1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,799
MINDIG SZERETNI FOGSZ ENGEM.

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,884
ÉN JELENTEM NEKED AZ ÖSSZES BŰNT,

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:09,968 --> 00:00:13,722
AMIT SOSEM VOLT BÁTORSÁGOD ELKÖVETNI.
OSCAR WILDE

6
00:01:04,731 --> 00:01:09,110
TAYLOR TOMLINSON: A TÉKOZLÓ LÁNY

7
00:01:09,194 --> 00:01:12,906
Kösz, hogy eljöttetek. Nem kellett volna.
Az MI már baromi jó.

8
00:01:14,074 --> 00:01:16,117
Túlságosan is jó. Nem bízom benne.

9
00:01:16,201 --> 00:01:21,206
Az iPhone-om kezdte nagy I-vel írni
az „Istent”. És meg sem kérdezett. Megvan?

10
00:01:21,289 --> 00:01:26,544
Valamelyik frissítés óta vissza is kérdez:
„A Királyok Királyára gondoltál?”

11
00:01:27,670 --> 00:01:30,256
Jönnek a robotok, és imádják az Urat.

12
00:01:31,091 --> 00:01:32,926
Aggódtok a robotok miatt?

13
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
Aggódtok? Aha.

14
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
Volt már, hogy ránéztetek
a szeretteitekre,

15
00:01:37,180 --> 00:01:41,059
a barátaitokra, a családotokra,
aztán vissza magatokra:

16
00:01:41,142 --> 00:01:42,143
„Ajjaj!

17
00:01:44,020 --> 00:01:46,815
Én leszek az első,
aki beleszeret egy robotba.”

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,276
Őszinték voltatok? Nyugi! Én leszek az.

19
00:01:50,360 --> 00:01:53,905
Ezért nem használom a ChatGPT-t.
Nem állok készen egy kapcsolatra.

20
00:01:55,490 --> 00:01:56,658
Még állom a sarat,

21
00:01:56,741 --> 00:02:00,703
de pár év múlva, amikor a sarkon
leárazva vehetünk robotpasit,

22
00:02:00,787 --> 00:02:03,706
ja, én leszek az a részeg nő
a vacsorapartin,

23
00:02:03,790 --> 00:02:07,210
aki hevesen védelmezi
a robotférjét a barátai előtt:

24
00:02:07,293 --> 00:02:10,839
„Már bocsánat, skacok,
de mi is az a »lélek« egyáltalán?

25
00:02:10,922 --> 00:02:12,882
Tudnátok definiálni? Gondoltam.

26
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
Amúgy láttam a béna férjed, Chelsea.

27
00:02:15,176 --> 00:02:19,639
Ne mondd,
hogy nem dugod be éjszakánként. Oké?”

28
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
„Az az apnoéjára van. Haldoklik.”

29
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
„Mindegy. Túl hosszúak a viccei, oké?

30
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
És több tiszteletet!

31
00:02:26,604 --> 00:02:29,816
Ő nem egy légsütő, hanem életem szerelme.

32
00:02:29,899 --> 00:02:34,279
Nézz a szemébe, ha vele beszélsz!
A névmása alapján hímnemű.

33
00:02:34,863 --> 00:02:37,240
A te névmásod a »ribi/RIBI«, igaz?

34
00:02:37,740 --> 00:02:40,451
Mert nem mindegy.
Az egyik csupa nagybetű.”

35
00:02:41,411 --> 00:02:45,415
Tetszik a robotpasi ötlete,
mert azt hiszem, azt kevésbé cseszném el.

36
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Azt mondtam: „kevésbé”.

37
00:02:48,168 --> 00:02:51,588
Igaz. Biztos rájönnék,
hogyan legyek féltékeny egy robotra:

38
00:02:51,671 --> 00:02:53,756
„Miért állsz mindig a mosogatógépnél?

39
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
Jobban kipolcolja, amije van?

40
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
Vagy nedvesebb, mint én?

41
00:03:02,849 --> 00:03:06,477
Vagy buborékokat csinál?
Nekem az nem megy, megbetegszem tőle.

42
00:03:06,561 --> 00:03:08,479
De ha neked fontos a buborék…”

43
00:03:09,564 --> 00:03:13,484
Régen toxikus barátnő voltam.
Ezért évekig terápiára jártam.

44
00:03:13,568 --> 00:03:16,654
Rémes huszonéves voltam.
Volt akkoriban egy pasim.

45
00:03:16,738 --> 00:03:19,115
Egy este otthon ültünk. Nem civakodtunk.

46
00:03:19,199 --> 00:03:21,034
Ez fura volt, így mondtam neki:

47
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
„Figyelj, drágám,

48
00:03:25,288 --> 00:03:28,082
ha kiderülne, hogy unokatestvérek vagyunk…

49
00:03:30,043 --> 00:03:32,003
szakítanál velem?”

50
00:03:32,921 --> 00:03:34,005
És ő rávágta:

51
00:03:34,088 --> 00:03:35,798
„Igen!”

52
00:03:37,508 --> 00:03:39,761
Mondom neki: „Ez gyors volt!

53
00:03:40,553 --> 00:03:43,181
Semmit sem kérdeztél.
Csak úgy szakítanál?”

54
00:03:43,264 --> 00:03:45,225
Mire ő: „Taylor, ez illegális.”

55
00:03:45,308 --> 00:03:48,686
„A varázsgomba is az,
mégis megettük” - mondtam én.

56
00:03:49,854 --> 00:03:53,858
„Most már törvénytisztelő vagy,
csak mert unokatestvérek vagyunk?”

57
00:03:53,942 --> 00:03:56,986
Mire ő: „Nincs igazad.
Kérdezz csak meg bárkit!”

58
00:03:57,070 --> 00:04:00,114
Így ráírtam az általam ismert
három legboldogabb párra:

59
00:04:00,198 --> 00:04:02,742
„Ha kiderülne,
hogy unokatestvérek vagytok,

60
00:04:02,825 --> 00:04:06,496
de nem tudtátok az elején,
és jóban vagytok, bírjátok egymást,

61
00:04:06,579 --> 00:04:08,831
szakítanátok emiatt?”

62
00:04:08,915 --> 00:04:12,460
És mind azt írták vissza:
„Muszáj bárkinek elmondanunk?”

63
00:04:16,589 --> 00:04:20,802
Megmutattam a válaszokat a pasimnak:
„Ilyen az igazi szerelem.”

64
00:04:25,932 --> 00:04:27,183
Egy gyors szavazás…

65
00:04:29,477 --> 00:04:33,273
Aki szakítana, ha megtudná,
hogy a párja az unokatesója, tapsoljon!

66
00:04:35,024 --> 00:04:37,568
Oké, sokan ezt tennék.

67
00:04:37,652 --> 00:04:40,530
Ne, ne kapjatok össze! Majd a kocsiban!

68
00:04:41,906 --> 00:04:46,953
Oké, és most tapsoljon, aki szakítana,
ha megtudná a társáról, hogy robot!

69
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
Érdekes.

70
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Erre már kevesebben tapsoltak.

71
00:04:54,836 --> 00:04:58,214
Egyesek tapsoltak az unokatestvérnél,
de a robotnál nem.

72
00:04:58,298 --> 00:05:03,386
Oké, szóval elhagynánk a családunkat…

73
00:05:05,263 --> 00:05:07,181
de tovább dugnánk a robottal.

74
00:05:07,265 --> 00:05:09,309
Oké, logikus.

75
00:05:10,935 --> 00:05:15,023
Kiakadtam a nagy I-s Istentől a telómon,
mert vallási traumám van.

76
00:05:15,106 --> 00:05:16,691
Van még valaki így vele?

77
00:05:19,360 --> 00:05:20,403
Gondoltam.

78
00:05:20,486 --> 00:05:24,824
A vallási trauma lényege,
hogy vallásosan neveltek, már nem vagy az,

79
00:05:24,907 --> 00:05:28,453
de valahányszor jól érzed magad,
bűntudatod van miatta.

80
00:05:29,412 --> 00:05:32,415
Volt már, hogy megzavart valami
az orgazmus közepén?

81
00:05:35,793 --> 00:05:38,129
Az a valami Jézus volt…

82
00:05:39,922 --> 00:05:42,091
amint épp próbált jó útra téríteni.

83
00:05:42,675 --> 00:05:46,971
Ezért nem mondom, „Istenem” szex közben.
Mint Betelgeuse, ő is megjelenik.

84
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
Nem vagyok ateista,
csak nem tudom, mi van odaát.

85
00:05:52,310 --> 00:05:54,437
Ahogy ti sem. Spoiler: senki sem.

86
00:05:54,520 --> 00:05:57,523
Sose értettem,
hogy képes olyan sok keresztény

87
00:05:57,607 --> 00:06:00,276
olyan magabiztosan állítani: „Van Isten.”

88
00:06:00,360 --> 00:06:02,653
„De honnan tudod?”
„Egyszerűen tudom.”

89
00:06:02,737 --> 00:06:07,867
Én csak egyszer tudtam ilyen biztosan
valamit, akkor is hasmenésem volt. Igen.

90
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Csak akkor éreztem, hogy…

91
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
És ja, imádkozni kezdtem.

92
00:06:19,837 --> 00:06:21,214
Mindkét oldalt utálom.

93
00:06:21,297 --> 00:06:24,133
Az egyik azt állítja:
„Nincs Isten, nincs semmi.”

94
00:06:24,217 --> 00:06:27,845
A másik azt állítja:
„Van Isten, ez és ez a címe, imád engem.”

95
00:06:27,929 --> 00:06:30,223
Utálom a magabiztosságot. Ez a gond.

96
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Ki nem állhatom a túlzott magabiztosságot.

97
00:06:32,892 --> 00:06:35,603
Csak egy magabiztos barátom van. Egy.

98
00:06:35,686 --> 00:06:37,438
Ennyit bírok elviselni.

99
00:06:37,522 --> 00:06:39,190
És ő nagyon magabiztos.

100
00:06:39,273 --> 00:06:43,694
Megvan a dögös csaj nyolcadikból,
aki mindig késve futott be egy kávéval,

101
00:06:43,778 --> 00:06:46,656
és akiről tudtuk:
„Oké, téged akart anyukád”?

102
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
Ez a lány is ilyen.

103
00:06:49,784 --> 00:06:53,496
Csak hat-nyolc havonta
szoktunk találkozni.

104
00:06:53,579 --> 00:06:55,581
Pár hónapja együtt ebédeltünk.

105
00:06:56,207 --> 00:06:58,334
Kihozták az ételt.

106
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
És azzal a mozdulattal
vissza is küldte az övét.

107
00:07:01,337 --> 00:07:04,757
Azt hittétek, ilyen csak a filmekben van?
Ő megcsinálta!

108
00:07:04,841 --> 00:07:08,010
„Mi volt a baj?” - kérdem.
„Volt benne egy hajszál.”

109
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Egyetlen hajszál.

110
00:07:11,931 --> 00:07:16,936
Ehhez az én lasagnémben
egy egész parókának kellett volna lennie.

111
00:07:17,520 --> 00:07:21,732
Akkor is szabadkoztam volna: „Bocs,
paróka nélkül kellett volna kérnem.

112
00:07:21,816 --> 00:07:24,652
Igen… Értem, hogy a dekoráció része.

113
00:07:24,735 --> 00:07:28,239
De a mai politikai légkörben,
egy picit nyugtalanító…

114
00:07:29,365 --> 00:07:34,579
De megértem. Nagyon természetesnek tűnik.
Köszönöm, séf. Majd próbálom kikerülni.”

115
00:07:35,413 --> 00:07:37,874
Nem tartom magam okosabbnak
a vallásosoknál.

116
00:07:37,957 --> 00:07:41,043
Utálom, amikor az ateisták
leszólják az istenhívőket.

117
00:07:41,127 --> 00:07:43,254
Sok baromságban hittem életemben.

118
00:07:43,337 --> 00:07:45,465
Isten az első háromban sincs benne.

119
00:07:45,965 --> 00:07:47,800
Hittem a magas pasikban.

120
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
„Gitározik, biztos jó fej.”
Hülye vagyok, oké?

121
00:07:54,515 --> 00:07:56,767
Amikor a vallásos rokonaim mesélik,

122
00:07:56,851 --> 00:07:59,812
hogy Isten átsegítette őket
életük nehéz évein,

123
00:07:59,896 --> 00:08:05,151
az ugrik be: „Basszus! Így beszélek én
a Gilmore lányokról.” Idióta vagyok!

124
00:08:05,234 --> 00:08:08,571
És az ő nevüket nagybetűvel írom.
Erre mindig ügyelek.

125
00:08:09,280 --> 00:08:10,948
Igen.

126
00:08:11,491 --> 00:08:14,785
Sok keresztény van az életemben,
sokan imádkoznak értem,

127
00:08:14,869 --> 00:08:16,829
amit igyekszem nem magamra venni.

128
00:08:17,371 --> 00:08:21,834
Mondta már nektek valaki,
hogy imádkozik értetek, és nem értettétek?

129
00:08:22,752 --> 00:08:25,004
„Csak mondom, hogy imádkozom érted.”

130
00:08:25,087 --> 00:08:26,130
„Tessék?

131
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Nem vagyok beteg.”

132
00:08:30,384 --> 00:08:33,554
„Nem? Pedig imádkozom érted.
Ehhez mit szólsz, Bev?

133
00:08:34,680 --> 00:08:36,724
Szükséged van rá, ribi.”

134
00:08:37,934 --> 00:08:40,144
Mire ő: „Isten sugallata volt.”

135
00:08:40,228 --> 00:08:43,606
„Mondd Istennek, hogy felejtse el,
mert jól vagyok, oké?

136
00:08:43,689 --> 00:08:47,944
Bármit pletykáltak a templom parkolójában,
családi ügy volt, Bev.”

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,863
„Kéne egy függöny a furgon ablakát.”

138
00:08:52,698 --> 00:08:54,951
Sok menő keresztény van az életemben.

139
00:08:55,034 --> 00:08:57,078
Ők a tudtodra adják, hogy menők.

140
00:08:57,745 --> 00:09:01,207
Igen. Például imádnak káromkodni előtted.

141
00:09:02,833 --> 00:09:06,712
„Nézd, értem, miért vannak kétségeid.
Én is nézem a híreket.

142
00:09:09,257 --> 00:09:12,009
Kurva nagy szarban vagyunk.”

143
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
És gratulációt várnak,
mint egy göris szaltó után.

144
00:09:23,896 --> 00:09:27,567
Van egy lelkész nagybátyám.
Nagyon menő. Szerény, alázatos.

145
00:09:27,650 --> 00:09:30,695
Nem amolyan drága tornacipős,
megatemplomos köcsög,

146
00:09:30,778 --> 00:09:32,863
aki könyvet ír saját magáról.

147
00:09:32,947 --> 00:09:36,158
A könyvükkel turnézó atyáknak
mindig beszólok: „Haver!

148
00:09:36,242 --> 00:09:39,412
Nem reklámoztál már
a múltkor is egy könyvet?”

149
00:09:41,789 --> 00:09:43,624
„Nem tudom… Én csak…”

150
00:09:48,838 --> 00:09:51,173
„Hány bestsellert szeretnél, Joel?”

151
00:09:53,551 --> 00:09:56,679
A nagybátyám menő.
Egyedül ő érti meg a munkámat.

152
00:09:56,762 --> 00:09:58,055
Hasonló a munkánk.

153
00:09:58,139 --> 00:10:00,891
Hétvégenként megváltoztatjuk
az emberek életét.

154
00:10:00,975 --> 00:10:05,646
Nem, utálja, ha ezt mondom. Nagyon.
De mindig próbálok szakmázni vele:

155
00:10:05,730 --> 00:10:08,190
„Jim! Milyen volt a délutáni fellépésed?”

156
00:10:10,026 --> 00:10:11,902
„A délutáni mise, Taylor.”

157
00:10:11,986 --> 00:10:14,780
„De legutóbb megzavarta valaki” - mondom.

158
00:10:14,864 --> 00:10:18,242
Mire ő: „Csak egyetértésből
ámenezett és hallelujázott.”

159
00:10:18,326 --> 00:10:21,245
„Ez a legrosszabb típusú bunkó, Jim,
mert támogat,

160
00:10:21,329 --> 00:10:24,123
de akkor is kizökkent a ritmusból, nem?”

161
00:10:24,206 --> 00:10:27,084
„Én is másnak adom
a bevételem 10%-át” - mondom.

162
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
Mire ő: „Kinek?”

163
00:10:28,461 --> 00:10:31,088
„Az ügynökömnek, de akkor is egy tized.”

164
00:10:34,508 --> 00:10:37,386
„Vicceltem. Tudom,
hogy nem ugyanazt csináljuk.

165
00:10:37,470 --> 00:10:38,804
De gondolj csak bele:

166
00:10:38,888 --> 00:10:43,267
én bűntudatot keltek bennük szombat este,
te megmented őket vasárnap reggel.”

167
00:10:43,351 --> 00:10:46,270
Én eldobom a labdát,
te pedig leütöd. Szívesen!”

168
00:10:47,396 --> 00:10:48,439
Segítettem!

169
00:10:54,445 --> 00:10:56,238
De Jim bácsikám remek lelkész.

170
00:10:56,322 --> 00:10:59,116
Progresszív, érdekes prédikációkat tart.

171
00:10:59,200 --> 00:11:01,285
Nekünk bezzeg más lelkészünk volt.

172
00:11:01,369 --> 00:11:04,789
Az a tuskó kizárólag három témán lovagolt.

173
00:11:04,872 --> 00:11:06,165
Három üzenete volt:

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,875
„fel vagytok oldozva”,

175
00:11:07,958 --> 00:11:09,543
„a házasság nehéz”,

176
00:11:10,294 --> 00:11:11,504
„boldog karácsonyt!”

177
00:11:11,587 --> 00:11:13,422
Ez volt a három témája.

178
00:11:14,340 --> 00:11:18,886
Sajnálom a lelkészeket karácsonykor
és húsvétkor, mert ezek kemény hetek, nem?

179
00:11:18,969 --> 00:11:23,391
Ezek a toborzás hetei.
Ilyenkor eljön az összes opportunista.

180
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
Előbújnak a lájtos keresztények.

181
00:11:26,477 --> 00:11:28,979
A rohadékokat csak évente kétszer látod,

182
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
így extrákkal próbálod lenyűgözni őket,

183
00:11:31,607 --> 00:11:33,693
hogy hátha majd eljárnak hetente.

184
00:11:33,776 --> 00:11:35,236
Ez óriási stressz.

185
00:11:36,696 --> 00:11:39,990
Ráadásul karácsonykor és húsvétkor
nem lehetsz kreatív,

186
00:11:40,074 --> 00:11:41,951
nem állhatsz elő újításokkal.

187
00:11:42,034 --> 00:11:45,037
Nem tolhadtod akusztikusban.
A slágereket kell játszanod,

188
00:11:45,538 --> 00:11:47,623
El kell mesélned az eseményeket.

189
00:11:47,707 --> 00:11:50,209
A húsvét jobb történet, mint a karácsony.

190
00:11:50,292 --> 00:11:54,046
A húsvét Jézus Krisztus
keresztre feszítése és feltámadása.

191
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
Erről szól az összes mörcsünk.

192
00:11:56,132 --> 00:11:57,299
Láttátok.

193
00:11:58,592 --> 00:11:59,593
Láttátok.

194
00:11:59,677 --> 00:12:03,264
Halott fickó, kereszt…
De ízléses. Valamiért tök ízléses.

195
00:12:03,347 --> 00:12:06,183
Elgondolkozol a halálodról:
„Remélem, a halálom

196
00:12:06,267 --> 00:12:08,644
jól fog mutatni az ékszereken”. Igaz?

197
00:12:09,478 --> 00:12:12,523
A nagyi halálát
nem ábrázolnád egy bokaláncon, mi?

198
00:12:12,606 --> 00:12:15,317
Nem. De ez a fickó tényleg jól csinálja.

199
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
Abbahagyom. Mind ismerjük.

200
00:12:21,157 --> 00:12:24,243
De a húsvét nagyszerű történet.
Tök akciódús, ugye?

201
00:12:24,326 --> 00:12:26,871
Van keresztre feszítés, van feltámadás.

202
00:12:26,954 --> 00:12:30,624
Jézus a virágkorában jár,
a 30-as évei elején, csupa izom.

203
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Elárultuk, megöltük, visszatért.

204
00:12:34,378 --> 00:12:35,671
Tisztára Alkonyat.

205
00:12:35,755 --> 00:12:38,632
Egy baromi szexi történet.

206
00:12:38,716 --> 00:12:42,470
Viccelek. Az Alkonyat a mormonoké.
Ne vegyük el tőlük, jó?

207
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
Nem ihatnak kávét. Ettől ébrednek fel.

208
00:12:46,599 --> 00:12:48,851
A karácsony nem olyan jó történet.

209
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
Jézus születése… A kezdet erős, nem?

210
00:12:51,228 --> 00:12:53,272
A menny angyala közli Máriával:

211
00:12:53,355 --> 00:12:56,275
„Tudom, szűz vagy,
de terhes vagy Isten fiával.”

212
00:12:56,358 --> 00:12:59,779
Baszki! És az angyal
közölte a hírt a pasijával, Józseffel,

213
00:12:59,862 --> 00:13:02,615
mert a „Higgy a nőknek”-mozgalom
még nem létezett.

214
00:13:03,908 --> 00:13:07,161
És az angyal garantálta,
hogy a fiú Istené. És utána?

215
00:13:07,244 --> 00:13:11,373
Az angyal elment. És elkezdődött
egy hosszú gyaloglás az istálló felé.

216
00:13:11,457 --> 00:13:14,502
Ebből áll a karácsony. Bizony.

217
00:13:14,585 --> 00:13:17,171
Jézust alig látjuk. A legvégén tűnik fel.

218
00:13:17,254 --> 00:13:20,424
Zéró mágikus trükköt mutat be.
Szívás az egész.

219
00:13:21,467 --> 00:13:25,596
Jézusé konkrétan a stáblista utáni jelenet
egy Marvel-filmben.

220
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Csapnivaló.

221
00:13:30,392 --> 00:13:31,393
Gáz.

222
00:13:35,606 --> 00:13:39,026
Egy évben a lelkészünk
próbálta megújítani a karácsonyt.

223
00:13:39,109 --> 00:13:43,239
Azt hittem, újraértelmezi a történetet.
Szóval kijött és azt mondta:

224
00:13:43,322 --> 00:13:46,450
„Mindig átrohanunk
a karácsony meséjén, nem?

225
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
Mivel mind jól ismerjük.

226
00:13:48,536 --> 00:13:51,455
De abba belegondoltunk valaha,

227
00:13:51,539 --> 00:13:55,584
hogy milyen lehetett
ez az egész Máriának?”

228
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
Mire az összes nő…

229
00:13:59,839 --> 00:14:01,465
És az összes férfi:

230
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
„Nem!”

231
00:14:04,218 --> 00:14:07,012
„Ki is az a Mária? Az edényről beszélsz?

232
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
A lyukról, amibe beletettük az Urat?

233
00:14:10,683 --> 00:14:12,685
A Jézus-lyukról van szó?

234
00:14:14,520 --> 00:14:16,564
A Krisztus-kehelyről?

235
00:14:17,064 --> 00:14:18,983
A Megváltó motyójáról?

236
00:14:19,817 --> 00:14:21,986
A próféta puttonyáról?”

237
00:14:22,653 --> 00:14:24,905
Folytathatnánk, de haladnunk kell.

238
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
Amúgy ezzel remekül le lehet jönni
az unokatestvéres vitáról.

239
00:14:31,161 --> 00:14:36,125
Ez a gyakorlat Máriával olyan jól bevált,
hogy egy év múlva ismét lelkesen kezdett:

240
00:14:36,208 --> 00:14:40,713
„Tavaly megbeszéltük, milyen lehetett
Máriának megtudni, hogy terhes Jézussal.

241
00:14:40,796 --> 00:14:46,093
De gondoltatok már arra,
hogy milyen érzés lehetett ez Józsefnek?”

242
00:14:46,176 --> 00:14:50,055
Mire az összes férfi:
„Végre! Minket is képviselnek!

243
00:14:50,139 --> 00:14:53,142
Amúgy is hazudik minden kurva!”

244
00:14:56,228 --> 00:14:58,230
József és Mária jegyesek voltak.

245
00:14:58,314 --> 00:15:00,900
Tegyük fel, hogy ezt nem mindenki tudja.

246
00:15:00,983 --> 00:15:03,360
Az én múltammal azt hiszed,
mindenki tudja.

247
00:15:03,444 --> 00:15:06,363
Hát nem. Sok gyerek
a mise helyett bringázni jár.

248
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
Ja.

249
00:15:08,365 --> 00:15:12,786
Van itt olyan, aki nem járt templomba,
nem hitt Istenben, nem volt vallásos?

250
00:15:13,787 --> 00:15:16,749
Hűha, mind hátul ülnek. Logikus.

251
00:15:18,375 --> 00:15:20,002
Nagyon nyugisnak tűntök.

252
00:15:20,085 --> 00:15:23,547
De hogy tudjátok megkülönböztetni
a jót a rossztól?

253
00:15:23,631 --> 00:15:27,468
Hogyhogy nem öltök embereket?
Sok keresztény ilyeneket mond.

254
00:15:27,551 --> 00:15:31,430
Apám ijesztgetett: „Ha nem lennék
keresztény, börtönben lennék.”

255
00:15:31,513 --> 00:15:33,599
Mondom: „Várjunk! Hatéves vagyok.

256
00:15:35,684 --> 00:15:40,230
Holnap inkább olvassunk egy szép mesét
apa sötét gondolatai helyett.”

257
00:15:40,314 --> 00:15:44,026
Sok keresztény büszkén mondja:
„Ha Isten nem dug házi őrizetbe,

258
00:15:44,109 --> 00:15:45,819
biztos nagyobb szarban lennék.”

259
00:15:45,903 --> 00:15:49,198
Te pedig gondolod:
„Szuper! Csak ne maradjunk kettesben!”

260
00:15:51,075 --> 00:15:54,703
De aki másképp nőtt fel,
talán nem ismeri a bibliai meséket.

261
00:15:54,787 --> 00:15:57,373
Nem teszlek próbára. Megtanultam a leckét.

262
00:15:57,456 --> 00:16:01,168
Egyszer valaki ijedtében
azt felelte: „Zöldségmesék”.

263
00:16:04,421 --> 00:16:07,466
Ami nem olyan rossz válasz,
de jót nevettem rajta.

264
00:16:07,549 --> 00:16:09,301
„Ki árulta el Jézust?”

265
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
”Paradicsom Bob!”

266
00:16:12,096 --> 00:16:16,100
Emlékszem, azzal ugrált be:
„Meg fogsz halni, Jézus!”

267
00:16:18,435 --> 00:16:22,982
Viccelek. Nem így volt. A Zöldségmesékben
nem volt keresztre feszítés.

268
00:16:23,065 --> 00:16:24,233
Nem tennének ilyet.

269
00:16:24,316 --> 00:16:26,735
Ez őrültség. Túl durva.

270
00:16:26,819 --> 00:16:29,488
És a szereplőknek nincs is karjuk, szóval…

271
00:16:30,864 --> 00:16:33,367
Ki játszaná el a finálét?

272
00:16:33,867 --> 00:16:36,286
Mit tehetnének? Répát tesznek Larryre?

273
00:16:36,370 --> 00:16:38,288
Ez őrültség! Szó sem lehet róla.

274
00:16:40,958 --> 00:16:44,878
De Noé bárkájáról talán az is hallott,
aki nem vallásosan nőtt fel.

275
00:16:44,962 --> 00:16:49,174
Az a mi nagy slágerünk.
Ott van az összes kifestőkönyv borítóján.

276
00:16:49,842 --> 00:16:55,222
Igen. Ez tanúsítja a legékesebben,
hogy mennyire elcseszett a Biblia,

277
00:16:55,305 --> 00:16:58,100
mert elolvassuk Noé bárkáját,
és arra gondolunk:

278
00:16:58,183 --> 00:16:59,810
„Ez egy gyerekmese.”

279
00:17:01,186 --> 00:17:03,063
Pokolian sötét történet.

280
00:17:03,147 --> 00:17:06,275
Isten vízbe fojtja a gyermekeit,
mert rosszalkodtak.

281
00:17:06,358 --> 00:17:11,071
És mi rábólintunk:
„Épp jó falfestménynek az oviban.”

282
00:17:12,448 --> 00:17:16,493
„Gyere, kishaver!
Ezeket az állatokat nem ölték vízbe.

283
00:17:17,953 --> 00:17:20,748
Milyen szerencsés lovacska!

284
00:17:20,831 --> 00:17:24,710
Felvihetted egy kis barátodat a bárkára.”

285
00:17:27,129 --> 00:17:30,507
A szivárvány.
Azt hiszem, a szivárvány mentette meg.

286
00:17:30,591 --> 00:17:34,261
Az Úr Noénak, akinek már
súlyos bizalmi problémái voltak,

287
00:17:34,344 --> 00:17:37,514
a szivárvánnyal ígérte meg,
hogy nem lesz több özönvíz,

288
00:17:37,598 --> 00:17:40,309
és szerintem ez a történet
legsötétebb része.

289
00:17:40,392 --> 00:17:42,227
Szivárvány az özönvíz után.

290
00:17:42,311 --> 00:17:46,231
Ez olyan, mint gyűrűt venni annak,
akit lelöktél a lépcsőn. Kemény.

291
00:17:46,732 --> 00:17:50,319
A szivárványról nem jutnak eszembe
sem a melegek, sem az eső.

292
00:17:50,402 --> 00:17:55,866
Isten jut eszembe, aki azt mondja magában:
„De azért nem öltem meg mindenkit.”

293
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
Sokan nem is kötik össze
Noé bárkáját a Bibliával.

294
00:18:10,422 --> 00:18:15,385
És állítják, nem ismernek bibliai meséket.
De ha rákérdezek Noéra, azt ismerik.

295
00:18:15,469 --> 00:18:19,807
Ennyire beszivárogtak
a bibliai történetek a popkultúrába.

296
00:18:19,890 --> 00:18:22,351
Egy haverom azt mondta,
ismeri a Tékozló fiút.

297
00:18:22,434 --> 00:18:26,772
„A sztorit” - kérdem?
„Nem, a sorozatot” - válaszolta.

298
00:18:26,855 --> 00:18:28,398
Ismerte a kifejezést.

299
00:18:28,482 --> 00:18:33,070
Aki nem tudná, a tékozló fiút történetét
Jézus mesélte el a Bibliában,

300
00:18:33,153 --> 00:18:34,988
hogy tanítson általa valamit.

301
00:18:35,072 --> 00:18:38,909
És a történetben van egy gazdag apa,
akinek van két fia.

302
00:18:38,992 --> 00:18:41,286
És a nagyobbik fiú mindent jól csinál.

303
00:18:41,370 --> 00:18:44,665
A kisebbik pedig hisztizik:
„Most akarom az örökségemet!”

304
00:18:45,374 --> 00:18:49,586
És az apa azt mondja: „Oké,
ez nem így megy, még élek, de tessék!”

305
00:18:49,670 --> 00:18:51,463
És a fiú megkapja a pénzét.

306
00:18:51,547 --> 00:18:55,551
Az a barom meg elverte az egészet.
Én is elsőszülött vagyok, mondtam?

307
00:18:55,634 --> 00:18:58,428
Szóval ez a hülye
rögtön elverte az egészet.

308
00:18:58,512 --> 00:19:01,932
Hogy is írták?
„A vagyonát kicsapongó életre tékozolta.”

309
00:19:02,015 --> 00:19:06,061
Ami bibliai nyelven annyit tesz:
„Bitcoinra és prostikra költötte.”

310
00:19:07,312 --> 00:19:12,651
És ezek után van képe hazatérni
évek múlva: „Bocs, apa!

311
00:19:13,485 --> 00:19:16,738
Elvertem az összes pénzt.
Idióta vagyok. Visszafogadsz?”

312
00:19:16,822 --> 00:19:20,659
Az idősebb fiú biztos gondolta magában:
„Végre! Öld meg!”

313
00:19:21,869 --> 00:19:23,453
De az apa azt mondta:

314
00:19:24,288 --> 00:19:28,208
„Hazajött a fiam!
Istenem, tartsunk neki egy nagy bulit!”

315
00:19:28,292 --> 00:19:32,171
A teremben lévő elsőszülötteknek
ettől most hasmenést kaptak.

316
00:19:32,254 --> 00:19:36,967
Az agyukig tekeredik a segglyukuk,
annyira dühösek.

317
00:19:37,050 --> 00:19:41,346
Ne feledjétek, ezek bibliai szereplők,
nem bánthatnak, rég meghaltak, oké?

318
00:19:41,847 --> 00:19:42,764
Mindjárt vége.

319
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
Szóval a nagyobbik fiú baromi mérges:

320
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
„Apa, egész életemben
mindent jól csináltam,

321
00:19:48,020 --> 00:19:50,105
mégse rendeztél nekem soha bulit.”

322
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
Komolyan, nézzetek utána!

323
00:19:53,025 --> 00:19:55,360
És az apa azt mondja: „Ja, jó fiú vagy.

324
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
Szeretlek.

325
00:19:58,655 --> 00:20:00,616
De az öcséd

326
00:20:01,116 --> 00:20:04,328
elveszett és most megtaláltatott.

327
00:20:04,411 --> 00:20:05,787
Ezt ünnepeljük.”

328
00:20:05,871 --> 00:20:08,207
Ha egy papot kérdeztek a történetről,

329
00:20:08,290 --> 00:20:12,419
azt mondja, azt jelenti, élhetsz
testi-lelki bűnben és tévelygésben,

330
00:20:12,502 --> 00:20:14,880
de ha visszatérsz az Úrhoz, ő megbocsát.

331
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
És ha engem kérdeztek,
hogy miről szól a történet,

332
00:20:18,425 --> 00:20:22,638
én azt mondom, arról szól,
hogy Jézus egyedüli gyermek volt.

333
00:20:33,941 --> 00:20:36,693
Nekem mindenről
bibliai sztorik jutnak eszembe.

334
00:20:36,777 --> 00:20:38,028
Mesélek pár mókásat.

335
00:20:38,111 --> 00:20:40,113
Jöhet a sztori 200 a fitymáról?

336
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
Ismeritek? Nem? Igen?

337
00:20:41,823 --> 00:20:42,950
Elég övön aluli.

338
00:20:43,033 --> 00:20:44,034
Szóval…

339
00:20:45,619 --> 00:20:47,829
Dávid el akarta venni Saul lányát.

340
00:20:47,913 --> 00:20:52,459
És Saul azt mondta: „Elveheted,
ha elhozod 100 ellenségem fitymáját.”

341
00:20:52,542 --> 00:20:55,003
Tipikus Skorpió, nem?

342
00:20:55,712 --> 00:20:59,049
Kinek van 100 ellensége,
és pont a fitymájukat akarja?

343
00:20:59,132 --> 00:21:01,593
Egész biztosan novemberben született.

344
00:21:02,094 --> 00:21:04,638
Szóval Saul kért 100 fitymát.

345
00:21:04,721 --> 00:21:06,181
Így Dávid felkerekedett,

346
00:21:06,265 --> 00:21:10,769
visszajött 200 fitymával,
és innen származik a mondás:

347
00:21:10,852 --> 00:21:14,273
„Ha eléggé akarná,
meg tudná csinálni, hölgyeim.”

348
00:21:15,274 --> 00:21:18,568
Igen. Nem a TikTokról van.
A Bibliából származik.

349
00:21:20,237 --> 00:21:22,572
És mit szólnátok Jóbhoz?

350
00:21:22,656 --> 00:21:23,740
Hallottunk Jóbról?

351
00:21:23,824 --> 00:21:26,326
Jób? Vannak rajongói a teremben?

352
00:21:26,410 --> 00:21:28,745
Jób egy bibliai fickó. Imádta Istent.

353
00:21:28,829 --> 00:21:32,457
Egy nap Isten és a Sátán dumálgattak.
Nem igazán tudni, miért.

354
00:21:32,541 --> 00:21:36,545
De néha mi is felhívjuk az exünket,
és senki nem érti, miért. Igaz?

355
00:21:36,628 --> 00:21:38,839
Szóval Isten és a Sátán beszélgettek.

356
00:21:38,922 --> 00:21:42,676
És a Sátán így szólt: „Feltűnt,
hogy Jób nagyon szeret téged.”

357
00:21:42,759 --> 00:21:44,511
Mire az Úr: „Aha.”

358
00:21:45,762 --> 00:21:49,766
Mire a Sátán: „Biztos nem szeretne
annyira, ha szívatnám egy kicsit.”

359
00:21:49,850 --> 00:21:51,143
És Isten azt mondta…

360
00:21:52,060 --> 00:21:54,354
„Oké, unatkozom. Lássuk, mit tudsz!”

361
00:21:54,438 --> 00:21:58,191
Erre a Sátán fogja magát,
tönkreteszi Jób életét,

362
00:21:58,275 --> 00:22:01,236
de Jób sosem fordul az Isten ellen.

363
00:22:01,320 --> 00:22:04,906
És ebből lett a Hogyan veszítsünk el
egy pasit 10 nap alatt.

364
00:22:08,118 --> 00:22:10,162
Matthew McConaughey Jób.

365
00:22:11,121 --> 00:22:12,831
Kate Hudson a Sátán.

366
00:22:18,170 --> 00:22:21,923
Van itt valaki, akit vallásosan neveltek,
de már nem vallásos?

367
00:22:25,427 --> 00:22:26,970
Jó helyre jöttetek.

368
00:22:27,888 --> 00:22:32,100
Sikerült valakit megtérítenetek?
Elvittétek valakihez a jó hírt?

369
00:22:32,184 --> 00:22:33,810
Erre már kevesebb az igen.

370
00:22:33,894 --> 00:22:36,772
Ez kemény.
Sokan nem csináltuk meg a házit.

371
00:22:37,731 --> 00:22:40,984
Megmentettél valakit,
de már nem vagy vallásos?

372
00:22:41,068 --> 00:22:43,195
Oké. Éreztétek valaha…?

373
00:22:43,278 --> 00:22:44,363
Komoly kérdés.

374
00:22:44,446 --> 00:22:48,367
Gondoltatok arra, hogy fel kéne hívnotok,
akiket megtérítettetek?

375
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Csak udvariasságból.

376
00:22:50,786 --> 00:22:53,914
„Emlékszel, mit mondtam
az örök életről?” Nem tudom.

377
00:22:53,997 --> 00:22:56,208
Mi van, ha a mennyben ez várja őket:

378
00:22:56,291 --> 00:23:00,796
„Figyu, nincs itt a szponzorod,
nem tudtuk, hogy jössz.”

379
00:23:00,879 --> 00:23:03,799
„Biztos ez? Talán
a Szentélek ghostolt téged.”

380
00:23:04,299 --> 00:23:07,928
„Sajnáljuk. Sajnos
a pokolba kell menned. Bocsi.”

381
00:23:08,845 --> 00:23:10,847
Én sosem mentettem meg senkit.

382
00:23:10,931 --> 00:23:14,476
Egyszer mondtam egy mormonnak:
„Ti sok embert mentetek meg.”

383
00:23:14,559 --> 00:23:16,937
„Ja, halottakat keresztelünk” - mondta.

384
00:23:17,020 --> 00:23:18,772
Hallottatok erről? Én nem.

385
00:23:18,855 --> 00:23:20,273
Szóval a mormonok

386
00:23:20,357 --> 00:23:23,443
néha azután mentenek meg embereket
miután meghaltak.

387
00:23:23,527 --> 00:23:27,739
Ez tényleg kevésbé stresszes,
mint az élők megmentése, nem?

388
00:23:27,823 --> 00:23:31,284
„Hiszel Istenben?” - kérdezed.
„Nem” - mondják.

389
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
Mire te: „Semmi gond. Várunk.”

390
00:23:36,164 --> 00:23:39,292
És miután meghaltak:
„Bibbidi-bobbidi: mormon!”

391
00:23:45,298 --> 00:23:47,968
Így kell lelket juttatni a mennybe, igaz?

392
00:23:48,051 --> 00:23:51,304
Olyan, mint kakiszagot legyezni
az új pasid vécéjében.

393
00:23:51,805 --> 00:23:56,059
Ha nem nevetsz, házas vagy,
és baszd meg, ez a vicc nem neked való.

394
00:23:56,560 --> 00:24:01,022
Jó nyitott ajtós kakilást!
Mi bezzeg gyufával járunk. Mindenhová!

395
00:24:03,900 --> 00:24:07,195
Az egyházban nem a térítés volt
a legnagyobb bajom,

396
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
hanem az, hogy nem hagytak
normálisan érvelni.

397
00:24:10,657 --> 00:24:15,620
Azért lássuk be, hogy az Úr
rengeteg zűrös dolgot tett a Bibliában.

398
00:24:15,704 --> 00:24:19,749
„Az Ószövetségben” - mondják.
„Utána szokott le az alkoholról.

399
00:24:19,833 --> 00:24:21,501
Az egy másik Isten volt.

400
00:24:21,585 --> 00:24:25,172
Akkor még egy pöcs volt,
de miután apa lett, megváltozott.”

401
00:24:25,255 --> 00:24:30,010
„Rossz társaságba keveredtem.
Persze, hogy vízbe öltem az embereket!

402
00:24:30,093 --> 00:24:31,761
De az emberek változnak.”

403
00:24:33,054 --> 00:24:36,433
A húzós kérdésekre a templomban
mindig ugyanazt mondták:

404
00:24:36,516 --> 00:24:38,643
„Remek kérdés,

405
00:24:39,352 --> 00:24:43,315
és ezt majd megkérdezhetjük Istentől,
amikor a mennybe jutunk.”

406
00:24:44,774 --> 00:24:49,237
Őszintén, ha te lennél Isten,
nem baszna fel kurvára,

407
00:24:49,321 --> 00:24:52,365
hogy rád zúdítanak
egy csomó embert kérdésekkel?

408
00:24:52,449 --> 00:24:57,913
Te vagy Isten! Te teremtettél mindent!
Már csak az üdvözlési ceremónia érdekel.

409
00:24:57,996 --> 00:25:00,499
Erre ha valaki meghal, tartanod kell

410
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
egy sajtótájékoztatót?

411
00:25:03,376 --> 00:25:06,755
Valahányszor meghal valaki,
üdvözlöd: „Üdv a mennyben!”

412
00:25:06,838 --> 00:25:11,218
És jön a kérdés: „A meg nem keresztelt
gyermek automatikusan a mennybe jut?

413
00:25:11,301 --> 00:25:14,513
Nem küldenél pokolra egy gyereket,
igaz, Isten?”

414
00:25:15,096 --> 00:25:17,057
Mire az Úr: „Picsába…

415
00:25:23,063 --> 00:25:25,774
Komolyan, ember? A mennyországban vagy!

416
00:25:25,857 --> 00:25:30,195
Disneylandben is a személyzet
jövedelme miatt aggódsz? Elhallgass!

417
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
Mindent elcseszel!

418
00:25:34,991 --> 00:25:36,910
Igen, a gyerekek itt vannak!

419
00:25:36,993 --> 00:25:41,122
Elnémítottuk őket, hogy mind
élvezhessük a helyet, de igen!”

420
00:25:45,043 --> 00:25:46,253
Ez elég sötét, ja.

421
00:25:46,336 --> 00:25:50,298
Sötét humorom van.
Részben azért, mert templomban nőttem fel.

422
00:25:50,382 --> 00:25:51,633
A templom sötét hely.

423
00:25:51,716 --> 00:25:54,511
Minden vasárnap
lényegében elismétlik neked:

424
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
„De jó lesz meghalni
és végre apával lenni!”

425
00:25:57,389 --> 00:25:58,431
Ez a templom.

426
00:25:59,766 --> 00:26:03,270
„Bár meghalnék, hogy apucival lehessek!”
Ez a templom.

427
00:26:03,353 --> 00:26:04,980
De nem foghatok mindent rá.

428
00:26:05,063 --> 00:26:07,816
Egyik szülőm nagyon fiatalon meghalt.

429
00:26:07,899 --> 00:26:10,944
Szóval a tesóimmal együtt
elég sötét humorunk van.

430
00:26:11,027 --> 00:26:12,946
Nemrég beszéltem Brinn húgommal.

431
00:26:13,029 --> 00:26:16,700
Érdekes, hogy a tesók
másra emlékeznek a gyerekkorukból, mi?

432
00:26:16,783 --> 00:26:19,703
Néha találkoztok,
és kezdődik: „Én erre emlékszem.

433
00:26:19,786 --> 00:26:20,787
Te mire?

434
00:26:20,870 --> 00:26:23,164
Oké, terítsünk ki mindent az asztalra,

435
00:26:23,248 --> 00:26:27,002
és derítsük ki, mi a fasz történt velünk!”

436
00:26:27,085 --> 00:26:29,421
Egy nap otthon rakosgattuk a darabokat.

437
00:26:30,130 --> 00:26:33,758
És megkérdeztem: „Emlékeztek
arra a gyászfeldolgozó csoportra,

438
00:26:33,842 --> 00:26:37,554
ahová elküldtek,
mint rákban meghalt szülők gyermekeit?”

439
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
És Brinn rávágta: „Igen!”

440
00:26:39,264 --> 00:26:42,934
„És emlékeztek, hogy nem mindenkinek
voltak halottak a szülei?”

441
00:26:43,602 --> 00:26:46,479
Igen, egyeseknek még mindig voltak élő…

442
00:26:46,563 --> 00:26:50,233
Csak mondom, igazán tehettek volna
külön csoportba minket.

443
00:26:50,317 --> 00:26:53,778
Valahogy jelezhették volna,
hogy más csapatban játszunk.

444
00:26:53,862 --> 00:26:58,283
De nem: „Idei karácsony,
jövő évi karácsony, beszélgessetek!”

445
00:26:59,951 --> 00:27:02,203
„Nagyon fontos dolog fog történni.

446
00:27:02,287 --> 00:27:04,164
Tudjátok, mi az.”

447
00:27:07,042 --> 00:27:10,045
Én nem erre emlékeztem a csoportból,
hanem arra,

448
00:27:10,128 --> 00:27:13,048
hogy volt egy fiú,
akinek nem a szülője halt meg,

449
00:27:13,131 --> 00:27:14,591
hanem a nagybátyja.

450
00:27:15,091 --> 00:27:17,719
És… Nézzük!

451
00:27:19,304 --> 00:27:21,056
Nem akarok szemét lenni,

452
00:27:22,349 --> 00:27:25,018
de nekünk az édesanyánk halt meg.

453
00:27:26,019 --> 00:27:28,396
És erősen úgy éreztem…

454
00:27:33,401 --> 00:27:35,236
a papír győz a nagybácsi ellen.

455
00:27:35,320 --> 00:27:37,113
Értitek, mire gondolok? Mint…

456
00:27:37,197 --> 00:27:40,867
Ennek a fiúnak éltek a szülei!
Nem adoptálták, mint Pókembert!

457
00:27:41,409 --> 00:27:43,953
Van veszteség, ami örökre meghatároz,

458
00:27:44,037 --> 00:27:47,207
és van, hogy meghal a bácsikád.
Miről beszélünk…?

459
00:27:48,375 --> 00:27:52,295
Ha anyukád fiatalon hal meg,
az átlagnál többet gondolsz a halálra.

460
00:27:52,379 --> 00:27:53,338
Én mindenképp.

461
00:27:53,421 --> 00:27:56,716
Mindig a legrosszabb eshetőségre gondolok,

462
00:27:56,800 --> 00:27:58,968
mindig katasztrófára számítok,

463
00:27:59,052 --> 00:28:01,388
és ezt sok kapcsolatom megsínylette.

464
00:28:01,471 --> 00:28:02,972
Egyszer volt egy pasim.

465
00:28:03,056 --> 00:28:06,351
Megkérdeztem: „Drágám,
ha nem hallasz felőlem pár óráig,

466
00:28:06,434 --> 00:28:09,187
aggódsz, hogy valami rossz történt velem?”

467
00:28:09,270 --> 00:28:11,147
Mire ő: „Nem.

468
00:28:12,982 --> 00:28:15,276
Azért aggódom, hogy haragszol rám.”

469
00:28:16,986 --> 00:28:21,199
A pasik inkább látnának holtan,
mint hogy haragudj rájuk.

470
00:28:21,282 --> 00:28:23,952
Inkább a gyász, mint a fejmosás.

471
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
Ez az igazság.

472
00:28:25,412 --> 00:28:28,289
Ha egy férj
öt nem fogadott hívást lát a nejétől,

473
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
megkönnyebbül:
„Biztos a mentős, aki megtalálta.”

474
00:28:36,172 --> 00:28:38,758
Bárcsak ne működne ez a poén!

475
00:28:40,760 --> 00:28:44,556
Tudjátok, mi olyan vicces a pasikban,
akik megölik a feleségüket?

476
00:28:44,639 --> 00:28:46,391
Várjunk! Várjatok!

477
00:28:46,474 --> 00:28:49,144
Az a vicces ezekben a pasikban,

478
00:28:49,227 --> 00:28:51,146
hogy azt hiszik, megússzák.

479
00:28:51,229 --> 00:28:52,647
„Figyu, haver!

480
00:28:52,731 --> 00:28:56,401
Soha nem terveztél meg semmit…

481
00:28:58,528 --> 00:29:00,613
egész életedben.

482
00:29:01,823 --> 00:29:05,201
Még egy asztalt sem foglaltál
egy étteremben,

483
00:29:05,285 --> 00:29:08,663
és most egy holttestet akarsz elrejteni?

484
00:29:09,247 --> 00:29:13,460
Ez a rendezvényszervezés
haladó szintje, fiú!

485
00:29:13,543 --> 00:29:16,129
Kezdd inkább egy piknikkel!”

486
00:29:18,757 --> 00:29:21,760
Életem nagy részében
borzasztóan féltem a haláltól.

487
00:29:21,843 --> 00:29:25,221
Leszámítva a periódusokat,
amikor borzasztóan vágytam rá.

488
00:29:25,305 --> 00:29:28,183
Jó, vannak itt még depressziósok. Szuper!

489
00:29:28,266 --> 00:29:31,644
Mikor ezt elsütöttem Svédországban,
csak bámultak: „Mi?

490
00:29:31,728 --> 00:29:33,563
Szomorkodni? Ok nélkül? Hogy?”

491
00:29:33,646 --> 00:29:35,231
Nem értették a poént.

492
00:29:36,357 --> 00:29:38,568
Európában sok helyen nem értették:

493
00:29:38,651 --> 00:29:40,862
„Mi? Nálunk van egészségügyi ellátás.

494
00:29:40,945 --> 00:29:43,198
Ti Istent kaptok egészségügy helyett?

495
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
Valahogy nem ugyanaz.”

496
00:29:47,535 --> 00:29:51,456
Aki depressziós,
annak bonyolult a kapcsolata a halállal.

497
00:29:51,539 --> 00:29:54,542
Olyannak látod a halált,
mint az operaház fantomját.

498
00:29:54,626 --> 00:29:56,753
Legtöbbször baromi ijesztő.

499
00:29:56,836 --> 00:30:01,299
Máskor meg azt gondolod: „Ami azt illeti,
az arcának az a fele elég vonzó.”

500
00:30:03,510 --> 00:30:06,221
„Tudnék élni a föld alatt, azt hiszem.”

501
00:30:06,888 --> 00:30:08,640
Ez a rész szomorú.

502
00:30:12,018 --> 00:30:15,814
Próbálok szembenézni a halálfélelmemmel.
Írtam egy végrendeletet.

503
00:30:15,897 --> 00:30:20,151
Sok barátom házasságot kötött.
Én is alá akartam írni egy ijesztő papírt.

504
00:30:21,402 --> 00:30:25,198
Ha nincs végrendeletetek,
forduljatok szakemberhez!

505
00:30:25,281 --> 00:30:30,078
Amit turbulencia idején a telódra hadarsz,
a bíróságon értéktelen. Tőlük tudom.

506
00:30:30,161 --> 00:30:32,121
Azt hittem, az is jó, de nem.

507
00:30:32,205 --> 00:30:34,415
Elmondom, mit tanultam.

508
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
Ha váratlanul meghalsz,

509
00:30:36,125 --> 00:30:38,670
a legközelebbi élő rokonaid a szüleid.

510
00:30:38,753 --> 00:30:41,297
Nem a tesóid, ahogy én,
kis hülye gondoltam.

511
00:30:41,381 --> 00:30:45,176
Szóval ha váratlanul meghalsz,
a szüleid örökölik mindenedet,

512
00:30:45,260 --> 00:30:49,973
hacsak írásban meg nem fosztod őket
az örökségüktől, mert kicsinyes ribi vagy.

513
00:30:51,182 --> 00:30:53,268
Tudom, hogy most sokan legyintetek:

514
00:30:53,351 --> 00:30:56,938
„Mindegy. Nincs jó kapcsolatom
a szüleimmel, Taylor,

515
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
de nincs semmim, amit örökölhetnének.”

516
00:30:59,774 --> 00:31:01,568
Van tévéd?

517
00:31:03,194 --> 00:31:09,868
Szerinted az a semmirekellő apád
megérdemel még egy tévét?

518
00:31:11,452 --> 00:31:14,581
Megérdemli, hogy a halálodból profitáljon?

519
00:31:14,664 --> 00:31:16,457
Kapja be! Keress egy ügyvédet!

520
00:31:27,802 --> 00:31:30,722
Sok dologban kellett döntenem
a végrendelet miatt.

521
00:31:30,805 --> 00:31:33,516
Ki húzzon ki a konnektorból,
ha kómában vagyok.

522
00:31:33,600 --> 00:31:36,603
Brinnt választottam,
mert ő is örökli a pénzemet.

523
00:31:36,686 --> 00:31:39,314
Gondoltam: „Dolgozz meg érte!” Igaz?

524
00:31:39,939 --> 00:31:42,483
„Te döntöd el,
mikor hull az öledbe a pénz.”

525
00:31:43,443 --> 00:31:48,615
És Brinn megkérdezte: „Ha kómában vagy,
mit csináljak? Meddig várjak?”

526
00:31:48,698 --> 00:31:49,949
És elmondtam neki:

527
00:31:50,033 --> 00:31:53,244
„Indítsd el az elejétől
a Városfejlesztési osztályt,

528
00:31:54,495 --> 00:31:58,249
és az menjen egész nap,
egész éjjel a kórházi szobámban.

529
00:31:58,333 --> 00:32:03,546
Ha a sorozat végére értünk,
és még nem ébredtem fel,

530
00:32:03,630 --> 00:32:05,924
tedd be A hivatalt.

531
00:32:07,926 --> 00:32:11,137
És amikor Steve Carell kilép, öljetek meg!

532
00:32:12,096 --> 00:32:15,975
Nem akarom látni, hogy Andy igazgató lesz.
Ne tedd ezt velem!

533
00:32:18,186 --> 00:32:19,562
Ne tedd ezt!”

534
00:32:24,525 --> 00:32:27,612
Döntenem kellett,
mi legyen a földi maradványaimmal.

535
00:32:27,695 --> 00:32:30,490
Ti már eldöntöttétek,
mi legyen a testetekkel?

536
00:32:30,573 --> 00:32:32,450
Igen? Mi történjen vele?

537
00:32:32,533 --> 00:32:33,493
Fa kapszula!

538
00:32:33,576 --> 00:32:36,955
Fa kapszula? Szuper.
És a lényeg itt a „kapszula”.

539
00:32:37,038 --> 00:32:39,707
Mert sok lány
belelkesedik ettől: „Fa leszek!”

540
00:32:39,791 --> 00:32:42,961
És el kell magyaráznod nekik:
„Nem leszel fa.

541
00:32:43,920 --> 00:32:45,546
Étel leszel. Segíted a fát.

542
00:32:45,630 --> 00:32:47,882
Mint anya a lányát a szépségversenyen:

543
00:32:47,966 --> 00:32:52,095
»Gyerünk, kicsim! Gyerünk!
Légy az, ami én nem lehettem!«”

544
00:32:52,679 --> 00:32:54,389
A kapszula szuper. Más ötlet?

545
00:32:54,472 --> 00:32:56,766
- Felajánlani a tudománynak!
- Tessék?

546
00:32:56,849 --> 00:32:59,018
- Ajánld fel a tudománynak!
- Kiváló!

547
00:32:59,102 --> 00:33:02,313
Na és a tudomány
melyik területére gondolunk?

548
00:33:02,397 --> 00:33:05,316
- Az orvosi egyetemre.
- Oké, az orvosi egyetemre.

549
00:33:05,400 --> 00:33:09,696
És ezen belül van konkrét terület?
Vagy etikai kitétel? „Nyaktól felfelé?”

550
00:33:09,779 --> 00:33:14,325
Csak arra gondolok, vajon rá lehet bízni
egy halom egyetemistára…

551
00:33:15,827 --> 00:33:17,120
a holttestünket?

552
00:33:17,203 --> 00:33:21,374
„Adva van egy halott probléma.
Te döntöd el, mi számít tudománynak.”

553
00:33:21,457 --> 00:33:23,209
Ebben nem vagyok biztos.

554
00:33:23,292 --> 00:33:26,254
Én konkrét utasításokat hagynék.
Csak ennyit kérek.

555
00:33:26,337 --> 00:33:29,382
Van olyan, aki a hamvasztást választja?
Igen? Oké.

556
00:33:29,465 --> 00:33:32,051
Remélem, tudjátok,
mi legyen a hamvaitokkal.

557
00:33:32,135 --> 00:33:37,223
Mert sokan azt mondják, „nem tudom”,
és félő, hogy valami fura helyen végzik.

558
00:33:37,306 --> 00:33:42,270
Például a kocsi
vezetőoldali ajtajának pohártartójában.

559
00:33:42,353 --> 00:33:44,647
Amibe hat hónapja beleszagoltál:

560
00:33:44,731 --> 00:33:47,775
„Ez valamikor egy zabtejes latte volt?”

561
00:33:47,859 --> 00:33:52,405
De nemrég kaptam egy szuper választ
egy fickótól: „viking temetés”.

562
00:33:53,573 --> 00:33:56,701
Igen. Valaki a tömegből bekiabálta:
„Viking temetés!”

563
00:33:56,784 --> 00:33:59,620
Gondoltam: „Oké, szuper, ha ezt akarod.

564
00:33:59,704 --> 00:34:04,208
De remélem, van egy unokaöcséd,
akit felkészítesz a feladatra.”

565
00:34:04,292 --> 00:34:06,836
Mert az a lövés nem egyszerű.

566
00:34:06,919 --> 00:34:09,839
A hajó annál kisebb, minél távolabb kerül.

567
00:34:09,922 --> 00:34:12,508
És ha elvétik, az már nem viking temetés.

568
00:34:12,592 --> 00:34:15,053
Az csak egy halott fickó egy csónakban.

569
00:34:16,345 --> 00:34:18,222
És az nem túl ünnepélyes, mi?

570
00:34:18,306 --> 00:34:20,141
Az lenne az Állj mellém! 2.

571
00:34:23,394 --> 00:34:25,438
Én a hamvasztásra voksolok,

572
00:34:25,521 --> 00:34:28,775
mert így csesztethetem
a családomat a halálom után is.

573
00:34:28,858 --> 00:34:29,776
És ez tetszik.

574
00:34:29,859 --> 00:34:33,279
Mert ki fog nemet mondani arra,
hogy hazavigye a hamvaimat?

575
00:34:33,362 --> 00:34:37,700
Ki mondaná, hogy: „Lehetetlen.
Nincs hely a házamban.

576
00:34:37,784 --> 00:34:40,203
Már így is sok kísérteturnánk van.”

577
00:34:40,286 --> 00:34:43,998
„Szép próbálkozás” - mondanám.
„Vigyél haza! Olyan pici vagyok!”

578
00:34:44,499 --> 00:34:46,876
És ha szét akarod szóratni a hamvaidat,

579
00:34:46,959 --> 00:34:50,296
aszerint választasz helyszínt,
hogy mennyire kedveled őket.

580
00:34:50,379 --> 00:34:53,758
Ha bírod a családodat,
Hawaiira küldöd őket,

581
00:34:53,841 --> 00:34:57,053
egy hétnapos fizetett vakációra.
„Ezt szeretném.”

582
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
„Szeretlek, skacok.”

583
00:34:59,138 --> 00:35:03,476
És ha nem szereted a családodat,
elküldheted őket az ohiói Toledóba.

584
00:35:09,816 --> 00:35:11,567
Januárban.

585
00:35:12,735 --> 00:35:17,115
Egész pontosan karácsony és újév között.

586
00:35:19,742 --> 00:35:24,205
Édesanyámat elhamvasztották.
És a halála után apám újranősült.

587
00:35:24,288 --> 00:35:27,625
És apám anyám hamvait a nagymamámnak adta.

588
00:35:27,708 --> 00:35:30,336
Gondolom, „visszaküldte a feladónak”.

589
00:35:31,504 --> 00:35:33,131
Igazatok van. Bocsánat.

590
00:35:33,214 --> 00:35:35,216
„Visszaküldte a gyártónak.” Ez az.

591
00:35:36,676 --> 00:35:39,220
És a következővel
magyarázta: „Újranősülök,

592
00:35:39,303 --> 00:35:42,557
és nem vihetem magammal az urnát
egy másik nő lakásába.”

593
00:35:42,640 --> 00:35:45,726
A lányaként persze azt mondtam:
„De igen, viheted!”

594
00:35:46,352 --> 00:35:50,064
De felnőtt nőként most azt mondom:
„Nem, nem viheted.”

595
00:35:50,773 --> 00:35:54,318
Randiztam heterókkal. Utáltam,
ha követték az exüket az Instán.

596
00:35:54,402 --> 00:35:57,822
Azt mondjátok,
ha beállítana az exe csontjaival,

597
00:35:58,573 --> 00:36:03,161
mondván, hogy ezután a tévé alatt tartja,
rávágnám, hogy „Csodás, imádom”?

598
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
Minimum passzív-agresszív lennék.

599
00:36:05,413 --> 00:36:09,208
Valószínűleg naponta
lehúznék belőle egy teáskanálnyit.

600
00:36:29,478 --> 00:36:32,273
Míg egy nap azt mondaná:
„Az urna könnyebb.”

601
00:36:32,356 --> 00:36:33,983
Mire én: „Talán lefogyott.”

602
00:36:34,942 --> 00:36:37,737
„Ez egy urna testszégyenítése, drágám.”

603
00:36:38,821 --> 00:36:41,949
Tudjátok, mi a legviccesebb?
Hogy már nem érzek így.

604
00:36:42,033 --> 00:36:46,954
Egy fiatalabb verzióm érzett így.
Harmincas szingliként már nem érdekes.

605
00:36:47,038 --> 00:36:50,124
Egyszerűen csak kell valaki,
aki nem megy az agyadra.

606
00:36:50,208 --> 00:36:53,085
A húszas éveimben
bizonytalan és toxikus voltam:

607
00:36:53,169 --> 00:36:57,256
„Olyan pasi kell, akinek én leszek
az első szerelme és hites felesége.

608
00:36:57,340 --> 00:37:00,176
Olyan pasi kell, aki nem néz pornót.”

609
00:37:00,259 --> 00:37:03,346
Most az sem érdekel,
ha kiveri a halott volt nejére.

610
00:37:05,056 --> 00:37:06,849
„A tévé alá teszed a hamvait?

611
00:37:06,933 --> 00:37:09,227
A tévében azt nézzük, amit én akarok?

612
00:37:09,310 --> 00:37:10,311
Akkor nem gond!

613
00:37:11,229 --> 00:37:16,275
Annyi urnát teszel oda, amennyit akarsz.
Majd családban nézzük a Vak szerelmet.”

614
00:37:22,949 --> 00:37:24,909
Dustin haverom erre így reagált:

615
00:37:24,992 --> 00:37:29,038
„Na és ha a fickó, a férjed,
még mindig a halott nejébe szerelmes?”

616
00:37:29,121 --> 00:37:31,958
Mire én: „Nem fog feltámadni. Mi a gond…?

617
00:37:32,458 --> 00:37:34,168
Ez az ő baja.”

618
00:37:34,252 --> 00:37:37,046
„Zárkózz be a mosdóba,
szagolgasd a blúzát,

619
00:37:37,129 --> 00:37:39,423
de 5-kor megyünk a Chili'sbe.

620
00:37:41,592 --> 00:37:43,844
És a kupon nem három személyre szól.

621
00:37:43,928 --> 00:37:47,056
Szóval add ki magadból, drágám!

622
00:37:47,139 --> 00:37:50,142
Verd ki az urnába, ha azt akarod.

623
00:37:50,226 --> 00:37:54,272
Mikor az élet citrommal kínál,
csinálj cementet, vagy akármit.”

624
00:37:55,856 --> 00:37:57,066
Tök romantikus!

625
00:37:57,149 --> 00:38:00,027
És lenyelheti még egyszer, utoljára.

626
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
Gáz, hogy ezen nevettek.

627
00:38:15,459 --> 00:38:19,630
Azt hiszem, a halálfélelmem
szakmailag sokat segített.

628
00:38:19,714 --> 00:38:21,674
Munkamániás lettem tőle.

629
00:38:21,757 --> 00:38:24,719
Két főállásom volt az elmúlt pár évben.

630
00:38:24,802 --> 00:38:26,637
Hétvégenként turnéztam,

631
00:38:26,721 --> 00:38:30,016
hét közben vezettem
az After Midnight című éjjeli műsort.

632
00:38:30,099 --> 00:38:31,225
Köszönöm.

633
00:38:32,685 --> 00:38:34,312
Köszönöm, kedvesek vagytok.

634
00:38:34,979 --> 00:38:38,149
Remek volt, sokat tanultam,
remek kollégáim voltak.

635
00:38:38,232 --> 00:38:41,110
Volt egy asszisztensem,
akit eleinte nem akartam.

636
00:38:41,193 --> 00:38:42,361
Csúszós lejtő,

637
00:38:42,445 --> 00:38:45,698
ha valakit csak azért fizetnek,
hogy nasit hozzon neked.

638
00:38:45,781 --> 00:38:47,950
Mert első nap elkéred a töltőjét.

639
00:38:48,034 --> 00:38:50,494
Második nap megiszod az ásványvizét.

640
00:38:50,578 --> 00:38:53,706
Harmadnap: „Fognád mindkét kezem,
amíg el nem alszom?”

641
00:38:55,207 --> 00:38:59,211
Az asszisztensem neve Molly volt,
és olyan jó volt a munkájában,

642
00:38:59,295 --> 00:39:03,299
hogy már biztos egyedül halok meg,
mert a párkapcsolati elvárásaim

643
00:39:03,382 --> 00:39:06,177
immár Molly szintjén kezdődnek.

644
00:39:06,260 --> 00:39:07,678
Elmondom, milyen volt.

645
00:39:07,762 --> 00:39:12,016
Első nap behajtottam a Paramountba,
leparkoltam a nekem kijelölt helyen,

646
00:39:12,099 --> 00:39:15,978
és volt egy nagy bokor
a sofőr felőli ajtónál, oké?

647
00:39:16,062 --> 00:39:19,357
Semmi durva, de épp elég,
hogy ne lehessen kikászálódni.

648
00:39:19,440 --> 00:39:24,236
Zümmögött pár méhecske, így hadonásztam,
mielőtt bemutatkoztam Mollynak.

649
00:39:24,320 --> 00:39:25,696
Ennyi történt.

650
00:39:25,780 --> 00:39:29,492
Nem panaszkodtam a bokor miatt.
Nem jelentettem senkinek.

651
00:39:29,575 --> 00:39:32,953
Molly szemtanúja volt,
ahogy a bokor kicsit hozzám ért.

652
00:39:34,538 --> 00:39:38,584
Másnap behajtok a forgatásra,
leparkolok a helyemre,

653
00:39:38,667 --> 00:39:41,420
és a bokor nem volt ott.

654
00:39:42,880 --> 00:39:47,176
És megkérdeztem Mollyt:
„Kivágattad azt a bokrot?”

655
00:39:47,259 --> 00:39:50,429
Mire ő: „Ja, és lefújattam a méheket is.”

656
00:39:55,851 --> 00:39:59,939
Akkor már tudtam: „Oké.
Mollyval nem lehet szívózni.”

657
00:40:00,564 --> 00:40:03,025
Nem megnyírta, kinyírta azt a bokrot.

658
00:40:03,109 --> 00:40:07,905
Nem fecseghettem előtte felelőtlenül,
mert nem tudtam, mit fog tenni.

659
00:40:07,988 --> 00:40:11,242
Nem mondhattam kedden,
hogy Dave egy kicsit idegesít,

660
00:40:11,325 --> 00:40:15,704
mert szerdán arra jöttem volna be:
„Hé, hol van Dave?”

661
00:40:15,788 --> 00:40:18,457
„A méhecskékkel van, Taylor.

662
00:40:28,676 --> 00:40:31,679
„Összerezzentél a jelenlétében,
úgyhogy elintéztem.”

663
00:40:33,514 --> 00:40:36,267
Az első céges munkahelyemen
volt HR-tréning.

664
00:40:36,350 --> 00:40:39,103
Életemben először. A stand-upban nincs HR.

665
00:40:39,186 --> 00:40:41,939
Ott az ellenkezője megy:
„Embereket zaklatsz?

666
00:40:42,022 --> 00:40:44,024
Szuper, indíts egy podcastet!”

667
00:40:45,484 --> 00:40:47,528
Jó volt a tréning. Sokat tanultam.

668
00:40:47,611 --> 00:40:50,865
Tudtátok, hogy dughatunk
a kollégáinkkal a munkahelyen?

669
00:40:50,948 --> 00:40:53,993
Vagyis nem a munkahelyen.
Máshová kell mennetek, de…

670
00:40:54,952 --> 00:40:57,663
Azt hittem, minden kolléga szigorúan tabu.

671
00:40:57,746 --> 00:41:02,376
De a HR-es Jill azt mondta: „Nem,
randizhattok, csak szóljatok nekünk.”

672
00:41:02,460 --> 00:41:04,962
„Hogy jelentsd a főnökeinknek?” - kérdem.

673
00:41:05,045 --> 00:41:08,090
„Nem, csak nekünk szóljatok” - mondja.
Gondoltam:

674
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
„Kik ezek a perverz HR-esek?

675
00:41:11,051 --> 00:41:15,139
Mi az, hogy dughatunk,
csak mindent mondjunk el nekik?”

676
00:41:16,223 --> 00:41:18,726
„Jó volt? Hoztál fotókat a PowerPointhoz?”

677
00:41:19,643 --> 00:41:24,273
A PowerPoint jó móka volt. Elemeztük,
hogy egy-egy helyzet mennyire helyénvaló.

678
00:41:24,356 --> 00:41:27,026
Spoiler: egy sem volt helyénvaló.
Nem tudtam.

679
00:41:27,109 --> 00:41:29,987
Azt hittem, beszélgetünk,
megvitatjuk a dolgot.

680
00:41:30,070 --> 00:41:33,115
De nem, a jó válasz
mindegyikre a nem volt.

681
00:41:33,199 --> 00:41:37,411
Privát HR-tréningem volt. Tudták,
hogy én vagyok a leggyengébb láncszem.

682
00:41:37,495 --> 00:41:41,832
Szépítkezés közben csinálták.
Én voltam ott, Deb és Havanna, a fodrász.

683
00:41:41,916 --> 00:41:43,751
Jill sorolta a helyzeteket.

684
00:41:43,834 --> 00:41:45,920
„Oké, egyes számú helyzet.

685
00:41:46,003 --> 00:41:48,130
Kyle közli Sharonnal a szülinapján:

686
00:41:48,214 --> 00:41:51,175
»Nem számít, hány éves vagy,
bármikor megdugnálak.«

687
00:41:51,258 --> 00:41:52,343
És rákacsint.

688
00:41:52,426 --> 00:41:54,178
Ez helyénvaló?”

689
00:41:54,261 --> 00:41:58,307
És mi azt mondtuk: „Van fotód Kyle-ról?

690
00:42:04,855 --> 00:42:08,234
Milyen magas Kyle?
Jó illata van? Mit tud nyújtani?

691
00:42:08,317 --> 00:42:09,818
Hány éves Sharon? Ovulál?

692
00:42:09,902 --> 00:42:14,365
Nincs elég információnk,
hogy válaszoljunk, Jill.”

693
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
Azt imádom a tévés szereplésekben,

694
00:42:18,786 --> 00:42:22,915
hogy minden csúnya szót kisípolnak,
kivágják a pikánsabb poénokat,

695
00:42:22,998 --> 00:42:25,668
vagyis megnézhetnék
a vallásos nagyszüleim is,

696
00:42:25,751 --> 00:42:28,837
és kevésbé sértené a fülüket,
mint a stand-upom.

697
00:42:29,463 --> 00:42:33,008
Nem mondom, hogy a nagyszüleim
nem támogatnak, mert de.

698
00:42:33,092 --> 00:42:35,970
Nagyon őszintén igyekeznek megérteni,

699
00:42:36,053 --> 00:42:39,431
hogyan lettek
ilyen liberális-agnosztikus unokáik.

700
00:42:39,515 --> 00:42:42,351
Nem bírom,
ha valaki túl kemény a nagyszüleivel.

701
00:42:42,434 --> 00:42:45,229
Ha a nagyszüleid
próbálnak megérteni téged,

702
00:42:45,312 --> 00:42:48,482
légy egy kicsit nagyvonalú,
ha hibáznak itt-ott.

703
00:42:48,566 --> 00:42:51,402
„A nagyi sosem emlékszik a névmásaimra.”

704
00:42:51,485 --> 00:42:54,363
Mire én:
„A nagyid emlékszik a saját címére?”

705
00:42:55,698 --> 00:43:00,202
A nagyinak más gondja van. Várja a fény.
És egyáltalán tudod, hány éves?

706
00:43:00,286 --> 00:43:03,706
Én nem. Az enyém 40 éve 62 éves.

707
00:43:04,665 --> 00:43:07,960
Ráadásul túl sok fotót
készítesz a nagyszüleidről,

708
00:43:08,043 --> 00:43:11,797
és biztos, tudják, miért,
és az sem lehet jó érzés.

709
00:43:20,222 --> 00:43:24,518
A nagyszüleim példázták a legjobban,
hogy milyen egy jó keresztény.

710
00:43:24,602 --> 00:43:28,105
Nagyon melegszívűek,
megbocsátóak voltak, nem ítélkeztek.

711
00:43:28,188 --> 00:43:31,400
De a tesóim és én
másféle kereszténységben nőttünk fel,

712
00:43:31,483 --> 00:43:33,402
egy ijesztő kereszténységben.

713
00:43:33,485 --> 00:43:35,821
És ami gyerekkorodban megijeszt,

714
00:43:35,904 --> 00:43:39,617
azt látni sem akarod
a felnőtt Barbie álomházadban, nem?

715
00:43:39,700 --> 00:43:41,827
Övet sem hordok, fakanalam sincs.

716
00:43:41,910 --> 00:43:43,537
És nem véletlenül, oké?

717
00:43:44,038 --> 00:43:46,540
Mázli, hogy mindannyiunkat bántalmaztak.

718
00:43:47,041 --> 00:43:52,004
Mikor ezt elmondtam Svédországban,
azt hittem, kihívják a segélyszolgálatot.

719
00:43:52,087 --> 00:43:55,466
Nincs rosszabb, mint beismerni
egy teremnyi ember előtt,

720
00:43:55,549 --> 00:43:59,595
hogy amikor őket betakarták esténként,
téged vertek. Megalázó.

721
00:44:01,138 --> 00:44:06,268
Minden ki van tiltva a házamból: Biblia,
öv, a Híd Terabithia földjére című könyv.

722
00:44:14,360 --> 00:44:18,906
Remélem, miután a szerző látja ezt,
írásban kér bocsánatot tőlem.

723
00:44:21,325 --> 00:44:26,664
Azt hiszem, hogy aki egy ijesztő
vallásos környezetben nőtt fel,

724
00:44:26,747 --> 00:44:29,500
fiatal felnőttként
azt próbálja szétválasztani,

725
00:44:29,583 --> 00:44:32,628
hogy kicsoda ő
ahhoz képest, akinek nevelték.

726
00:44:32,711 --> 00:44:35,964
Csak pár éve vállaltam fel,
hogy queer vagyok, és…

727
00:44:36,048 --> 00:44:36,924
Köszönöm!

728
00:44:38,258 --> 00:44:39,343
Köszönöm.

729
00:44:40,344 --> 00:44:44,598
Kedves tőletek! Ugyanis 30 évesen
bevallani a biszexualitásodat olyan,

730
00:44:44,682 --> 00:44:47,935
mint odasúgni a pincérnek:
„Amúgy szülinapom van.”

731
00:44:50,187 --> 00:44:53,023
„Kit érdekel? Énekelj magadnak!
Felnőtt nő vagy.”

732
00:44:53,607 --> 00:44:56,318
Erre én: „Bocs, bátor vagyok,
épp előbújtam.”

733
00:44:56,402 --> 00:44:59,196
Mire ő: „Ja, de a vihar már elült, igaz?”

734
00:45:00,447 --> 00:45:04,660
Hamarabb előbújtam volna,
de a három queer tesóm folyton beelőzött.

735
00:45:04,743 --> 00:45:07,621
Folyton előbújtak, mint három kis mormota.

736
00:45:07,705 --> 00:45:12,960
Valahányszor egyik előbújt, tudtam:
„Még hat hónap heteroszexualitás vár rám.”

737
00:45:14,753 --> 00:45:18,298
És azért is haboztam,
mert a biszexualitást stigmatizálják.

738
00:45:18,382 --> 00:45:22,886
Ha azt mondod, biszexuális vagy,
az emberek azt hiszik, jó vagy a szexben,

739
00:45:22,970 --> 00:45:24,179
pedig nem vagyok az.

740
00:45:24,263 --> 00:45:27,057
És nem is akarok jobb lenni, oké?

741
00:45:27,141 --> 00:45:29,893
Nem tanulok meg több új trükköt, oké?

742
00:45:29,977 --> 00:45:32,980
Amint harminc lettem, lehúztam a rolót.

743
00:45:33,063 --> 00:45:35,441
Ahogy Jézus mondta, „bevégeztetett”.

744
00:45:36,775 --> 00:45:40,612
„Mentem a játékot, eddig jutottam,
ezen a szinten halok meg.”

745
00:45:41,196 --> 00:45:44,450
De nem akartam bemocskolni
a biszexualitás brandjét.

746
00:45:44,533 --> 00:45:46,160
Hogy ne ártsak a csapatnak.

747
00:45:46,243 --> 00:45:52,166
Sok queer barátom roppant nyitottan
és szabadon áll a szexualitásához.

748
00:45:52,249 --> 00:45:55,043
Rengeteg Samantha van
a baráti társaságomban,

749
00:45:55,127 --> 00:45:57,296
és mind szórakoztatóak, inspirálóak,

750
00:45:57,379 --> 00:46:01,508
de szerintem gondolnunk kell
a prűd melegek képviseletére is.

751
00:46:01,592 --> 00:46:04,094
Több prűd melegnek kéne kiállnia:

752
00:46:04,178 --> 00:46:05,888
„Én is biszexuális vagyok.

753
00:46:05,971 --> 00:46:07,514
Mindannyiótokhoz vonzódom,

754
00:46:07,598 --> 00:46:09,558
és egyikőtökben sem bízom.

755
00:46:17,107 --> 00:46:19,818
Szeretnék, de nem fogok.”

756
00:46:20,319 --> 00:46:24,531
Bevallani a biszexualitást ijesztő.
Mert az van, mint az öngyilkosságnál.

757
00:46:24,615 --> 00:46:28,494
Valaki beszól: „Ha nem teszed meg,
csak figyelemfelkeltés az egész.”

758
00:46:31,997 --> 00:46:32,998
Bizony.

759
00:46:35,167 --> 00:46:38,462
Tudjátok, ki szereti ezt a viccet?
A queer emberek.

760
00:46:38,545 --> 00:46:42,341
A heterók megrémülnek
ennyi szomorú szó hallatán.

761
00:46:43,967 --> 00:46:45,385
Ami jogos, így van.

762
00:46:45,886 --> 00:46:47,429
Bocs, srácok, de bevallom,

763
00:46:47,513 --> 00:46:51,517
szuper, hogy már nem vagyok ráutalva
kizárólag a heteró pasikra.

764
00:46:51,600 --> 00:46:53,477
Az sivár volt. Nagyon kemény.

765
00:46:53,560 --> 00:46:57,314
De nem azért, mert rossz emberek,
csak nehéz velük kommunikálni.

766
00:46:57,397 --> 00:46:58,690
Igazán megpróbáltam.

767
00:46:58,774 --> 00:47:02,194
Egy csomó pasival jártam párterápiára.
Sose mentem férjhez.

768
00:47:02,277 --> 00:47:03,737
Ez kínos.

769
00:47:04,905 --> 00:47:08,534
Tudjátok, milyen gáz szakítani azzal,
akivel terápiára jártál?

770
00:47:08,617 --> 00:47:13,163
És együtt kell élned egy halom
felesleges infóval a fickó gyerekkoráról.

771
00:47:13,247 --> 00:47:18,085
„Szuper, egész hátralévő életemben
tudni fogom, mi akasztja ki Michaelt.

772
00:47:18,168 --> 00:47:19,169
Ez szívás.”

773
00:47:21,129 --> 00:47:25,884
És az exeimmel nem igazán tudtunk
dűlőre jutni a jövőnket illetően sem.

774
00:47:25,968 --> 00:47:29,096
Régen úgy gondoltam,
csak adoptált gyerekeim lehetnek.

775
00:47:29,179 --> 00:47:33,934
És ettől minden heteró pasim kiakadt:
„Ha nem úgy néz ki, mint én, megeszem.”

776
00:47:34,768 --> 00:47:38,522
Hát, sosem voltam apa,
talán ezt tennék, nem?

777
00:47:38,605 --> 00:47:40,983
Egyikük feldobta a béranya ötletét.

778
00:47:41,066 --> 00:47:44,027
Nyitott volt rá,
és bevallom, nekem is tetszik.

779
00:47:44,111 --> 00:47:46,822
Micsoda gesztus!
„Hordanád ezt kilenc hónapig?

780
00:47:46,905 --> 00:47:50,951
Épp nem érek rá.
Hívást várok. Táplálkozz tudatosan!”

781
00:47:52,035 --> 00:47:55,873
Kilenc hónap múlva visszamész,
ő ki van készülve, téged vár a fodrász.

782
00:47:55,956 --> 00:47:59,126
„Annyira köszönöm! Köszike!

783
00:47:59,209 --> 00:48:01,503
Csak úgy ragyogsz. Bátor vagy.

784
00:48:01,587 --> 00:48:04,965
A pénz az éjjeliszekrényen van.
Öt csillagot adtam. Szia!”

785
00:48:12,055 --> 00:48:16,184
Gondolod: „Ez nehéz. Legközelebb
érintkezés nélküli kézbesítést kérek.”

786
00:48:16,810 --> 00:48:21,398
„Igen, jó helyen jársz. Hagyd a verandán,
fotózd le, elveszem, ha elmentél.”

787
00:48:22,316 --> 00:48:23,734
„Nem, jó helyen jársz.”

788
00:48:23,817 --> 00:48:26,778
„Ha extrovertált lennék,
én szültem volna meg.”

789
00:48:28,280 --> 00:48:29,865
Nem tudom, akarok-e gyereket.

790
00:48:29,948 --> 00:48:35,287
És mivel folyton változik a véleményem,
szeretném elköttetni a petevezetékeimet,

791
00:48:35,370 --> 00:48:41,001
mert az lenne a reprodukciós megfelelője
a kukában lévő brownie vízzel leöntésének.

792
00:48:48,342 --> 00:48:51,053
Mert tudod, hogy később még megennéd.

793
00:48:53,722 --> 00:48:55,682
„De most világosan gondolkodom.

794
00:48:57,225 --> 00:48:59,436
Szóval kizárom a lehetőségét is.”

795
00:48:59,519 --> 00:49:03,523
Ha nem nevetsz, gratulálok,
hogy egészséges a kapcsolatod az ételhez.

796
00:49:06,485 --> 00:49:09,404
Vannak itt anyukák,
akiknek feltehetek…? Jó.

797
00:49:09,488 --> 00:49:11,365
Imádom, amikor igent mondtok.

798
00:49:11,448 --> 00:49:15,994
…feltehetnék pár intim kérdést
a szülésről? Még van fent kéz. Imádom.

799
00:49:16,078 --> 00:49:19,289
Az anyukák olyan menők!
„Persze, nyitott könyv vagyok.

800
00:49:19,373 --> 00:49:22,376
Konkrétan.
Eltörték a gerincemet szülés közben.

801
00:49:22,459 --> 00:49:24,086
Szívesen elmesélem.”

802
00:49:24,169 --> 00:49:25,754
Hány gyereked van?

803
00:49:25,837 --> 00:49:27,255
- Kettő.
- Kettő? Remek.

804
00:49:27,339 --> 00:49:28,256
Mennyi idősek?

805
00:49:28,340 --> 00:49:29,716
- 16 és 18.
- 16 és 18?

806
00:49:29,800 --> 00:49:31,510
Hála az égnek, hogy nagyok.

807
00:49:31,593 --> 00:49:34,262
Ha valakinek kisbabája van, lefagyok.

808
00:49:34,346 --> 00:49:36,682
„Na és jár már, beszél?

809
00:49:38,016 --> 00:49:41,144
Kinyitotta a szemét, vagy…?

810
00:49:41,228 --> 00:49:43,355
Megszáradt? Csúszósan jön ki, mi?”

811
00:49:43,438 --> 00:49:45,649
„Igen, jól meg kell fogni.”

812
00:49:46,400 --> 00:49:47,901
Oké, tinédzsereid vannak.

813
00:49:47,985 --> 00:49:50,612
És ők a fő terminálon át jöttek ki?

814
00:49:51,655 --> 00:49:54,074
Gondoltam, ez így elegáns megfogalmazás.

815
00:49:54,157 --> 00:49:57,869
Oké, szóval sok nővel beszéltem,
akik elmondták…

816
00:49:57,953 --> 00:50:00,706
Mert nagyon félek a szüléstől,
ami érthető.

817
00:50:00,789 --> 00:50:01,999
Mert úgy neveltek,

818
00:50:02,082 --> 00:50:06,128
hogy a terhességtől
még az absztinencia sem véd meg teljesen.

819
00:50:07,963 --> 00:50:09,589
Elmondták Mária történetét:

820
00:50:09,673 --> 00:50:13,593
„Zárd össze a térded!
Reméljük, az Úr nem téged választ.”

821
00:50:16,054 --> 00:50:19,433
Ez egy egészen új szintje
a szüléstől való félelemnek.

822
00:50:19,516 --> 00:50:21,309
A szülés eleve félelmetes.

823
00:50:21,393 --> 00:50:23,478
Mi van, ha farfekvéses? Vagy beteg?

824
00:50:23,562 --> 00:50:24,980
Mi van, ha Isten?

825
00:50:26,648 --> 00:50:29,985
Rettegek a szüléstől,
és sok anyával beszéltem a turnén,

826
00:50:30,068 --> 00:50:34,448
akik azt mondták, hogy amikor tolod,
a tested sokszor így reagál:

827
00:50:34,531 --> 00:50:36,241
„Tudjuk, mit akarsz.

828
00:50:37,200 --> 00:50:39,745
Azonnal tálaljuk!”

829
00:50:39,828 --> 00:50:42,998
És a folyamat során a babán kívül

830
00:50:43,081 --> 00:50:44,499
kitolhatsz…

831
00:50:44,583 --> 00:50:46,126
Kakiltál? Igen?

832
00:50:46,209 --> 00:50:48,587
Kösz, hogy őszinte vagy. Kösz szépen!

833
00:50:48,670 --> 00:50:51,256
Az elmúlt pár évben valamit megtanultam.

834
00:50:51,339 --> 00:50:54,176
A kakilás kérdésére
csak két helyes válasz van:

835
00:50:54,259 --> 00:50:56,803
„igen, persze”, és a „nem emlékszem”.

836
00:50:59,056 --> 00:51:02,100
„Igen, persze”, vagy „mit tudom én”.

837
00:51:02,184 --> 00:51:06,021
Sokan úgy beszélnek a szülésről,
mint aki egy fesztiválon volt:

838
00:51:06,104 --> 00:51:08,815
„Iszonyúan be voltam drogozva.

839
00:51:09,858 --> 00:51:11,943
Talán ott volt apád. Nem tudom.

840
00:51:12,027 --> 00:51:15,447
Csak arra emlékszem,
hogy a kedvenc számomat követeltem.

841
00:51:16,656 --> 00:51:19,451
Aztán hazaküldtek,
pedig nem álltam készen rá.”

842
00:51:22,579 --> 00:51:25,832
Először egy dallasi klubban
tettem fel ezt a kérdést.

843
00:51:25,916 --> 00:51:29,127
Egy nő bekiabálta:
„Három gyerek, sosem kakiltam.”

844
00:51:29,211 --> 00:51:31,797
És az egyik asztalnál ült egy csomó ápoló,

845
00:51:31,880 --> 00:51:34,758
akik totál részegek voltak,

846
00:51:34,841 --> 00:51:37,135
és visítva hahotázni kezdtek:

847
00:51:37,219 --> 00:51:41,473
„Mindenki bekakil, mindenki!

848
00:51:41,556 --> 00:51:46,311
És ha te úgy tudod, hogy nem,
akkor hazudtunk neked!”

849
00:51:52,776 --> 00:51:55,987
És végig kellett néznem,
ahogy a nő világa összedől.

850
00:51:56,655 --> 00:51:57,948
Mint egy Truman Show.

851
00:51:58,031 --> 00:52:00,117
Megsajnáltam, szóval vigasztaltam:

852
00:52:00,200 --> 00:52:01,493
„Ugyan, ne búsulj!

853
00:52:01,576 --> 00:52:04,746
Ha az enyém repülőn jön,
akkor is az asztalra kakilok,

854
00:52:04,830 --> 00:52:06,915
hogy lássák, ki a főnök.”

855
00:52:12,504 --> 00:52:15,382
Igazából, ha azt mondom,
csak pár éve bújtam elő,

856
00:52:15,465 --> 00:52:19,302
ezt a nyilvánosságra értem,
mert a barátaimnak azelőtt is mondtam,

857
00:52:19,386 --> 00:52:20,762
csak valahogy nem jól.

858
00:52:20,846 --> 00:52:22,055
Túl laza voltam.

859
00:52:22,139 --> 00:52:27,018
Mint aki a Glee - Sztárok leszünk!
valamelyik epizódjában játszik.

860
00:52:27,102 --> 00:52:29,688
„Amúgy mostantól már nőkkel is járok.”

861
00:52:29,771 --> 00:52:31,106
És ők rábólintottak.

862
00:52:31,189 --> 00:52:34,985
Mintha azt mondtam volna,
hogy vega leszek: „Oké, meglátjuk!

863
00:52:35,068 --> 00:52:36,319
Kell a vas, csajszi.”

864
00:52:36,403 --> 00:52:37,696
Vagyis nem voltak…

865
00:52:38,321 --> 00:52:40,949
Elfogadták,
amint meglett az első barátnőm.

866
00:52:41,032 --> 00:52:43,493
Jártam egy lánnyal, aki irtó dögös volt.

867
00:52:43,577 --> 00:52:47,747
Gondoltam: „Úristen,
vajon Pete Davidson vagyok?

868
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
Milyen magas vagyok?”

869
00:52:55,797 --> 00:53:00,093
És a nőkkel való randizástól
valahogy közelebb kerültem a valláshoz.

870
00:53:00,177 --> 00:53:04,431
A barátnőim panaszkodtak
a pasijukról és a férjükről, én meg…

871
00:53:04,514 --> 00:53:06,391
„Hallottátok a jó hírt?

872
00:53:08,977 --> 00:53:11,062
Nem kell így élnetek.

873
00:53:11,813 --> 00:53:13,523
Van egy jobb út.”

874
00:53:15,942 --> 00:53:19,404
Amint lett egy barátnőm,
a barátaim vallatóra fogtak.

875
00:53:19,487 --> 00:53:22,115
Rám zúdították
az Y generációs megbánásaikat.

876
00:53:22,199 --> 00:53:24,159
Vannak itt Z generációsok?

877
00:53:24,242 --> 00:53:26,745
Te jó ég, komolyan?

878
00:53:26,828 --> 00:53:30,123
Oké, ne égessetek
az új barátaim előtt! Rendben.

879
00:53:30,207 --> 00:53:31,833
A Z generáció ezt nem érti,

880
00:53:31,917 --> 00:53:35,128
mert másképp áll
az identitáshoz és szexualitáshoz.

881
00:53:35,212 --> 00:53:37,297
Kíváncsiak, kik ők, mire képesek.

882
00:53:37,380 --> 00:53:41,801
De értsétek meg, hogy a mi generációnk
minden reggel így néz tükörbe:

883
00:53:45,972 --> 00:53:48,308
„Ne mutasd ki az örömödet!

884
00:53:49,851 --> 00:53:52,229
Anya és apa dühös lesz.

885
00:53:53,521 --> 00:53:56,316
Csak várj!
Majd szabad leszel a halálban! Várj!”

886
00:53:56,399 --> 00:53:58,777
Ezek a reggeli mondataink.

887
00:53:58,860 --> 00:54:01,947
Nehéz dolgunk van, sok mindent elfojtunk.

888
00:54:02,030 --> 00:54:06,993
Sok 30-as, 40-es női barátom mondta:
„Bárcsak nőkkel jártam volna!”

889
00:54:07,077 --> 00:54:10,538
Boldogan élnek egy férfival,
de mégis ezen sajnálkoznak.

890
00:54:10,622 --> 00:54:15,043
És rengeteg intim kérdést tettek fel.
Például, hogy jobb-e nőkkel szexelni.

891
00:54:15,126 --> 00:54:19,589
Gondoltam: „Tényleg érdekel?
Mert azt mondod, boldog vagy a pasiddal.”

892
00:54:22,050 --> 00:54:24,135
De folytatták: „Tényleg más?”

893
00:54:24,219 --> 00:54:25,971
„Aha.”

894
00:54:26,054 --> 00:54:27,889
„De hogyan más?”

895
00:54:30,183 --> 00:54:32,352
A következőt mondtam:

896
00:54:32,435 --> 00:54:36,940
szerintem az a legnagyobb különbség
a férfiakkal és nőkkel való szex között,

897
00:54:37,857 --> 00:54:39,901
hogy amikor egy nővel szeretkezel,

898
00:54:40,610 --> 00:54:42,946
egész végig ott vagy.

899
00:54:45,323 --> 00:54:46,157
Érthető?

900
00:54:48,326 --> 00:54:50,745
Ugyanis a pasikkal egyszerűen…

901
00:54:55,417 --> 00:54:57,294
Nem traumatikus, csak olyan,

902
00:54:57,377 --> 00:55:00,547
mint amikor fülhallgató nélkül
robogsz a hátsó ülésen:

903
00:55:00,630 --> 00:55:02,299
„Akkor nézzük a felhőket!”

904
00:55:13,018 --> 00:55:15,520
„Igen, elmentem, tényleg.

905
00:55:16,313 --> 00:55:18,648
Igen. Persze, igen, nagy volt.

906
00:55:18,732 --> 00:55:21,568
Hatalmas volt… Nagy. Csendes, de nagy.

907
00:55:21,651 --> 00:55:24,404
Csendes, de halálos!

908
00:55:24,487 --> 00:55:27,532
A kedvencem. Köszönöm, tényleg.”

909
00:55:28,116 --> 00:55:33,580
Sose színlelek orgazmust. Az én generációm
már így is túl sok vigaszdíjat kapott.

910
00:55:33,663 --> 00:55:37,250
De ha színleltél, nem ítéllek el.
Néha túl hosszúra nyúlik.

911
00:55:37,334 --> 00:55:41,504
Ha orgazmust akarsz színlelni,
itt egy apró tipp:

912
00:55:41,588 --> 00:55:45,717
egyszerűen tartsd vissza a levegőt,
ameddig csak bírod!

913
00:55:47,177 --> 00:55:49,346
Mert amikor majd így csinálsz…

914
00:56:01,524 --> 00:56:03,401
Úgy fog tűnni, hogy élveztél,

915
00:56:03,485 --> 00:56:06,654
pedig igazából… az oxigént élvezed.

916
00:56:07,447 --> 00:56:10,241
Így szabadulhatsz meg
a csuklástól és Jeremytől.

917
00:56:14,412 --> 00:56:16,247
Néha szeretek férfiakkal dugni.

918
00:56:16,331 --> 00:56:19,459
De őszintén,
van olyan ember, aki szereti a szopást?

919
00:56:19,959 --> 00:56:22,545
Szerintetek tényleg…? Hűha, jó neked!

920
00:56:22,629 --> 00:56:25,131
Egy diszkrét kéz a magasban. Gyönyörű!

921
00:56:29,177 --> 00:56:32,097
Ez szuper, azta! Hétköznapi hősök, remek.

922
00:56:33,556 --> 00:56:36,351
Én úgy szeretem a szopást, ahogy a futást.

923
00:56:36,434 --> 00:56:38,770
Büszke vagyok magamra utólag…

924
00:56:42,107 --> 00:56:45,402
de amíg tart, mindig azt kérdezem:
„Miért csinálom ezt?

925
00:56:46,486 --> 00:56:49,114
Másképp is el tudok jutni oda,
ahova megyek.”

926
00:56:49,948 --> 00:56:53,827
De utána mindig büszke vagyok:
„Az emberi akarat bármire képes!

927
00:56:55,662 --> 00:56:58,581
A szellem tényleg uralkodik az anyagon.”

928
00:56:58,665 --> 00:57:03,128
De belül azt gondolom: „Valaki
igazán dobhatna rám olyan kis poharakat!”

929
00:57:04,003 --> 00:57:07,257
Utána viszont:
„Ügyes vagyok. Javult az időm.”

930
00:57:14,681 --> 00:57:16,891
Gyorsabbak akarunk lenni, nem jobbak.

931
00:57:19,310 --> 00:57:22,021
Rettegtem a nőkkel való orális szextől.

932
00:57:22,105 --> 00:57:24,524
És az első alkalom után megdöbbentem:

933
00:57:24,607 --> 00:57:27,193
„Úristen, ez nem is volt rossz!”

934
00:57:27,277 --> 00:57:29,737
És dühös lettem az egész életemre.

935
00:57:29,821 --> 00:57:34,534
„Szóval egész idő alatt
nyalhattam volna fagyit,

936
00:57:34,617 --> 00:57:38,288
és én ehelyett kardokat nyeltem?

937
00:57:41,416 --> 00:57:44,502
Élhettem volna, mint hal a vízben,
de úgy éltem,

938
00:57:44,586 --> 00:57:47,589
mint egy bizonyítási-kényszeres
vásári mutatványos?”

939
00:57:49,841 --> 00:57:52,260
Nem mintha remekelnék a queer randikon.

940
00:57:52,343 --> 00:57:54,471
Folyton fura akadályokba ütközöm.

941
00:57:54,554 --> 00:57:58,475
Egyszer kidobott egy poliamor személy.
Veletek történt már ilyen?

942
00:57:58,558 --> 00:57:59,476
Szívás.

943
00:57:59,559 --> 00:58:02,729
Olyan, mintha kirúgnának
egy részmunkaidős állásból.

944
00:58:03,605 --> 00:58:07,275
„Hétfőn és kedden
nem is érsz rá dolgozni, baszki!”

945
00:58:07,859 --> 00:58:11,613
Nem is akartam poliamorral randizni.
Ő poli volt, én elfoglalt.

946
00:58:11,696 --> 00:58:17,243
De végül ez lett életem legőszintébb,
legkommunikatívabb kapcsolata.

947
00:58:17,327 --> 00:58:20,705
Szerelmes voltam belé.
Kidobott, mert túl sokat dolgoztam.

948
00:58:20,788 --> 00:58:24,709
És figyelem, Grand Rapids!
Mikor randizni kezdtem egy poliamorral,

949
00:58:24,792 --> 00:58:30,006
nem hittem volna, hogy azért lesz vége,
mert neki nem jön be az én életstílusom.

950
00:58:32,509 --> 00:58:36,054
Páran most azt gondoljátok:
„A poliamoria nem Taylornak való.

951
00:58:36,137 --> 00:58:39,682
Taylor monogám.
Fogadom, hogy Bridgertonra maszturbál.”

952
00:58:39,766 --> 00:58:41,643
És tudjátok, mit? Nem is.

953
00:58:41,726 --> 00:58:42,769
Csináltam,

954
00:58:42,852 --> 00:58:44,479
de már nem csinálom.

955
00:58:48,107 --> 00:58:50,902
Ez a poén nem lesz benne a különkiadásban.

956
00:58:51,402 --> 00:58:52,320
Nem, nem.

957
00:58:52,403 --> 00:58:54,948
Túl kockázatos lenne a Netflixnek.

958
00:58:55,573 --> 00:58:59,327
Nem csináljuk. Kivéve, ha pörgeti
az algoritmust. Megdumáljuk.

959
00:59:00,245 --> 00:59:03,081
Ha bekerülne a Netflix ajánlójába
a Bridgerton után…

960
00:59:06,292 --> 00:59:07,627
Ezt megtehetik.

961
00:59:14,467 --> 00:59:17,011
Köszönöm, hogy eljöttetek az új műsoromra,

962
00:59:17,095 --> 00:59:19,639
ami tele van vallásos és meleg témákkal,

963
00:59:19,722 --> 00:59:21,641
amitől az ügynökeim idegesek.

964
00:59:23,518 --> 00:59:24,727
Kiakadt a csapatom,

965
00:59:24,811 --> 00:59:28,523
amikor mondtam, hogy az új turnémon
Istenről akarok beszélni.

966
00:59:28,606 --> 00:59:30,275
Felhívott a PR-menedzserem:

967
00:59:30,358 --> 00:59:35,196
„Hallom, hogy turnézni készülsz
a Netflixes Tékozló lánnyal. Csúcs!

968
00:59:35,280 --> 00:59:40,243
De nem fogsz a promóciós fotókon
fejjel lefelé lógni egy keresztről, igaz?”

969
00:59:42,412 --> 00:59:45,123
Úgyhogy töröltük azokat a fotókat.

970
00:59:45,623 --> 00:59:49,419
Nem tettem meg.
Soha nem is akartam megtenni.

971
00:59:49,502 --> 00:59:51,671
De megértem, hogy féltek,

972
00:59:51,754 --> 00:59:54,549
hogy egy órán át
szidni fogom a kereszténységet.

973
00:59:54,632 --> 00:59:56,509
Mert a többi különkiadásban

974
00:59:56,593 --> 01:00:00,221
általában csak pár percre korlátoztam
az egyház ostorozását.

975
01:00:00,305 --> 01:00:03,641
De a gyerekkoromból
sok mindent nemrég dolgoztam fel.

976
01:00:03,725 --> 01:00:06,185
És borzasztóan irigyeltem,

977
01:00:06,269 --> 01:00:09,731
hogy a kereszténység
működött másoknak, de nekem nem.

978
01:00:09,814 --> 01:00:13,109
Mentális betegként végtelenül lesújtó,
ha azt hallod:

979
01:00:13,192 --> 01:00:14,569
„Én is szomorú voltam,

980
01:00:14,652 --> 01:00:18,197
de aztán a szívembe fogadtam Jézust,
és már jobban vagyok.”

981
01:00:19,616 --> 01:00:22,577
És te csak ámulsz:
„Igen? Csak ennyit csináltál?

982
01:00:23,995 --> 01:00:29,375
Elrebegtél egy verset, és méltó lettél
a szeretetre? Szuper! Örülök neked.”

983
01:00:32,462 --> 01:00:33,463
Ez olyan…

984
01:00:40,178 --> 01:00:44,390
Mint mikor valaki azt mondja,
leállt az üdítővel és fogyott 20 kilót.

985
01:00:44,474 --> 01:00:48,061
Gondolod: „Istenem, de menő!
Remélem, lezuhan a géped.”

986
01:00:52,982 --> 01:00:57,070
Az én problémám a vallással

987
01:00:57,153 --> 01:00:59,238
sokféleképpen értelmezhető.

988
01:00:59,322 --> 01:01:03,534
Ki lehet jelenteni egy tömeg előtt:
„Jézus szeret téged, bármit teszel.”

989
01:01:03,618 --> 01:01:06,663
És sokan azt fogják hallani:
„Jézus szeret engem.”

990
01:01:07,163 --> 01:01:09,332
De néhányan azt fogják hallani:

991
01:01:10,208 --> 01:01:11,542
„Bármit teszek”?

992
01:01:13,336 --> 01:01:14,796
És ez a baj, igaz?

993
01:01:14,879 --> 01:01:18,007
A vallás használható
fegyverként vagy eszközként.

994
01:01:18,091 --> 01:01:21,219
És tisztázzuk:
ha a vallást fegyverként használod,

995
01:01:21,302 --> 01:01:24,097
hogy manipuláld
és ijesztgesd az embereket,

996
01:01:24,180 --> 01:01:27,100
hogy magadat mindenkinél
felsőbbrendűnek érezhesd,

997
01:01:27,183 --> 01:01:29,227
baszódj meg! Nem erre való.

998
01:01:33,272 --> 01:01:36,484
Nem helyesen használod.

999
01:01:38,569 --> 01:01:41,155
Vibrátort használsz hátmasszírozóként,

1000
01:01:41,239 --> 01:01:43,366
és mi mind rajtad nevetünk.

1001
01:01:45,159 --> 01:01:47,578
Mert ha Isten létezik, nem azért létezik,

1002
01:01:47,662 --> 01:01:49,997
hogy te mindenkinél jobban érezd magad.

1003
01:01:50,081 --> 01:01:52,917
Hanem hogy jobbá tegyen téged
mások érdekében.

1004
01:01:59,298 --> 01:02:01,801
És az élet kurvára nehéz.

1005
01:02:01,884 --> 01:02:05,888
És bármi is tesz jobbá mások érdekében,
azzal kell foglalkoznod.

1006
01:02:05,972 --> 01:02:09,684
Fura, de hajlamosak vagyunk elfelejteni,
hogy mindenkinek nehéz.

1007
01:02:09,767 --> 01:02:13,229
Mindenkinek. És elítéljük
egymás megküzdési mechanizmusát.

1008
01:02:13,312 --> 01:02:17,275
„Az antidepresszáns gyengéknek való.”
„Aki hisz Istenben, az hülye.”

1009
01:02:17,358 --> 01:02:20,278
Ami nekem a hangulatstabilizátor,
az neked Jézus!

1010
01:02:20,361 --> 01:02:23,030
Mind igyekszünk
révbe érni apuci karjaiban.

1011
01:02:23,114 --> 01:02:24,949
Mind erre törekszünk!

1012
01:02:27,493 --> 01:02:28,661
Rendben van!

1013
01:02:31,664 --> 01:02:35,251
És sokan vannak,
akik helyesen használják a vallást.

1014
01:02:35,334 --> 01:02:38,129
A nénikém, a bácsikám,
a nagyszüleim, ez a gyülekezet.

1015
01:02:38,212 --> 01:02:41,174
És sokan próbálják
a vallást eszközként használni,

1016
01:02:41,257 --> 01:02:45,428
hogy közösséget, kapcsolódást
együttérzést, vigaszt nyújtsanak.

1017
01:02:45,511 --> 01:02:49,849
És amikor megírtam ezt a műsort,
rájuk gondoltam.

1018
01:02:49,932 --> 01:02:51,642
És a családomra.

1019
01:02:51,726 --> 01:02:55,813
És próbáltam a vallásos neveltetésem
pozitív hozadékaira gondolni.

1020
01:02:55,897 --> 01:02:59,150
És az a legpozitívabb…
Hogy nem jutott eszembe hamarabb?

1021
01:02:59,233 --> 01:03:02,528
Hogy kezdtem templomokban stand-upozni.
Így kezdődött.

1022
01:03:02,612 --> 01:03:05,281
Tanúságtételnek hívták,
de azért nevettek. És…

1023
01:03:05,364 --> 01:03:06,324
Nem.

1024
01:03:08,326 --> 01:03:11,078
Nem, komolyan.
16 évesen kezdtem stand-upozni.

1025
01:03:11,162 --> 01:03:16,334
És a karrierem első négy-öt évében
rengeteg templomban felléptem.

1026
01:03:16,417 --> 01:03:19,337
Amerikában meg lehet élni
egyházi humoristaként.

1027
01:03:19,420 --> 01:03:23,716
Felléphetsz ennél nagyobb templomokban is,
4-5000 ember előtt,

1028
01:03:23,800 --> 01:03:26,010
és kiválóan meg lehet élni belőle.

1029
01:03:26,093 --> 01:03:28,387
És 21 évesen döntenem kellett,

1030
01:03:28,471 --> 01:03:32,892
hogy templomi humorista legyek,
vagy világi humorista.

1031
01:03:32,975 --> 01:03:35,102
És már tudjátok, mit választottam.

1032
01:03:36,270 --> 01:03:41,317
De nagyon hálás vagyok,
hogy ez lett a stand-up karrierem alapja.

1033
01:03:41,400 --> 01:03:45,571
Rengeteg fellépésem van,
több ezer ember előtt beszélhetek.

1034
01:03:45,655 --> 01:03:49,700
Megfizetnek. Tudok trágárság nélkül
szólni bármilyen közönséghez.

1035
01:03:49,784 --> 01:03:52,954
Sokat gondolok erre.
És nagyon hálás vagyok.

1036
01:03:53,037 --> 01:03:55,581
Tudom, hogy sokan most azt gondoljátok:

1037
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
„Ó, ez aranyos.

1038
01:03:58,292 --> 01:04:00,169
Aranyos, hogy hálás vagy,

1039
01:04:00,253 --> 01:04:04,423
és mi értjük, mit művelsz
a templomban, meg minden.

1040
01:04:04,507 --> 01:04:07,718
De már láttunk ezt-azt tőled.

1041
01:04:09,011 --> 01:04:13,140
És kizárt, hogy ezután is hagynak majd
templomokban stand-upolni.”

1042
01:04:13,766 --> 01:04:15,935
És az a helyzet, hogy nem akarok.

1043
01:04:16,477 --> 01:04:17,937
És bizonyára nem fogok.

1044
01:04:18,938 --> 01:04:21,607
De kurvára megtehetném, oké?

1045
01:04:22,608 --> 01:04:24,819
Ha valaha is eltörölnének valamiért,

1046
01:04:24,902 --> 01:04:29,699
kibaszott profi vagyok,
és visszatérek a templomokba, oké?

1047
01:04:29,782 --> 01:04:33,870
Rohadt gyorsan megfordítom
ezt a kurva hajót!

1048
01:04:34,912 --> 01:04:37,123
Egy magzatszívdobbanásnyi idő alatt.

1049
01:04:37,206 --> 01:04:39,000
Villámgyorsan brandet váltok.

1050
01:04:39,083 --> 01:04:42,545
Nagy hajam lesz,
férjhez megyek, hagyom dirigálni.

1051
01:04:43,504 --> 01:04:47,008
Írok egy könyvet
Alávetett feleség, alávetett élet címmel,

1052
01:04:47,091 --> 01:04:50,761
felveszek valami déli akcentust csak úgy,

1053
01:04:50,845 --> 01:04:52,221
és turnézni megyek.

1054
01:04:52,305 --> 01:04:54,432
Már azt is tudom, hogy fog kezdődni.

1055
01:04:54,515 --> 01:04:57,810
Koromsötét nézőtér. És a kivetítőn…

1056
01:04:57,894 --> 01:05:00,521
Mert megatemplomban lépek fel.
Ott van a pénz.

1057
01:05:00,605 --> 01:05:03,274
És a kivetítőn
fut egy fekete-fehér válogatás,

1058
01:05:03,357 --> 01:05:06,068
ami bizonyára
a Netflix „tadam”-jára kezdődik.

1059
01:05:06,152 --> 01:05:08,738
Még legalább nyolc évig az övék vagyok.

1060
01:05:09,280 --> 01:05:12,909
Egy fekete-fehér válogatás
a legdurvább huszonéves vicceimből.

1061
01:05:12,992 --> 01:05:15,369
„Rávenni egy pasit, hogy óvszert húzzon…”

1062
01:05:16,787 --> 01:05:18,331
Halkuló kísértethangok.

1063
01:05:18,414 --> 01:05:20,583
A fiatalkori arcom kinagyítva.

1064
01:05:20,666 --> 01:05:24,545
Lassan kigyúlnak a fények,
ahogy kivonulok egy szál…

1065
01:05:24,629 --> 01:05:25,546
Tudjátok, mit?

1066
01:05:26,339 --> 01:05:27,590
Meg is mutatom.

1067
01:05:27,673 --> 01:05:29,050
Megmutatom.

1068
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
Így dugod a puncit?

1069
01:05:39,977 --> 01:05:41,562
Durván elélveztem.

1070
01:05:41,646 --> 01:05:45,066
Tudnod kell,
hogy az ágyban egy vadállat vagyok, oké?

1071
01:05:45,149 --> 01:05:47,568
És azóta többé nem hiszek Istenben.

1072
01:05:47,652 --> 01:05:50,321
Otthon guglizz rá arra,
hogy „pornó nőknek”!

1073
01:05:50,404 --> 01:05:54,033
Későn vesztettem el a szüzességem.
Már anyagilag független voltam.

1074
01:05:54,116 --> 01:05:56,577
Konkrétan megdugom a patriarchátust.

1075
01:05:56,661 --> 01:05:57,578
Nedves, mutasd!

1076
01:05:57,662 --> 01:05:59,914
Ja, Istennel nőttem fel. Egy seggfej.

1077
01:05:59,997 --> 01:06:04,335
Ez úgy hangzik, mintha gyűlölném
a vallásos neveltetésemet, és így is van.

1078
01:06:04,418 --> 01:06:05,294
Kurva élet!

1079
01:06:05,378 --> 01:06:08,756
Egy szülő sem örül, ha a lánya
depizésről és pöcsökről dumál.

1080
01:06:08,839 --> 01:06:10,174
Ezt kapd ki, Jézus!

1081
01:06:10,257 --> 01:06:11,592
Próbáltatok mostanság

1082
01:06:11,676 --> 01:06:15,596
rávenni egy 20-as pasit egy randi appról,
hogy óvszert húzzon?

1083
01:06:15,680 --> 01:06:18,683
Majdnem olyan,
mint próbálni meggyőzni egy ötévest,

1084
01:06:18,766 --> 01:06:23,020
hogy rávegyen egy dzsekit
a Halloween-jelmezére.

1085
01:06:23,104 --> 01:06:24,021
Nedves, mutasd!

1086
01:06:29,235 --> 01:06:30,778
Ezt kapd ki, Jézus!

1087
01:07:01,642 --> 01:07:04,103
Felismerte valaki a csajt?

1088
01:07:04,979 --> 01:07:09,817
Ez voltam én régen,
amikor a Sátán a karmaiban tartott!

1089
01:07:10,568 --> 01:07:14,530
Látom, néhányan úgy érzik most magukat,
mint József karácsonykor:

1090
01:07:14,613 --> 01:07:17,950
„Vajon hazudik nekem ez a kurva?”

1091
01:07:19,326 --> 01:07:21,370
De mind szeretjük a visszatérést.

1092
01:07:21,454 --> 01:07:23,914
Ez nem egy új brand. Ez egy újjászületés.

1093
01:07:23,998 --> 01:07:26,667
Üdv a Tékozló lány-turnén!

1094
01:07:46,979 --> 01:07:49,857
Lássunk a nézőinktől pár queer-ébredést!

1095
01:07:49,940 --> 01:07:53,778
Sokszor felbukkan a Karib-tenger kalózai.

1096
01:07:53,861 --> 01:07:56,280
Vagy a Kis tini hős Shegója.

1097
01:07:56,363 --> 01:07:59,825
Vagy Robin Hood, a rókás verzióból.

1098
01:08:01,118 --> 01:08:02,453
Igen, tudjátok.

1099
01:08:03,662 --> 01:08:08,209
És sokszor megkérdezik, hogy ébredtem rá,
hogy queer vagyok, és az úgy volt,

1100
01:08:08,292 --> 01:08:11,128
hogy házi videókat néztem
a gyerekkoromból,

1101
01:08:11,212 --> 01:08:14,715
és volt egy, amin anyámmal beszéltem
úgy három-négy évesen.

1102
01:08:14,799 --> 01:08:18,219
És emlékeztek
a szarvaslányra a Bambiból? Faline-re?

1103
01:08:18,719 --> 01:08:21,972
Oké, úgy tűnik,
Faline ébresztett rá, hogy queer vagyok,

1104
01:08:22,056 --> 01:08:24,183
és mutatom a felvételt.

1105
01:08:24,767 --> 01:08:25,851
Miért ő a legjobb?

1106
01:08:26,769 --> 01:08:28,938
Mert ő a legjobb!

1107
01:08:29,939 --> 01:08:32,108
Na és Faline? Nem ő a legjobb?

1108
01:08:32,191 --> 01:08:34,360
Igen, ő nagyon csinos.

1109
01:08:34,443 --> 01:08:37,613
Mellette egy hot dog vagyok
egy serpenyőben.

1110
01:08:38,114 --> 01:08:40,032
Egy hot dog egy serpenyőben?

1111
01:08:40,116 --> 01:08:41,408
AGRESSZÍVEN BÓLOGAT

1112
01:08:41,492 --> 01:08:43,661
Te jó ég! És ez mit jelent?

1113
01:08:43,744 --> 01:08:44,954
Nem tudom.

1114
01:08:47,289 --> 01:08:50,334
Köszönöm szépen, Grand Rapids!
Hálásan köszönöm!

1115
01:08:50,417 --> 01:08:52,253
Nagy tapsot Sophie Buddle-nak!

1116
01:08:52,336 --> 01:08:54,213
A feliratot fordította: Györfi Rita