1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎In Ordnung.

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎Stoßen wir auf unseren Künstler an,

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎der uns heute einen weiteren
‎tollen Auftritt geschenkt hat.

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎Und Glückwunsch an Jae-in

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎zu ihrem ersten erfolgreichen Schritt
‎als Pi-os neue Managerin.

7
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Schön, dass alles gut gegangen ist,

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎aber weißt du,
‎wie du mich erschrocken hast?

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Das hat mich zehn Lebensjahre gekostet.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎Alles dank Jae-in.

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
‎Wisst ihr,

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
‎es geht mir so viel besser,
‎jetzt, wo du Pi-os Managerin bist.

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎Ich weiß, wie schwer das sein muss.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Das tut mir so leid.

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎Wem sagen Sie das, Frau Kang?

16
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎Er hat Glück, dass ich so ein Fan bin.

17
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
‎Gott.

18
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Ich denke einfach daran, wie wenige Leute
‎ihre Leidenschaft zum Beruf machen können.

19
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎So ertrage ich es.

20
00:01:40,642 --> 00:01:45,271
‎Aber wenn er mir das Leben schwer macht,
‎schimpfen Sie mit ihm, oder?

21
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Natürlich.

22
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Wie sieht es
‎mit dem Esplanade-Konzert aus?

23
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Alle Plätze sind ausverkauft,

24
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‎aber es gibt Anfragen
‎nach zusätzlichen VIP-Tickets,

25
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎also stimmen wir uns
‎mit der Agentur in Singapur ab.

26
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Entschuldigt mich kurz.

27
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Sicher.

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Der Zeitplan zwischen den Konzerten
‎in Wien und Singapur ist eng.

29
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Verzeihung.

30
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Kang Pi-o?

31
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‎Hey, du bist es wirklich.

32
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‎Lange nicht gesehen.

33
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‎Ich sehe dich manchmal im Fernsehen.

34
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‎Du weißt, was ich mache, oder?

35
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎Wegen des Gerüchts um Choi Jeong-yo…

36
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎Was ist da los?

37
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Es heißt, du steckst dahinter.

38
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Du bist immer noch
‎genau so fies wie damals.

39
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Was?

40
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Was ist mit deinem kleinen Finger?

41
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Spielst du weiter, zerstörst du ihn.

42
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Lass den erst mal behandeln.

43
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

44
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎FOLGE 6

45
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Hey.

46
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Rate mal, wer ich bin.

47
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Dreh dich um.

48
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Ta-da.

49
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Das ist schön.

50
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Warum langweile ich mich nie,
‎wenn ich dir beim Auftreten zuhöre?

51
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎Momente wie diese machen mich so froh,
‎deine Managerin zu sein.

52
00:05:23,740 --> 00:05:26,784
‎Kannst du aufhören, das zu sagen?
‎Das ist nicht lustig.

53
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Was meinst du?

54
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Wie viele Leute da draußen können sich
‎einen Millionen-Dollar-Auftritt

55
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎aus erster Reihe ansehen,
‎ohne um Tickets zu kämpfen?

56
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Hey.

57
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Sag mir die Wahrheit.

58
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎Du liebst es,

59
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎dass ich deine Managerin bin, oder?

60
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Ja.

61
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎Und du magst

62
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎meine unangekündigten Besuche, oder?

63
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Ja.

64
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎Wann heiratest du mich dann?

65
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Ich…

66
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Gott, bist du das nicht leid?

67
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Hey!

68
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Wird's nicht mal Zeit, dass du nachgibst?

69
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Sag bloß nicht, du bist
‎mit der Musik verheiratet oder so.

70
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎Da hast du deine Antwort,
‎hör auf zu fragen.

71
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Wieso mag ich ihn überhaupt?

72
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Warte auf mich!

73
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Beeil dich.

74
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎So, stellen wir dem Star des Wettbewerbs
‎ein paar Fragen,

75
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‎dem renommiertesten Pianisten

76
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‎Pi-o Kang!

77
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎INTERNATIONALER WETTBEWERB PRAG HARMONIE
‎95. SONDER-JUBILÄUM

78
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Seit dem Harmonie-Wettbewerb
‎vor neun Jahren,

79
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎bringen Sie klassische Musik
‎einem breiteren Publikum näher,

80
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎sowohl mit unbestreitbarem Können
‎als auch mit Starqualitäten.

81
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‎Damals

82
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
‎verblüfften Sie alle
‎mit einer explosiven Darbietung,

83
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎und das mit abgebrochenem Nagel.

84
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Wie haben Sie das gemacht?

85
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Ich war damals so konzentriert,
‎dass ich überhaupt keinen Schmerz spürte.

86
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎Der Harmonie-Wettbewerb war eine Bühne,

87
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‎auf der ich schon immer auftreten wollte.

88
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎Und als ich dann da war,

89
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎war mir der Schmerz im Finger egal.

90
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Wow, was noch erstaunlicher war,

91
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎war Ihre einzigartige Interpretation
‎des Pflichtstücks.

92
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Eine solche Interpretation

93
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎und eine so vollendete Darbietung
‎in nur einer Woche

94
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎ist keine Kleinigkeit.

95
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Wie schafften Sie es,
‎diese Herausforderung zu meistern?

96
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Es war definitiv nicht leicht.

97
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎Der Druck war enorm.

98
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‎Ich konzentrierte mich darauf,
‎mein Bestes zu geben,

99
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‎und das führte zu einem guten Ergebnis.

100
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Ich weiß nicht, ob ich das
‎wieder hinbekommen würde.

101
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‎Ok, jetzt, da neun Jahre vergangen sind,

102
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‎möchte ich Sie
‎etwas Persönlicheres fragen.

103
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Die Finalisten waren
‎damals sicher zutiefst erschüttert

104
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎über den Verlust eines Mitstreiters.

105
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎Das ist auch für uns im Komitee
‎bis heute eine offene Wunde.

106
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Wie haben Sie das überwunden?

107
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‎Es ist sehr lange her,

108
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
‎aber das Leben geht weiter,

109
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎und die Musik heilt uns alle, oder?

110
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Für mich war die Musik
‎meine Heilung und meine Rettung.

111
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Sie waren auf derselben Schule
‎wie dieser Konkurrent, oder?

112
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Ja.

113
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Standen Sie sich nahe?

114
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‎Nein.

115
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‎Nicht wirklich.

116
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Gut gemacht, Pi-o.

117
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Das sind alles Geschenke
‎von deinen Fans aus Korea.

118
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Mann, die geben sich echt Mühe.

119
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎NACHRICHT
‎NEUE BENACHRICHTIGUNG

120
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

121
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Ich fand jemanden in Rumänien,
‎der meinte, er hätte Herrn Choi gesehen.

122
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

123
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎-Bin gleich zurück.
‎-Ok.

124
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Ja, Herr Kang?

125
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎Was meinen Sie?

126
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎Wer ist diese Person?

127
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Sein Name ist Farid, ein Flüchtling.

128
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
‎Als ich nach Herrn Choi fragte,

129
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‎verlangte er Geld
‎als Gegenleistung für die Info.

130
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎Soll ich ihm Geld geben?

131
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‎Nein.

132
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‎Ich will ihn selbst fragen.

133
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Gehen wir.

134
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‎Ich kann nicht zur Party kommen.

135
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‎Was?

136
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Du wolltest es mir zuliebe tun.

137
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Ich…

138
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎Ein Professor, den ich schon
‎lange treffen wollte, hat morgen Zeit,

139
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎und ich muss nach Münster.

140
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Na gut.

141
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‎Aber zur Promotionsparty kommst du, ja?

142
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‎Die darfst du nicht verpassen.

143
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Ok. Wir sehen uns, wenn ich wieder da bin.

144
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Zum Václav-Havel-Flughafen, bitte.

145
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎INTERNATIONALER WETTBEWERB PRAG HARMONIE

146
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎Pi-o.

147
00:10:47,396 --> 00:10:51,400
‎Mir hat dein Gala-Auftritt gefallen.
‎Du hättest beim Verbeugen lächeln sollen.

148
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‎Du bist doch nicht krank, oder?

149
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Wir beginnen nun
‎mit der Ernennungszeremonie

150
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎für die neuen Mitglieder
‎des NCAPF-Lenkungsausschusses.

151
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎2026 NCAPF-LENKUNGSAUSSCHUSS
‎ERNENNUNGSZEREMONIE

152
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎"Sie werden hiermit
‎zum Mitglied der Musikabteilung

153
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‎des NCAPF-Lenkungsausschusses ernannt."

154
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎Überreicht von Kim Tae-seong,
‎Minister für Kultur, Sport und Tourismus.

155
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Danke sehr.

156
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Du bist mir echt eine.

157
00:11:31,065 --> 00:11:34,944
‎Wie hast du die Konkurrenz geschlagen
‎und dir so schnell einen Platz gesichert?

158
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎ERNENNUNGSURKUNDE

159
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Wir sind Freundinnen,
‎aber ich bewundere dich.

160
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
‎Oh, bitte.

161
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
‎Ich war einfach an der Reihe.

162
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎Was steht heute an,
‎Ausschussmitglied Kang?

163
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Nun, die Arbeit beginnt nächste Woche.

164
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Heute beobachte ich die Auswahlkommission
‎für die Begabten-Schule.

165
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Wirklich?

166
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Ist dir jemand aufgefallen,
‎den du uns empfehlen würdest?

167
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
‎Es ärgert mich immer noch,

168
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
‎dass ich Park Se-jin
‎an Namu Productions verlor.

169
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Ich muss mir sein Vorsprechen ansehen,
‎aber vielleicht Gam U-jin?

170
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Er scheint gut zu sein.

171
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎Oh, Gam U-jin?

172
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎Wieso? Magst du ihn nicht?

173
00:12:11,063 --> 00:12:14,442
‎Ich weiß, er ist gut,
‎aber wie er aussieht…

174
00:12:15,734 --> 00:12:18,195
‎Hey, was zählt,
‎ist sein musikalisches Talent,

175
00:12:18,279 --> 00:12:21,490
‎um Preise zu gewinnen und es zu schaffen.
‎Du suchst keine Schauspieler.

176
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Du hast doch keine Ahnung.

177
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎Gutes Aussehen verkauft Eintrittskarten,
‎auch wenn die Hände beim Spielen zittern.

178
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎Bei Musik geht es zu 80 % ums Aussehen.

179
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Ich rufe an, falls ich beim Vorsprechen
‎jemanden finde, der gut ist.

180
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎Du bist die Beste.

181
00:12:37,548 --> 00:12:41,385
‎-Was würde ich nur ohne dich tun?
‎-Spar dir die Schmeicheleien.

182
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Dann bis später.

183
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Frau Kim.

184
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎Die Reinigung hat einen Fehler gemacht.

185
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎Das gehört mir nicht.

186
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Himmel, das ist von Frau Yoon…

187
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Sie ging vor fünf Jahren.
‎Warum sind ihre Sachen noch hier?

188
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎Und wieso

189
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎bringen Sie sie in mein Zimmer?

190
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
‎Ich hätte sie entsorgt,
‎wenn ich sie gesehen hätte.

191
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎Frau Lee sah die Sachen wohl
‎in Herrn Kangs Schrank

192
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎und dachte, es wären Ihre.

193
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Werfen Sie sie weg.

194
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae und Gam U-jin.

195
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‎Ich denke, diese drei

196
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎sind die vielversprechendsten Talente.

197
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎Von ihnen ist Gam U-jin vermutlich

198
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎der Top-Kandidat
‎mit genau dem Talent, das wir suchen.

199
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Einen Moment.

200
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎Sagtest du Gam U-jin?

201
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Ich weiß nicht.
‎Er scheint ein kleines Risiko zu sein.

202
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Ja, er hat Flair,

203
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎aber ihm fehlen die Grundlagen.

204
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎Ich fürchte,

205
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎er könnte sich
‎in Effekthascherei verstricken.

206
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Er macht Fehler, weil er
‎später angefangen hat als die anderen.

207
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Um einen begabten Schüler zu erkennen,

208
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎müssen wir hinter die Fassade blicken
‎und sein Potenzial erkennen.

209
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎"Hinter die Fassade"?

210
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Du weißt, dass die ersten paar Jahre
‎für junge Musiker entscheidend sind.

211
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Warum sollten wir einen Schüler
‎mit bereits festgefahrenen Gewohnheiten

212
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎in eine von Steuergeldern
‎finanzierte Förderschule aufnehmen?

213
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎Wenn das so ist,

214
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎könnten wir statt Gam U-jin…

215
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎Kim Hong-gyu nehmen.

216
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Ich werde ihn vorschlagen.

217
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Hyun-soo!

218
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Ich sah deinen Blick eben.

219
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎Was ist?

220
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎Gefällt dir meine Empfehlung nicht?

221
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎Nein.

222
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Solltest du die Zukunft eines Kindes
‎von Rachsucht beeinflussen lassen?

223
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎Was redest du da?

224
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎Sagst du,

225
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎ich hätte gegen Gam U-jin entschieden,
‎nur um dich zu provozieren?

226
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Du hast recht.

227
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Ich wollte sehen, wie du reagierst.

228
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Immerhin reden wir
‎nach all der Zeit endlich wieder.

229
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Wie lange willst du noch so sein?

230
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎Findest du nicht auch,

231
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎dass es absurd ist, dass es
‎wegen wem anders so weit gekommen ist?

232
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‎Nein,

233
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‎es ist nicht wegen wem anders.

234
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎Es ist wegen dir.

235
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Es reicht.

236
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎RUMÄNIEN

237
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎Hallo.

238
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎Kann ich helfen?

239
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Verzeihung.

240
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Kann ich Sie was fragen?

241
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Mal sehen…

242
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Farid, richtig?

243
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎Sie sahen vor drei Jahren
‎einen obdachlosen asiatischen Mann,

244
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎der gut Klavier spielte?

245
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Ja, so ist es.

246
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Er sah ihn wohl.

247
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎Könnten Sie mir sagen,

248
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎wer von diesen dreien es war?

249
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Es war dieser Mann.

250
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎Woher wissen Sie,
‎dass er gut Klavier spielte?

251
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎Sahen Sie ihn spielen?

252
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Er sagte, es wäre sein Traum gewesen,
‎Pianist zu werden.

253
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Er wäre untröstlich,
‎dass er diesen Traum aufgeben musste…

254
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎Der Mann wollte Pianist werden,

255
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
‎musste diesen Traum
‎aber schweren Herzens aufgeben,

256
00:17:56,909 --> 00:18:00,704
‎weil er seine rechte Hand
‎nicht mehr benutzen konnte.

257
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Nicht mehr benutzen?

258
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Hat er gesagt, warum?

259
00:18:07,669 --> 00:18:11,048
‎Warum konnte er die Hand nicht
‎mehr benutzen? Wissen Sie das?

260
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
‎Er erwähnte nur eine Verletzung,
‎aber sagte nicht, warum.

261
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Wo ging er danach hin?

262
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Wo ging er danach hin?

263
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Tut mir leid.

264
00:18:28,774 --> 00:18:31,902
‎Ich hatte noch keinen Schuss.
‎Wenn sie mir mehr Geld geben…

265
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Er fragt nach mehr Geld für Drogen.

266
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Ich will die genauen Details.

267
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Wo wollte er hin?

268
00:18:50,712 --> 00:18:55,342
‎Geben Sie ihm die genauen Details.
‎Wo wollte er hin?

269
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Er meinte,

270
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎er wolle ein Boot nehmen,
‎um zurück in seine Heimatstadt zu fahren.

271
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Er wollte nach Constanța.

272
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‎Er wollte ein Boot nach Hause nehmen

273
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
‎und ging nach Constanța.

274
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Er wollte zu seiner Mutter.

275
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‎Er meinte,

276
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‎er wolle zu seiner Mutter?

277
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‎Er war Koreaner,

278
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‎aber er war kein Pianist.

279
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Was hat er gesagt?

280
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Er war Koreaner,

281
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎aber kein Pianist.

282
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Wie lange wollen Sie noch
‎falschen Spuren nachjagen?

283
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Es sind jetzt fünf Jahre.

284
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎Hätten Sie nicht längst
‎einen Hinweis finden müssen?

285
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
‎Ich bitte Sie nicht,
‎die Verdächtigen zu fassen.

286
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‎Ich will nur wissen, ob er lebt.

287
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎Ist das so schwer?

288
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
‎Denken Sie, es ist leicht,
‎ein Opfer zu finden,

289
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
‎das nicht mal Interpol fand?

290
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Wollen Sie aufhören, zu suchen?

291
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Ich verliere hier auch mein Gesicht.

292
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Interpol kam zu dem Schluss,
‎Herr Choi sei verstorben,

293
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎und wir haben
‎jeden möglichen Ort abgesucht.

294
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎Es fehlt nur noch die Leiche.

295
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Die Chance,
‎dass Herr Choi noch lebt, ist quasi Null.

296
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Was wollen Sie bestätigen?

297
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎Dass Herr Choi lebt?

298
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎Oder dass er tot ist?

299
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Prost.

300
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Was wollen Sie bestätigen?

301
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎Dass Herr Choi lebt?

302
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎Oder dass er tot ist?

303
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Hey.

304
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Hey, wo bist du?

305
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Du solltest doch zu der Party kommen,
‎aber du bist nicht hier.

306
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Oh, tut mir leid.

307
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Komplett vergessen.

308
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Hast du getrunken?

309
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Ein bisschen.

310
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Wo bist du?

311
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Pi-o!

312
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎Was ist los?

313
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎Was ist passiert?

314
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Du bist hier.

315
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎Ist was passiert?

316
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Wieso hast du so viel getrunken?

317
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Es ist nichts.

318
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Hey.

319
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Hey, Pi-o!

320
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Das bist nicht du.

321
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Reiß dich zusammen, ja?

322
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Wir sind fast da.

323
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Nein.

324
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Es geht mir gut.

325
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Du kannst gehen.

326
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Ich kann allein laufen.

327
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Du verletzt dich noch.

328
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Wo ist dein Schlüssel?

329
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

330
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Es tut mir leid,

331
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎aber kannst du bleiben,
‎bis ich einschlafe?

332
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Was?

333
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Meine Gefühle für dich ignorierst du,
‎und jetzt bittest du mich das?

334
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Du bist so egoistisch.

335
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Du bist die Einzige…

336
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎…der ich vertrauen kann.

337
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎Hast du immer noch

338
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎so Schlafprobleme?

339
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Ja.

340
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Könnte ich nur aufhören, zu denken…

341
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎…und einfach schlafen.

342
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Du solltest dich nicht überanstrengen

343
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎und dich ausruhen.

344
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‎Schraub doch deine Auftritte zurück

345
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
‎und nimm dir ein Jahr Auszeit.

346
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Mal sehen.

347
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Streng dich nicht so an.

348
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Du machst das schon richtig gut so,
‎wie es ist.

349
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

350
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Es gibt da was, dass ich dir sagen will.

351
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Schieß los.

352
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Es ist nur…

353
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Du weißt, wie sehr ich dich mag…

354
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎…nicht wahr?

355
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Ja.

356
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Nein.

357
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Du hast keine Ahnung.

358
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Ehrlich gesagt…

359
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎Ich gestand dir meine Gefühle
‎jedes Mal wie ein Scherz.

360
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎Aber ich meinte es jedes Mal ernst.

361
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Achte auf deine Gesundheit, Pi-o.

362
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
‎Chois vermeintlicher Entführer

363
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‎wurde wohl aus der
‎Justizvollzugsanstalt Rezina entlassen.

364
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Was meinen Sie damit?

365
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Sie haben den Verdächtigen?

366
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDAWIEN

367
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Er heißt Andrei Ceban.

368
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Er ist 48 Jahre alt
‎und stammt aus Transnistrien.

369
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎Ein ehemaliger Söldner.

370
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎War wegen Körperverletzung im Gefängnis
‎und ist jetzt gerade raus.

371
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‎Kein Wunder, dass ich ihn nirgendwo fand.

372
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‎Er war im Knast.

373
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Kann ich Sie was fragen?

374
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Sie meinten, keine Fragen,
‎deshalb hielt ich mich zurück.

375
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎Wieso wollen Sie Herrn Choi
‎so unbedingt finden?

376
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Irgendwann gibt sogar die Familie auf.

377
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Ist Ihnen Herr Choi wirklich so wichtig?

378
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Hey, hey. Wo wollen Sie hin?

379
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Ist Andrei Ceban da?

380
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎-Ihr Name?
‎-Oh, Vogel.

381
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎-Der Kerl da. Er kommt mit.
‎-Moment.

382
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎Ok?

383
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Hey.

384
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Hallo.

385
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Andrei.

386
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Wir hätten da ein paar Fragen.

387
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎Vor neun Jahren

388
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎beim Harmonie-Wettbewerb,

389
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎haben Sie da diesen Mann hier entführt?

390
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Wer zur Hölle will das wissen?

391
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Ich erinnere mich an Sie.

392
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Sie haben den Wettbewerb gewonnen, oder`

393
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Sie profitierten am meisten
‎von diesem Chaos.

394
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Ich frage Sie noch mal.

395
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Sie haben Jeong-yo Choi entführt, oder?

396
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎Was habe ich davon?

397
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Was haben Sie mit Jeong-yo getan?

398
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Er ist tot.

399
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎Tot?

400
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Ja, tot.

401
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎Wer hat ihn getötet?

402
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Ich.

403
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Wieso taten Sie das?

404
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Wieso haben Sie ihn getötet?

405
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Das war so nicht geplant.

406
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Der Plan war, ihn gehen zu lassen,
‎sobald wir das Geld hätten.

407
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Aber er

408
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎wehrte sich ein bisschen zu sehr.

409
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‎Ging es um Geld?

410
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
‎Entführten Sie ihn deshalb
‎oder hat Sie jemand…

411
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎Es reicht.

412
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Sie wollen Infos?

413
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Drei Millionen Lei.

414
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎Dann sage ich es Ihnen.

415
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Sagen Sie schon!

416
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Herr Kang, nein!

417
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎Sie töteten jemanden wegen Geld?

418
00:31:50,992 --> 00:31:53,870
‎Wissen Sie, wie besonders er war?
‎Haben Sie eine Ahnung?

419
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Stopp!

420
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Wissen Sie, wer wir sind?

421
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Sie kleiner…

422
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
‎Was?

423
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Wissen Sie, was?

424
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Jetzt sind es sechs Millionen.

425
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Dann sage ich es Ihnen.

426
00:32:53,763 --> 00:32:57,308
‎-Wo ist die nächste internationale Bank?
‎-Was?

427
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‎Sie wollen zurückkommen?

428
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎Was ist das?

429
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎Was ist los?

430
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎POLIZEI

431
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Was ist passiert?

432
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Sie sagen,

433
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎Andrei sei tot.

434
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Er ist tot?

435
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Es gab wohl eine Prügelei, und er starb.

436
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Nein.

437
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Herr Kang. Warten Sie!

438
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Hören Sie, Herr Kang. Hey!

439
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Warten Sie kurz!

440
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Alles ok?

441
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Das war es wohl für mich.

442
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Aber ich bin sicher,

443
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎Herr Choi lächelt auf uns herab,

444
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎weil er weiß, dass er einen Freund hat,
‎der ihn so lange suchte.

445
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Ich hoffe,

446
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎Sie kommen darüber hinweg…

447
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎…und werden glücklich.

448
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Danke für alles.

449
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Hey, Kang Pi-o.

450
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Wo bist du?
‎Wieso bist du noch nicht zurück?

451
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Du wolltest U-hyeok spielen sehen.

452
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Der kleine Schlingel
‎hat es ins Halbfinale geschafft.

453
00:36:00,449 --> 00:36:02,827
‎Wo bist du? In deiner Wohnung in Berlin?

454
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎Nein.

455
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Ich bin in Moldawien.

456
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Was? Moldawien?

457
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Hey.

458
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎Was ist mit deiner Stimme?

459
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Bist du krank?

460
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o.

461
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Hey.

462
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‎Was machst du hier in dem Zustand?

463
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‎Du brauchst einen Arzt.

464
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Fiebermittel.

465
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎-Was?
‎-Besorg mir ein Fiebermittel.

466
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Fiebermittel?

467
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Geht es dir besser?

468
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Ich habe dir was zu essen besorgt.

469
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎Es sieht nicht gerade lecker aus,

470
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎aber du musst was essen

471
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎und wieder zu Kräften kommen.

472
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Danke.

473
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Tut mir leid,
‎dass ich dir immer Sorgen bereite.

474
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Also…

475
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎Wieso bist du extra
‎den ganzen Weg hergekommen?

476
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Hey.

477
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎Verheimlichst du mir was?

478
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Ich habe Jeong-yo gesucht.

479
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Was?

480
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎Jeong-yos vermeintlicher Entführer

481
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎sollte hier sein.

482
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎Und?

483
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Er ist tot.

484
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎Was?

485
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Er starb schon…

486
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎…vor neun Jahren.

487
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Ich hoffte, er wäre noch am Leben.

488
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Ich betete…

489
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎…dass er nicht tot ist.

490
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Jetzt kann ich
‎nicht mehr um Vergebung bitten.

491
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Und es wieder in Ordnung bringen.

492
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎Du musst das hinter dir lassen.

493
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎Das ist so lange her, wieso…

494
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Weil ich Jeong-yo
‎den Platz weggenommen habe.

495
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Was redest du da für einen Unsinn?

496
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎Du warst damals echt gut,

497
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎deshalb konnte niemand
‎die Ergebnisse anzweifeln.

498
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‎Wäre Jeong-yo dagewesen,

499
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‎wärst du auch Erster geworden.

500
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Nein.

501
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Das war nie mein Platz.

502
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎Jetzt ist es zu spät,

503
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎es wieder in Ordnung zu bringen.

504
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Du hättest was sagen sollen.

505
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Dass es dir schlecht ging.

506
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎Das hättest du mir sagen sollen.

507
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Lassen wir das hinter uns, Pi-o.

508
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Es ist Zeit,

509
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎sich von Jeong-yo zu verabschieden.

510
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎Das hätte Jeong-yo

511
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎so gewollt.

512
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Er hätte gewollt,

513
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎dass du an seiner Stelle
‎ein toller Pianist wirst.

514
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Ich werde dich niemals verlassen.

515
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Wir sehen uns da.

516
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Nicht, weinen, wenn du mich vermisst.

517
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Hey.

518
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎Tust du immer noch,
‎als wäre das hier einseitig?

519
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Ich gehe dann mal.

520
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎Ok.

521
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Bis dann.

522
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Pi-o!

523
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Ich nehme den.

524
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Du solltest mich
‎doch nicht abholen kommen.

525
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎Wie das?
‎Ich habe dich sechs Monate nicht gesehen.

526
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Ich weinte fast,
‎so sehr hast du mir gefehlt.

527
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Ich sah deinen Auftritt
‎bei der Gala. Du warst toll.

528
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎Lief das Konzert in Berlin auch gut?

529
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Ja.

530
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Willkommen zurück, Pi-o.

531
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Wie geht es Ihnen?

532
00:42:39,974 --> 00:42:43,227
‎Holen Sie Pi-os Gepäck aus dem Kofferraum?
‎Wo ist Vater?

533
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Vater.

534
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Pi-o ist wieder da.

535
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Wie geht es dir, Großvater?

536
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Dein einziger Enkel
‎ist nach sechs Monaten wieder da.

537
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎Antwortest du ihm wenigstens?

538
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Aus dem Weg.

539
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Ihr steht im Wind. Aus dem Weg.

540
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Gehen wir.

541
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Dieser sture alte Mann.

542
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‎Ich dachte,
‎er würde mit dem Alter netter werden,

543
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‎aber er ist genau wie immer.

544
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎Keine Sorge.

545
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Es geht mir gut.

546
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎INTERNATIONALER WETTBEWERB PRAG HARMONIE

547
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎ICH KANN ES AUSWENDIG.
‎NIMM SIE, WENN DU SIE BRAUCHST!

548
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‎Da bist du ja, Pi-o!

549
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‎Wie geht es Ihnen, Frau Han?

550
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Nicht gut. Ich habe dich vermisst.

551
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
‎Deine Auftritte zu sehen,
‎gefiel mir immer am besten,

552
00:45:33,313 --> 00:45:34,898
‎aber ich habe keine Zeit mehr.

553
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎Wieso siehst du so erschöpft aus?

554
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎Ist was passiert?

555
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Nein.

556
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Nun, dein Album ist draußen.

557
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎PI-O KANG - RAVEL:
‎DAS GESAMTWERK FÜR SOLOKLAVIER

558
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Was meinst du? Schön, oder?

559
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Wir sollten eine Konzerttour
‎rund um die Veröffentlichung planen.

560
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎In welchen Städten willst du auftreten?

561
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎In den üblichen, schätze ich.

562
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‎Ich denke da an Seoul, Incheon,
‎Daejeon, Daegu, Busan

563
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‎und Tongyeong für den Anfang.

564
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‎Sind das zu viele?

565
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‎Lieber nur vier?

566
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Nein, schon ok.

567
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎PI-O KANG - RAVEL:
‎DAS GESAMTWERK FÜR SOLOKLAVIER

568
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎KANG PI-O
‎KLAVIERKONZERT

569
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎REDANOL

570
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o?

571
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎KANG PI-O KLAVIERKONZERTE

572
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Kang Pi-o!

573
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎KANGS "GASPARD DE LA NUIT"-AUSSETZER
‎WECKT SORGEN UM SEINE GESUNDHEIT

574
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Mach auf.

575
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Du hast schon seit Tagen nichts gegessen.

576
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Du hattest nicht mal Zeit zum Üben.

577
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Du bist nur etwas erschöpft.

578
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
‎Nach ein bisschen Ruhe

579
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
‎und zurück in deiner Routine…

580
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

581
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

582
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Herr Do.

583
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Können Sie mich…

584
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎…selbst jetzt

585
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎nicht anschauen?

586
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Ich habe so lange gewartet…

587
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎…aber Sie können es nicht?

588
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Wieso nicht?

589
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Fühlen Sie sich in meiner Nähe unwohl
‎wegen meiner Mutter?

590
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Oder ist es,
‎weil ich als Schüler nicht gut genug war?

591
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎Was redest du da? Das ist es nicht.

592
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎Nein.

593
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Sagen Sie mir die Wahrheit.

594
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎Sahen Sie mich je als Ihren Schüler?

595
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Pi-o, was redest du da?

596
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Ich wollte Sie das…

597
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎…schon lange fragen.

598
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Warum ließen Sie Jeong-yo und mich
‎dasselbe Stück spielen?

599
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Was?

600
00:50:46,251 --> 00:50:50,172
‎Ich wollte das dritte Concerto spielen.
‎Wieso ließen Sie mich das zweite spielen?

601
00:50:50,255 --> 00:50:54,176
‎War das Absicht, damit man
‎den Unterschied zwischen uns sieht?

602
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Pi-o, du verstehst das ganz falsch.

603
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Du und Jeong-yo wart mir

604
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎als meine Schüler beide wichtig.

605
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Wieso sind Sie dann so gemein zu mir?

606
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎Sie wussten,
‎wie sehr ich Ihre Hilfe brauchte,

607
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎wieso haben Sie…

608
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎…nur Mitgefühl mit Ihrem toten Schüler?

609
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎Das ist nicht wahr.

610
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‎Ich habe auch Mitleid mit dir.

611
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‎Du beschäftigst mich genauso sehr.

612
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Aber ich kann dir nichts mehr beibringen.

613
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎Du bist ein Pianist mit einer
‎ganz eigenen Identität geworden.

614
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Ich dachte, das Beste wäre,

615
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎dich im Stillen zu unterstützen.

616
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎Das ist nicht wahr!

617
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Sie mochten mich nie!

618
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Sie wollen nichts
‎mit einem Schüler wie mir zu tun haben.

619
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Meine Fähigkeiten waren erbärmlich
‎und ich machte nur Show!

620
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Sagen Sie,
‎Sie wollten keinen lausigen Schüler,

621
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎in dessen Spiel keine Seele steckte!

622
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎DER ZUSAMMENBRUCH
‎BEGANN NICHT AUF DER BÜHNE

623
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎DER UNTERGANG DES PIANISTEN KANG PI-O
‎WAR UNVERMEIDBAR

624
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o.

625
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Steh auf.

626
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Jae-in ist hier. Steh auf.

627
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Du hast Besuch und bist…

628
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Pi-o.

629
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Komm, setz dich neben mich.

630
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎Wie lange willst du noch so weitermachen?

631
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Ein mieser Auftritt
‎ist kein Weltuntergang.

632
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Wenn du in einem Tief steckst,
‎musst du einen Weg da raus finden.

633
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Es tut mir leid,

634
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎aber lass mich allein.

635
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Ich komme allein klar.

636
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Warum machst du nicht eine Reise,
‎statt in Korea zu bleiben?

637
00:53:36,755 --> 00:53:40,967
‎Dir machen die Gerüchte zu schaffen
‎und dass dich die Leute verurteilen.

638
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
‎Geh doch nach Europa,
‎wie du es schon so lange wolltest,

639
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
‎und ruh dich aus…

640
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Wo kann ich mich verstecken?

641
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Das ändert nicht,
‎dass ich nicht Klavier spielen kann,

642
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎also wo soll ich mich verstecken?

643
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

644
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎Ich habe Halluzinationen

645
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎von meinem vermissten Freund.

646
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Ich dachte,
‎bette ich ihn zur letzten Ruhe,

647
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎würde es besser werden.

648
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Aber es ist,

649
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎als verschlänge mich…

650
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎…meint toter Freund.

651
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎Es könnte sein,

652
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎dass Sie so empfinden, weil Sie
‎noch nicht richtig getrauert haben.

653
00:54:33,478 --> 00:54:38,316
‎Warum nehmen Sie sich nicht etwas Zeit
‎und stellen sich Ihrer Trauer?

654
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
‎Es zu akzeptieren

655
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
‎und loszulassen ist das Beste,
‎was Sie tun können.

656
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎INTERNATIONALER DIRIGENTENWETTBEWERB
‎BRNO 2026

657
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎MIT BESONDEREM DANK AN KO CHANG-SEOK
‎FÜR SEINEN GASTAUFTRITT

658
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

659
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Der heutige Gewinner ist: Luca Domenico.

660
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Choi Jeong-yo ist wieder da.

661
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎Ich will nicht, dass meine Musik

662
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎von meiner Vergangenheit
‎überschattet wird.

663
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Ich würde dich überall erkennen.

664
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎Definitiv Jeong-yo.

665
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Choi Jeong-yo!

666
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Lassen Sie mich zu ihm.

667
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎Mr Domenico sagt, er kenne Sie nicht.

668
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Ich habe eine weitere Bitte.

669
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Gehen Sie der Sache diskret nach.
‎Es darf nichts nach außen dringen.

670
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Untertitel von: Maja Chalhoub