1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

2
00:00:46,588 --> 00:00:49,632
‎Godt så.
‎Lad os hæve glasset for vores musiker,

3
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎som gav os
‎endnu en vidunderlig optræden i dag.

4
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‎Og tillykke til Jae-in

5
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‎som har fået sin første succes
‎som Pi-os nye agent.

6
00:01:06,816 --> 00:01:11,863
‎Jeg er glad for, at det endte godt,
‎men ved du, hvor meget du skræmte mig?

7
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Du har ældet mig ti år.

8
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎Det er alt sammen takket være Jae-in.

9
00:01:17,869 --> 00:01:22,373
‎Jeg føler mig mere tryg nu, da jeg ved,
‎at du er Pi-os agent.

10
00:01:23,291 --> 00:01:26,711
‎Jeg ved, at det må være svært.
‎Jeg har det helt skidt.

11
00:01:26,795 --> 00:01:31,466
‎Ja, det tør siges, frk. Kang.
‎Han er heldig, at jeg er stor fan.

12
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
‎Hold da op.

13
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Det er meget få mennesker, der får lov
‎at gøre lidenskab til en karriere.

14
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎Det husker jeg altid på.

15
00:01:40,642 --> 00:01:45,271
‎Men hvis han skaber problemer,
‎så skælder du ham ud, ikke?

16
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Selvfølgelig.

17
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Hvordan ser det ud
‎med Esplanade-koncerten?

18
00:01:49,734 --> 00:01:54,197
‎Der er udsolgt, men mange spørger
‎efter ekstra VIP-billetter,

19
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‎så vi er ved at ordne noget
‎med bureauet i Singapore.

20
00:01:57,826 --> 00:02:00,286
‎-Undskyld mig et øjeblik.
‎-Selvfølgelig.

21
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Der er ikke meget tid mellem koncerterne
‎i Wien og Singapore.

22
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Undskyld.

23
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Kang Pi-o?

24
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
‎Det er søreme dig.
‎Det er længe siden sidst.

25
00:02:21,224 --> 00:02:24,936
‎Jeg ser dig en gang imellem i nyhederne.
‎Du ved vel, hvordan det går mig.

26
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎I øvrigt, det der rygte om Choi Jeong-yo…

27
00:02:32,485 --> 00:02:36,531
‎-Hvad med det?
‎-Folk siger, at du stod bag.

28
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Din personlighed er lige så ulækker
‎som dengang.

29
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Hvad?

30
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Hvad er der galt med din lillefinger?

31
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Hvis du fortsætter, smadrer du den.

32
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Hold en pause, og få den behandlet.

33
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

34
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎AFSNIT 6

35
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Hej.

36
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Gæt, hvor jeg er?

37
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Vend dig om.

38
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Ta-da.

39
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎Det her er dejligt.

40
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Jeg bliver aldrig træt af
‎at høre dig spille.

41
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎Det er den slags øjeblikke,
‎der gør mig glad for at være din agent.

42
00:05:23,740 --> 00:05:26,784
‎Kan du ikke holde op med at sige det?
‎Det er ikke sjovt.

43
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Hvad mener du?

44
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Hvor mange derude kan se
‎en milliondollar-optræden

45
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎fra første parket
‎uden at skulle slås om billetterne?

46
00:05:40,506 --> 00:05:43,468
‎Du. Sig nu sandheden.

47
00:05:44,343 --> 00:05:49,057
‎Du er vild med, at jeg er din agent, ikke?

48
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Jo.

49
00:05:51,726 --> 00:05:56,064
‎Og du er vild med,
‎at jeg bare dukker op uanmeldt?

50
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Ja.

51
00:05:59,442 --> 00:06:02,820
‎-Hvornår vil du gifte dig med mig?
‎-Jeg…

52
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Bliver du aldrig træt af det her?

53
00:06:08,951 --> 00:06:13,039
‎Hallo! Giver du dig ikke snart?

54
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Nu siger du vel ikke,
‎at du er gift med musikken?

55
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‎Der har du dit svar.
‎Hold op med at spørge.

56
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‎Hvorfor kan jeg lide ham?

57
00:06:24,133 --> 00:06:26,928
‎-Vent på mig!
‎-Så skynd dig.

58
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Nu til nogle spørgsmål
‎til konkurrencens store stjerne

59
00:06:37,355 --> 00:06:40,483
‎og den anerkendte pianist, hr. Pi-o Kang!

60
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎PRAGUE HARMONIE
‎95. JUBILÆUMSUDSENDELSE

61
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Lige siden Harmonie-konkurrencen
‎for ni år siden

62
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎har du været mand for at bringe
‎den klassiske musik til et bredt publikum

63
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎med dine uforlignelige evner
‎og enorme stjernekvalitet.

64
00:06:56,499 --> 00:07:00,753
‎Dengang chokerede du alle ved
‎at give en eksplosiv optræden,

65
00:07:00,837 --> 00:07:04,340
‎selv efter du brækkede en negl.
‎Hvordan gjorde du det?

66
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Dengang var jeg så fokuseret,
‎at jeg slet ikke mærkede smerten.

67
00:07:09,846 --> 00:07:14,684
‎Harmonie-konkurrencen var en scene,
‎hvor jeg havde drømt om at optræde.

68
00:07:14,767 --> 00:07:19,397
‎Da jeg først var der,
‎betød smerten i min finger ingenting.

69
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‎Det, som var endnu mere betagende,

70
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‎var din unikke fortolkning af stykket.

71
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎At kunne fortolke det sådan

72
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‎og levere så fremragende en optræden
‎på blot en uge

73
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‎er en stor præstation.

74
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Hvordan formåede du
‎at løse så svær en udfordring?

75
00:07:36,080 --> 00:07:40,042
‎Det var bestemt ikke nemt.
‎Der var et enormt pres.

76
00:07:40,126 --> 00:07:44,255
‎Jeg fokuserede på at gøre mit bedste,
‎og det bar frugt.

77
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Jeg ved ikke, om jeg kunne gøre det igen.

78
00:07:47,800 --> 00:07:52,013
‎Nu da der er gået ni år, har jeg
‎et lidt mere personligt spørgsmål.

79
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎Dengang må finalisterne
‎være blevet dybt rystede

80
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎over tabet af en af deres konkurrenter.

81
00:07:57,810 --> 00:08:02,982
‎Vi i komitéen er stadig ikke kommet os
‎over det. Hvordan kom du videre?

82
00:08:06,110 --> 00:08:09,238
‎Det er længe siden, men livet fortsætter,

83
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎og musikken læger alle sår, ikke?

84
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎For mig var det musikken,
‎der fik mig igennem det.

85
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Du gik da på samme skole
‎som din konkurrent, ikke?

86
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Jo.

87
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Var I to tætte?

88
00:08:29,467 --> 00:08:32,094
‎Nej. Ikke specielt.

89
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Godt gået, Pi-o.

90
00:08:49,320 --> 00:08:55,201
‎Det her er gaver fra dine koreanske fans.
‎Tal lige om dedikation.

91
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎NY BESKED

92
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

93
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Jeg har fundet en i Rumænien,
‎som siger, han har set hr. Choi.

94
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Jae-in.

95
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎-Jeg kommer om lidt.
‎-Okay.

96
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Ja, hr. Kang?

97
00:09:24,313 --> 00:09:27,942
‎Hvad mener du? Hvem er den person?

98
00:09:28,025 --> 00:09:32,697
‎Han hedder Farid, og han er flygtning.
‎Da jeg spurgte ind til hr. Choi,

99
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‎ville han have penge i bytte
‎for oplysningerne.

100
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‎Skal jeg betale ham?

101
00:09:37,618 --> 00:09:40,913
‎Nej. Jeg vil gerne selv spørge ham.

102
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Kom.

103
00:09:50,214 --> 00:09:53,676
‎-Jeg kan ikke komme til festen.
‎-Hvad?

104
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Du lovede mig at tage med.

105
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Det er bare…

106
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎Der er en, jeg gerne vil møde,
‎som har tid i morgen,

107
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎så jeg tager til Münster.

108
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Okay.

109
00:10:09,525 --> 00:10:14,113
‎Men du kommer til promotionfesten, ikke?
‎Den må du ikke gå glip af.

110
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Okay. Vi ses, når jeg kommer tilbage.

111
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Václav Havel lufthavn, tak.

112
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎PRAGUE HARMONIE-KONKURRENCEN

113
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎Pi-o.

114
00:10:47,396 --> 00:10:51,400
‎Jeg nød at se din gallaoptræden.
‎Du skulle have smilet, da du bukkede.

115
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‎Du er ikke syg, vel?

116
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Vi vil nu begynde udnævnelsesceremonien

117
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎af de nye medlemmer af NCAPF-komitéen.

118
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎2026 NCAPF-KOMITÉENS UDNÆVNELSESCEREMONI

119
00:11:13,130 --> 00:11:19,136
‎"Du er hermed udnævnt som medlem
‎af musikafdelingen i NCAPF-komitéen.

120
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‎Overrækkes på vegne af Kim Tae-seong,
‎minister for kultur, sport og turisme."

121
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Tak.

122
00:11:28,771 --> 00:11:33,025
‎Du er virkelig noget særligt.
‎Hvordan slog du alle dine rivaler

123
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
‎og sikrede dig en plads i komitéen
‎så hurtigt?

124
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎UDNÆVNELSESCERTIFIKAT

125
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Jeg beundrer dig meget, min ven.

126
00:11:39,031 --> 00:11:42,201
‎Lad nu være. Det var bare min tur.

127
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‎Nå, komitémedlem Kang,
‎hvad står der i kalenderen?

128
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‎Arbejdet begynder i næste uge.

129
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎I dag skal jeg overvære en audition
‎til talentoptagelsesudvalget.

130
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Nå?

131
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Har du bemærket nogen,
‎der er værd at anbefale?

132
00:11:57,216 --> 00:12:00,970
‎Det generer mig stadig, at jeg mistede
‎Park Se-jin til Namu Productions.

133
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Jeg skal lige se ham spille først,
‎men måske Gam U-jin?

134
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Han virker ret talentfuld.

135
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎Gam U-jin?

136
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎Kan du da ikke lide ham?

137
00:12:11,063 --> 00:12:14,442
‎Han er da god, men hans udseende…

138
00:12:15,734 --> 00:12:19,697
‎Du skal vælge en, der er talentfuld,
‎som kan vinde konkurrencer.

139
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‎Du caster ikke en skuespiller.

140
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Du aner ikke, hvad du taler om.

141
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎Et godt udseende sælger billetter,
‎selv hvis man ryster på hænderne.

142
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎Musik handler 80 % om udseendet.

143
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Jeg ringer senere, hvis jeg ser
‎noget særligt til den audition.

144
00:12:35,463 --> 00:12:40,134
‎Du er den bedste.
‎Hvad skulle jeg gøre uden dig?

145
00:12:40,217 --> 00:12:44,096
‎Drop smigeren. Jeg ringer senere.

146
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Frk. Kim.

147
00:12:52,521 --> 00:12:56,275
‎Jeg tror, renseriet har lavet en fejl.
‎Det er ikke mit tøj.

148
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎De tilhører mrs. Yoon…

149
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Hun rejste for fem år siden.
‎Hvorfor er hendes tøj her stadig?

150
00:13:04,867 --> 00:13:08,579
‎Og hvorfor i himlens navn
‎har du hængt det i mit værelse?

151
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
‎Jeg ville have fjernet det,
‎hvis jeg havde set det.

152
00:13:12,708 --> 00:13:17,796
‎Frk. Lee så det vist i hr. Kangs skab
‎og antog, at det var dit.

153
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Smid det ud med det samme.

154
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‎Hyeon Seon-hwa, Lee Na-rae og Gam U-jin.

155
00:13:55,251 --> 00:13:59,797
‎Jeg synes,
‎at de tre er de mest lovende talenter.

156
00:13:59,880 --> 00:14:06,011
‎Ud af dem er Gam U-jin nok den,
‎der har den type talent, vi er ude efter.

157
00:14:06,095 --> 00:14:09,765
‎Vent. Sagde du lige Gam U-jin?

158
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Jeg ved ikke. Han virker risikabel.

159
00:14:14,311 --> 00:14:18,357
‎Ja, han har da flair,
‎men han mangler det grundlæggende.

160
00:14:18,440 --> 00:14:22,403
‎Jeg er bekymret for,
‎at der går showman i den.

161
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Fejlene vil helt sikkert komme,
‎fordi han er startet senere end de andre.

162
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Når man skal finde de talentfulde elever,

163
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎så skal vi kigge dybere end overfladen
‎for at finde potentialet.

164
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎"Dybere end overfladen"?

165
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Du ved godt, at en ung musikers første år
‎er altafgørende.

166
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Hvorfor skal vi optage en elev,
‎som allerede er formet,

167
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎på en skole, som skatteyderne betaler?

168
00:14:48,220 --> 00:14:50,723
‎Så i stedet for Gam U-jin…

169
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎ville jeg vælge Kim Hong-gyu.

170
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Ham vil jeg hellere anbefale.

171
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Hyun-soo!

172
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Jeg så dit ansigtsudtryk.

173
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎Hvad er der galt?

174
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎Kan du ikke lide min anbefaling?

175
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎Nej, det kan jeg ikke.

176
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Vil du virkelig lade din trodsighed
‎påvirke et barns fremtid?

177
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎Hvad taler du om?

178
00:15:30,804 --> 00:15:36,101
‎Skulle jeg have modsat mig Gam U-jin
‎bare for at gøre dig sur?

179
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Du har ret.

180
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Jeg ville se, hvordan du reagerede.

181
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎I det mindste taler vi sammen igen.

182
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Hvor længe skal det her blive ved?

183
00:15:54,995 --> 00:15:59,917
‎Synes du ikke, det er absurd,
‎at vi står her nu på grund af andre?

184
00:16:00,000 --> 00:16:03,087
‎Nej, det er ikke på grund af andre.

185
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎Det er på grund af dig.

186
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎Så er det nok.

187
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎RUMÆNIEN

188
00:16:29,363 --> 00:16:31,115
‎-Hej.
‎-Kan jeg hjælpe dig?

189
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Undskyld.

190
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Må jeg spørge dig om noget?

191
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Lad mig se…

192
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Er det dig, der er Farid?

193
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎Du så en hjemløs asiatisk mand,
‎der spillede på klaver

194
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‎for tre år siden, ikke?

195
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‎Jo.

196
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Han har set ham.

197
00:17:22,916 --> 00:17:26,837
‎Kan du fortælle mig,
‎om det var en af de her mænd?

198
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Det var ham der.

199
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‎Hvordan ved du,
‎at han kunne spille klaver?

200
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‎Så du ham spille?

201
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Han sagde,
‎at hans drøm var at blive pianist.

202
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Han var knust over,
‎at han ikke kunne opfylde den…

203
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‎Hans drøm var at blive pianist,

204
00:17:54,406 --> 00:17:57,910
‎men han var knust over,
‎at han ikke kunne opfylde den, fordi…

205
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎han ikke kunne bruge højre hånd.

206
00:18:01,580 --> 00:18:06,919
‎Kunne han ikke bruge højre hånd?
‎Sagde han hvorfor?

207
00:18:07,669 --> 00:18:11,048
‎Ved du, hvorfor han ikke kunne bruge
‎højre hånd?

208
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
‎Han nævnte en skade,
‎men ikke andet end det.

209
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Hvor tog han hen bagefter?

210
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Hvor tog han hen bagefter?

211
00:18:27,564 --> 00:18:31,902
‎Undskyld. Jeg har ikke fået mit fix.
‎Hvis du har nogle penge…

212
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Han beder om penge til stoffer.

213
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Giv mig detaljerne.

214
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Hvor ville han tage hen?

215
00:18:50,712 --> 00:18:55,342
‎Giv ham detaljerne.
‎Hvor ville han tage hen?

216
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Han sagde,

217
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎han ville tage en båd
‎tilbage til sin hjemby.

218
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Han tog til Constanța.

219
00:19:06,770 --> 00:19:10,858
‎Han ville tage en båd hjem
‎og tog til Constanța.

220
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Han ville besøge sin mor.

221
00:19:12,985 --> 00:19:16,071
‎Skulle han besøge sin mor?

222
00:19:31,879 --> 00:19:35,716
‎Du leder efter pianisten.
‎Han har ikke været her i to uger.

223
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎Jeg så ham for to uger siden.
‎Han har været her.

224
00:19:38,093 --> 00:19:42,264
‎Men ikke ham der. Nej.
‎Men ham der har været her.

225
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Ham. Det var helt sikkert ham.

226
00:19:45,642 --> 00:19:48,729
‎Han var koreaner, men ikke pianist.

227
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Hvad sagde han?

228
00:19:50,314 --> 00:19:54,443
‎Han var koreaner, men ikke pianist.

229
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Hvor længe vil du følge
‎alle de blindgyder?

230
00:20:18,800 --> 00:20:24,348
‎Der er gået fem år.
‎Burde du ikke have fundet et spor?

231
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
‎Du skal ikke fange mistænkte eller noget.
‎Jeg vil bare vide, om han lever.

232
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎Er det så svært?

233
00:20:36,109 --> 00:20:40,405
‎Tror du, det er nemt at finde en person,
‎som ikke engang Interpol kan finde?

234
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Vil du indstille eftersøgningen?

235
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Det reflekterer også tilbage på mig.

236
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Interpol har slået fast,
‎at hr. Choi er død,

237
00:20:53,043 --> 00:20:57,965
‎og vi har ledt efter ham overalt.
‎Det eneste, der mangler, er liget.

238
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Chancen for, at hr. Choi er i live,
‎er tæt på nul.

239
00:21:04,721 --> 00:21:10,102
‎Hvad er det, du prøver at bekræfte?
‎At hr. Choi er i live?

240
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎Eller at han er død?

241
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Skål.

242
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Hvad er det, du prøver at bekræfte?

243
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎At hr. Choi er i live?

244
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎Eller at han er død?

245
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Hej.

246
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Hvor er du henne?

247
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Jeg bad dig komme til festen,
‎men du er her ikke.

248
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Undskyld.

249
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Jeg glemte det.

250
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Har du drukket?

251
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Lidt.

252
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Hvor er du?

253
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Pi-o!

254
00:23:23,652 --> 00:23:26,029
‎Hvad foregår der? Hvad er der sket?

255
00:23:30,117 --> 00:23:32,702
‎-Du kom.
‎-Er der sket noget?

256
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Hvorfor har du drukket så meget?

257
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Der er ikke sket noget.

258
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Du.

259
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Pi-o!

260
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Det her ligner dig ikke.

261
00:23:50,554 --> 00:23:54,474
‎Tag dig nu sammen! Vi er næsten fremme.

262
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Nej.

263
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Jeg har det fint.

264
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Gå bare.

265
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Jeg kan godt selv gå.

266
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Du kommer bare til skade.

267
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Hvor er din nøgle?

268
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Jae-in.

269
00:24:27,757 --> 00:24:33,221
‎Vil du ikke nok blive her,
‎indtil jeg er faldet i søvn?

270
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Hvad?

271
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Du afviser mine følelser for dig,
‎men beder mig om at blive?

272
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Egoist.

273
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Du er den eneste i verden…

274
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎…som jeg kan stole på.

275
00:24:58,747 --> 00:25:03,251
‎Har du stadig svært ved at sove?

276
00:25:04,836 --> 00:25:08,423
‎Ja. Jeg ville ønske,
‎jeg kunne slukke for tankerne…

277
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎…og bare sove tungt.

278
00:25:15,055 --> 00:25:19,351
‎Jeg har jo sagt,
‎at du ikke må presse dig selv.

279
00:25:20,769 --> 00:25:25,774
‎Hvad med at droppe koncerterne
‎og holde et år fri?

280
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Vi får se.

281
00:25:32,072 --> 00:25:37,160
‎Pres ikke dig selv. Du klarer dig jo fint.

282
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

283
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Der er noget, jeg vil sige til dig.

284
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Sig frem.

285
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Det er bare…

286
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Du ved godt, at jeg kan lide dig…

287
00:25:57,430 --> 00:26:00,850
‎-Ikke også?
‎-Jo.

288
00:26:01,643 --> 00:26:04,521
‎Nej. Du har ingen anelse.

289
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Helt ærligt…

290
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎…har jeg lavet sjov med det,
‎når jeg fortæller om mine følelser…

291
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎…men jeg mener det alvorligt.

292
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Pas nu på helbredet, Pi-o.

293
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
‎Jeg har hørt, at den mistænkte,

294
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‎som kidnappede hr. Choi,
‎er blevet løsladt fra Rezina-fængslet.

295
00:27:23,892 --> 00:27:27,270
‎Hvad mener du?
‎Har du fundet den mistænkte?

296
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDOVA

297
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Han hedder Andrej Ceban.

298
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Han er 48 år og kommer fra Transnistria.

299
00:27:44,913 --> 00:27:50,627
‎Han er tidligere lejesoldat
‎og er blevet løsladt efter en voldsdom.

300
00:27:51,586 --> 00:27:55,382
‎Selvfølgelig var han forsvundet.
‎Han sad i fængsel.

301
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Må jeg spørge dig om noget?

302
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Du ville ikke have spørgsmål,
‎så jeg har ladet være.

303
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‎Men hvorfor vil du absolut finde hr. Choi?

304
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‎Selv familien har givet op nu.

305
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Er hr. Choi så vigtig for dig?

306
00:28:42,011 --> 00:28:45,014
‎-Hov hov, hvor skal du hen?
‎-Er Andrej Ceban her?

307
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎-Og du hedder?
‎-Vogel.

308
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎-Ham der skal også med.
‎-Vent her.

309
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎Okay.

310
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Hej.

311
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Hej.

312
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Andrej.

313
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Vi har et par spørgsmål.

314
00:29:54,626 --> 00:29:58,213
‎For ni år siden til Harmonie-konkurrencen,

315
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎var det så dig, der kidnappede ham her?

316
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Hvem fanden vil vide det?

317
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Jeg kan huske dig.

318
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Det var dig, der vandt, ikke?

319
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Den, som havde allermest at vinde
‎på det… rod.

320
00:30:31,120 --> 00:30:37,043
‎Lad mig spørge igen.
‎Det var dig, der tog Jeong-yo Choi, ikke?

321
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎Hvad får jeg ud af det her?

322
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Hvad gjorde du ved Jeong-yo?

323
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Han er død.

324
00:30:53,393 --> 00:30:56,020
‎-Død?
‎-Ja, død.

325
00:30:58,273 --> 00:31:00,483
‎-Hvem slog ham ihjel?
‎-Det gjorde jeg.

326
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Hvorfor gjorde du det?

327
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Hvorfor slog du ham ihjel?

328
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Det var ikke planen.

329
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎Planen var at lade ham gå,
‎når vi havde fået pengene.

330
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Men…

331
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎han strittede for meget imod.

332
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‎Så det var for penge?

333
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
‎Var det derfor, du tog ham,
‎eller var der nogen…

334
00:31:27,677 --> 00:31:30,638
‎Så er det nok. Vil du vide det?

335
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Giv mig tre millioner lei.

336
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎Så siger jeg det.

337
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Fortæl mig det!

338
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Nej, hr. Kang!

339
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‎Slog du nogen ihjel for penge?

340
00:31:50,992 --> 00:31:53,870
‎Ved du ikke, hvor unik han var?
‎Har du nogen anelse?

341
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Stop!

342
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Ved du ikke, hvem vi er?

343
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Din lille…

344
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
‎Hvad?

345
00:32:19,270 --> 00:32:24,108
‎Ved du hvad? Nu koster det seks millioner.

346
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Og så siger jeg det.

347
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎Hvor er den nærmeste internationale bank?

348
00:32:56,474 --> 00:32:58,977
‎Hvad? Vil du tage tilbage hertil?

349
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎Hvad er det?

350
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎Hvad sker der?

351
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‎POLITI

352
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Hvad er der sket?

353
00:33:50,236 --> 00:33:55,199
‎-De siger, at Andrej er død.
‎-Er han død?

354
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎Han kom op at slås med nogen
‎og blev slået ihjel.

355
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎Nej.

356
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Hr. Kang. Vent!

357
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎Hr. Kang. Hallo!

358
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Vent.

359
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Er du okay?

360
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎Så stopper det vel her.

361
00:34:47,543 --> 00:34:51,672
‎Men jeg tror, at hr. Choi kigger ned på os

362
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎og ved, at han har en ven,
‎der ledte efter ham i så lang tid.

363
00:34:56,636 --> 00:35:01,057
‎Så jeg håber, du vil rykke videre fra den,
‎du har mistet…

364
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎…og finde lykken.

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Tak for det hele.

366
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Kang Pi-o.

367
00:35:49,021 --> 00:35:54,610
‎Hvor er du? Hvorfor er du ikke tilbage?
‎Du ville jo se U-hyeok spille.

368
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Den lille møgunge er i semifinalen.

369
00:36:00,449 --> 00:36:02,827
‎Hvor er du? I lejligheden i Berlin?

370
00:36:03,369 --> 00:36:06,831
‎Nej. Jeg er i Moldova.

371
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Hvad? Moldova?

372
00:36:09,917 --> 00:36:13,838
‎Du. Hvad er der galt med din stemme?

373
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Er du syg?

374
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o.

375
00:36:23,431 --> 00:36:28,978
‎Hej. Hvorfor ligger du her?
‎Du skulle være taget til lægen.

376
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Febernedsættende.

377
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎-Hvad?
‎-Giv mig noget febernedsættende.

378
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Febernedsættende?

379
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Har du det bedre?

380
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Jeg har mad til dig.

381
00:37:01,427 --> 00:37:05,806
‎Det ser ikke så lækkert ud,
‎men du er nødt til at spise,

382
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎så du kan få kræfterne tilbage.

383
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Tak.

384
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Jeg beklager alt besværet.

385
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Så…

386
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎Hvorfor er du taget helt hertil?

387
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Du.

388
00:37:37,713 --> 00:37:43,844
‎-Er der noget, du ikke fortæller mig?
‎-Jeg kom for at finde Jeong-yo.

389
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Hvad?

390
00:37:46,138 --> 00:37:50,643
‎Nogen fortalte mig,
‎at ham, der kidnappede Jeong-yo var her.

391
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
‎-Og?
‎-Han er død.

392
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎Hvad?

393
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎Han døde…

394
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎…for ni år siden.

395
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Jeg håbede, han stadig var i live.

396
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Jeg bad til…

397
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎…at han ikke var død.

398
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Nu kan han ikke tilgive mig.

399
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Jeg kan ikke gøre det godt igen.

400
00:38:30,516 --> 00:38:34,895
‎Du må komme videre.
‎Det er så længe siden, så hvorfor…

401
00:38:34,979 --> 00:38:40,359
‎-Fordi jeg stjal Jeong-yos plads.
‎-Hvad er det for noget sludder?

402
00:38:41,986 --> 00:38:47,116
‎Du lavede en fantastisk optræden,
‎så ingen kunne være uenige i resultatet.

403
00:38:48,492 --> 00:38:52,621
‎Selv hvis Jeong-yo havde været der,
‎så havde du vundet.

404
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Nej.

405
00:38:57,335 --> 00:39:01,505
‎Jeg fortjente ikke at vinde.

406
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎Men nu er det for sent at ændre.

407
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Du skulle have sagt det.

408
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Hvis du havde det svært…

409
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎…så skulle du have sagt det.

410
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Lad os komme videre, Pi-o.

411
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Tiden er inde…

412
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎til at sige farvel til Jeong-yo.

413
00:39:52,306 --> 00:39:56,227
‎Det er det, Jeong-yo ville ønske.

414
00:40:00,147 --> 00:40:05,569
‎Han ville have ønsket,
‎at du blev en fantastisk pianist.

415
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Jeg vil aldrig forlade dig.

416
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Vi ses derhenne.

417
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Prøv ikke at savne mig for meget.

418
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Du.

419
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎Skal det stadig kun være mig,
‎der er varm på dig?

420
00:41:14,638 --> 00:41:17,349
‎-Jeg skal gå nu.
‎-Okay.

421
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Farvel.

422
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Pi-o!

423
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Lad mig tage den.

424
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Jeg sagde, du ikke skulle komme.

425
00:42:05,105 --> 00:42:10,069
‎Jeg har ikke set dig i et halvt år.
‎Jeg har savnet dig så meget.

426
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎Jeg så din optræden til Prag-gallaen.
‎Du var fantastisk.

427
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎Var du også god til Berlin-koncerten?

428
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Ja.

429
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Velkommen hjem, Pi-o.

430
00:42:38,222 --> 00:42:42,309
‎-Hvordan har du haft det?
‎-Vil du hente bagagen i bilen?

431
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎Hvor er far?

432
00:42:54,071 --> 00:42:56,740
‎Far. Pi-o er tilbage.

433
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Hvordan har du det, morfar?

434
00:43:13,882 --> 00:43:18,220
‎Dit eneste barnebarn er tilbage
‎efter et halvt år. Vil du ikke svare ham?

435
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Flyt dig.

436
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Du blokerer for luftstrømmen.

437
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Kom.

438
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Den stædige gamle mand.

439
00:43:45,456 --> 00:43:49,501
‎Jeg troede, han ville blive blødere
‎med alderen, men nej.

440
00:43:50,377 --> 00:43:53,213
‎Tænk ikke på det. Jeg har det fint.

441
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎PRAGUE HARMONIE-KONKURRENCEN

442
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎JEG HAR LÆRT DET HELE UDENAD.
‎TAG DET BARE.

443
00:45:23,720 --> 00:45:26,890
‎-Der er du jo, Pi-o!
‎-Hvordan går det, frk. Han?

444
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Jeg har savnet dig meget.

445
00:45:30,561 --> 00:45:34,898
‎Jeg elskede jo at se dine optrædener,
‎men jeg har ikke haft tid.

446
00:45:36,817 --> 00:45:40,904
‎Hvorfor ser du så udkørt ud?
‎Er der sket noget?

447
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Nej.

448
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Nå, men dit album er snart på gaden.

449
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎PI-O KANG
‎RAVEL: DE KOMPLETTE KLAVERSOLOER

450
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Hvad synes du? Er det ikke flot?

451
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Vi bør tage på turné,
‎når det bliver udgivet.

452
00:45:58,797 --> 00:46:03,760
‎-Hvilke byer vil du optræde i?
‎-De sædvanlige, vel.

453
00:46:05,429 --> 00:46:12,019
‎Jeg tænker Seoul, Incheon,
‎Daejeon, Daegu, Busan og Tongyeong.

454
00:46:12,603 --> 00:46:15,981
‎Hvad synes du? Er det for mange?
‎Skal vi bare tage fire?

455
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Nej, det er fint.

456
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎PI-O KANG
‎RAVEL: DE KOMPLETTE KLAVERSOLOER

457
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎KANG PI-O
‎KLAVERKONCERT

458
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎BEROLIGENDE

459
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o?

460
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎KANG PI-O KONCERTER

461
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Kang Pi-o!

462
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎ER HÆNDELSEN
‎TEGN PÅ HELBREDSPROBLEMER?

463
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Åbn døren.

464
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Du har ikke spist i dagevis!

465
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Du har haft så travlt,
‎at du slet ikke har øvet dig.

466
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Du er bare lidt træt.

467
00:49:03,482 --> 00:49:06,276
‎Når du har fået hvilet dig
‎og er tilbage i rutinen…

468
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

469
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

470
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Hr. Do.

471
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Selv som jeg har det nu…

472
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎…kan du stadig ikke…

473
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎se mig i øjnene?

474
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Jeg har ventet i så mange år…

475
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎…og du kan stadig ikke?

476
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Hvorfor?

477
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Føler du dig utilpas ved mig
‎på grund af min mor?

478
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Eller fordi jeg var en dårlig elev?

479
00:50:23,437 --> 00:50:26,398
‎-Hvad? Det er slet ikke derfor.
‎-Nej.

480
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Fortæl mig nu bare sandheden.

481
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎Så du mig nogensinde som din elev?

482
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Hvad taler du om, Pi-o?

483
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Jeg har villet…

484
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎…spørge dig om det her.

485
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Hvorfor gav du mig og Jeong-yo
‎det samme stykke?

486
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Hvad?

487
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
‎Jeg sagde,
‎at jeg ville spille Klaverkoncert nr. 3,

488
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
‎så hvorfor gav du mig nr. 2 i stedet?

489
00:50:50,255 --> 00:50:54,176
‎Gjorde du det med vilje
‎for at vise forskellen på os?

490
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Du tager helt fejl, Pi-o.

491
00:50:58,096 --> 00:51:03,685
‎Jeg holdt lige meget af dig og Jeong-yo
‎som mine elever.

492
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Hvorfor var du så så hård ved mig?

493
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‎Du vidste, jeg havde brug for din hjælp,

494
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‎så hvorfor…

495
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎Hvorfor holder du kun af din døde elev?

496
00:51:15,280 --> 00:51:21,203
‎Det passer ikke. Jeg holder også af dig.

497
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‎Jeg tænker lige så meget på dig.

498
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Men jeg kan ikke lære dig mere…

499
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎for du har udviklet dig til en pianist
‎med en specifik identitet.

500
00:51:33,757 --> 00:51:38,970
‎Jeg tænkte, at det bedste var
‎at træde tilbage og bare støtte dig.

501
00:51:39,054 --> 00:51:43,308
‎Det passer ikke!
‎Du har aldrig brudt dig om mig!

502
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Sig bare, at du ikke vil have noget
‎at gøre med én som mig.

503
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Sig, at mit talent var patetisk,
‎og at det hele var facade!

504
00:51:51,399 --> 00:51:56,530
‎Sig, at du ikke ville have en dårlig elev,
‎hvis musik var uden sjæl.

505
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎SAMMENBRUDDET STARTEDE IKKE PÅ SCENEN

506
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎KANG PI-OS NEDTUR VAR UUNDGÅELIG

507
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o.

508
00:52:37,904 --> 00:52:41,199
‎Rejs dig op.
‎Jae-in er her, så rejs dig op.

509
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Du har gæster, og du er stadig…

510
00:52:58,842 --> 00:53:02,512
‎Pi-o. Rejs dig op, og sæt dig her hos mig.

511
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‎Hvor længe skal det her blive ved?

512
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‎Én dårlig optræden ødelægger ikke dit liv.

513
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Du er bare nødt til at kæmpe dig tilbage.

514
00:53:24,534 --> 00:53:28,163
‎Undskyld, men vær sød
‎at lade mig være i fred.

515
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Jeg skal nok selv ordne det.

516
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Kan du ikke tage ud at rejse
‎i stedet for at blive her?

517
00:53:36,755 --> 00:53:40,967
‎Du har det svært på grund af rygterne
‎og folks fordømmelse.

518
00:53:41,885 --> 00:53:46,222
‎Hvis du tager ud at rejse i Europa,
‎som vi har talt om, og får hvilet dig…

519
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Hvor kan jeg skjule mig?

520
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Det ændrer ikke på,
‎at jeg ikke kan spille klaver,

521
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎så hvor skal jeg skjule mig?

522
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎LEE BO-HUN

523
00:54:08,078 --> 00:54:12,415
‎Jeg er begyndt at se min forsvundne ven
‎for mig.

524
00:54:13,959 --> 00:54:18,672
‎Jeg troede, det ville blive bedre,
‎hvis jeg gav slip på ham.

525
00:54:19,547 --> 00:54:23,843
‎Men det føles,
‎som om jeg bliver helt omsluttet…

526
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎…af min døde ven.

527
00:54:27,931 --> 00:54:33,395
‎Måske har du det sådan,
‎fordi du ikke har sørget ordentligt.

528
00:54:33,478 --> 00:54:38,316
‎Hvorfor ikke prøve at holde fri
‎og konfrontere din sorg?

529
00:54:39,067 --> 00:54:43,029
‎Det bedste, du kan gøre, er
‎at acceptere det og give slip.

530
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎INTERNATIONAL DIRIGENTKONKURRENCE
‎BRNO 2026

531
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎EN SÆRLIG TAK TIL KO CHANG-SEOK
‎FOR HANS GÆSTEOPTRÆDEN

532
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎FOUR HANDS, TWO SONATAS

533
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Dagens vinder er Luca Domenico.

534
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Choi Jeong-yo er tilbage.

535
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎Jeg ønsker ikke, at min musik

536
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎bliver overskygget af min fortid.

537
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Jeg ville genkende dig hvor som helst.

538
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎Det er helt sikkert Jeong-yo.

539
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Choi Jeong-yo!

540
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Jeg beder dig, lad mig tale med ham.

541
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎Hr. Domenico siger, han ikke kender dig.

542
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Jeg har en ny opgave til dig.

543
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Undersøg det diskret, og sørg for,
‎at intet kommer ud.

544
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Tekster af: Maja Axholt