-in,

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎que ha dado su primer paso importante
‎como representante de Pi-o.

7
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Menos mal que todo ha acabado bien.

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎No sabes el susto que me has dado.

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Me has quitado diez años de vida.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎Muchas gracias, Jae-in.

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
‎La verdad,

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
‎me quedo mucho más tranquila
‎sabiendo que eres su representante.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎No tiene que ser un trabajo fácil.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Lo siento por ti.

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎Qué me va a contar, señora Kang.

16
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎Pi-o tiene suerte de que sea su fan.

17
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Tengo suerte
‎de poder hacer de mi pasión mi profesión.

18
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Pensémoslo así.

19
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
‎Si me da mucho trabajo,
‎¿puedo hablar con usted?

20
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
‎Así le echa la bronca.

21
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Claro.

22
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎¿Cómo llevas el concierto del Esplanade?

23
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Las entradas están agotadas,

24
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎pero hemos recibido
‎solicitudes de entradas vip

25
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎y estamos coordinándonos
‎con la agencia de Singapur.

26
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎¿Me disculpáis un momento?

27
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Claro.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Los conciertos de Viena y Singapur
‎están muy pegados.

29
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Perdón.

30
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎¿Kang Pi-o?

31
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎Sí, eres tú.

32
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎Cuánto tiempo.

33
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‎Te veo en la tele de vez en cuando.

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎Como tú a mí, imagino.

35
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Esos rumores de Choi Jeong-yo…

36
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎¿Qué pasó?

37
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Dicen que tuviste algo que ver.

38
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Veo que sigues
‎igual de cargante que siempre.

39
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎¿Qué?

40
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎¿Qué te pasa en el meñique?

41
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Si no paras un poco,
‎te lo vas a hacer polvo.

42
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Descansa un poco y ve a que te lo miren.

43
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎CUATRO MANOS, DOS SONATAS

44
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎EPISODIO 6

45
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Adivina dónde estoy.

46
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Date la vuelta.

47
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Tachán.

48
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Qué bonito.

49
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎La verdad es
‎que nunca me canso de oírte tocar.

50
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎Por momentos así,
‎me encanta ser tu representante.

51
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
‎¿Puedes parar ya?

52
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
‎No tiene gracia.

53
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎¿Qué dices?

54
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎¿Cuánta gente crees que puede ver
‎una actuación de un millón de dólares

55
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎en primera fila
‎sin pegarse por una entrada?

56
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Oye.

57
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Sé sincero.

58
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎En el fondo…

59
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎te encanta que sea tu representante,
‎¿a que sí?

60
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Sí.

61
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎Y te encanta

62
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎que me presente sin avisar, ¿verdad?

63
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Sí.

64
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎¿Y cuándo piensas casarte conmigo?

65
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Sí…

66
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Madre mía, ¿no te cansas?

67
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎¡Oye!

68
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎A ver si cedes de una vez.

69
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎¿O eres de esos que dicen
‎que están casados con la música?

70
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎Hala, ya tienes tu respuesta.

71
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Qué rabia. No entiendo cómo me gusta.

72
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎¡Espérame!

73
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Es para hoy.

74
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Abrimos la ronda de preguntas
‎para la estrella del concurso

75
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‎y el pianista más renombrado:

76
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‎¡el señor Pi-o Kang!

77
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎HARMONIE DE PRAGA
‎95.º ANIVERSARIO

78
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Desde el Concurso Harmonie
‎de hace nueve años,

79
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎ha sido pionero en acercar
‎la música clásica a un público más amplio,

80
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎con un talento innegable
‎y un carisma arrollador.

81
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎En aquel entonces,

82
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
‎sorprendió a todo el mundo
‎ofreciendo una actuación espectacular,

83
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎y eso que se rompió una uña.

84
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎¿Cómo lo hizo?

85
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Recuerdo que estaba tan concentrado
‎que ni siquiera sentí dolor.

86
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎Tocar en el escenario
‎del Concurso Harmonie

87
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‎era un sueño para mí.

88
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎Y, una vez me subí,

89
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎el dolor del dedo no importó.

90
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Y lo que más nos impresionó

91
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎fue su interpretación única de la pieza.

92
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Hacer una interpretación así

93
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎y dar una actuación tan completa
‎en tan solo una semana

94
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎no es poca cosa.

95
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎¿Cómo logró superar un reto tan difícil?

96
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Sin duda, no fue nada fácil.

97
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎Había mucha presión.

98
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎Intenté hacerlo lo mejor posible,

99
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎y me salió bien.

100
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎No sé si sería capaz de volver a hacerlo.

101
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‎Bueno, ya han pasado nueve años

102
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‎y me gustaría hacerle
‎una pregunta más delicada.

103
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Imagino que a los concursantes
‎os afectaría muchísimo

104
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎la pérdida de vuestro compañero.

105
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎También es una herida
‎que sigue abierta para el comité.

106
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎¿Cómo la ha superado?

107
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‎Ha pasado mucho tiempo,

108
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
‎pero la vida sigue

109
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎y la música nos sana a todos, ¿no?

110
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Diría que la música
‎ha sido mi cura y mi salvación.

111
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Si no me equivoco, usted fue al instituto
‎con aquel concursante, ¿cierto?

112
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Sí.

113
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎¿Eran amigos?

114
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎No.

115
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎No éramos tan amigos.

116
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Buen trabajo, Pi-o.

117
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Traigo regalos de tus fans de Corea.

118
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Tienes fans muy entregadas.

119
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎MENSAJE NUEVO

120
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

121
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Un hombre en Rumanía dice
‎que vio al señor Choi.

122
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

123
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎Ahora vengo.

124
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Hola, señor Kang.

125
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎He visto su mensaje.

126
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎¿Quién es ese hombre?

127
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Se llama Farid. Es un refugiado.

128
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
‎Le pregunté por el paradero de Choi

129
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‎y dijo que la información se paga.

130
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎¿Quiere que le pague y vemos?

131
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎No.

132
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Prefiero ir yo personalmente.

133
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Vamos.

134
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎Hoy no puedo ir a la fiesta.

135
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎¿Qué?

136
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Dijiste que me harías el favor.

137
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Es que…

138
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎un profesor con el que quería reunirme
‎me ha dicho que mañana tiene un hueco.

139
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎Me voy a Münster.

140
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Pues nada.

141
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‎Pero a la fiesta de lanzamiento
‎sí vienes, ¿no?

142
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎Esa no te la puedes perder.

143
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Bueno, nos vemos cuando vuelva.

144
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Al aeropuerto Václav Havel, por favor.

145
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎CONCURSO INTERNACIONAL HARMONIE DE PRAGA

146
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎Pi-o.

147
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
‎Me ha encantado tu actuación en la gala.

148
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
‎Podrías haber sonreído al saludar.

149
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‎No estarás enfermo, ¿no?

150
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Vamos a empezar
‎la ceremonia de nombramiento

151
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎de los nuevos miembros
‎del comité directivo del FNCA.

152
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎CEREMONIA DE NOMBRAMIENTO

153
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎"Por la presente, queda nombrada
‎miembro de la sección musical

154
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎del comité
‎del Fondo Nacional de Cultura y Arte.

155
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎Se lo entrega Kim Tae-seong,
‎el ministro de Cultura y Deportes".

156
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Gracias.

157
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Yo alucino contigo.

158
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
‎¿Cómo has conseguido imponerte y conseguir

159
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
‎un puesto en el comité tan rápido?

160
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎NOMBRAMIENTO

161
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Lo tuyo es de admirar, amiga.

162
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
‎Por favor.

163
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
‎Era la siguiente de la fila.

164
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎Bueno, señora,
‎¿cuál es el primer punto del día?

165
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Empiezo a trabajar la semana que viene.

166
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Hoy solo voy a pasarme por las audiciones
‎de la escuela de talentos.

167
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎¿En serio?

168
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎¿Sabes de alguien
‎que merezca la pena recomendarnos?

169
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
‎Me da mucha rabia

170
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
‎que Namu Producciones
‎me haya robado a Se-jin.

171
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Tendré que ver su audición,
‎pero ¿qué tal Gam U-jin?

172
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Parece bastante bueno.

173
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎¿Gam U-jin?

174
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎¿Qué? ¿No te gusta?

175
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
‎Sé que es bueno,

176
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‎pero guapo…

177
00:12:15,734 --> 00:12:18,195
‎Oye, hay que fichar
‎en función del talento musical

178
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
‎para ganar premios y estar ahí.

179
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎No vas a fichar a un actor.

180
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎No tienes ni idea.

181
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎Ser guapo vende entradas,
‎aunque te tiemblen las manos.

182
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎En este mundillo, el físico es el 80 %.

183
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Bueno, te llamo si veo
‎a alguien con potencial en la audición.

184
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎Eres la mejor.

185
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎No sé qué haría sin ti.

186
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎No me hagas la pelota.

187
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Te llamo luego.

188
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Señora Kim.

189
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎Creo que se han equivocado
‎en la tintorería.

190
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎Esto no es mío.

191
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Es de la señora Yoon…

192
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Hace cinco años que se fue.
‎¿Por qué seguimos teniendo ropa suya?

193
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎¿Y por qué

194
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎estaba en mi cuarto?

195
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
‎No sabía nada.

196
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
‎Si no, la habría sacado de su cuarto.

197
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎Habrá sido la señora Lee.
‎La habrá visto en el armario del señor.

198
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎Habrá pensado que era suya.

199
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Tírala a la basura.

200
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae y Gam U-jin.

201
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‎Creo que estos tres

202
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎son los más prometedores.

203
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎De todos ellos, creo que Gam U-jin

204
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎es el mejor candidato
‎y tiene el talento que buscamos.

205
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Un momento.

206
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎¿Ha dicho Gam U-jin?

207
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎No sé, me parece un poco arriesgado.

208
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Sí, tiene talento,

209
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎pero le falta técnica.

210
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎Me preocupa

211
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎que le preocupe demasiado lucirse.

212
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Comete errores propios de alguien
‎que ha empezado a tocar más tarde.

213
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Para identificar a un niño con talento,

214
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎para descubrir su potencial,
‎hay que saber ver más allá.

215
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎¿"Ver más allá"?

216
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Los primeros años son fundamentales
‎para un pianista joven.

217
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎¿Por qué deberíamos admitir
‎a un alumno con vicios

218
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎en una escuela financiada
‎con dinero público?

219
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎Siendo así,

220
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎en vez de Gam U-jin…

221
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎prefiero a Kim Hong-gyu.

222
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Yo me quedaría con él.

223
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎¡Hyun-soo!

224
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎¿Y esa cara?

225
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎¿Qué te pasa?

226
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎¿No te ha gustado mi sugerencia?

227
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎Pues no.

228
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎¿Vas a dejar que tu rencor
‎decida el futuro de un niño?

229
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎¿Qué insinúas?

230
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎¿Estás diciendo

231
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎que no he elegido a Gam U-jin
‎para llevarte la contraria?

232
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Pues sí.

233
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Quería ver cómo reaccionabas.

234
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Por lo menos me has hablado
‎después de tanto tiempo.

235
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎¿Cuánto tiempo piensas estar así?

236
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎¿No te parece

237
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎una tontería que hayamos acabado así
‎por una tercera persona?

238
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‎No,

239
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‎no fue por una tercera persona.

240
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎Fue por ti.

241
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Adiós.

242
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎RUMANÍA

243
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎Hola.

244
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎¿Puedo ayudarlo?

245
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Perdone.

246
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Una pregunta.

247
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎A ver…

248
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Farid, ¿cierto?

249
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎Usted dice que vio
‎a un mendigo asiático y pianista

250
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎hace tres años, ¿verdad?

251
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Sí, exacto.

252
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Dice que lo vio.

253
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎¿Podría decirme

254
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎si era alguno de estos tres?

255
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Era este.

256
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎¿Cómo sabe que era pianista?

257
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎¿Lo oyó tocar?

258
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Dijo que su sueño era ser pianista.

259
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Lo pasó muy mal
‎cuando tuvo que abandonar su sueño…

260
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎Dice que quería ser pianista

261
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
‎y que tuvo que abandonar su sueño…

262
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‎porque perdió…

263
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎la movilidad de la mano derecha.

264
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎¿Perdió la movilidad?

265
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎¿Sabe por qué?

266
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
‎¿Por qué perdió la movilidad?

267
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‎¿Se lo dijo?

268
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
‎Dijo que sufrió una lesión,

269
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
‎pero no cómo se la hizo.

270
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎¿Adónde fue después?

271
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎¿Adónde fue después?

272
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Miren,

273
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
‎hoy no me he chutado todavía.

274
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
‎Si me dan dinero…

275
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Quiere dinero para drogas.

276
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Quiero todos los detalles.

277
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎¿Adónde dijo que iba?

278
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎Quiere detalles.

279
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎¿Adónde dijo que iba?

280
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Dijo que…

281
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎Dijo que iba a coger un barco
‎para volver a casa.

282
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Se fue a Constanza.

283
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‎Dijo que iba a coger un barco
‎para volver a casa.

284
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
‎Se fue a Constanza.

285
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Quería ver a su madre.

286
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‎¿Dijo…

287
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‎que quería ver a su madre?

288
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Buscan al pianista.

289
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‎Hace dos semanas que no viene por aquí.

290
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎Fue la última vez que lo vi.

291
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎Este hombre no es.

292
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎Es este. Este es el que estuvo aquí.

293
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Este. Es este tío, sin duda.

294
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎Era coreano,

295
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎pero no pianista.

296
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎¿Qué ha dicho?

297
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Que era coreano,

298
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎pero no pianista.

299
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎¿Cuánto tiempo va a seguir
‎dando palos de ciego?

300
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Han pasado cinco años.

301
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎A estas alturas,
‎¿no debería tener alguna pista?

302
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
‎No le pido que pille al culpable,
‎solo que me diga si mi amigo está vivo.

303
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎¿Tan difícil es?

304
00:20:36,109 --> 00:20:40,405
‎¿Cree que es fácil dar con alguien
‎que ni la Interpol ha podido encontrar?

305
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎¿Quiere dejar de buscarlo?

306
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Yo también me juego mi reputación.

307
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎La Interpol concluyó
‎que el señor Choi había fallecido.

308
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎Lo hemos buscado por todas partes.

309
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎No han encontrado el cuerpo,

310
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎pero la probabilidad de que siga vivo
‎es casi nula.

311
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎¿Cuál es su objetivo?

312
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎¿Confirmar que Choi sigue vivo

313
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎o lo contrario?

314
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Salud.

315
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎¿Cuál es su objetivo?

316
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎¿Confirmar que Choi sigue vivo

317
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎o lo contrario?

318
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Dime.

319
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Oye, ¿dónde estás?

320
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎No te veo en la fiesta.

321
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Lo siento.

322
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Se me ha pasado.

323
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎¿Has bebido?

324
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Un poco.

325
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎¿Dónde estás?

326
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎¡Pi-o!

327
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎¿Estás bien?

328
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎¿Qué ha pasado?

329
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Estás aquí.

330
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎¿Ha pasado algo?

331
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎¿Por qué has bebido tanto?

332
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎No ha pasado nada.

333
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Oye…

334
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎¡Pi-o!

335
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎No te reconozco.

336
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Espabila, haz el favor.

337
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Ya casi estamos.

338
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎No.

339
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Estoy bien.

340
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Vete.

341
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Puedo solo.

342
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎No estás bien.

343
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎¿Y la llave?

344
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

345
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Perdona,

346
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎pero ¿te importa quedarte
‎hasta que me duerma?

347
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎¿De qué vas?

348
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎¿Cómo me pides eso
‎sabiendo lo que siento por ti?

349
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Eres un egoísta.

350
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Eres la única persona…

351
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎en la que confío.

352
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎¿Sigues teniendo

353
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎problemas para dormir?

354
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Me encantaría dejar de pensar…

355
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎y dormir profundamente.

356
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Te tengo dicho que descanses

357
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎y no te machaques tanto.

358
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‎¿Reducimos el número de conciertos

359
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
‎y te coges un año sabático?

360
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Ya veremos.

361
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎No te exijas tanto.

362
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Lo estás haciendo muy bien.

363
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

364
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Quería decirte una cosa.

365
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Dime.

366
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Bueno, ya sabes…

367
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎que me gustas mucho…,

368
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎¿verdad?

369
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Sí.

370
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Pues no.

371
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎No tienes ni idea.

372
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎La verdad…,

373
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎siempre te lo he dicho medio en broma…,

374
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎pero siempre ha ido muy en serio.

375
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Tienes que cuidarte, Pi-o.

376
00:27:14,132 --> 00:27:18,720
‎Me han dicho que el supuesto secuestrador
‎de Choi acaba de salir de la cárcel.

377
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎¿Cómo?

378
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎¿Lo ha encontrado?

379
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDAVIA

380
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Se llama Andrei Ceban.

381
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Tiene 48 años y es de Transnistria.

382
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎Es un antiguo mercenario.

383
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎Estaba cumpliendo pena por agresión.
‎Acaba de salir.

384
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Normal que no lo encontrara.

385
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Estaba entre rejas.

386
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎¿Puedo hacerle una pregunta?

387
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Nunca le he hecho ninguna,
‎como usted pidió.

388
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎¿Por qué está tan empeñado
‎en encontrar al señor Choi?

389
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Ni las familias aguantan tanto.

390
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎¿Tan importante era para usted?

391
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Oye, ¿adónde vas?

392
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎¿Está Andrei Ceban?

393
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎- ¿Quién eres?
‎- Vogel.

394
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎- Él también viene conmigo.
‎- Un segundo.

395
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎¿Todo bien?

396
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Hola.

397
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Andrei.

398
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Queríamos hacerle unas preguntas.

399
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎Hace nueve años,

400
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎en el Concurso Harmonie,

401
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎¿secuestraste a este chico?

402
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎¿Quién coño lo pregunta?

403
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Me acuerdo de ti.

404
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Tú ganaste el concurso, ¿no?

405
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Tú fuiste quien más salió ganando
‎de todo aquel… jaleo.

406
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Lo pregunto otra vez.

407
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎¿Secuestraste a Jeong-yo Choi?

408
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎¿Qué gano yo?

409
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎¿Qué le hiciste a Jeong-yo?

410
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Está muerto.

411
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎¿Muerto?

412
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Sí, muerto.

413
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎¿Quién lo mató?

414
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Yo.

415
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎¿Por qué lo mataste?

416
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎¿Por qué lo mataste?

417
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎No era el plan.

418
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎El plan era soltarlo
‎cuando recibiéramos el dinero,

419
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎pero…

420
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎dio más guerra de la cuenta.

421
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‎¿Fue por dinero?

422
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
‎¿Lo secuestraste por dinero
‎o porque alguien…?

423
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Basta.

424
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎¿Quieres saberlo?

425
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Tres millones de leus.

426
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎Y te lo cuento.

427
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎¡Cuéntamelo!

428
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Señor Kang, ¡no!

429
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎¿Lo mataste por dinero?

430
00:31:50,992 --> 00:31:52,368
‎¿Sabes lo especial que era?

431
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
‎¿Lo sabes?

432
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎¡Pare!

433
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎¿Tú sabes quiénes somos?

434
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Menudo…

435
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎¿Sabes qué?

436
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Ahora son seis millones.

437
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Y te lo cuento.

438
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎¿Cuál es el banco internacional
‎más cercano?

439
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‎¿Qué?

440
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎¿Quiere volver aquí?

441
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎¿Qué es eso?

442
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎¿Qué pasa?

443
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎¿Qué ha pasado?

444
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Andrei…

445
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎está muerto.

446
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎¿Muerto?

447
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Ha habido una pelea y lo han matado.

448
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎No.

449
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Señor Kang. ¡Espere!

450
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎¡Señor Kang!

451
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎¡Tranquilo!

452
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎¿Está bien?

453
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Creo que mi trabajo ha concluido.

454
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Pero seguro que el señor Choi

455
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎está sonriendo ahí arriba

456
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎sabiendo que tiene un amigo
‎que nunca dejó de buscarlo.

457
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Espero

458
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎que consiga superar su pérdida…

459
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎y sepa ser feliz.

460
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Gracias por todo.

461
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Oye, Kang Pi-o.

462
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎¿Dónde te metes?
‎¿Por qué no has vuelto todavía?

463
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Dijiste que vendrías
‎a la actuación de U-hyeok.

464
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎El tío ha pasado a la semifinal.

465
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
‎¿Dónde estás?

466
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
‎¿En tu casa de Berlín?

467
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎No.

468
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Estoy en Moldavia.

469
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎¿Qué? ¿En Moldavia?

470
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Oye.

471
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎¿Qué te pasa en la voz?

472
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎¿Estás enfermo?

473
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o.

474
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Oye.

475
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‎¿Qué haces aquí así?

476
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‎Tienes que ir al médico.

477
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Tengo fiebre.

478
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎- ¿Qué?
‎- Necesito algo para la fiebre.

479
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎¿Para la fiebre?

480
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎¿Te encuentras mejor?

481
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Te he traído comida.

482
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎No tiene la mejor pinta del mundo,

483
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎pero tienes que comer algo

484
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎para recuperar fuerzas.

485
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Gracias.

486
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Perdón por darte tantos problemas.

487
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Bueno…

488
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎¿Vas a decirme qué haces aquí?

489
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Oye.

490
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎¿Me estás ocultando algo?

491
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎He venido a buscar a Jeong-yo.

492
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎¿Qué?

493
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎Me dijeron que su supuesto secuestrador

494
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎estaba aquí.

495
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎¿Y?

496
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Jeong-yo está muerto.

497
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎¿Qué?

498
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Parece que lleva muerto…

499
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎nueve años.

500
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Esperaba que siguiera vivo.

501
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Recé…

502
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎para que siguiera con vida.

503
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Ahora ya no puedo pedirle perdón.

504
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Ya no puedo arreglar las cosas.

505
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎Tienes que pasar página.

506
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎Han pasado años, ¿por qué…?

507
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Porque le arrebaté el puesto.

508
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎¿Qué tontería es esa?

509
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎Tocaste muy bien.

510
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎Nadie puede cuestionar
‎el resultado del concurso.

511
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‎Aunque Jeong-yo hubiera tocado,

512
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‎habrías ganado.

513
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎No.

514
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Ese puesto no era mío.

515
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎Pero ahora

516
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎ya es tarde para arreglar las cosas.

517
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Deberías habérmelo dicho.

518
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Haberme dicho

519
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎que estabas pasándolo mal.

520
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Tienes que pasar página, Pi-o.

521
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Ya es hora

522
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎de decirle adiós a Jeong-yo.

523
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎Estoy segura

524
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎de que es lo que él querría.

525
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Querría que te convirtieras

526
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎en un pianista increíble por él.

527
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Yo nunca te dejaré.

528
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Nos vemos allí.

529
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎No me eches mucho de menos.

530
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Oye.

531
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎¿Vas a seguir haciendo que parezca
‎que solo siento algo yo?

532
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Me voy.

533
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Adiós.

534
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎¡Pi-o!

535
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Yo te la llevo.

536
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Te dije que no vinieras a recogerme.

537
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎¿Qué dices? Hace seis meses que no te veo.

538
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Te he echado muchísimo de menos.

539
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Vi tu actuación de la gala de Praga.
‎Estuviste increíble.

540
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎¿La de Berlín fue bien también?

541
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Sí.

542
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Bienvenido, Pi-o.

543
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎¿Qué tal estás?

544
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎¿Puedes sacar
‎el equipaje de Pi-o del coche?

545
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎¿Y mi padre?

546
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Papá.

547
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Pi-o ha vuelto.

548
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎¿Qué tal, abuelo? ¿Cómo estás?

549
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Tu único nieto ha vuelto
‎después de seis meses,

550
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎podrías contestarle al menos.

551
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Apartaos.

552
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Me estáis tapando el ventilador.

553
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Vamos.

554
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Cada día más gruñón.

555
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‎Pensaba que se ablandaría con los años,

556
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‎pero no ha cambiado nada.

557
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎No te preocupes.

558
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Estoy bien.

559
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎CONCURSO INTERNACIONAL HARMONIE

560
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎ME LA SÉ DE MEMORIA.
‎QUÉDATELA SI LA NECESITAS.

561
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Pi-o, ¡has vuelto!

562
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎¿Cómo está, señora Han?

563
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Regular, porque te echaba de menos.

564
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
‎Me encanta ir a verte tocar,

565
00:45:33,313 --> 00:45:34,898
‎pero últimamente estoy muy liada.

566
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎Oye, tienes cara de cansado.

567
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎¿Ha pasado algo?

568
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎No.

569
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Ya hemos lanzado tu disco.

570
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎PI-O KANG
‎RAVEL: OBRA COMPLETA PARA PIANO

571
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎¿Qué te parece? Bonito, ¿no?

572
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Deberíamos organizar una gira de recitales
‎con motivo del lanzamiento.

573
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎¿En qué ciudades te gustaría tocar?

574
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎No sé, en las de siempre.

575
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎He pensado en Seúl, Incheon,
‎Daejeon, Daegu, Busán

576
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎y Tongyeong para empezar.

577
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‎¿Qué te parece? ¿Son demasiadas?

578
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‎¿Prefieres solo cuatro?

579
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎No, está perfecto.

580
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎PI-O KANG
‎RAVEL: OBRA COMPLETA PARA PIANO

581
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎KANG PI-O
‎RECITAL DE PIANO

582
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎REDANOL

583
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎¿Pi-o?

584
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎RECITALES DE KANG PI-O

585
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎¡Kang Pi-o!

586
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎LAPSUS GENERA PREOCUPACIÓN

587
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Abre la puerta.

588
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎¡Hace días que no comes!

589
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Has estado muy ocupado
‎y no has tenido tiempo de ensayar.

590
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Estás cansado, eso es todo.

591
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
‎Cuando descanses

592
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
‎y vuelvas a la rutina…

593
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

594
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

595
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Señor Do.

596
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎¿Ni viéndome así…

597
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎es capaz…

598
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎de mirarme a la cara?

599
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Han pasado años,

600
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎¿y sigue sin poder?

601
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎¿Por qué?

602
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎¿Está incómodo conmigo
‎por culpa de mi madre

603
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎o porque no di la talla como alumno?

604
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎¿Qué dices? No tiene nada que ver.

605
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎No.

606
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Dígame la verdad.

607
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎¿Alguna vez me consideró su alumno?

608
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎¿Qué pregunta es esa, Pi-o?

609
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Hace muchísimo tiempo…

610
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎que quiero hacerle una pregunta.

611
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎¿Por qué nos dio
‎la misma pieza a Jeong-yo y a mí?

612
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎¿Qué?

613
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
‎Yo quería tocar el concierto n.º 3,

614
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
‎¿por qué me dijo que tocara el n.º 2?

615
00:50:50,255 --> 00:50:52,382
‎¿Lo hizo para dejar claras

616
00:50:52,466 --> 00:50:54,176
‎nuestras diferencias?

617
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Nada más lejos de la realidad, Pi-o.

618
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Me preocupaba por los dos.

619
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎Erais mis alumnos por igual.

620
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎¿Y por qué fue tan duro conmigo?

621
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎Sabía que necesitaba su ayuda,

622
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎así que ¿por qué…?

623
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎¿Solo le importa su alumno muerto?

624
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Eso no es verdad.

625
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‎Tú también me importas.

626
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‎Para mí, sois iguales.

627
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Pero ya no tengo nada que enseñarte…

628
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎porque te has convertido
‎en un pianista con identidad propia.

629
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Por eso di un paso atrás

630
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎y decidí apoyarte desde la sombra.

631
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎¡Mentira!

632
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎¡Nunca le gusté!

633
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Admita que nunca quiso darle clases
‎a un alumno como yo.

634
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎¡Admita que no tenía nivel,
‎que lo mío era todo fachada!

635
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎¡Admita que no quería a un alumno mediocre

636
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎que no transmitía nada al tocar!

637
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎LA CRISIS NO EMPEZÓ EN EL ESCENARIO

638
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎SU CAÍDA ERA INEVITABLE

639
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o.

640
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Levanta.

641
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Jae-in está aquí. Levanta.

642
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Tienes una invitada…

643
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Pi-o.

644
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Ven, siéntate a mi lado.

645
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎¿Cuánto tiempo piensas seguir así?

646
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Tu vida no se acaba
‎por una mala actuación.

647
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Si estás pasando por un mal momento,
‎veremos cómo salir de él.

648
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Lo siento,

649
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎pero quiero estar solo.

650
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Me las apañaré.

651
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎¿Por qué no te vas de Corea
‎y viajas un poco?

652
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
‎Estás así por todos los rumores

653
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
‎y lo que dice la gente de ti.

654
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
‎Llevas tiempo queriendo viajar por Europa.

655
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
‎Podrías irte, descansar…

656
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎¿Dónde voy a esconderme?

657
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Esconderme no cambiará
‎el hecho de que no sé tocar.

658
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎¿Para qué molestarme?

659
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

660
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎Tengo alucinaciones con un amigo

661
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎que desapareció.

662
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Pensé que, si conseguía despedirme de él,

663
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎la cosa mejoraría.

664
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Pero creo

665
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎que la muerte de mi amigo…

666
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎me ha consumido.

667
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎Es probable

668
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎que se sienta así
‎porque todavía no ha llorado su pérdida.

669
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‎Mi sugerencia

670
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
‎es que se tome un descanso
‎y elabore el duelo.

671
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
‎Aceptar la pérdida

672
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
‎y dejar ir es lo mejor que podemos hacer.

673
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎CONCURSO INTERNACIONAL
‎DE DIRECTORES DE BRNO

674
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎GRACIAS A KO CHANG-SEOK
‎POR SU PARTICIPACIÓN ESPECIAL

675
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎CUATRO MANOS, DOS SONATAS

676
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎El ganador es Luca Domenico.

677
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Choi Jeong-yo ha vuelto.

678
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎No quiero que mi pasado

679
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎eclipse mi música.

680
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Te reconocería entre un millón.

681
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎Es Jeong-yo, lo sé.

682
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎¡Choi Jeong-yo!

683
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Por favor, necesito verlo.

684
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎El señor Domenico dice que no lo conoce.

685
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Tengo otro trabajo para usted.

686
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Sea discreto y que no se filtre nada.

687
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Subtítulos: Laura Sáez