1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎CUATRO MANOS, DOS SONATAS

2
00:00:41,041 --> 00:00:44,794
‎AÑO 2026

3
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎Muy bien.

4
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎Brindemos por nuestro artista

5
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎y su maravillosa presentación de hoy.

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎Y felicitaciones a Jae-in

7
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎por su exitoso debut como mánager de Pi-o.

8
00:01:06,816 --> 00:01:11,863
‎Me alegra que todo terminara bien,
‎pero ¿tienes idea del susto que me diste?

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Casi me da un infarto.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎Le debemos todo a Jae-in.

11
00:01:17,869 --> 00:01:22,373
‎La verdad, es un alivio
‎que seas la mánager de Pi-o.

12
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎Debe ser difícil.

13
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Te compadezco.

14
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎Y que lo diga, señora Kang.

15
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎Solo lo soporto porque soy su fan.

16
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
‎Cielos.

17
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Y me basta con recordar
‎que ahora vivo de mi afición.

18
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Es más fácil.

19
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
‎Pero si se porta muy mal,

20
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
‎lo regañará, ¿verdad?

21
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Por supuesto.

22
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎¿Cómo va lo del concierto en la Esplanade?

23
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Se agotaron las entradas,

24
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎pero hay pedidos
‎de boletos vip adicionales,

25
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎por lo que coordinamos
‎con la agencia en Singapur.

26
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Disculpen un momento.

27
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Claro.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Hay poco tiempo
‎entre los conciertos de Viena y Singapur.

29
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Disculpa.

30
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎¿Kang Pi-o?

31
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎Sí eres tú.

32
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎¡Cuánto tiempo!

33
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‎Te he visto en las noticias.

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎Sabes cómo he estado, ¿verdad?

35
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Por cierto, el rumor sobre Choi Jeong-yo…

36
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎¿Qué pasó ahí?

37
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Dicen que tú estuviste involucrado.

38
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Sigues siendo igual de despreciable.

39
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎¿Qué?

40
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎¿Qué te pasó en el meñique?

41
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Si sigues tocando, te lesionarás.

42
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Deja de practicar y hazte revisar.

43
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎CUATRO MANOS, DOS SONATAS

44
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎EPISODIO 6

45
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Hola.

46
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Adivina dónde estoy.

47
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Voltea.

48
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎¡Tarán!

49
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Me gusta esto.

50
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎¿Cómo es que nunca me canso
‎de tus presentaciones?

51
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎Por momentos así,
‎me encanta ser tu mánager.

52
00:05:23,740 --> 00:05:26,784
‎¿Puedes dejar de decir eso?
‎No es gracioso.

53
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎¿De qué hablas?

54
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎¿Quién más puede ver
‎un show de un millón de dólares

55
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎en primera fila
‎sin luchar por las entradas?

56
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Oye.

57
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Dime la verdad.

58
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎Te encanta

59
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎que yo sea tu mánager, ¿verdad?

60
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Así es.

61
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎Y te encanta

62
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎que aparezca sin avisar, ¿no?

63
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Así es.

64
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎Entonces, ¿ya nos vamos a casar?

65
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Así…

66
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Cielos, ¿no te cansas?

67
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎¡Oye!

68
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎¿Nunca vas a ceder?

69
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎No me digas
‎que tu único amor es la música.

70
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎Si ya lo sabes, no preguntes.

71
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎¿Por qué demonios me gusta?

72
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎¡Espérame!

73
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Date prisa.

74
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Ahora le haremos preguntas
‎a la estrella del concurso,

75
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‎el célebre pianista

76
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‎¡Pi-o Kang!

77
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎CONCURSO HARMONIE DE PRAGA
‎ESPECIAL 95 AÑOS

78
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Desde el concurso Harmonie,
‎hace nueve años,

79
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎has acercado la música clásica
‎a un público más amplio

80
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎con tu gran talento y madera de estrella.

81
00:06:56,499 --> 00:07:00,753
‎En aquel entonces, impresionaste a todos
‎con una presentación explosiva,

82
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎con todo y una uña rota.

83
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎¿Cómo lo lograste?

84
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Estaba tan concentrado que no sentí dolor.

85
00:07:09,846 --> 00:07:14,684
‎Soñaba con tocar en el concurso Harmonie.

86
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎En ese escenario,

87
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎el dolor pasó a segundo plano.

88
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Vaya. Y también nos impresionó

89
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎que le diste tu toque personal a la pieza.

90
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Alcanzar ese nivel

91
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎y ofrecer una función tan completa
‎en una semana

92
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎es todo un logro.

93
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎¿Cómo hiciste para superar ese desafío?

94
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎No fue nada fácil.

95
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎Estaba bajo mucha presión.

96
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎Me concentré en dar lo mejor de mí

97
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎y eso dio buenos resultados.

98
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎No sé si sería capaz de hacerlo de nuevo.

99
00:07:47,800 --> 00:07:52,013
‎Bien, ahora que han pasado nueve años,
‎te haré una pregunta más delicada.

100
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Los finalistas
‎seguramente quedaron conmocionados

101
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎por la pérdida
‎de su compañero concursante.

102
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎Para el comité,
‎es una herida que aún no cicatriza.

103
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎¿Cómo superaste eso?

104
00:08:06,110 --> 00:08:09,238
‎Ha pasado mucho tiempo,
‎pero la vida continúa

105
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎y la música cura el alma, ¿no?

106
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎La música me sanó y me salvó.

107
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Si no me equivoco,
‎fuiste a la escuela con él, ¿no?

108
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Sí.

109
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎¿Eran cercanos?

110
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎No.

111
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎No éramos muy cercanos.

112
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Buen trabajo, Pi-o.

113
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Traigo regalos
‎de tus admiradores en Corea.

114
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Sí que son fieles.

115
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎NUEVO MENSAJE

116
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

117
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Una persona en Rumania
‎afirma haber visto al señor Choi.

118
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

119
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎- Ya vuelvo.
‎- Bueno.

120
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎¿Sí, señor Kang?

121
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎¿Qué quisiste decir con eso?

122
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎¿Quién es esa persona?

123
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Se llama Farid, un refugiado.

124
00:09:31,070 --> 00:09:35,408
‎Al preguntarle por el Sr. Choi,
‎exigió dinero por la información.

125
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎¿Le pago para que hable?

126
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎No.

127
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Yo mismo hablaré con él.

128
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Andando.

129
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎No podré ir a la fiesta.

130
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎¿Qué?

131
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Pero me lo debías.

132
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Es que…

133
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎Un profesor con el que quiero hablar
‎está libre mañana,

134
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎así que lo veré en Münster.

135
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Entiendo.

136
00:10:09,525 --> 00:10:14,113
‎Pero sí irás a la siguiente, ¿verdad?
‎No puedes perdértela.

137
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Bueno. Nos vemos cuando regrese.

138
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Al aeropuerto Václav Havel, por favor.

139
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎CONCURSO INTERNACIONAL HARMONIE DE PRAGA

140
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎Pi-o.

141
00:10:47,396 --> 00:10:51,400
‎Me gustó tu presentación.
‎Debiste sonreír al saludar.

142
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‎No estás enfermo, ¿verdad?

143
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Daremos inicio
‎a la ceremonia de nombramiento

144
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎de los nuevos miembros
‎del Comité Directivo del FNCA.

145
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎CEREMONIA DE NOMBRAMIENTO
‎COMITÉ DIRECTIVO

146
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎"De esta manera, la nombro
‎miembro de la División de Música

147
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎del Comité Directivo del FNCA".

148
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎"De parte de Kim Tae-seong,
‎ministro de Cultura, Deportes y Turismo".

149
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Gracias.

150
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Sin duda, eres especial.

151
00:11:31,065 --> 00:11:34,944
‎¿Cómo lograste superar al resto
‎y entrar al comité en tiempo récord?

152
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎ACTA DE NOMBRAMIENTO

153
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Somos amigas, pero de verdad te admiro.

154
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
‎Ay, por favor.

155
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
‎Simplemente era mi turno.

156
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎¿Qué hará primero,
‎miembro oficial del comité?

157
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Comienzo a trabajar la próxima semana.

158
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Hoy estaré como observadora
‎en la prueba de talentos.

159
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎¿En serio?

160
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎¿Hay alguien que valga la pena recomendar?

161
00:11:57,216 --> 00:12:00,970
‎Aún me duele que Producciones Namu
‎se quedara con Park Se-jin.

162
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎No he visto su audición,
‎pero podría ser Gam U-jin.

163
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Parece ser muy bueno.

164
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎¿Gam U-jin, dices?

165
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎¿Qué? ¿No te parece?

166
00:12:11,063 --> 00:12:14,442
‎Sé que es talentoso, pero su apariencia…

167
00:12:15,734 --> 00:12:19,697
‎Mejor céntrate en su habilidad
‎y en su capacidad para ganar premios.

168
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎No es un actor.

169
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎No sabes lo que dices.

170
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎La belleza atrae más público
‎que el talento musical.

171
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎Gran parte del éxito
‎recae en la apariencia.

172
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Bueno, te aviso
‎si veo a alguien ideal en la audición.

173
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎Eres la mejor.

174
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎¿Qué haría sin ti?

175
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎Basta de halagos.

176
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Te llamo luego.

177
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Señorita Kim.

178
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎Creo que la tintorería se equivocó.

179
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎Esto no es mío.

180
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Cielos, es de la señora Yoon.

181
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Ella se fue hace cinco años.
‎¿Qué hace su ropa aquí?

182
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎¿Y por qué…

183
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎la dejaste en mi cuarto?

184
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
‎Bueno, de haberla visto,
‎la habría sacado de aquí.

185
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎Al parecer, la señorita Lee
‎la vio en el armario del señor Kang

186
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎y pensó que era de usted.

187
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Deshazte de esto ahora mismo.

188
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae y Gam U-jin.

189
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‎Considero que ellos tres

190
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎tienen el mayor potencial.

191
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎De todos, Gam U-jin

192
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎es el candidato
‎que más se acerca a lo que buscamos.

193
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Un momento.

194
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎¿Dijiste Gam U-jin?

195
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎No estoy segura de eso.
‎Siento que es algo arriesgado.

196
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Claro, tiene estilo,

197
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎pero no domina lo básico.

198
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎Me preocupa

199
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎que se deje llevar por el espectáculo.

200
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Comenzó más tarde que los otros,
‎así que es inevitable que cometa errores.

201
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Para identificar a alguien talentoso,

202
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎hay que analizar su potencial,
‎no solo lo que se ve a simple vista.

203
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎¿A simple vista?

204
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Los primeros años son decisivos
‎para los músicos jóvenes.

205
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎¿Por qué deberíamos admitir
‎a alguien con malos hábitos

206
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎en una escuela de talentos
‎financiada con fondos públicos?

207
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎Por esa razón,

208
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎en vez de Gam U-jin…

209
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎voy por Kim Hong-gyu.

210
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Lo recomendaré a él.

211
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎¡Hyun-soo!

212
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Vi la cara que pusiste.

213
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎¿Qué pasa?

214
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎¿No te gusta mi recomendación?

215
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎No, no me gusta.

216
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎¿Dejarás que tu rencor
‎afecte el futuro de un niño?

217
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎¿De qué hablas?

218
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎¿Sugieres

219
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎que rechacé a Gam U-jin
‎solo por fastidiarte?

220
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Es verdad.

221
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Quería ver tu reacción.

222
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Gracias a eso, al fin hablamos.

223
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎¿Hasta cuándo vas a seguir así?

224
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎¿No es absurdo

225
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎que termináramos así
‎por culpa de alguien más?

226
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‎No,

227
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‎solo tú eres responsable.

228
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎Tú tienes la culpa.

229
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Suficiente.

230
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎RUMANIA

231
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎Hola.

232
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎¿Puedo ayudarlo?

233
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Disculpe.

234
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Tengo una pregunta.

235
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Veamos…

236
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Es Farid, ¿no?

237
00:17:13,741 --> 00:17:19,204
‎Hace tres años vio a un hombre asiático
‎sin hogar que tocaba bien el piano, ¿no?

238
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Sí, así es.

239
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Dice que sí lo vio.

240
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎¿Podría decirme

241
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎si era uno de ellos?

242
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Era este.

243
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎¿Cómo notó su talento para el piano?

244
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎¿Lo escuchó tocar?

245
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Me comentó que soñaba con ser pianista.

246
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Le dolía en el alma
‎no poder continuar con ello…

247
00:17:52,529 --> 00:17:56,825
‎Dice que soñaba con ser pianista,
‎pero ya no podía perseguir ese sueño

248
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‎porque

249
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎ya no podía usar la mano derecha.

250
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎¿Perdió la movilidad?

251
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎¿Dijo por qué?

252
00:18:07,669 --> 00:18:11,048
‎¿Qué le pasó en la mano derecha?
‎¿Se lo dijo?

253
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
‎Mencionó una lesión,

254
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
‎pero sin detalles.

255
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎¿Adónde fue después?

256
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎¿Y luego adónde fue?

257
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Lo siento.

258
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
‎Me hace falta mi dosis.

259
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
‎Si me da dinero…

260
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Quiere dinero para comprar drogas.

261
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Quiero los detalles.

262
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎¿Adónde dijo que iba?

263
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‎Dice que quiere detalles.

264
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‎¿Adónde iba?

265
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Dijo

266
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎que regresaría a su ciudad natal en barco.

267
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Iba a Constanza.

268
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‎Dice que iba a tomar un barco a casa,

269
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
‎hacia Constanza.

270
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Iba a ver a su mamá.

271
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‎¿Iba a ver

272
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‎a su mamá?

273
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Buscan al pianista.

274
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‎No lo he visto en dos semanas,

275
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎pero sí estuvo aquí.

276
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‎No era este. Claro que no.

277
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‎Pero este sí. Él estuvo aquí.

278
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Este de aquí. Estoy seguro de que era él.

279
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎Era coreano,

280
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎pero no era pianista.

281
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎¿Qué dijo?

282
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Que era de Corea,

283
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎pero no era pianista.

284
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎¿Hasta cuándo seguirás pistas falsas?

285
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Ya van cinco años.

286
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎¿No deberías haber conseguido algo ya?

287
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
‎No tienes que atrapar al responsable.

288
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‎Solo quiero saber si él sigue vivo.

289
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎¿Es muy difícil?

290
00:20:36,109 --> 00:20:40,405
‎¿Cree que es fácil hallar a alguien
‎que ni la Interpol pudo encontrar?

291
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎¿Quiere que deje de buscarlo?

292
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Esto también me perjudica.

293
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎La Interpol concluyó
‎que el señor Choi falleció,

294
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎y registramos cada lugar posible.

295
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎Solo falta que aparezca el cadáver.

296
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Las probabilidades de que siga vivo
‎son casi nulas.

297
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎¿Qué busca realmente?

298
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎¿Pruebas de que está vivo

299
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎o de su muerte?

300
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Salud.

301
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎¿Qué busca realmente?

302
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎¿Pruebas de que esté vivo

303
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎o de su muerte?

304
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Hola.

305
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Hola, ¿dónde estás?

306
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Te pedí que vinieras a la fiesta
‎y no estás aquí.

307
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Lo siento.

308
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Lo olvidé.

309
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎¿Has estado bebiendo?

310
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Un poco.

311
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎¿Dónde estás?

312
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎¡Pi-o!

313
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎¿Qué pasa?

314
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎¿Qué te pasó?

315
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Viniste.

316
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎¿Pasó algo?

317
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎¿Por qué bebiste así?

318
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎No pasó nada.

319
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Oye.

320
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎¡Oye, Pi-o!

321
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Tú no eres así.

322
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Ya es hora de que reacciones.

323
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Ya casi llegamos.

324
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎No.

325
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Estoy bien.

326
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Puedes irte.

327
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Puedo seguir por mi cuenta.

328
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Te lastimarás.

329
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎¿Tienes la llave?

330
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

331
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Disculpa,

332
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎¿te quedarías conmigo hasta que me duerma?

333
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎¿Qué?

334
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎¿Ignoras mis sentimientos hacia ti,
‎pero me pides eso?

335
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Eres muy egoísta.

336
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Eres la única persona…

337
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎en quien confío.

338
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎Dime,

339
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎¿aún te cuesta dormir?

340
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Sí.

341
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Quisiera poder no pensar…

342
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎y dormir bien.

343
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Te dije que no te presionaras

344
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎y que descansaras.

345
00:25:20,769 --> 00:25:25,774
‎¿Y si haces menos presentaciones
‎y te tomas un año sabático?

346
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Ya veremos.

347
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎No te presiones.

348
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Ya te está yendo muy bien.

349
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

350
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Quiero decirte algo.

351
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Adelante.

352
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Es solo que…

353
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Sabes que me gustas mucho…

354
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎¿no?

355
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Sí.

356
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎No,

357
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎no tienes ni idea.

358
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎La verdad…

359
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎siempre te he confesado mis sentimientos
‎como si fuera una broma,

360
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎pero cada vez ha sido en serio.

361
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Solo cuídate mucho, Pi-o.

362
00:27:14,132 --> 00:27:18,720
‎Parece que el secuestrador del Sr. Choi
‎salió de la cárcel de Rezina.

363
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎¿A qué te refieres?

364
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎¿Hallaste al sospechoso?

365
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDAVIA

366
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Se llama Andrei Ceban.

367
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Tiene 48 años y es de Transnistria.

368
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎Es un exmercenario

369
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎que acaba de salir de prisión
‎tras cumplir condena por agresión.

370
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Por eso no lo encontrábamos.

371
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Estaba en prisión.

372
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎¿Puedo preguntarle algo?

373
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Como pidió que no preguntara nada,
‎me he aguantado.

374
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎¿Por qué tanta insistencia
‎en hallar al señor Choi?

375
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Ya cualquiera se hubiera rendido.

376
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎¿Le importa tanto el señor Choi?

377
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Espere, ¿adónde va?

378
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎¿Andrei Ceban está aquí?

379
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎- ¿Cómo se llama?
‎- Vogel.

380
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎- Él viene conmigo.
‎- Aguarde.

381
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎¿Sí?

382
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Vamos.

383
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Hola.

384
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Andrei.

385
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Tenemos preguntas para usted.

386
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎Hace nueve años,

387
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎en el concurso Harmonie,

388
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎¿usted secuestró a este hombre?

389
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎¿Quién diablos lo quiere saber?

390
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Me acuerdo de ti.

391
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Tú ganaste el concurso, ¿no?

392
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Fuiste el que más se benefició
‎de todo ese desastre.

393
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Lo repetiré.

394
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Usted secuestró a Jeong-yo, ¿verdad?

395
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎¿Qué gano yo si te lo digo?

396
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎¿Qué le hizo a Jeong-yo?

397
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Está muerto.

398
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎¿Muerto?

399
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Sí, muerto.

400
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎¿Quién lo mató?

401
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Yo.

402
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎¿Por qué?

403
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎¿Por qué lo mató?

404
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎No estaba en los planes.

405
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Lo íbamos a liberar
‎tan pronto como recibiéramos el dinero.

406
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Pero

407
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎se defendió más de lo debido.

408
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‎¿Fue por dinero?

409
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
‎¿Lo secuestró por eso o alguien…?

410
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Suficiente.

411
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎¿Quieres saberlo?

412
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Tres millones de leus

413
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎y te lo digo.

414
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎¡Hable ya!

415
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎¡Señor Kang, no!

416
00:31:49,407 --> 00:31:52,368
‎¿Lo mató por dinero?
‎¿Sabe siquiera lo especial que era?

417
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
‎¿No lo entiende?

418
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎¡Basta!

419
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎¿Sabes con quién hablas,

420
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎mocoso?

421
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
‎¿Eh?

422
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎¿Sabes qué?

423
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Ahora quiero seis millones.

424
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Solo así te lo diré.

425
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎¿Dónde está el banco más cercano?

426
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‎¿Qué?

427
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎¿Quiere volver ahí?

428
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎¿Qué es eso?

429
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎¿Qué pasa?

430
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎POLICÍA

431
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎¿Qué pasó?

432
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Dicen

433
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎que Andrei murió.

434
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎¿Murió?

435
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Tuvo una pelea y lo mataron.

436
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎No.

437
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎¡Espere, señor Kang!

438
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎¡Aquí, señor Kang!

439
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎¡Espere!

440
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎¿Se encuentra bien?

441
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Bueno, hasta aquí llegué.

442
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Sé que el señor Choi

443
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎sonríe desde el cielo

444
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎porque sabe que su amigo
‎lo buscó por mucho tiempo.

445
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Solo espero

446
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎que supere la pérdida…

447
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎y sea feliz.

448
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Gracias por todo.

449
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Hola, Kang Pi-o.

450
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎¿Dónde andas? ¿Por qué no estás aquí?

451
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Prometiste ver la presentación de U-hyeok.

452
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎El mocoso pasó a semifinales.

453
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
‎¿Dónde estás?

454
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
‎¿Sigues en Berlín?

455
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎No.

456
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Estoy en Moldavia.

457
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎¿Qué? ¿En Moldavia?

458
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Espera,

459
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎¿por qué suenas así?

460
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎¿Estás enfermo?

461
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o.

462
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Oye,

463
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‎¿qué haces aquí así?

464
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‎Debiste ir al médico.

465
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Medicina…

466
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎- ¿Qué?
‎- …para la fiebre.

467
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎¿Medicina?

468
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎¿Te sientes mejor?

469
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Te traje comida.

470
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎No se ve muy apetitosa,

471
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎pero debes alimentarte

472
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎para recuperar fuerzas.

473
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Gracias.

474
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Perdón por seguir molestándote.

475
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Dime,

476
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎¿por qué viniste hasta aquí?

477
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Oye,

478
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎¿me ocultas algo?

479
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Vine a buscar a Jeong-yo.

480
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎¿Qué?

481
00:37:46,138 --> 00:37:50,643
‎El que se llevó a Jeong-yo estaba aquí.

482
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎¿Y entonces?

483
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Está muerto.

484
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎¿Qué?

485
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Ya había muerto…

486
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎hace nueve años.

487
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Esperaba encontrarlo con vida.

488
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Rezaba…

489
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎por que estuviera vivo.

490
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Ya no puedo pedirle perdón.

491
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎No puedo arreglar las cosas.

492
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎Es hora de superarlo.

493
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎Pasó hace mucho tiempo. ¿Por qué…?

494
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Yo le quité el lugar a Jeong-yo.

495
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎¿De qué rayos hablas?

496
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎Tocaste muy bien

497
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎y nadie lo puso en duda.

498
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‎Con o sin Jeong-yo,

499
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‎el primer lugar era tuyo.

500
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎No.

501
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎No era mío.

502
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎Pero, ahora,

503
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎es tarde para arreglar las cosas.

504
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Debiste decírmelo.

505
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Si estabas sufriendo…

506
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎debiste decírmelo.

507
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Dejémoslo atrás, Pi-o.

508
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Es hora…

509
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎de despedirnos de Jeong-yo.

510
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎Eso es lo que a él

511
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎le hubiera gustado.

512
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎A él le encantaría

513
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎que fueras un gran pianista por él.

514
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Jamás me iré de tu lado.

515
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Nos vemos ahí.

516
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎No llores si me extrañas.

517
00:41:06,338 --> 00:41:10,968
‎Espera, ¿seguirás fingiendo
‎que esto es un amor no correspondido?

518
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Ya me voy.

519
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎Sí.

520
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Adiós.

521
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎¡Pi-o!

522
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Yo te ayudo.

523
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Te dije que no vinieras a buscarme.

524
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎¿Y cómo no? Llevaba seis meses sin verte.

525
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Te extrañé tanto que casi lloro.

526
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Vi tu presentación en Praga.
‎Fue increíble.

527
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎¿Te fue bien en la de Berlín?

528
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Sí.

529
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Bienvenido, Pi-o.

530
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎¿Cómo ha estado?

531
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎Baja el equipaje de Pi-o del maletero.

532
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎¿Y papá?

533
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Papá.

534
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Pi-o volvió.

535
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎¿Cómo estás, abuelo?

536
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Tu único nieto
‎regresó después de seis meses.

537
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎¿Al menos podrías responderle?

538
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Muévete.

539
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Bloqueas el paso del aire. Muévete.

540
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Vamos.

541
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Está tan necio como siempre.

542
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‎Pensé que cambiaría con los años,

543
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‎pero sigue igual.

544
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎No te preocupes.

545
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Estoy bien.

546
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎CONCURSO HARMONIE DE PRAGA

547
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎YA MEMORICÉ TODO. ÚSALA SI LA NECESITAS.

548
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎¡Ahí estás, Pi-o!

549
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎¿Cómo ha estado, Sra. Han?

550
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎No muy bien. Te echaba de menos.

551
00:45:30,561 --> 00:45:34,898
‎Disfruto mucho de tus presentaciones,
‎pero el trabajo ya no me deja ir.

552
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎Por cierto, ¿por qué te ves agotado?

553
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎¿Pasó algo?

554
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎No.

555
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Bueno. Ya salió tu álbum.

556
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎RAVEL: OBRA COMPLETA PARA PIANO

557
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎¿Qué te parece? ¿No está genial?

558
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Deberíamos organizar una gira
‎por el lanzamiento.

559
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎¿En qué ciudades te gustaría tocar?

560
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎En las de siempre, supongo.

561
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Para empezar, diría que Seúl,
‎Incheon, Daejeon, Daegu, Busan

562
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎y Tongyeong.

563
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‎¿Qué te parece? ¿Son muchas?

564
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‎¿Escogemos solo cuatro?

565
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎No, así está bien.

566
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎RAVEL: OBRA COMPLETA PARA PIANO

567
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎RECITAL DE PIANO

568
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎REDANOL

569
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎¿Pi-o?

570
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎RECITALES DE KANG PI-O

571
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎¡Kang Pi-o!

572
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎ERROR DE KANG
‎ENCIENDE ALARMAS POR SU SALUD

573
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Abre la puerta.

574
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎No has comido en días.

575
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Entre tantas presentaciones,
‎no has podido practicar.

576
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Solo estás agotado. Es todo.

577
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
‎Cuando descanses

578
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
‎y retomes la rutina…

579
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

580
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

581
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Señor Do.

582
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Incluso así…

583
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎¿aún no soporta…?

584
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎¿Aún no soporta verme?

585
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Esperé mucho tiempo…

586
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎¿y aún no puede?

587
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎¿Por qué?

588
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎¿Le incomoda verme por mi mamá?

589
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎¿O porque no di la talla
‎como su estudiante?

590
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎¿De qué hablas? No es así.

591
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎No.

592
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Dígame la verdad.

593
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎¿Alguna vez me consideró su estudiante?

594
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Pi-o, ¿de qué hablas?

595
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Hace mucho…

596
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎que quiero preguntarle esto.

597
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎¿Por qué nos hizo tocar la misma pieza
‎a Jeong-yo y a mí?

598
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎¿Qué?

599
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
‎Yo quería tocar el tercer ‎concerto.

600
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
‎¿Por qué me hizo tocar el segundo?

601
00:50:50,255 --> 00:50:54,176
‎¿Quería poner en evidencia
‎nuestras diferencias?

602
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Pi-o, te equivocas.

603
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎A ambos los apreciaba por igual

604
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎como mis estudiantes.

605
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Entonces, ¿por qué me trata así?

606
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎Usted sabía que yo necesitaba su ayuda.

607
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎¿Por qué…?

608
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎¿Por qué solo le importa
‎el estudiante que murió?

609
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Eso no es cierto.

610
00:51:19,326 --> 00:51:22,829
‎Me dueles tanto como me duele él.

611
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Pero ya no tengo nada que enseñarte

612
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎porque ya creciste
‎y definiste tu identidad como pianista.

613
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Pensé que lo mejor

614
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎era apoyarte desde la distancia.

615
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎¡Eso no es cierto!

616
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎¡Nunca le he caído bien!

617
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎¡Reconozca que no quería
‎un estudiante como yo!

618
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎¡Diga que yo no tenía talento
‎y que era puro espectáculo!

619
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Admita que no quería
‎un estudiante mediocre

620
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎que tocaba sin sentimiento.

621
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎SU CRISIS NO EMPEZÓ EN EL ESCENARIO

622
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎EL DECLIVE DEL PIANISTA KANG PI-O
‎ERA INEVITABLE

623
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o.

624
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Levántate.

625
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Llegó Jae-in. Levántate.

626
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Tienes visita y aun así…

627
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Pi-o.

628
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Ven y siéntate conmigo.

629
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎¿Hasta cuándo seguirás así?

630
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Una mala presentación
‎no es el fin de tu vida.

631
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Si estás en una mala racha,
‎tienes que encontrar la salida.

632
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Lo siento,

633
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎pero quiero estar solo.

634
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Yo me encargo de mis asuntos.

635
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎En lugar de quedarte en Corea,
‎¿por qué no te vas de viaje?

636
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
‎Sufres por los rumores

637
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
‎y por lo que dice la gente.

638
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
‎Si viajas a Europa como querías

639
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
‎y descansas…

640
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎¿De qué me sirve huir?

641
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Igual no sé tocar el piano.

642
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎¿Adónde se supone que vaya?

643
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

644
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎Ahora tengo visiones

645
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎de mi amigo.

646
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Pensé que si aceptaba su muerte,

647
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎todo mejoraría.

648
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Pero siento

649
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎que me atormenta…

650
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎ese querido amigo.

651
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎Quizá

652
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎te sientas así
‎porque aún no asimilas bien tu dolor.

653
00:54:33,478 --> 00:54:38,316
‎¿Por qué no te tomas un tiempo
‎para vivir tu duelo?

654
00:54:39,067 --> 00:54:43,029
‎Lo mejor es que lo aceptes
‎y lo dejes atrás.

655
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎CONCURSO DE DIRECTORES DE ORQUESTA

656
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎AGRADECIMIENTO ESPECIAL
‎AL INVITADO KO CHANG-SEOK

657
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎CUATRO MANOS, DOS SONATAS

658
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎El ganador de hoy es Luca Domenico.

659
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Choi Jeong-yo ha vuelto.

660
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎No quiero que mi música

661
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎se vea eclipsada por mi pasado.

662
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Te reconocería donde fuera.

663
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎Sin dudas, es Jeong-yo.

664
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎¡Choi Jeong-yo!

665
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Por favor, déjeme verlo.

666
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎El Sr. Domenico dice que no lo conoce.

667
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Le tengo otro encargo.

668
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Investigue en secreto
‎y que no se filtre nada.

669
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Subtítulos: Manuel Cova