1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‎DVĚ SONÁTY NA ČTYŘI RUCE

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‎Dobrá.

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‎Připijme si na našeho umělce,

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‎který dneska předvedl
‎další nádherné vystoupení.

5
00:00:53,720 --> 00:00:58,683
‎A gratuluju Če-in k jejímu prvnímu
‎úspěšnému kroku Pi-ovy nové manažerky.

6
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‎Jsem ráda, že všechno dopadlo dobře,

7
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‎ale tušíš vůbec, jak jsi mě vyděsil?

8
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‎Stálo mě to deset let života.

9
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‎To všechno je díky Če-in.

10
00:01:17,869 --> 00:01:22,373
‎Víte, jsem mnohem klidnější,
‎když vím, že jsi Pi-ova manažerka.

11
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‎Vím, jak to musí být těžké.

12
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‎Cítím se hrozně.

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‎To mi povídejte, paní Kangová.

14
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‎Naštěstí jsem zarytá fanynka.

15
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
‎Uf.

16
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‎Nesmím zapomínat, jak málo lidem
‎se poštěstí udělat si z vášně kariéru.

17
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‎To mi pomáhá.

18
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
‎Ale když mě bude opravdu zlobit,

19
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
‎vynadáte mu, že jo?

20
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‎Samozřejmě.

21
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Jak to vypadá s koncertem v Esplanade?

22
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‎Všechna místa jsou vyprodaná,

23
00:01:51,611 --> 00:01:56,699
‎ale máme žádosti o další VIP lístky,
‎tak to domlouváme s agenturou v Singapuru.

24
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‎Omluvte mě na chvíli.

25
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‎Jistě.

26
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‎Koncerty ve Vídni a Singapuru
‎jsou dost natěsno.

27
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‎Pardon.

28
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‎Kang Pi-o?

29
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
‎No ne, fakt jsi to ty.
‎Dlouho jsme se neviděli.

30
00:02:21,224 --> 00:02:24,936
‎Párkrát jsem tě viděl ve zprávách.
‎Jak se vede mně, to víš, co?

31
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‎To, co se povídá o Čchoi Čong-jovi…

32
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‎Co to má být?

33
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‎Říká se, že jsi za tím byl ty.

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‎Pořád jsi stejný hnusák jako dřív.

35
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‎Cože?

36
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‎Co to máš s malíčkem?

37
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‎Když budeš dál hrát, zničíš si ho.

38
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‎Radši necvič a nech si to ošetřit.

39
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‎DVĚ SONÁTY NA ČTYŘI RUCE

40
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‎6. DÍL

41
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‎Ahoj.

42
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‎Hádej, kde jsem.

43
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‎Otoč se.

44
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‎Překvápko.

45
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‎To je hezké.

46
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‎Jak to, že mě nikdy
‎neomrzí poslouchat, jak hraješ?

47
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‎V takovýchto chvílích jsem ráda,
‎že jsem tvoje manažerka.

48
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
‎Můžeš přestat říkat takové věci?

49
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
‎Není to vtipné.

50
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‎Jak to myslíš?

51
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‎Kolik lidí může sledovat
‎takové světové vystoupení

52
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‎z přední řady bez boje o lístky?

53
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‎Poslyš.

54
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‎Pověz mi pravdu.

55
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‎Že jsi moc rád,

56
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‎že jsem tvoje manažerka?

57
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‎Ano.

58
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‎A líbí se ti,

59
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‎když přijedu bez ohlášení, že?

60
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‎Ano.

61
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‎Tak kdy si mě vezmeš?

62
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‎Už…

63
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‎Bože, nemáš toho už po krk?

64
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‎Hej!

65
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‎Není už načase, abys podlehl?

66
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‎Neříkej mi,
‎že ses oženil s hudbou nebo tak něco.

67
00:06:18,127 --> 00:06:22,215
‎- Odpověď máš, tak se přestaň ptát.
‎- Kruci, proč se mi vůbec líbí?

68
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‎Počkej na mě!

69
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‎Pospěš si.

70
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‎Teď položíme pár otázek hvězdě soutěže

71
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‎a nejvěhlasnějšímu pianistovi,

72
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‎panu Kang Pi-ovi!

73
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‎PRAŽSKÁ HARMONIE
‎SPECIÁL K 95. ROČNÍKU

74
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‎Už od soutěže Harmonie před devíti lety

75
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‎přinášíte klasickou hudbu širšímu publiku

76
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‎díky nepopiratelným schopnostem
‎a hvězdnému talentu.

77
00:06:56,499 --> 00:07:00,753
‎Tehdy jste všechny šokoval,
‎když jste předvedl ohromující vystoupení

78
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‎i se zlomeným nehtem.

79
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‎Jak jste to dokázal?

80
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‎Tehdy jsem se tak soustředil,
‎že jsem bolest ani necítil.

81
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‎O vystoupení na pódiu

82
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‎v soutěži Harmonie jsem snil.

83
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‎A jakmile jsem tam byl,

84
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‎bolest v prstu nehrála roli.

85
00:07:19,480 --> 00:07:24,402
‎Pane jo. Ještě úchvatnější byla vaše
‎jedinečná interpretace zadané skladby.

86
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‎Předvést takovou interpretaci

87
00:07:26,195 --> 00:07:30,658
‎a nacvičit tak ucelené vystoupení
‎za pouhý týden je obdivuhodný počin.

88
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‎Jak se vám podařilo
‎zvládnout tak obtížnou výzvu?

89
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‎Rozhodně to nebylo snadné.

90
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‎Ten tlak byl enormní.

91
00:07:40,126 --> 00:07:44,255
‎Soustředil jsem se na co nejlepší výkon
‎a vedlo to k dobrému výsledku.

92
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‎Nevím, jestli bych to dokázal znovu.

93
00:07:47,800 --> 00:07:52,013
‎Když uplynulo už devět let,
‎rád bych se zeptal na ožehavější otázku.

94
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‎V té době
‎museli být finalisté hluboce otřeseni

95
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‎ztrátou jiného soutěžícího.

96
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‎I pro nás v komisi
‎to zůstává nezhojenou ranou.

97
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‎Jak jste to překonal?

98
00:08:06,110 --> 00:08:09,238
‎Už je to hodně dávno, ale život jde dál

99
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‎a hudba nás všechny léčí, že?

100
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‎Pro mě byla hudba spásou
‎a cestou k uzdravení.

101
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‎Vy jste vlastně studoval
‎na stejné škole jako ten soutěžící.

102
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‎Ano.

103
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‎Byli jste si blízcí?

104
00:08:29,467 --> 00:08:32,094
‎Ne. Moc blízcí jsme si nebyli.

105
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‎Dobrá práce, Pi-o.

106
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‎Tohle jsou dárky
‎od tvých fanoušků z Korey.

107
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‎Ti jsou ale oddaní.

108
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‎NOVÁ ZPRÁVA

109
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‎MARTIN VOGEL

110
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‎Mám někoho v Rumunsku,
‎kdo prý pana Čchoie viděl.

111
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‎Če-in.

112
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‎- Hned se vrátím.
‎- Dobře.

113
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‎Ano, pane Kangu?

114
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‎Jak to myslíte?

115
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‎Kdo je ten člověk?

116
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‎Jmenuje se Farid, je to uprchlík.

117
00:09:31,070 --> 00:09:35,408
‎Když jsem se ptal, kde pan Čchoi je,
‎chtěl za tu informaci peníze.

118
00:09:35,491 --> 00:09:40,913
‎- Mám mu zaplatit a vytáhnout z něj víc?
‎- Ne. Rád bych se ho zeptal sám.

119
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‎Pojďme.

120
00:09:50,214 --> 00:09:53,676
‎- Dneska na ten večírek nemůžu.
‎- Jak to?

121
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‎Říkal jsi, že to pro mě uděláš.

122
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‎Prostě…

123
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‎Profesor, se kterým se chci setkat,
‎řekl, že má zítra čas,

124
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‎takže vyrazím do Münsteru.

125
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‎Tak dobře.

126
00:10:09,525 --> 00:10:14,113
‎Ale na propagační večírek přijdeš, že jo?
‎Ten fakt vynechat nemůžeš.

127
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‎Dobře. Uvidíme se, až se vrátím.

128
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‎Letiště Václava Havla, prosím.

129
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‎MEZINÁRODNÍ SOUTĚŽ PRAŽSKÁ HARMONIE

130
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‎Pi-o.

131
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
‎Moc se mi líbilo tvoje gala.

132
00:10:49,732 --> 00:10:52,902
‎Měl ses usmát, když ses ukláněl.
‎Nejsi snad nemocný?

133
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‎Teď zahájíme ceremoniál jmenování

134
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‎nových členů řídícího výboru NFKU.

135
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‎NÁRODNÍ FOND PRO KULTURU A UMĚNÍ

136
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‎„Tímto vás jmenuji členkou hudební divize

137
00:11:16,509 --> 00:11:22,348
‎řídícího výboru NFKU. Jménem Kim Te-songa,
‎ministra kultury, sportu a turismu.“

138
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‎Děkuji.

139
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‎Ty jsi fakt úžasná.

140
00:11:31,065 --> 00:11:34,944
‎Porazit všechny soupeře
‎a zajistit si místo ve výboru tak rychle?

141
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‎JMENOVÁNÍ DO VÝBORU

142
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‎Jsme kamarádky, ale vážně tě obdivuju.

143
00:11:39,031 --> 00:11:42,201
‎Ale prosím tě.
‎Byla jsem jenom další na řadě.

144
00:11:43,536 --> 00:11:48,290
‎- Takže, paní Kangová, co je dnes v plánu?
‎- Práce mi začne příští týden.

145
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‎Dneska budu pozorovat
‎konkurz na školu pro nadané.

146
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‎Opravdu?

147
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‎Nevšimla sis někoho,
‎koho bys nám mohla doporučit?

148
00:11:57,216 --> 00:12:00,970
‎Pořád mě štve, že Pak Se-džina
‎mi vyfoukli Namu Productions.

149
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‎Na jeho konkurz se podívám,
‎ale možná Kam U-džin?

150
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‎Vypadá dost dobře.

151
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‎Kam U-džin?

152
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‎Copak? Nelíbí se ti?

153
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
‎Vím, že je dobrý,

154
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‎ale vypadá…

155
00:12:15,734 --> 00:12:18,195
‎Abys vyhrávala ceny a udržela se v branži,

156
00:12:18,279 --> 00:12:21,490
‎musíš vybírat podle hudebního talentu.
‎Neobsazuješ herce.

157
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‎Nevíš, o čem mluvíš.

158
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‎Na fešáka se prodají lístky,
‎i když se mu při hraní třesou ruce.

159
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‎Hudba je z 80 % o vzhledu.

160
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‎Tak jo, ozvu se ti,
‎jestli na konkurzu bude někdo dobrý.

161
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‎Jsi nejlepší.

162
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‎Co bych si bez tebe počala?

163
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‎Ty lichotky si nech.

164
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‎Tak zatím.

165
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‎Paní Kimová.

166
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‎Myslím, že v čistírně udělali chybu.

167
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‎Tohle není moje.

168
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‎Bože, tohle patří paní Junové…

169
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‎Ta odešla před pěti lety.
‎Proč je její oblečení ještě tady?

170
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‎A proč je…

171
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‎zrovna v mém pokoji?

172
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
‎Víte, já bych ty šaty odnesla,
‎kdybych je viděla.

173
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‎Paní Iová je asi viděla
‎viset ve skříni pana Kanga

174
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‎a myslela si, že jsou vaše.

175
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎Okamžitě je vyhoďte.

176
00:13:52,081 --> 00:13:57,002
‎Hjon Son-hwa,
‎I Na-re a Kam U-džin. Tito tři…

177
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‎jsou nejslibnější talenty.

178
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‎A z nich je myslím Kam U-džin

179
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‎hlavní kandidát, má talent, který hledáme.

180
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‎Moment.

181
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‎Říkal jsi Kam U-džin?

182
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‎Nejsem si jistá.
‎Zdá se, že to s ním bude risk.

183
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‎Ano, má jistý talent,

184
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‎ale postrádá základy.

185
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‎Mám obavy,

186
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‎že se nechá unést a bude se předvádět.

187
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‎Chyby jsou nevyhnutelné,
‎protože začal později než ostatní.

188
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‎Při hledání nadaného studenta

189
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‎se musíme dívat pod povrch
‎na skrytý potenciál.

190
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‎„Pod povrch“?

191
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‎Víš, že prvních pár let
‎je pro mladé hudebníky zásadních.

192
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‎Proč bychom měli přijímat
‎studenta s naučenými zvyky

193
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‎na školu pro nadané placenou z daní?

194
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‎V tom případě

195
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‎bych místo Kam U-džina…

196
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‎volila Kim Hong-kjua.

197
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‎Doporučím jeho.

198
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Hjun-su!

199
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‎Jak ses to tvářil?

200
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‎Co to mělo být?

201
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‎Nelíbí se ti, koho doporučuju?

202
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‎Ne, nelíbí.

203
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‎Myslíš, že je v pořádku
‎ovlivnit budoucnost dítěte kvůli zášti?

204
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‎O čem to mluvíš?

205
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‎Chceš říct,

206
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‎že jsem byla proti Kam U-džinovi
‎jen proto, abych šla proti tobě?

207
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‎Máš pravdu.

208
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‎Chtěla jsem vidět, jak zareaguješ.

209
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‎Aspoň spolu po dlouhé době zase mluvíme.

210
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‎Jak dlouho se budeš takhle chovat?

211
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‎Nemyslíš si,

212
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‎že je absurdní, že jsme takhle dopadli
‎kvůli někomu jinému?

213
00:16:00,000 --> 00:16:03,087
‎Ne, není to kvůli někomu jinému.

214
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‎Je to kvůli tobě.

215
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‎To by stačilo.

216
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‎RUMUNSKO

217
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‎Dobrý den.

218
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‎Přejete si?

219
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‎Pardon.

220
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‎Můžu mít dotaz?

221
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‎Moment.

222
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‎Farid, že?

223
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‎Zmínil jste, že jste před třemi lety
‎viděl Asiata bez domova,

224
00:17:17,661 --> 00:17:20,831
‎- který hrál skvěle na klavír?
‎- Ano, viděl.

225
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‎Prý ho viděl.

226
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‎Můžete mi říct,

227
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‎který z těchto mužů to byl?

228
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‎Byl to tenhle.

229
00:17:39,224 --> 00:17:43,145
‎Jak jste věděl, že hraje dobře na klavír?
‎Viděl jste ho hrát?

230
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‎Říkal, že stát se pianistou byl jeho sen.

231
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‎Byl zdrcený, že se ten sen rozplynul…

232
00:17:52,529 --> 00:17:56,825
‎Ten muž měl sen stát se pianistou.
‎Byl zdrcený, že se ten sen rozplynul,

233
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‎protože…

234
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‎nemůže hýbat pravou rukou.

235
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‎Nemůže hýbat pravou rukou?

236
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‎Řekl proč?

237
00:18:07,669 --> 00:18:11,048
‎Proč nemůže hýbat pravou rukou? Víte proč?

238
00:18:15,761 --> 00:18:19,181
‎Zmínil se jenom o zranění,
‎ale neřekl jak ani proč.

239
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‎Kam potom šel?

240
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‎Kam potom šel?

241
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‎Je mi líto.

242
00:18:28,774 --> 00:18:31,902
‎Neměl jsem svoji dávku.
‎Když mi dáte peníze…

243
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‎Žádá o peníze na drogy.

244
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‎Řekněte mi podrobnosti.

245
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‎Kam říkal, že jde?

246
00:18:50,712 --> 00:18:55,342
‎Řekněte mu podrobnosti. Kam říkal, že jde?

247
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‎Řekl,

248
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‎že půjde na loď
‎a vrátí se do rodného města.

249
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‎Jel do Konstance.

250
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‎Šel na loď zpátky domů

251
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
‎do Konstance.

252
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‎Chtěl vidět svou mámu.

253
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‎Říkal,

254
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‎že jede za mámou?

255
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‎Hledáte klavíristu.

256
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‎Už dva týdny tady nebyl.

257
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‎Určitě tu byl před dvěma týdny.

258
00:19:38,093 --> 00:19:42,264
‎Ale ne tenhle. Ne.
‎Ale tenhle muž. Ten tady určitě byl.

259
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‎Tady tenhle. Rozhodně to byl on.

260
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Co říkal?

261
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‎Byl to Korejec,

262
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‎ale ne pianista.

263
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‎Jak dlouho budete sledovat falešné stopy?

264
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‎Je to už pět let.

265
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‎Neměl byste už mít nějakou pořádnou stopu?

266
00:20:27,392 --> 00:20:31,647
‎Nežádám vás, abyste dopadl podezřelé.
‎Jenom chci vědět, jestli žije.

267
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‎Je to tak těžké?

268
00:20:36,109 --> 00:20:40,405
‎Myslíte, že je snadné najít oběť,
‎když to nedokázal ani Interpol?

269
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‎Chcete přestat hledat?

270
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‎Taky ztrácím svou reputaci.

271
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‎Interpol už to uzavřel tak,
‎že pan Čchoi zemřel,

272
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‎a prohledali jsme všechna možná místa.

273
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‎Jediné, co chybí, je tělo.

274
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‎Šance, že pan Čchoi je naživu,
‎jsou mizivé.

275
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‎Co přesně se snažíte dokázat?

276
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‎Že je pan Čchoi naživu?

277
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‎Nebo že je mrtvý?

278
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‎Na zdraví.

279
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‎Co přesně se snažíte dokázat?

280
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‎Že je pan Čchoi naživu?

281
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‎Nebo že je mrtvý?

282
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‎Ahoj.

283
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‎Ahoj, kde jsi?

284
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‎Měl jsi přijít na ten večírek,
‎ale nejsi tady.

285
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‎Promiň.

286
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‎Zapomněl jsem.

287
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‎Ty jsi pil?

288
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‎Trošku.

289
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‎Kde jsi?

290
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‎Pi-o!

291
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‎Co se děje?

292
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‎Co se stalo?

293
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‎Ty jsi přišla.

294
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‎Stalo se něco?

295
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‎Proč jsi tolik pil?

296
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‎Nic se nestalo.

297
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‎Hej.

298
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‎Hej, Pi-o!

299
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‎Tohle se ti vůbec nepodobá.

300
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‎Vzpamatuj se, ano?

301
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‎Už tam budeme.

302
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‎Ne.

303
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‎Jsem v pohodě.

304
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‎Můžeš jít.

305
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‎Půjdu sám.

306
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‎Ublížíš si.

307
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‎Kde máš klíč?

308
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‎Če-in.

309
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‎Promiň,

310
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‎ale můžeš se mnou zůstat, dokud neusnu?

311
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‎Cože?

312
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‎Mé city k tobě nepřijmeš,
‎ale o tohle mě žádáš?

313
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‎Jsi hrozně sobecký.

314
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‎Jsi jediná na světě…

315
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‎komu můžu důvěřovat.

316
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‎Máš pořád…

317
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‎potíže se spánkem?

318
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‎Jo.

319
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‎Chci přestat přemýšlet…

320
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‎a pořádně se vyspat.

321
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‎Nesmíš se přepínat

322
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‎a musíš odpočívat.

323
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‎Co takhle omezit vystoupení

324
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
‎a dát si na rok pauzu?

325
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‎Uvidíme.

326
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‎Netlač na pilu.

327
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‎Už tak si vedeš dost dobře.

328
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‎Pi-o.

329
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‎Chci ti něco říct.

330
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‎Povídej.

331
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‎Prostě…

332
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‎Víš, že tě mám fakt ráda…

333
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‎že jo?

334
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‎Ano.

335
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‎Ale ne.

336
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‎Nemáš ani ponětí.

337
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‎Upřímně řečeno…

338
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‎pokaždé, když jsem ti vyznala své city,
‎zahrála jsem to do autu jako vtip,

339
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‎ale pokaždé jsem to myslela vážně.

340
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‎Postarej se o své zdraví, Pi-o.

341
00:27:14,132 --> 00:27:18,720
‎Podezřelý, který unesl pana Čchoie,
‎byl údajně propuštěn z věznice Rezina.

342
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‎Jak to myslíte?

343
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‎Našel jste podezřelého?

344
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‎MOLDAVSKO

345
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‎Jmenuje se Andrei Ceban.

346
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‎Je mu 48 let a je z Podněstří.

347
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‎Býval nájemný vrah,

348
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‎právě ho propustili z vězení,
‎seděl za napadení.

349
00:27:51,586 --> 00:27:55,382
‎Nedivím se,
‎že jsem ho nikde nemohl najít. Byl v base.

350
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‎Můžu se na něco zeptat?

351
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‎Otázky jste zakázal,
‎tak jsem se nevyptával.

352
00:28:03,098 --> 00:28:09,104
‎Proč jste tak odhodlaný pana Čchoie najít?
‎Po takové době to vzdává i rodina.

353
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‎Je pro vás pan Čchoi vážně tak důležitý?

354
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‎Hej. Kam jdete?

355
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‎Je tady Andrei Ceban?

356
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‎- Vaše jméno?
‎- Jsem Vogel.

357
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‎- Tamten půjde se mnou.
‎- Počkejte.

358
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‎Ano?

359
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‎Pojďte.

360
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‎Dobrý den.

361
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‎Andreji.

362
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‎Přišli jsme se zeptat na pár otázek.

363
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‎Před devíti lety

364
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‎na soutěži Harmonie.

365
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‎Jste ten, kdo unesl tohoto muže?

366
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‎Kdo se sakra ptá?

367
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‎Vzpomínám si na tebe.

368
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‎Ty jsi ten, co tu soutěž vyhrál, ne?

369
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‎Ten, kdo z toho… průšvihu nejvíc vytěžil.

370
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‎Zeptám se znovu.

371
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‎Unesl jste Čchoi Čong-ja, že jo?

372
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‎Co z toho budu mít?

373
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‎Co jste Čong-jovi udělal?

374
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‎Je mrtvý.

375
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‎Mrtvý?

376
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‎Ano, mrtvý.

377
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‎Kdo ho zabil?

378
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‎Já.

379
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‎Proč?

380
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‎Proč jste ho zabil?

381
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‎Nebylo to v plánu.

382
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‎V plánu bylo ho pustit,
‎až dostaneme peníze.

383
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‎Ale…

384
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‎on trochu moc vzdoroval.

385
00:31:24,299 --> 00:31:27,594
‎Pro peníze? Unesl jste ho pro peníze,
‎nebo vás někdo…

386
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‎To stačí.

387
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‎Chceš to vědět?

388
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‎Tři miliony lei.

389
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎Pak ti to řeknu.

390
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‎Řekni to hned!

391
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‎Pane Kangu, ne!

392
00:31:49,407 --> 00:31:53,870
‎Zabil jsi člověka pro peníze?
‎Víš, jak byl výjimečný? Máš vůbec tušení?

393
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‎Přestaň!

394
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‎Víš, kdo jsme?

395
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‎Ty malej…

396
00:32:17,936 --> 00:32:18,770
‎Hm?

397
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‎Víš ty co?

398
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‎Teď to bude šest milionů.

399
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‎Pak ti to povím.

400
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‎Kde je nejbližší mezinárodní banka?

401
00:32:56,474 --> 00:32:58,977
‎Cože? Vy se sem chcete vrátit?

402
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‎Co je to?

403
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‎Co se děje?

404
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‎Co se stalo?

405
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Andrei…

406
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‎je prý mrtvý.

407
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‎Mrtvý?

408
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‎S někým se popral a zabili ho.

409
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‎To ne.

410
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‎Pane Kangu. Počkejte!

411
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‎No tak, pane Kangu. Hej!

412
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‎Počkejte!

413
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‎Jste v pohodě?

414
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‎No, já tady asi končím.

415
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‎Ale pan Čchoi…

416
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‎se na nás shora usmívá,

417
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‎když ví, že má přítele,
‎který ho tak dlouho hledal.

418
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‎Takže doufám,

419
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‎že tu ztrátu překonáte…

420
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‎a najdete štěstí.

421
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‎Děkuju za všechno.

422
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‎Kang Pi-o.

423
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‎Kde jsi? Proč ses ještě nevrátil?

424
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‎Říkal jsi, že se podíváš na U-hjoka.

425
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‎Ten malý prevít se dostal do semifinále.

426
00:36:00,449 --> 00:36:02,827
‎Kde jsi? U sebe v Berlíně?

427
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‎Ne.

428
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‎Jsem v Moldavsku.

429
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‎Cože? V Moldavsku?

430
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‎Hej.

431
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‎Co to máš s hlasem?

432
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‎Jsi nemocný?

433
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‎Pi-o.

434
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‎Hej.

435
00:36:24,932 --> 00:36:28,978
‎Co tady takhle děláš?
‎Měl jsi jít k doktorovi.

436
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‎Léky na horečku.

437
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‎- Cože?
‎- Léky na horečku.

438
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‎Léky na horečku?

439
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‎Je ti líp?

440
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‎Přinesla jsem ti něco k jídlu.

441
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‎Nevypadá to moc chutně,

442
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‎ale musíš něco sníst,

443
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‎aby se ti vrátila síla.

444
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‎Díky.

445
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‎Promiň, že tě pořád obtěžuju.

446
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‎Takže…

447
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‎Proč jsi přijel až sem?

448
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‎Hej.

449
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‎Tajíš mi něco?

450
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‎Přijel jsem hledat Čong-ja.

451
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‎Cože?

452
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‎Někdo mi řekl, že podezřelý,

453
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‎který Čong-ja unesl, je tady.

454
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‎A?

455
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‎Je mrtvý.

456
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‎Cože?

457
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‎On zemřel…

458
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‎už před devíti lety.

459
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‎Doufal jsem, že ještě žije.

460
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‎Modlil jsem se…

461
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‎aby nebyl mrtvý.

462
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‎Teď už ho nemůžu požádat o odpuštění.

463
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‎Není možné to napravit.

464
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‎Je čas jít dál.

465
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‎Je to hrozně dávno, tak proč…

466
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‎Protože jsem mu ukradl vítězství.

467
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‎Co je to za nesmysl?

468
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‎Tvoje vystoupení bylo úžasné,

469
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‎proti výsledkům nemohl nikdo nic namítat.

470
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‎I kdyby tam Čong-jo byl,

471
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‎vyhrál bys ty.

472
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‎Ne.

473
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‎Vítězství mi nepatří.

474
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‎Ale teď…

475
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‎už je pozdě to napravit.

476
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‎Měl jsi mi to říct.

477
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‎Jestli tě to trápilo…

478
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‎měl jsi mi to říct.

479
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‎Musíš jít dál, Pi-o.

480
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‎Je čas…

481
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‎se s Čong-jem rozloučit.

482
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‎Čong-jo

483
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‎by to tak chtěl.

484
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‎Chtěl by, aby se z tebe

485
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‎stal úžasný pianista místo něj.

486
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‎Já tě nikdy neopustím.

487
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‎Uvidíme se.

488
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‎Neplač, až se ti bude stýskat.

489
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‎Hej.

490
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‎Budeš se pořád tvářit,
‎že je to jednostranné?

491
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‎Už půjdu.

492
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‎Dobře.

493
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‎Ahoj.

494
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‎Pi-o!

495
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‎Vezmu ti to.

496
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‎Říkal jsem ti, ať pro mě nejezdíš.

497
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‎Musela jsem,
‎vždyť jsem tě neviděla půl roku.

498
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‎Moc se mi stýskalo.

499
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‎To vystoupení na pražském gala
‎bylo úžasné.

500
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‎Dařilo se ti i v Berlíně?

501
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‎Ano.

502
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‎Vítej doma, Pi-o.

503
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‎Jak se vám daří?

504
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‎Můžete odnést Pi-ův kufr z auta?

505
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‎Kde je otec?

506
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‎Otče.

507
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‎Pi-o se vrátil.

508
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‎Jak se ti vede, dědo?

509
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‎Tvůj jediný vnuk se vrátil po půl roce.

510
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‎Můžeš mu aspoň odpovědět?

511
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‎Uhněte.

512
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‎Zacláníte před větrákem. Uhněte.

513
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‎Půjdeme.

514
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‎Ten starej paličák.

515
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‎Myslela jsem, že věk ho trochu obměkčí,

516
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‎ale vůbec se nezměnil.

517
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‎Tím se netrap.

518
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‎Jsem v pohodě.

519
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‎MEZINÁRODNÍ SOUTĚŽ PRAŽSKÁ HARMONIE

520
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‎VŠECHNO SI PAMATUJU. VEZMI SI TO.

521
00:45:23,720 --> 00:45:26,890
‎- Tady tě máme, Pi-o!
‎- Jak jste se měla, paní Hanová?

522
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‎Moc dobře ne, protože se mi stýskalo.

523
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
‎Moc ráda jsem sledovala tvoje vystoupení,

524
00:45:33,313 --> 00:45:34,898
‎ale nemohla jsem přijet.

525
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‎Mimochodem,
‎jak to, že vypadáš tak unaveně?

526
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‎Stalo se něco?

527
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‎Ne.

528
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‎Koukni, už vyšlo tvoje album.

529
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‎KANG PI-O
‎RAVEL: KOMPLETNÍ KLAVÍRNÍ SKLADBY

530
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‎Co ty na to? Hezké, že?

531
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‎Měli bychom kolem data vydání
‎naplánovat turné recitálů.

532
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‎V jakých městech chceš hrát?

533
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‎Asi jako obvykle.

534
00:46:05,429 --> 00:46:12,019
‎Pro začátek si říkám Soul, Inčchon,
‎Tedžon, Tegu, Pusan a Tchongjong.

535
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‎Co ty na to? Není to moc?

536
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‎Nevybereme jenom čtyři?

537
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‎Ne, to je dobrý.

538
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‎KANG PI-O
‎RAVEL: KOMPLETNÍ KLAVÍRNÍ SKLADBY

539
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‎KANG PI-O
‎KLAVÍRNÍ RECITÁL

540
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‎REDANOL

541
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‎Pi-o?

542
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‎KANG PI-O RECITÁL

543
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‎Kang Pi-o!

544
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‎KANGOVO SELHÁNÍ PŘI „KAŠPARU NOCI“

545
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‎Otevři dveře.

546
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‎Už několik dní jsi nejedl!

547
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‎Měl jsi tak napilno,
‎že jsi nestíhal cvičit.

548
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‎Prostě jsi trochu vyčerpaný.

549
00:49:03,482 --> 00:49:06,276
‎Až si odpočineš
‎a vrátíš se k nějaké rutině…

550
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‎Pi…

551
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‎Pi-o.

552
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‎Pane Tu.

553
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‎Jsem na tom hrozně.

554
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‎A pořád nesnesete…

555
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‎se na mě podívat?

556
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‎Čekal jsem tak dlouho…

557
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‎ale stále nemůžete?

558
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‎Proč?

559
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‎Cítíte se se mnou nepříjemně
‎kvůli mojí mámě?

560
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‎Nebo že jsem se jako student neosvědčil?

561
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‎Jak to myslíš? Tak to vůbec není.

562
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‎Ne.

563
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‎Řekněte mi pravdu.

564
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‎Bral jste mě někdy jako svého studenta?

565
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‎Pi-o, jak to myslíš?

566
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‎Už dlouho se chci…

567
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‎zeptat na jednu věc.

568
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‎Proč jste Čong-jovi a mně
‎vybral stejnou skladbu?

569
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‎Cože?

570
00:50:46,251 --> 00:50:50,172
‎Chtěl jsem hrát třetí koncert,
‎proč jste mě donutil hrát druhý?

571
00:50:50,255 --> 00:50:54,176
‎Udělal jste to schválně,
‎aby vynikly rozdíly mezi námi?

572
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‎Pi-o, vykládáš si to úplně špatně.

573
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‎Na tobě i na Čong-jovi mi záleželo stejně.

574
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‎Jako na mých studentech.

575
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‎Tak proč jste ke mně tak odměřený?

576
00:51:07,314 --> 00:51:11,651
‎Věděl jste, jak moc jsem potřeboval
‎vaši pomoc, tak proč…

577
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‎Proč soucítíte jen s mrtvým studentem?

578
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‎To není pravda.

579
00:51:19,326 --> 00:51:22,829
‎Soucítím i s tebou.
‎Ležíš mi na mysli úplně stejně.

580
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‎Ale už tě nemám co naučit.

581
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‎Vyrostl z tebe pianista
‎s výraznou identitou.

582
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‎Považoval jsem za nejlepší…

583
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‎se stáhnout a tiše tě podporovat.

584
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‎To není pravda!

585
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‎Nikdy jste mě neměl rád!

586
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‎Prostě řekněte,
‎že studenta jako já jste nechtěl.

587
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‎Že jsem na to neměl a jenom se předváděl!

588
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‎Že jste nechtěl mizerného studenta,

589
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‎který do hraní nedával duši!

590
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‎KRIZE NEZAČALA NA PÓDIU

591
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‎PÁD PIANISTY KANG PI-A BYL NEVYHNUTELNÝ

592
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‎Pi-o.

593
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‎Vstávej.

594
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‎Je tady Če-in, vstávej.

595
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‎Máš hosta, a přesto…

596
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‎Pi-o.

597
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‎Posaď se vedle mě.

598
00:53:12,439 --> 00:53:19,029
‎Jak dlouho se v tom budeš utápět?
‎Jedno špatné vystoupení není konec světa.

599
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‎Jestli jsi v depresi,
‎musíš se z toho vyhrabat.

600
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‎Nezlob se,

601
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‎ale nech mě být.

602
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‎Já se o to postarám sám.

603
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‎Co tak vyrazit na výlet a z Koreje odjet?

604
00:53:36,755 --> 00:53:40,967
‎Trápíš se kvůli těm řečem
‎a kvůli tomu, že tě lidi odsuzují.

605
00:53:41,885 --> 00:53:46,222
‎Kdybys jel na ten výlet do Evropy,
‎o kterém mluvíš, trochu si odpočinul…

606
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‎Kde se můžu schovat?

607
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‎Nezmění se tím to,
‎že neumím hrát na klavír,

608
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‎tak kde se mám schovat?

609
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‎I PO-HUN

610
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‎V halucinacích se mi zjevuje

611
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‎ztracený přítel.

612
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‎Čekal jsem zlepšení, když ho nějak

613
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‎uložím k odpočinku.

614
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‎Ale mám pocit,

615
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‎že mě můj mrtvý přítel…

616
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‎úplně pohlcuje.

617
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‎Je možné,

618
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‎že se takhle cítíte proto,
‎že jste náležitě netruchlil.

619
00:54:33,478 --> 00:54:38,316
‎Co kdybyste tomu dal trochu času
‎a svému žalu se postavil?

620
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
‎Nejlepší je

621
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
‎ho přijmout a pak ho nechat jít.

622
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‎MEZINÁRODNÍ DIRIGENTSKÁ SOUTĚŽ
‎BRNO 2026

623
00:56:30,762 --> 00:56:34,182
‎LUCA DOMENICO
‎SAINT-SAËNS: TANEC SMRTI

624
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‎ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ KO ČCHANG-SOKOVI
‎ZA HOSTUJÍCÍ ROLI

625
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‎DVĚ SONÁTY NA ČTYŘI RUCE

626
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‎Dnešní vítěz, Luca Domenico.

627
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‎Čchoi Čong-jo se vrátil.

628
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‎Nechci, aby moji hudbu

629
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‎zastiňovala moje minulost.

630
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‎Poznal bych tě kdekoli.

631
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‎Určitě to je Čong-jo.

632
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‎Čchoi Čong-jo!

633
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‎Prosím, pusťte mě k němu.

634
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‎Pan Domenico říká, že vás nezná.

635
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‎Mám pro vás další žádost.

636
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‎Prošetřete to v tichosti a zajistěte,
‎ať nic neunikne.

637
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‎Překlad titulků: Lenka Večerková