1
00:00:32,365 --> 00:00:39,372
‏"أربع أيادٍ وسوناتتان"

2
00:00:46,588 --> 00:00:47,589
‏حسنًا.

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,632
‏لنشرب نخب فناننا

4
00:00:49,716 --> 00:00:52,552
‏الذي قدّم أداء رائعًا آخر اليوم.

5
00:00:53,720 --> 00:00:55,555
‏ولنهنئ قائدة الفريق "جاي إن هونغ"

6
00:00:55,638 --> 00:00:58,683
‏على اتخاذها أول خطوة ناجحة لها
‏بصفتها مديرة أعمال "بيو" الجديدة.

7
00:01:06,816 --> 00:01:09,027
‏يسعدني أن الختام مسك،

8
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
‏لكن أتدرك كم أفزعتني؟

9
00:01:12,947 --> 00:01:14,824
‏أنت قصّرت عمري.

10
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
‏هذا كله بفضل "جاي إن".

11
00:01:17,869 --> 00:01:18,787
‏في الواقع،

12
00:01:18,870 --> 00:01:22,373
‏أنا مطمئنة البال أكثر بكثير
‏لعلمي أنك مديرة أعمال "بيو".

13
00:01:23,291 --> 00:01:25,210
‏أعلم مدى صعوبة هذا الدور.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,711
‏كم أُشفق عليك.

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,671
‏حدّثي ولا حرج يا سيدة "كانغ".

16
00:01:29,672 --> 00:01:31,466
‏من حسن حظه أنني من أشد معجباته.

17
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
‏غير معقول.

18
00:01:33,551 --> 00:01:37,722
‏لكنني أذكّر نفسي بأنه لا يتسنى للكثيرين
‏أن يحوّلوا حبهم إلى مهنتهم.

19
00:01:38,598 --> 00:01:39,474
‏هكذا أتأقلم.

20
00:01:40,642 --> 00:01:43,603
‏لكنك ستوبخينه إن أثقل عليّ،

21
00:01:43,686 --> 00:01:45,271
‏أليس كذلك؟

22
00:01:45,355 --> 00:01:46,523
‏بالطبع.

23
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‏ما أخبار حفل "إسبلاناد"؟

24
00:01:49,734 --> 00:01:51,528
‏بيعت كل التذاكر،

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,197
‏لكن جاءتنا طلبات
‏بطرح المزيد من تذاكر النخبة،

26
00:01:54,280 --> 00:01:56,699
‏لذا فإننا ننسّق مع الوكالة في "سنغافورة".

27
00:01:57,826 --> 00:01:59,327
‏اعذرنني للحظة.

28
00:01:59,410 --> 00:02:00,286
‏حسنًا.

29
00:02:04,249 --> 00:02:07,293
‏الجدول مزدحم
‏ما بين حفلي "فيينا" و"سنغافورة".

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,008
‏المعذرة.

31
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
‏"بيو كانغ"؟

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
‏هذا أنت حقًا.

33
00:02:19,430 --> 00:02:20,390
‏لم نلتق منذ زمن.

34
00:02:21,224 --> 00:02:23,017
‏كنت أراك في الأخبار من حين لآخر.

35
00:02:23,560 --> 00:02:24,936
‏تعرف أخباري، أليس كذلك؟

36
00:02:28,648 --> 00:02:31,192
‏بالمناسبة، تلك الشائعة عن "جيونغ يو تشوي"…

37
00:02:32,485 --> 00:02:33,695
‏ما حقيقتها؟

38
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
‏يُقال إنك وراء اختفائه.

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
‏لم تتغير شخصيتك البغيضة إطلاقًا.

40
00:02:45,248 --> 00:02:46,082
‏ماذا؟

41
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
‏ما خطب خنصرك؟

42
00:03:03,141 --> 00:03:05,727
‏إن استمررت في العزف، فستدمرها.

43
00:03:06,853 --> 00:03:09,105
‏خذ استراحة من التدريب وعالجها أولًا.

44
00:03:15,194 --> 00:03:20,116
‏"أربع أيادٍ وسوناتتان"

45
00:03:20,700 --> 00:03:22,493
‏"الحلقة السادسة"

46
00:04:50,873 --> 00:04:51,708
‏مرحبًا.

47
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
‏احزر، أين أنا؟

48
00:04:59,257 --> 00:05:00,133
‏استدر.

49
00:05:03,720 --> 00:05:04,679
‏مفاجأة.

50
00:05:08,683 --> 00:05:09,600
‏هذا جميل.

51
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
‏لماذا لا أملّ من سماع عزفك أبدًا؟

52
00:05:17,900 --> 00:05:21,487
‏هذه اللحظات تجعلني ممتنة جدًا
‏لكوني مديرة أعمالك.

53
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
‏هلّا تتوقفين عن تعليقاتك هذه.

54
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
‏ليست مضحكة.

55
00:05:27,452 --> 00:05:28,786
‏ماذا تعني؟

56
00:05:29,746 --> 00:05:33,458
‏كم من أناس يتسنى لهم
‏أن يشاهدوا عرضًا بمليون دولار

57
00:05:33,541 --> 00:05:36,044
‏من الصف الأول من دون التصارع على التذاكر؟

58
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
‏أنت.

59
00:05:42,341 --> 00:05:43,468
‏أخبرني بالحقيقة.

60
00:05:44,343 --> 00:05:45,344
‏تحب فعلًا

61
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
‏كوني مديرة أعمالك، صحيح؟

62
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
‏صحيح.

63
00:05:51,726 --> 00:05:53,311
‏وتحب حضوري المفاجئ

64
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
‏من دون سابق إنذار، صحيح؟

65
00:05:56,647 --> 00:05:57,607
‏صحيح.

66
00:05:59,442 --> 00:06:01,903
‏إذًا، متى ستتزوج بي؟

67
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
‏أنا…

68
00:06:04,405 --> 00:06:07,033
‏عجبًا لك، ألم تسأمي هذا؟

69
00:06:08,951 --> 00:06:09,827
‏مهلًا!

70
00:06:10,870 --> 00:06:13,039
‏ألم يحن الوقت لترضخ لي؟

71
00:06:14,165 --> 00:06:17,585
‏لا تخبرني بأنك متزوج بالموسيقى أو ما شابه.

72
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
‏ها هي إجابتك، لذا توقّفي عن السؤال.

73
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
‏غير معقول، لماذا أحبه أصلًا؟

74
00:06:24,133 --> 00:06:25,051
‏انتظرني!

75
00:06:26,010 --> 00:06:26,928
‏أسرعي.

76
00:06:33,684 --> 00:06:37,271
‏والآن، لنطرح بضعة أسئلة على نجم المسابقة

77
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
‏وعازف البيانو الألمع،

78
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
‏السيد "بيو كانغ"!

79
00:06:41,984 --> 00:06:43,945
‏"مسابقة (براغ هارموني) الدولية،
‏الذكرى الـ95"

80
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‏منذ مسابقة "هارموني"
‏التي أُقيمت قبل تسع سنوات،

81
00:06:48,699 --> 00:06:52,787
‏وأنت تتمتع بدور ريادي
‏في تقديم الموسيقى الكلاسيكية لجمهور أعرض

82
00:06:53,329 --> 00:06:56,415
‏بما لديك من مهارات قاطعة ومقومات النجومية.

83
00:06:56,499 --> 00:06:57,625
‏آنذاك،

84
00:06:57,708 --> 00:07:00,753
‏صدمت الجميع بتقديمك أداءً مدويًا

85
00:07:00,837 --> 00:07:02,421
‏حتى بعد أن انكسر ظفر إصبعك.

86
00:07:02,964 --> 00:07:04,340
‏كيف نجحت في هذا؟

87
00:07:05,007 --> 00:07:09,762
‏آنذاك، كان تركيزي شديدًا
‏إلى درجة أعمتني عن الألم.

88
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
‏مسابقة "هارموني" كانت مسرحًا

89
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
‏حلمت بالعزف عليه.

90
00:07:14,767 --> 00:07:16,227
‏وبمجرد أن وصلت إليه،

91
00:07:17,645 --> 00:07:19,397
‏أصبح ألم إصبعي ثانويًا.

92
00:07:19,480 --> 00:07:21,524
‏غير معقول. ما أذهلنا أكثر

93
00:07:21,607 --> 00:07:24,402
‏كان تفسيرك الفريد للمقطوعة المقررة.

94
00:07:24,485 --> 00:07:26,112
‏الوصول إلى تفسير كهذا

95
00:07:26,195 --> 00:07:29,198
‏وتقديم أداء كامل كهذا في خلال أسبوع واحد

96
00:07:29,282 --> 00:07:30,658
‏ليس بإنجاز سهل.

97
00:07:31,325 --> 00:07:34,454
‏كيف تمكنت من إنجاز تحد بهذه الصعوبة؟

98
00:07:36,080 --> 00:07:38,082
‏لم يكن الأمر سهلًا بالتأكيد.

99
00:07:38,166 --> 00:07:40,042
‏كان الضغط شديدًا.

100
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
‏لكنني ركّزت على بذل قصارى جهدي،

101
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
‏وقد أثمرت جهودي.

102
00:07:44,338 --> 00:07:47,091
‏لا أعرف إن كنت أستطيع تحقيق ذلك مجددًا.

103
00:07:47,800 --> 00:07:49,677
‏حسنًا، بعد أن مرت تسع سنوات،

104
00:07:49,760 --> 00:07:52,013
‏أود أن أسألك عن موضوع حساس أكثر.

105
00:07:52,096 --> 00:07:55,516
‏آنذاك، لا بد أن المتسابقين النهائيين
‏أصابتهم صدمة كبيرة

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
‏عند اختفاء متسابق زميل.

107
00:07:57,810 --> 00:08:01,481
‏وهذا جرح لم يلتئم
‏في نفوسنا نحن لجنة التحكيم أيضًا.

108
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
‏كيف تغلبت على ذلك؟

109
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
‏مر زمن طويل جدًا،

110
00:08:07,445 --> 00:08:09,238
‏لكن الحياة تستمر،

111
00:08:09,322 --> 00:08:11,824
‏والموسيقى تشفي جراحنا جميعًا، أليس كذلك؟

112
00:08:12,325 --> 00:08:16,662
‏عن نفسي، وجدت في الموسيقى شفائي وخلاصي.

113
00:08:17,246 --> 00:08:20,958
‏بالمناسبة، ألم تدرس
‏في المدرسة نفسها مع ذلك المتسابق؟

114
00:08:23,377 --> 00:08:24,212
‏بلى.

115
00:08:24,295 --> 00:08:25,963
‏هل كنتما مقربين؟

116
00:08:29,467 --> 00:08:30,510
‏لا.

117
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
‏لم تكن بيننا علاقة مقربة.

118
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
‏أحسنت يا "بيو".

119
00:08:49,320 --> 00:08:52,698
‏هذه كلها هدايا من معجبيك في "كوريا".

120
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
‏يا لإخلاصهم.

121
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
‏"رسالة، إشعار جديد"

122
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
‏"(مارتن فوغل)"

123
00:09:04,794 --> 00:09:07,755
‏وجدت شخصًا في "رومانيا"
‏يقول إنه رأى السيد "تشوي".

124
00:09:08,839 --> 00:09:09,674
‏"جاي إن".

125
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
‏- سأعود بعد قليل.
‏- حسنًا.

126
00:09:21,811 --> 00:09:22,770
‏نعم يا سيد "كانغ".

127
00:09:24,313 --> 00:09:25,606
‏ماذا تقصد؟

128
00:09:26,357 --> 00:09:27,942
‏من ذلك الشخص؟

129
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
‏اسمه "فريد"، وهو لاجئ.

130
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
‏عندما سألته عن مكان السيد "تشوي"،

131
00:09:32,780 --> 00:09:35,408
‏طلب المال مقابل المعلومات.

132
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
‏هل أدفع له وأستنطقه؟

133
00:09:37,618 --> 00:09:38,536
‏لا.

134
00:09:39,036 --> 00:09:40,913
‏أود أن أسأله بنفسي.

135
00:09:47,378 --> 00:09:48,379
‏هيا بنا.

136
00:09:50,214 --> 00:09:51,882
‏لا يمكنني حضور الحفلة الليلة.

137
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‏ماذا؟

138
00:09:53,759 --> 00:09:56,804
‏قلت إنك ستحضر لخاطري.

139
00:09:57,305 --> 00:09:58,556
‏في الواقع،

140
00:09:59,307 --> 00:10:03,144
‏قال أستاذ أتمنى لقاءه
‏إنه يستطيع أن يتفرغ لي غدًا،

141
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
‏لذا عليّ السفر إلى "مونستر".

142
00:10:06,439 --> 00:10:07,648
‏حسنًا إذًا.

143
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
‏لكنك ستحضر حفل ترقيتي، صحيح؟

144
00:10:11,861 --> 00:10:14,113
‏لا يجوز أن تفوّته.

145
00:10:14,947 --> 00:10:16,907
‏حسنًا. سأراك عند عودتي.

146
00:10:20,620 --> 00:10:23,581
‏"(روفانت)"

147
00:10:30,171 --> 00:10:31,922
‏مطار "فاسلاف هافل" من فضلك.

148
00:10:39,347 --> 00:10:41,474
‏"مسابقة (براغ هارموني) الدولية"

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
‏"بيو".

150
00:10:47,396 --> 00:10:49,231
‏استمتعت بمشاهدة أدائك في الحفل.

151
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
‏كان عليك أن تبتسم وأنت تحيّي الجمهور.

152
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
‏لست مريضًا، أليس كذلك؟

153
00:11:03,204 --> 00:11:05,873
‏سنبدأ الآن مراسم التعيين

154
00:11:05,956 --> 00:11:08,876
‏للأعضاء الجدد في اللجنة التوجيهية
‏للصندوق الوطني للنهوض بالثقافة والفن.

155
00:11:11,128 --> 00:11:13,047
‏"مراسم تعيين أعضاء اللجنة التوجيهية
‏لعام 2026"

156
00:11:13,130 --> 00:11:16,425
‏"بموجب هذا، عُينت عضوةً
‏في قسم الموسيقى للّجنة التوجيهية

157
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
‏للصندوق الوطني للنهوض بالثقافة والفن.

158
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
‏بالنيابة عن (تاي سونغ كيم)،
‏وزير الثقافة والرياضة والسياحة."

159
00:11:27,144 --> 00:11:28,270
‏شكرًا لك.

160
00:11:28,771 --> 00:11:30,981
‏حقًا إنك استثنائية.

161
00:11:31,065 --> 00:11:33,025
‏كيف تمكنت من التغلب على كل هؤلاء المنافسين

162
00:11:33,109 --> 00:11:34,944
‏وتأمين مكان لك في اللجنة بهذه السرعة؟

163
00:11:35,027 --> 00:11:35,945
‏"شهادة تعيين"

164
00:11:36,028 --> 00:11:38,948
‏مع أننا صديقتان، فأنا معجبة جدًا بك.

165
00:11:39,031 --> 00:11:40,491
‏معجبة بي؟ بحقك.

166
00:11:40,574 --> 00:11:42,201
‏إنما كنت المرشحة التالية للمنصب.

167
00:11:43,536 --> 00:11:45,830
‏إذًا يا عضوة اللجنة "كانغ"،
‏ما أول أعمالك اليوم؟

168
00:11:45,913 --> 00:11:48,290
‏سيبدأ عملي الأسبوع القادم.

169
00:11:48,374 --> 00:11:52,002
‏أمّا اليوم، فسأعاين لجنة المدرسة
‏لتجارب أداء الموهوبين.

170
00:11:53,045 --> 00:11:53,879
‏حقًا؟

171
00:11:53,963 --> 00:11:57,133
‏هل وجدت أي موهبة تستحق الترشيح لنا؟

172
00:11:57,216 --> 00:11:58,676
‏لا أزال غاضبة

173
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
‏على خسارة "سي جين بارك"
‏لوكالة "نامو برودكشنز".

174
00:12:01,053 --> 00:12:04,056
‏عليّ أن أشاهد تجربة أدائه لأحكم،
‏لكن ماذا عن "يو جين غام"؟

175
00:12:04,723 --> 00:12:06,016
‏يبدو بارعًا جدًا.

176
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
‏"يو جين غام"؟

177
00:12:08,769 --> 00:12:10,980
‏ما الأمر؟ ألا يعجبك؟

178
00:12:11,063 --> 00:12:12,982
‏أعلم أنه بارع،

179
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
‏لكن مظهره…

180
00:12:15,734 --> 00:12:18,195
‏يجب أن تختاري العازفين
‏بناءً على موهبتهم الفنية

181
00:12:18,279 --> 00:12:19,697
‏ليفوزوا بالجوائز ويظلوا في الساحة.

182
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
‏لست تختارين ممثّلين.

183
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
‏لا فكرة لديّ عمّا تقولينه.

184
00:12:24,410 --> 00:12:27,955
‏وسامة العازف هي ما تحقق المبيعات،
‏حتى إن كانت يداه ترتجفان عند العزف.

185
00:12:28,539 --> 00:12:30,666
‏يعتمد مجال الموسيقى
‏على المظهر بنسبة 80 بالمئة.

186
00:12:31,250 --> 00:12:35,379
‏حسنًا، سأتصل بك لاحقًا
‏إن وجدت مواهب في تجربة الأداء.

187
00:12:35,463 --> 00:12:37,465
‏لا أروع منك.

188
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
‏ماذا كنت لأفعل لولاك؟

189
00:12:40,217 --> 00:12:41,385
‏وفّري مجاملاتك.

190
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
‏سأتصل بك بعد معاينة المرشحين.

191
00:12:50,144 --> 00:12:51,061
‏آنسة "كيم".

192
00:12:52,521 --> 00:12:54,732
‏أظن أن ثمة خطأ من المغسلة.

193
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
‏هذه الملابس ليست لي.

194
00:12:56,358 --> 00:12:58,486
‏عجبًا، إنها للسيدة "يون"…

195
00:13:01,447 --> 00:13:04,783
‏مرت خمس سنوات على رحيلها.
‏لماذا لا تزال ملابسها هنا؟

196
00:13:04,867 --> 00:13:05,826
‏ومن بين كل الغرف،

197
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
‏لماذا وضعتها في غرفتي أنا؟

198
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
‏في الواقع،

199
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
‏كنت لآخذها لو أنني رأيتها.

200
00:13:12,708 --> 00:13:16,045
‏يبدو أن الآنسة "لي" رأتها معلّقة
‏في خزانة السيد "كانغ"

201
00:13:16,128 --> 00:13:17,796
‏وظنت أنها لك.

202
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‏تخلّصي منها فورًا.

203
00:13:52,081 --> 00:13:55,167
‏"سيون هوا هيون"
‏و"نا راي لي" و"يو جين غام".

204
00:13:55,251 --> 00:13:57,002
‏أرى أن هؤلاء الثلاثة

205
00:13:57,586 --> 00:13:59,797
‏يمثّلون أكثر مواهب واعدة.

206
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
‏من بينهم، أرى أن "يو جين غام"

207
00:14:02,049 --> 00:14:06,011
‏هو المرشح الأول لتمتعه بموهبة
‏من النوع الذي نبحث عنه.

208
00:14:06,095 --> 00:14:06,929
‏مهلًا لحظة.

209
00:14:07,555 --> 00:14:09,765
‏هل قلت "يو جين غام"؟

210
00:14:11,016 --> 00:14:14,228
‏لست متأكدة. أرى في اختياره مخاطرة.

211
00:14:14,311 --> 00:14:16,230
‏صحيح أن له بصمة فريدة من نوعها،

212
00:14:16,313 --> 00:14:18,357
‏لكنه يفتقر إلى الأساسيات.

213
00:14:18,440 --> 00:14:19,275
‏أخشى أنه

214
00:14:19,984 --> 00:14:22,403
‏قد ينجرف وراء الاستعراض.

215
00:14:22,903 --> 00:14:26,991
‏أخطاؤه حتمية
‏لأنه تعلّم العزف متأخرًا عن أقرانه،

216
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
‏لكن لتحديد الطالب الموهوب،

217
00:14:29,368 --> 00:14:33,414
‏علينا أن ننظر إلى ما وراء القشرة الخارجية
‏بحثًا عن الإمكانات الكامنة في داخله.

218
00:14:34,206 --> 00:14:35,583
‏"ما وراء القشرة الخارجية"؟

219
00:14:36,750 --> 00:14:41,005
‏تعلم أن السنوات الأولى
‏للعازف الشاب هي الأهم.

220
00:14:41,088 --> 00:14:44,341
‏لماذا قد نقبل طالبًا تشكلت عاداته بالفعل

221
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
‏في مدرسة للموهوبين
‏ممولة بأموال دافعي الضرائب؟

222
00:14:48,220 --> 00:14:49,263
‏في تلك الحالة،

223
00:14:49,346 --> 00:14:50,723
‏بدلًا من "يو جين غام"…

224
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
‏أفضّل قبول "هونغ غيو كيم".

225
00:14:54,560 --> 00:14:56,186
‏سأرشحه بدلًا منه.

226
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‏"هيون سو"!

227
00:15:14,413 --> 00:15:15,664
‏ما بالك متجهمًا اليوم؟

228
00:15:17,458 --> 00:15:18,334
‏ما الأمر؟

229
00:15:18,959 --> 00:15:20,794
‏ألا يعجبك ترشيحي؟

230
00:15:21,378 --> 00:15:22,379
‏كلّا، لا يعجبني.

231
00:15:24,298 --> 00:15:28,177
‏أحقًا تسوّل لك نفسك
‏أن تدعي ضغينتك تؤثّر في مستقبل طفل؟

232
00:15:28,260 --> 00:15:29,845
‏عمّ تتحدث؟

233
00:15:30,804 --> 00:15:31,680
‏هل تقصد

234
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
‏أنني عارضت اختيار "يو جين غام"
‏لمجرد أن أستفزك؟

235
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
‏أنت محق.

236
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
‏أردت أن أرى رد فعلك.

237
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
‏على الأقل،
‏عاد لسانك يخاطب لساني بعد كل هذا الوقت.

238
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
‏إلى متى ستجافيني هكذا؟

239
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
‏ألا ترى

240
00:15:56,080 --> 00:15:59,917
‏أنه من العبث
‏أن ننتهي إلى هذه الحال بسبب شخص آخر؟

241
00:16:00,000 --> 00:16:01,085
‏كلّا،

242
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
‏هذا ليس بسبب شخص آخر.

243
00:16:05,381 --> 00:16:06,924
‏بل أنت السبب في وصولنا إلى هذه الحال.

244
00:16:07,925 --> 00:16:09,051
‏هذا يكفي.

245
00:16:17,518 --> 00:16:20,437
‏"(رومانيا)"

246
00:16:29,363 --> 00:16:30,197
‏مرحبًا.

247
00:16:30,280 --> 00:16:31,115
‏أيمكنني مساعدتك؟

248
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
‏آسف.

249
00:16:34,243 --> 00:16:35,494
‏هل لي بسؤال؟

250
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
‏لنر…

251
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
‏اسمك "فريد"، صحيح؟

252
00:17:13,741 --> 00:17:17,578
‏ذكرت أنك رأيت رجلًا مشردًا آسيويًا
‏يجيد العزف على البيانو

253
00:17:17,661 --> 00:17:19,204
‏قبل ثلاث سنوات، صحيح؟

254
00:17:19,830 --> 00:17:20,831
‏نعم، بالفعل.

255
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
‏يقول إنه رآه.

256
00:17:22,916 --> 00:17:24,084
‏هلّا تحدده لي

257
00:17:25,210 --> 00:17:26,837
‏من بين هؤلاء الرجال.

258
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
‏إنه هذا الرجل.

259
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
‏كيف عرفت أنه يجيد العزف على البيانو؟

260
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
‏هل رأيته يعزف؟

261
00:17:45,773 --> 00:17:49,485
‏قال إن حلمه هو أن يصبح عازف بيانو.

262
00:17:49,568 --> 00:17:52,446
‏كان مفطور القلب
‏لأنه لم يعد قادرًا على السعي وراء حلمه…

263
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
‏كان يحلم بأن يصبح عازف بيانو،

264
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
‏لكنه انهار حزنًا لعجزه عن السعي وراءه،

265
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
‏وهذا لأنه…

266
00:17:59,078 --> 00:18:00,704
‏فقد القدرة على استعمال يده اليمنى.

267
00:18:01,580 --> 00:18:03,290
‏أيُعقل أنه فقد القدرة على استعمال يمناه؟

268
00:18:05,584 --> 00:18:06,919
‏هل قال السبب؟

269
00:18:07,669 --> 00:18:09,421
‏لماذا فقد القدرة على استعمال يمناه؟

270
00:18:09,922 --> 00:18:11,048
‏أتعرف السبب؟

271
00:18:15,761 --> 00:18:17,137
‏لم يقل إلا إنها إصابة،

272
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
‏لكنه لم يحدد كيف وقعت ولا سبب وقوعها.

273
00:18:22,559 --> 00:18:24,144
‏إلى أين ذهب بعد ذلك؟

274
00:18:24,728 --> 00:18:26,271
‏إلى أين ذهب بعد ذلك؟

275
00:18:27,564 --> 00:18:28,690
‏أنا آسف.

276
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
‏لم أتعاط جرعتي بعد.

277
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
‏إن أعطيتماني المال…

278
00:18:32,861 --> 00:18:34,905
‏يطلب مالًا لشراء مخدرات.

279
00:18:46,041 --> 00:18:47,417
‏أخبرني بالتفاصيل كاملةً.

280
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
‏إلى أين قال إنه ذاهب؟

281
00:18:50,712 --> 00:18:52,214
‏أخبره بالتفاصيل كاملةً.

282
00:18:52,923 --> 00:18:55,342
‏إلى أين قال إنه ذاهب؟

283
00:18:55,425 --> 00:18:57,344
‏لقد قال

284
00:18:58,762 --> 00:19:02,891
‏إنه سيركب قاربًا للعودة إلى بلده.

285
00:19:04,893 --> 00:19:06,687
‏كان ذاهبًا إلى "كونستانتسا".

286
00:19:06,770 --> 00:19:09,273
‏كان ذاهبًا إلى "كونستانتسا"

287
00:19:09,356 --> 00:19:10,858
‏ليعود إلى الديار على ظهر مركب.

288
00:19:10,941 --> 00:19:12,359
‏كان يريد رؤية أمه.

289
00:19:12,985 --> 00:19:13,861
‏هل قال

290
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
‏إنه كان ذاهبًا لرؤية أمه؟

291
00:19:31,879 --> 00:19:33,380
‏تبحثان عن عازف البيانو.

292
00:19:33,463 --> 00:19:35,716
‏لم يأت إلى هنا منذ أسبوعين.

293
00:19:35,799 --> 00:19:38,010
‏أنا رأيته قبل أسبوعين. كان هنا بلا شك.

294
00:19:38,093 --> 00:19:40,137
‏لكنه ليس هذا الرجل. لا.

295
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
‏بل هذا الرجل. كان هنا بالتأكيد.

296
00:19:42,347 --> 00:19:45,559
‏هذا الرجل. هذا هو بلا شك.

297
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
‏كان رجلًا كوريًا،

298
00:19:47,019 --> 00:19:48,729
‏لكنه لم يكن عازف بيانو.

299
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‏ماذا قال؟

300
00:19:50,314 --> 00:19:51,940
‏كان رجلًا كوريًا،

301
00:19:53,150 --> 00:19:54,443
‏لكنه لم يكن عازف بيانو.

302
00:20:14,796 --> 00:20:17,341
‏إلى متى ستظل تطارد أدلة زائفة؟

303
00:20:18,800 --> 00:20:20,344
‏مرت خمس سنوات بطولها.

304
00:20:21,553 --> 00:20:24,348
‏ألا يجب أن تكون قد وجدت دليلًا؟

305
00:20:27,392 --> 00:20:29,853
‏لست أطالبك بالإمساك بالمشتبه فيهم.

306
00:20:29,937 --> 00:20:31,647
‏إنما أريد أن أعرف إن كان على قيد الحياة.

307
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
‏هل الأمر بهذه الصعوبة؟

308
00:20:36,109 --> 00:20:38,153
‏أتحسب أنه من السهل أن أجد ضحية

309
00:20:38,737 --> 00:20:40,405
‏حتى الشرطة الدولية عجزت عن العثور عليها؟

310
00:20:42,199 --> 00:20:44,993
‏أتريد أن تتوقف عن البحث عنه؟

311
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
‏هذه القضية تخزيني أنا أيضًا.

312
00:20:49,998 --> 00:20:52,960
‏خلصت الشرطة الدولية بالفعل
‏إلى وفاة السيد "تشوي"،

313
00:20:53,043 --> 00:20:55,420
‏وقد فتشنا كل مكان محتمل.

314
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
‏بصراحة، لا ينقصنا سوى الجثة.

315
00:20:58,048 --> 00:21:00,592
‏فرصة أن يكون السيد "تشوي" حيًا
‏تكاد تكون منعدمة.

316
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
‏ما الذي تحاول إثباته بالضبط؟

317
00:21:08,308 --> 00:21:10,102
‏إثبات أن السيد "تشوي" حي؟

318
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
‏أم إثبات أنه ميت؟

319
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
‏نخبك.

320
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‏ما الذي تحاول إثباته بالضبط؟

321
00:22:18,670 --> 00:22:20,255
‏إثبات أن السيد "تشوي" حي؟

322
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
‏أم إثبات أنه ميت؟

323
00:22:42,611 --> 00:22:43,445
‏مرحبًا.

324
00:22:43,528 --> 00:22:46,114
‏مرحبًا، أين أنت؟

325
00:22:46,198 --> 00:22:49,284
‏أوصيتك بحضور الحفل، لكنك لم تحضر.

326
00:22:49,868 --> 00:22:51,453
‏آسف.

327
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
‏غاب عن بالي.

328
00:22:54,247 --> 00:22:55,916
‏هل أنت ثمل؟

329
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
‏إلى حد ما.

330
00:23:02,506 --> 00:23:04,216
‏أين أنت؟

331
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
‏"بيو"!

332
00:23:23,652 --> 00:23:25,070
‏ماذا يجري؟

333
00:23:25,153 --> 00:23:26,029
‏ماذا حدث؟

334
00:23:30,117 --> 00:23:30,992
‏أرى أنك جئت.

335
00:23:31,076 --> 00:23:32,702
‏هل حدث مكروه ما؟

336
00:23:34,329 --> 00:23:36,832
‏لماذا أسرفت في الشرب وحدك؟

337
00:23:38,416 --> 00:23:39,334
‏لم يحدث شيء.

338
00:23:41,211 --> 00:23:42,087
‏حسبك.

339
00:23:42,754 --> 00:23:44,506
‏يا "بيو"!

340
00:23:46,049 --> 00:23:48,635
‏هذا ليس من شيمك إطلاقًا.

341
00:23:50,554 --> 00:23:52,389
‏هلّا تتمالك نفسك.

342
00:23:53,598 --> 00:23:54,474
‏كدنا نصل.

343
00:23:56,893 --> 00:23:57,811
‏لا.

344
00:23:58,395 --> 00:23:59,646
‏أنا على ما يُرام.

345
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
‏يمكنك الرحيل الآن.

346
00:24:00,897 --> 00:24:02,524
‏أستطيع المشي بمفردي.

347
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
‏ستتأذى.

348
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
‏أين مفتاح غرفتك؟

349
00:24:25,130 --> 00:24:26,214
‏"جاي إن".

350
00:24:27,757 --> 00:24:28,800
‏أنا آسف،

351
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
‏لكن هلّا تبقين معي إلى أن أغفو.

352
00:24:35,015 --> 00:24:35,891
‏ماذا؟

353
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
‏أتطلب هذا مني رغم رفضك لمشاعري؟

354
00:24:43,356 --> 00:24:44,691
‏كم أنت أناني.

355
00:24:47,527 --> 00:24:48,904
‏أنت الشخص الوحيد في العالم أجمع…

356
00:24:52,199 --> 00:24:53,533
‏الذي يمكنني الوثوق به.

357
00:24:58,747 --> 00:24:59,998
‏أما زلت…

358
00:25:01,166 --> 00:25:03,251
‏تعاني الأرق؟

359
00:25:04,836 --> 00:25:05,712
‏نعم.

360
00:25:06,922 --> 00:25:08,423
‏ليتني أستطيع أن أتوقّف عن التفكير…

361
00:25:11,801 --> 00:25:13,011
‏لأغط في نوم عميق.

362
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
‏أوصيتك بألّا تضغط على نفسك

363
00:25:18,058 --> 00:25:19,351
‏وأن تنال قسطًا من الراحة.

364
00:25:20,769 --> 00:25:22,562
‏ما رأيك في التقليل من حفلاتك

365
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
‏وأخذ استراحة لمدة سنة؟

366
00:25:29,903 --> 00:25:30,904
‏سنرى بهذا الشأن.

367
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
‏لا تجهد نفسك.

368
00:25:34,115 --> 00:25:37,160
‏أنت في مقام جيد بالفعل.

369
00:25:39,287 --> 00:25:40,538
‏"بيو".

370
00:25:41,873 --> 00:25:44,876
‏هناك ما أردت إخبارك به.

371
00:25:45,961 --> 00:25:46,878
‏تفضّلي.

372
00:25:49,464 --> 00:25:50,757
‏في الواقع…

373
00:25:52,926 --> 00:25:55,220
‏تعلم أنني معجبة بك بشدة…

374
00:25:57,430 --> 00:25:58,515
‏أليس كذلك؟

375
00:25:59,516 --> 00:26:00,850
‏بلى.

376
00:26:01,643 --> 00:26:02,852
‏كلّا.

377
00:26:03,436 --> 00:26:04,521
‏لا فكرة لديك عن مدى إعجابي.

378
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
‏بصراحة…

379
00:26:13,947 --> 00:26:18,785
‏لطالما اعترفت لك بمشاعري بطريقة هزلية،

380
00:26:20,829 --> 00:26:23,164
‏لكنني كنت صادقة في اعترافي كل مرة.

381
00:26:42,892 --> 00:26:45,103
‏اهتم بصحتك فحسب يا "بيو".

382
00:27:14,132 --> 00:27:16,051
‏وردني أن المشتبه فيه

383
00:27:16,134 --> 00:27:18,720
‏الذي اختطف السيد "تشوي"
‏أُطلق سراحه من سجن "ريزينا".

384
00:27:23,892 --> 00:27:25,310
‏ماذا تقصد؟

385
00:27:25,977 --> 00:27:27,270
‏هل وجدت المشتبه فيه؟

386
00:27:27,771 --> 00:27:31,608
‏"(مولدوفا)"

387
00:27:38,698 --> 00:27:40,200
‏اسمه "أندريه تشيباني".

388
00:27:41,284 --> 00:27:44,329
‏يبلغ 48 عامًا، وهو من "ترانسنيستريا".

389
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
‏إنه مرتزق سابق

390
00:27:46,748 --> 00:27:50,627
‏أُطلق سراحه من السجن للتو
‏بعد قضاء عقوبة بتهمة التعدي.

391
00:27:51,586 --> 00:27:53,880
‏لا عجب في أنني لم أستطع أن أجد له أثرًا.

392
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
‏كان محبوسًا في السجن.

393
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
‏هل لي بسؤال؟

394
00:27:59,803 --> 00:28:02,430
‏أنت نهيتني عن طرح الأسئلة، لذا كبحت فضولي.

395
00:28:03,098 --> 00:28:06,643
‏ما سر تصميمك على العثور على السيد "تشوي"؟

396
00:28:07,477 --> 00:28:09,104
‏حتى أهل المفقود يستسلمون بعد هذا الوقت.

397
00:28:12,399 --> 00:28:16,027
‏هل السيد "تشوي" عزيز عليك
‏إلى هذه الدرجة حقًا؟

398
00:28:42,011 --> 00:28:43,471
‏حسبك. إلى أين أنت ذاهب؟

399
00:28:43,555 --> 00:28:45,014
‏هل "أندريه تشيبان" هنا؟

400
00:28:45,765 --> 00:28:47,350
‏- ما اسمك؟
‏- اسمي "فوغل".

401
00:28:47,434 --> 00:28:49,561
‏- ذلك الشاب، سيدخل معي أيضًا.
‏- مهلًا لحظة.

402
00:28:54,607 --> 00:28:55,442
‏أيمكننا الدخول؟

403
00:28:56,985 --> 00:28:57,819
‏هيا.

404
00:29:15,920 --> 00:29:17,714
‏مرحبًا.

405
00:29:18,339 --> 00:29:19,215
‏"أندريه".

406
00:29:19,716 --> 00:29:22,635
‏جئنا لنوجه إليك بضعة أسئلة.

407
00:29:54,626 --> 00:29:55,919
‏قبل تسع سنوات

408
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
‏في مسابقة "هارموني"،

409
00:29:59,005 --> 00:30:01,633
‏هل أنت من اختطف هذا الرجل؟

410
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
‏من السائل؟

411
00:30:17,816 --> 00:30:19,400
‏أنا أتذكّرك.

412
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
‏أنت الشاب الذي فاز بتلك المسابقة، صحيح؟

413
00:30:24,489 --> 00:30:28,535
‏أنت أكثر من استفاد من هذه… الفوضى.

414
00:30:31,120 --> 00:30:32,080
‏دعني أكرر سؤالي.

415
00:30:33,790 --> 00:30:37,043
‏أنت من اختطف "جيونغ يو تشوي"، صحيح؟

416
00:30:37,126 --> 00:30:38,795
‏ما المقابل؟

417
00:30:44,509 --> 00:30:47,345
‏ماذا فعلت بـ"جيونغ يو"؟

418
00:30:49,889 --> 00:30:51,015
‏لقد مات.

419
00:30:53,393 --> 00:30:54,269
‏مات؟

420
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
‏نعم، مات.

421
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
‏بفعل من؟

422
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
‏أنا.

423
00:31:05,488 --> 00:31:06,573
‏لماذا قتلته؟

424
00:31:09,659 --> 00:31:12,829
‏لماذا قتلته؟

425
00:31:14,038 --> 00:31:15,582
‏تلك لم تكن الخطة.

426
00:31:15,665 --> 00:31:20,086
‏كانت الخطة أن نطلق سراحه بعد تسلّم أجرنا.

427
00:31:20,169 --> 00:31:21,004
‏لكنه…

428
00:31:21,880 --> 00:31:24,215
‏قاوم أكثر مما ينبغي.

429
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
‏هل السبب هو المال؟

430
00:31:25,425 --> 00:31:27,594
‏هل اختطفته لهذا السبب أم إن أحدًا…

431
00:31:27,677 --> 00:31:28,678
‏كفى.

432
00:31:29,596 --> 00:31:30,638
‏أتريد أن تعلم؟

433
00:31:32,849 --> 00:31:34,350
‏ثلاثة ملايين ليو مولدوفي.

434
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‏حينها سأخبرك.

435
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
‏أخبرني الآن!

436
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
‏سيد "كانغ"، لا!

437
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
‏هل أزهقت روحًا لأجل المال؟

438
00:31:50,992 --> 00:31:52,368
‏أتعرف حتى كم كان استثنائيًا؟

439
00:31:52,452 --> 00:31:53,870
‏ألديك أدنى فكرة؟

440
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
‏توقّف!

441
00:32:12,764 --> 00:32:14,682
‏هل تعلم من نحن؟

442
00:32:15,391 --> 00:32:16,267
‏يا لك من…

443
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
‏في الواقع…

444
00:32:21,314 --> 00:32:24,108
‏صار المبلغ ستة ملايين.

445
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
‏حينها سأخبرك.

446
00:32:53,763 --> 00:32:55,890
‏أين أقرب مصرف دولي؟

447
00:32:56,474 --> 00:32:57,308
‏ماذا؟

448
00:32:57,892 --> 00:32:58,977
‏أتريد العودة إلى هنا؟

449
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
‏ما هذا؟

450
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
‏ماذا يجري؟

451
00:33:33,469 --> 00:33:36,931
‏"شرطة"

452
00:33:46,733 --> 00:33:47,817
‏ماذا حدث؟

453
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‏إنهم يقولون

454
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
‏إن "أندريه" مات.

455
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
‏هل مات؟

456
00:33:55,283 --> 00:33:58,202
‏اشتبك مع أحدهم وقُتل.

457
00:34:00,121 --> 00:34:01,122
‏لا.

458
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
‏سيد "كانغ"، انتظر!

459
00:34:04,333 --> 00:34:06,210
‏اسمع يا سيد "كانغ". مهلًا!

460
00:34:07,420 --> 00:34:08,504
‏مهلًا لحظة!

461
00:34:40,620 --> 00:34:41,537
‏هل أنت على ما يُرام؟

462
00:34:44,791 --> 00:34:46,459
‏يبدو أن هذه نهاية تحرياتي.

463
00:34:47,543 --> 00:34:48,878
‏لكنني واثق بأن السيد "تشوي"

464
00:34:50,088 --> 00:34:51,672
‏يبتسم من السماوات

465
00:34:52,548 --> 00:34:55,927
‏لعلمه بأن لديه صديقًا بحث عنه كل هذا الزمن.

466
00:34:56,636 --> 00:34:58,012
‏لذا، آمل

467
00:34:59,639 --> 00:35:01,057
‏أن تتخطى ألم الفراق…

468
00:35:04,852 --> 00:35:06,354
‏وتجد السعادة.

469
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
‏أشكرك على كل شيء.

470
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
‏يا "بيو كانغ".

471
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
‏أين أنت؟ لماذا لم تعد بعد؟

472
00:35:52,400 --> 00:35:54,610
‏قلت إنك ستشاهد أداء "يو هيوك".

473
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
‏ذلك البغيض الصغير تأهل إلى نصف النهائي.

474
00:36:00,449 --> 00:36:01,576
‏أين أنت؟

475
00:36:01,659 --> 00:36:02,827
‏شقتك في "برلين"؟

476
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
‏لا.

477
00:36:05,329 --> 00:36:06,831
‏أنا في "مولدوفا".

478
00:36:07,331 --> 00:36:08,833
‏ماذا؟ "مولدوفا"؟

479
00:36:09,917 --> 00:36:10,918
‏مهلًا.

480
00:36:12,003 --> 00:36:13,838
‏ما خطب صوتك؟

481
00:36:15,464 --> 00:36:16,716
‏هل أنت مريض؟

482
00:36:20,803 --> 00:36:21,721
‏"بيو".

483
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
‏ماذا بك؟

484
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
‏ماذا تفعل هنا بهذه الحال؟

485
00:36:27,852 --> 00:36:28,978
‏كان يجب أن تُعرض على طبيب.

486
00:36:30,730 --> 00:36:31,647
‏خافض الحرارة.

487
00:36:32,440 --> 00:36:34,275
‏- ماذا؟
‏- إليّ بخافض الحرارة.

488
00:36:34,358 --> 00:36:35,276
‏خافض الحرارة؟

489
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
‏هل تشعر بتحسن؟

490
00:36:58,841 --> 00:37:01,344
‏أحضرت لك الطعام.

491
00:37:01,427 --> 00:37:03,512
‏لا يبدو مشهيًا،

492
00:37:03,596 --> 00:37:05,806
‏لكن عليك أن تأكل

493
00:37:06,682 --> 00:37:08,100
‏لتستعيد عافيتك.

494
00:37:10,061 --> 00:37:10,895
‏شكرًا.

495
00:37:26,077 --> 00:37:28,371
‏آسف لإثقالي عليك دائمًا هكذا.

496
00:37:29,956 --> 00:37:30,790
‏إذًا…

497
00:37:31,916 --> 00:37:34,752
‏لماذا قطعت كل هذه المسافة إلى هنا؟

498
00:37:36,545 --> 00:37:37,630
‏اسمع.

499
00:37:37,713 --> 00:37:39,757
‏أهناك ما تخفيه عني؟

500
00:37:41,842 --> 00:37:43,844
‏جئت إلى هنا بحثًا عن "جيونغ يو".

501
00:37:44,428 --> 00:37:45,263
‏ماذا؟

502
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
‏قيل لي إن المشتبه فيه

503
00:37:48,724 --> 00:37:50,643
‏الذي اختطف "جيونغ يو" موجود هنا.

504
00:37:55,982 --> 00:37:56,857
‏إذًا؟

505
00:37:57,692 --> 00:37:58,693
‏لقد مات.

506
00:38:01,195 --> 00:38:02,029
‏ماذا؟

507
00:38:02,113 --> 00:38:03,698
‏كان قد مات بالفعل…

508
00:38:06,075 --> 00:38:07,159
‏قبل تسع سنوات.

509
00:38:10,788 --> 00:38:12,957
‏كنت آمل أن يكون على قيد الحياة.

510
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
‏دعوت راجيًا…

511
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
‏ألّا يكون قد مات.

512
00:38:22,091 --> 00:38:24,135
‏لم يعد يمكنني طلب غفرانه.

513
00:38:27,805 --> 00:38:29,265
‏لا سبيل إلى إصلاح ما فسد.

514
00:38:30,516 --> 00:38:32,393
‏آن الأوان لتتخطى الأمر.

515
00:38:33,102 --> 00:38:34,895
‏مر زمن طويل على هذا، فلماذا…

516
00:38:34,979 --> 00:38:37,231
‏لأنني سرقت مكان "جيونغ يو".

517
00:38:38,107 --> 00:38:40,359
‏أي هراء هذا؟

518
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
‏أنت أديت ببراعة منقطعة النظير آنذاك،

519
00:38:44,530 --> 00:38:47,116
‏ولهذا لم يستطع أحد الاعتراض على النتيجة.

520
00:38:48,492 --> 00:38:50,202
‏حتى لو كان "جيونغ يو" موجودًا،

521
00:38:51,162 --> 00:38:52,621
‏لكنت فزت بالمركز الأول.

522
00:38:53,205 --> 00:38:54,123
‏لا.

523
00:38:57,335 --> 00:38:58,544
‏هذه المنزلة لم تكن لي قط.

524
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
‏لكن الآن،

525
00:39:02,465 --> 00:39:04,425
‏فات الأوان على تصويب الخطأ.

526
00:39:24,028 --> 00:39:25,279
‏ليتك أخبرتني.

527
00:39:27,531 --> 00:39:28,657
‏ليتك أخبرتني بأنك…

528
00:39:30,868 --> 00:39:32,703
‏معذب النفس.

529
00:39:43,255 --> 00:39:45,299
‏لنتخط الأمر يا "بيو".

530
00:39:46,592 --> 00:39:47,551
‏آن الأوان…

531
00:39:49,261 --> 00:39:50,554
‏لتودّع "جيونغ يو".

532
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
‏هذا ما كان "جيونغ يو"

533
00:39:54,642 --> 00:39:56,227
‏ليتمناه لك.

534
00:40:00,147 --> 00:40:01,399
‏كان ليتمنى أن تصبح

535
00:40:03,150 --> 00:40:05,569
‏عازف بيانو رائعًا بالنيابة عنه.

536
00:40:31,303 --> 00:40:33,347
‏لن أتركك أبدًا.

537
00:40:59,248 --> 00:41:00,332
‏سأراك هناك.

538
00:41:02,084 --> 00:41:03,669
‏حاول أن تمسك دموعك عندما تفتقدني.

539
00:41:06,338 --> 00:41:07,214
‏بحقك.

540
00:41:08,215 --> 00:41:10,968
‏أستظل تجعلني أشعر بأن هذا حب من طرف واحد؟

541
00:41:14,638 --> 00:41:15,598
‏سأذهب.

542
00:41:16,515 --> 00:41:17,349
‏حسنًا.

543
00:41:21,979 --> 00:41:22,897
‏إلى اللقاء.

544
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
‏"بيو"!

545
00:41:59,808 --> 00:42:01,101
‏اسمح لي.

546
00:42:02,561 --> 00:42:05,022
‏أوصيتك بألّا تأتي لاصطحابي.

547
00:42:05,105 --> 00:42:08,275
‏كيف لي ألّا آتي؟ لم أرك منذ ستة أشهر.

548
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
‏كدت أبكي من شدة شوقي إليك.

549
00:42:10,653 --> 00:42:13,322
‏أنا شاهدت عرض حفل "براغ". لقد أبدعت.

550
00:42:13,405 --> 00:42:15,115
‏هل أبليت حسنًا في حفل "برلين" أيضًا؟

551
00:42:16,575 --> 00:42:17,409
‏نعم.

552
00:42:36,345 --> 00:42:37,638
‏أهلًا بعودتك يا "بيو".

553
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
‏كيف حالك؟

554
00:42:39,974 --> 00:42:42,309
‏هلّا تُحضرين أمتعة "بيو" من صندوق السيارة.

555
00:42:42,393 --> 00:42:43,227
‏أين أبي؟

556
00:42:54,071 --> 00:42:54,905
‏أبي.

557
00:42:55,406 --> 00:42:56,740
‏عاد "بيو".

558
00:43:04,248 --> 00:43:06,208
‏كيف حالك يا جدّي؟

559
00:43:13,882 --> 00:43:16,343
‏عاد حفيدك الوحيد بعد غياب ستة أشهر.

560
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
‏هلّا تردّ عليه على الأقل.

561
00:43:18,304 --> 00:43:19,263
‏ابتعد.

562
00:43:22,641 --> 00:43:25,019
‏أنت تحجب عني نسيم المروحة. ابتعد.

563
00:43:34,653 --> 00:43:35,487
‏لنذهب.

564
00:43:43,579 --> 00:43:45,372
‏يا لذلك العجوز العنيد.

565
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
‏ظننت أن طبعه سيلين مع تقدّم السن،

566
00:43:47,875 --> 00:43:49,501
‏لكنه لم يتغير البتة.

567
00:43:50,377 --> 00:43:51,545
‏لا عليك.

568
00:43:52,046 --> 00:43:53,213
‏لست مستاءً.

569
00:44:41,553 --> 00:44:43,263
‏"مسابقة (براغ هارموني) الدولية"

570
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
‏"حفظتها بالكامل.
‏خذها إن كنت في حاجة إليها!"

571
00:45:23,720 --> 00:45:25,264
‏ها أنت ذا يا "بيو"!

572
00:45:25,347 --> 00:45:26,890
‏كيف حالك يا سيدة "هان"؟

573
00:45:27,599 --> 00:45:30,060
‏لست في أحسن حال، فقد افتقدتك.

574
00:45:30,561 --> 00:45:33,230
‏متابعة عروضك كانت أحبّ شيء إلى قلبي،

575
00:45:33,313 --> 00:45:34,898
‏لكنني لم أستطع الحضور لشدة انشغالي.

576
00:45:36,817 --> 00:45:39,611
‏بالمناسبة، لماذا يبدو عليك كل هذا الإرهاق؟

577
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
‏هل أصابك شيء؟

578
00:45:42,030 --> 00:45:43,031
‏لا.

579
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
‏حسنًا، لقد طُرح ألبومك في الأسواق.

580
00:45:47,494 --> 00:45:50,122
‏"(بيو كانغ)،
‏مقطوعات البيانو المنفردة الكاملة لـ(رافل)"

581
00:45:50,205 --> 00:45:52,124
‏ما رأيك؟ أليس رائعًا؟

582
00:45:54,543 --> 00:45:58,255
‏ربما علينا أن نخطط
‏لجولة حفلات في موعد طرحه.

583
00:45:58,797 --> 00:46:00,591
‏ما المدن التي تريد العزف فيها؟

584
00:46:01,508 --> 00:46:03,760
‏المدن المعتادة على ما أظن.

585
00:46:05,429 --> 00:46:09,016
‏أفكر مبدئيًا في "سول" و"إنتشون"
‏و"دايجون" و"دايغو" و"بوسان"

586
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
‏وكذلك "تونغيونغ".

587
00:46:12,603 --> 00:46:14,396
‏ما رأيك؟ هل العدد كبير؟

588
00:46:14,480 --> 00:46:15,981
‏هل نكتفي باختيار أربع مدن؟

589
00:46:18,984 --> 00:46:21,069
‏لا، لا بأس.

590
00:47:17,876 --> 00:47:20,629
‏"(بيو كانغ)،
‏مقطوعات البيانو المنفردة الكاملة لـ(رافل)"

591
00:47:25,676 --> 00:47:28,720
‏"حفل (بيو كانغ) للبيانو"

592
00:47:31,348 --> 00:47:33,475
‏"مهدئ (ريدانول)"

593
00:48:46,590 --> 00:48:47,799
‏"بيو"؟

594
00:48:47,883 --> 00:48:48,967
‏"حفلات (بيو كانغ)"

595
00:48:49,051 --> 00:48:50,093
‏"بيو كانغ"!

596
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
‏"زلة (كانغ) في (غاسبارد دو لا نوي)
‏تثير مخاوف صحية"

597
00:48:52,220 --> 00:48:53,555
‏افتح الباب.

598
00:48:53,639 --> 00:48:55,724
‏مرت أيام، ولم تأكل شيئًا!

599
00:48:58,226 --> 00:49:00,896
‏كل ما في الأمر
‏أنك انشغلت عن التدريب لكثرة عروضك.

600
00:49:00,979 --> 00:49:02,773
‏أنت منهك قليلًا فحسب.

601
00:49:03,482 --> 00:49:04,566
‏بمجرد أن ترتاح

602
00:49:04,650 --> 00:49:06,276
‏وتعود إلى جدولك…

603
00:49:11,448 --> 00:49:12,282
‏"بيو"…

604
00:49:45,899 --> 00:49:46,733
‏"بيو".

605
00:49:48,610 --> 00:49:49,486
‏سيد "دو".

606
00:49:52,572 --> 00:49:53,657
‏حتى وأنا في هذه الحال…

607
00:49:55,701 --> 00:49:56,702
‏أما زلت لا تطيق…

608
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‏النظر إليّ؟

609
00:50:03,583 --> 00:50:05,627
‏طال صبري…

610
00:50:08,046 --> 00:50:09,256
‏أفلا تزال عاجزًا عن النظر إليّ؟

611
00:50:13,218 --> 00:50:14,136
‏لماذا؟

612
00:50:16,471 --> 00:50:19,307
‏هل تتحرج مني بسبب أمي؟

613
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
‏أم إن السبب هو أنني لم أرق
‏إلى ما انتظرته مني كتلميذك؟

614
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
‏ماذا تعني؟ هذا ليس السبب إطلاقًا.

615
00:50:25,522 --> 00:50:26,398
‏كلّا.

616
00:50:27,899 --> 00:50:30,318
‏أخبرني بالحقيقة فحسب.

617
00:50:31,236 --> 00:50:33,530
‏هل تعتبرني تلميذك؟

618
00:50:33,613 --> 00:50:35,407
‏عمّ تتحدث يا "بيو"؟

619
00:50:35,490 --> 00:50:36,742
‏هذا السؤال…

620
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
‏شغل بالي كثيرًا.

621
00:50:41,496 --> 00:50:44,332
‏لماذا كلفتني أنا و"جيونغ يو"
‏بالمقطوعة نفسها؟

622
00:50:45,292 --> 00:50:46,168
‏ماذا؟

623
00:50:46,251 --> 00:50:48,295
‏أخبرتك برغبتي في عزف الكونشرتو الثالث،

624
00:50:48,378 --> 00:50:50,172
‏فلماذا كلفتني بعزف الثاني؟

625
00:50:50,255 --> 00:50:52,382
‏هل كان اختيارك متعمدًا

626
00:50:52,466 --> 00:50:54,176
‏لتفضح الفروق بيننا؟

627
00:50:54,259 --> 00:50:56,928
‏"بيو"، لقد التبس عليك الأمر تمامًا.

628
00:50:58,096 --> 00:51:00,599
‏أنا اهتممت لأمرك أنت و"جيونغ يو"

629
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
‏على حد سواء بصفتكما تلميذيّ.

630
00:51:03,769 --> 00:51:06,730
‏إذًا، لماذا تقسو عليّ هكذا؟

631
00:51:07,314 --> 00:51:10,609
‏كنت تعلم مدى حاجتي إلى مساعدتك،

632
00:51:10,692 --> 00:51:11,651
‏فلماذا…

633
00:51:12,861 --> 00:51:15,197
‏لماذا لا تشفق إلا على تلميذك الراحل؟

634
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
‏هذا غير صحيح.

635
00:51:19,326 --> 00:51:21,203
‏أنا أشفق عليك أيضًا.

636
00:51:21,286 --> 00:51:22,829
‏أنت تشغل بالي بالقدر نفسه.

637
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
‏لكن لم يتبق ما أعلّمك إياه…

638
00:51:29,711 --> 00:51:32,923
‏فقد اكتمل نموك
‏إلى عازف بيانو ذي طابع فريد.

639
00:51:33,757 --> 00:51:35,759
‏رأيت أن الأفضل

640
00:51:37,010 --> 00:51:38,970
‏هو أن أتراجع وأدعمك بصمت.

641
00:51:39,054 --> 00:51:40,555
‏هذا غير صحيح!

642
00:51:41,431 --> 00:51:43,308
‏لم تحبني قط!

643
00:51:44,643 --> 00:51:47,521
‏فقط قُل إنك لم ترغب
‏في التعامل مع طالب مثلي.

644
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
‏قُل إن مهاراتي مثيرة للشفقة
‏وإنني لا أجيد سوى الاستعراض!

645
00:51:51,399 --> 00:51:54,194
‏قُل إنك لم ترغب في تلميذ فاشل

646
00:51:54,277 --> 00:51:56,530
‏يفتقر عزفه إلى الروح!

647
00:52:23,014 --> 00:52:25,183
‏"الانهيار لم يبدأ على المسرح"

648
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
‏"سقوط نجم عازف البيانو (بيو كانغ)
‏كان حتميًا"

649
00:52:36,987 --> 00:52:37,821
‏"بيو".

650
00:52:37,904 --> 00:52:39,281
‏انهض.

651
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
‏"جاي إن" هنا، لذا انهض.

652
00:52:42,826 --> 00:52:44,244
‏لديك ضيفة، أفيُعقل أن تظل…

653
00:52:58,842 --> 00:52:59,759
‏"بيو".

654
00:53:01,177 --> 00:53:02,512
‏انهض واجلس إلى جانبي.

655
00:53:12,439 --> 00:53:16,318
‏إلى متى ستظل على هذه الحال؟

656
00:53:16,902 --> 00:53:19,029
‏لن تنتهي حياتك بسبب أداء واحد سيئ.

657
00:53:20,071 --> 00:53:23,950
‏إن كنت تمرّ بفترة ركود،
‏فعليك أن تجد سبيلًا لتخطيها.

658
00:53:24,534 --> 00:53:25,535
‏أنا آسف،

659
00:53:27,037 --> 00:53:28,163
‏لكن اتركيني وحدي فحسب.

660
00:53:29,581 --> 00:53:31,666
‏سأهتم بشؤوني الخاصة.

661
00:53:31,750 --> 00:53:35,837
‏لم لا تذهب في رحلة
‏بدلًا من البقاء في "كوريا"؟

662
00:53:36,755 --> 00:53:39,090
‏أنت تعاني بسبب الشائعات

663
00:53:39,174 --> 00:53:40,967
‏وانتقادات الناس.

664
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
‏إن ذهبت في تلك الرحلة الأوروبية
‏التي كنت تتحدث عنها

665
00:53:44,721 --> 00:53:46,222
‏ونلت قسطًا من الراحة…

666
00:53:48,308 --> 00:53:49,893
‏أين عساي أختبئ؟

667
00:53:51,436 --> 00:53:53,855
‏هذا لن يغيّر حقيقة أنني عاجز
‏عن العزف على البيانو،

668
00:53:54,439 --> 00:53:56,149
‏فأين يُفترض أن أختبئ؟

669
00:54:03,782 --> 00:54:05,200
‏"(بو هون لي)"

670
00:54:08,078 --> 00:54:10,121
‏أرى خيالات

671
00:54:11,498 --> 00:54:12,415
‏لصديقي المفقود.

672
00:54:13,959 --> 00:54:15,919
‏حسبت أنني إن أودعته الثرى بطريقة ما،

673
00:54:17,379 --> 00:54:18,672
‏فستتحسن أحوالي.

674
00:54:19,547 --> 00:54:21,007
‏لكنني أشعر

675
00:54:22,467 --> 00:54:23,843
‏بأنني غارق تمامًا…

676
00:54:25,929 --> 00:54:27,055
‏في التفكير في صديقي الراحل.

677
00:54:27,931 --> 00:54:29,057
‏من المحتمل

678
00:54:29,641 --> 00:54:33,395
‏أن تكون هذه المشاعر نابعة
‏من عدم توديعك للراحل.

679
00:54:33,478 --> 00:54:34,813
‏لم لا تتدارك ذلك

680
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
‏بمنح نفسك فرصة لمواجهة ألم الفراق؟

681
00:54:39,067 --> 00:54:40,402
‏خير لك

682
00:54:40,485 --> 00:54:43,029
‏أن تتقبل الفاجعة وتتخطاها.

683
00:55:35,957 --> 00:55:38,752
‏"المسابقة الدولية لقيادة الأوركسترا،
‏(برنو) 2026"

684
00:56:30,762 --> 00:56:34,182
‏"(لوكا دومينيكو):
‏(دانس ماكابري) لـ(سان صانز)"

685
00:58:26,419 --> 00:58:29,297
‏"شكر خاص لـ(تشانغ سيوك كو)
‏على ظهوره كضيف شرف"

686
00:58:49,692 --> 00:58:51,861
‏"أربع أيادٍ وسوناتتان"

687
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
‏الفائز بمسابقة اليوم هو "لوكا دومينيكو".

688
00:58:55,031 --> 00:58:56,491
‏لقد عاد "جيونغ يو تشوي".

689
00:58:56,574 --> 00:58:58,076
‏لا أريد لماضيّ

690
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
‏أن يطغى على موسيقاي.

691
00:59:01,204 --> 00:59:02,705
‏لا يخفى عليّ وجهك في أي مكان.

692
00:59:03,957 --> 00:59:05,083
‏إنه "جيونغ يو" بلا شك.

693
00:59:06,000 --> 00:59:06,834
‏"جيونغ يو تشوي"!

694
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
‏أرجوك، دعيني أقابله.

695
00:59:08,336 --> 00:59:10,338
‏السيد "دومينيكو" يقول إنه لا يعرفك.

696
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
‏لديّ طلب آخر منك.

697
00:59:13,967 --> 00:59:17,136
‏تحر الأمر بسرّية
‏واحرص على ألّا يتسرب أي خبر.

698
00:59:20,348 --> 00:59:25,353
‏ترجمة "نورا حسن"