Downloaded from YTS.BZ
Saya sajakah yang terlalu fokus pada mikroplastik?
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mikroplastik ada dalam segalanya sekarang.
- Mikroplastik. - Helo?
Kita semua ada mikroplastik dalam badan,
darah dan kulit kita.
Para lelaki, dalam… Dalam testikel, dalam telur kalian.
Apa maksudnya ada mikroplastik dalam telur saya?
- Ada mikroplastik dalam telur awak. - Sekarang?
Itu dah rosakkan hari saya.
SAYA KINI IALAH MIKROPLASTIK
Ada plastik dalam segala benda dan kita selalu memakannya.
Berus gigi pun memasukkan plastik ke dalam mulut.
Awak kunyah gula-gula getah? Itu pun plastik.
Pakaian ini? Ini polyester. Ini diperbuat daripada plastik.
Kita tak tahu apa plastik ini buat pada kita.
Ia ada dalam segala aspek hidup kita dan kita tak dapat lari daripadanya.
Awak, saya dan semua orang yang awak jumpa
ada cukup plastik dalam otak kita untuk buat sudu.
Ia dijumpai di seluruh badan, bukan otak saja.
Darah, paru-paru, jantung, arteri,
usus, hati, ginjal,
susu ibu.
Saya penuh dengan mikroplastik.
Jadi? Nak saya buat apa? Cakaplah, saya tak tahu.
Saya jumpa pakar gastroenterologi, dia kata dia tak pernah minum air botol
sebab mikroplastik dan kaitannya dengan kanser kolon.
Plastik juga merembeskan banyak bahan kimia.
Saya marah apabila dapat tahu
yang bahan kimia toksik itu mengandungi obesogen.
Awak tahu apa itu obesogen?
Makin banyak teknologi, makin banyak plastik masuk ke dalam badan.
Ia menyebabkan zakar mengecil, testikel mengecut,
jumlah sperma menurun dan kadar keguguran meningkat.
Ini sangat dahsyat dan membimbangkan.
Apa patut kita buat supaya manusia terus hidup?
Jadi, apa penyelesaian untuk masalah ini?
Kita boleh mula dengan melihat di dalam rumah kita.
Kini, tetamu yang amat istimewa malam ini,
satu-satunya, Shanna Swan.
Okey, saya akui, saya tak pernah diperkenalkan begitu.
Untuk memahami impak bahan kimia dalam plastik,
kita perlu lihat kesannya terhadap sistem pembiakan.
Tahap kesuburan di seluruh dunia semakin menjunam.
Buku awak, Count Down, mengatakan bahawa dunia moden
mengancam kiraan sperma dan membahayakan masa depan manusia.
Itu cerita saya dan saya yakin.
Ia berkait rapat dengan bahan kimia
yang sering digunakan dalam plastik.
Sudah suku abad saya bercakap tentang bahan kimia ini.
Makin hari, makin ramai yang risau
tentang bahan kimia kita guna menjejaskan kesihatan kita.
Pada masa yang sama, penggunaan testosteron meningkat.
Audiens saya biasanya ahli sains juga.
Kajian saya diterbitkan dalam jurnal saintifik khususnya.
Dan saya perasan, itu tak berkesan.
- Adakah zakar manusia semakin kecil? - Ya.
Shanna, kenapa tak mulakan dengan ayat itu?
Barulah saya fokus dan tumpukan perhatian.
Ini beri kesan langsung terhadap saya, Shanna.
Ada banyak krisis di dunia sekarang.
Saya tak nak takutkan orang, tapi saya nak beritahu
yang ini juga krisis penting.
Ini juga sesuatu yang perlu diberi tumpuan.
Dan sebenarnya, dari segi kemandirian kita sebagai satu spesies,
ia mungkin
antara isu paling penting.
Satu cara untuk memahami kesan bahan kimia
yang menjejaskan tubuh kita
adalah dengan melihat pasangan yang hadapi masalah untuk hamil.
- Hai! - Hai! Apa khabar?
- Awak Monique? - Ya, saya Monique.
- Saya Shanna. - Salam kenal.
Kami rekrut enam pasangan yang cuba hamil
tapi masih belum berjaya.
Persoalannya, jika kita rendahkan pendedahan kepada bahan kimia
yang ada dalam plastik, bolehkah kita ubah kesuburan mereka?
- Hai. Apa khabar? - Hai!
Boleh beritahu saya sedikit kenapa awak nak buat uji kaji ini?
- Untuk dapatkan anak. - Ya.
Itu yang dah lama kami cuba usahakan.
Kami dah cuba hamil selama 22 bulan pada bulan ini.
Selepas setahun, kami kata, "Agak pelik sebab tiada apa-apa berlaku."
Kami mencuba sejak kami berkahwin.
Kira-kira dua tahun lalu.
Kami dah cuba hamil selama lebih sepuluh tahun.
Dua tahun setengah rasanya? Ya.
Kami terpaksa buat hubungan seks dengan kerap dan buat macam-macam ujian.
Semuanya menjadi…
Tak menyeronokkan.
Beritahulah gelaran yang awak guna.
Saya kata, "Julie, saya bukan zakar tiruan."
Tapi kami tetap teruskannya dan saya gembira jadi zakar tiruan.
Tapi rasanya macam hilang maruah.
- Saya teruja nak dapatkan jawapan. - Baguslah.
- Bagus, ya. - Ya.
Bagus kalau dapat selesaikan masalah ini.
Mari beralih kepada produk.
- Okey. - Okey?
Di sini ada plastik.
Ini intervensi selama tiga bulan…
Cuba awak baca itu.
…untuk melihat kesan mengurangkan pendedahan
plastik dan bahan dalam plastik
terhadap kesuburan kita.
Ini bukan "kajian saintifik".
Kumpulan kawalan tiada.
Ini kajian kecil saja.
Dan setiap pasangan tak subur ini, tiada penjelasan bagi ketaksuburan mereka.
Tiada apa-apa dalam gaya hidup mereka yang jelas menyebabkan masalah ini,
kecuali bahan kimia dalam persekitaran mereka.
Bahan kimia ini ada di mana-mana.
Ia ada dalam segala aspek kehidupan kita.
Dalam plastik keras.
Dalam plastik lembut.
Dalam fabrik.
Di dapur penuh dengan contoh paling jelas.
Peralatan dapur dan papan pemotong, uncang teh dan pod kopi,
dan mana-mana bekas.
Pembungkus makanan biasanya daripada plastik.
Apabila dipanaskan, bahan kimia ini meresap ke dalam makanan kita.
Selalunya ia di tempat yang kita tak nampak,
seperti lapisan dalam bekas dan tin aluminium
yang menyimpan sup dan minuman.
Tapi itu baru sedikit.
Ia juga ada dalam almari kita. Dalam fabrik dan pewarna pakaian kita.
Dalam produk penjagaan diri.
Daripada berus kepada syampu kepada deodoran dan losen.
Ia ada dalam pewangi.
Anak-anak kita pula dibanjiri plastik dalam alat mainan mereka.
Jadi, ia ditelan. Ia diserap melalui kulit kita.
Ia disedut.
Apa-apa saja cara ia boleh masuk ke dalam badan kita, ia akan masuk.
Apabila ia melalui badan kita,
ia menimbulkan macam-macam kekacauan.
Kami dah buat banyak kajian di rumah tentang bahan kimia dalam alam sekitar.
Mempelajari lebih lanjut tentang plastik
telah buat saya sedar betapa besarnya masalah ini.
- Semuanya plastik. - Ya.
Ini kerajaan plastik, tahu?
Ini juga barang yang kami selalu guna.
Betul.
Saya tak boleh hidup tanpanya.
Ini mengandungi bahan kimia yang membimbangkan.
Ini satu masalah. Saya gunakannya setiap hari.
Saya rasa kita ada banyak produk.
Makin banyak laporan tentang plastik dan mikroplastik,
tapi saya tak sangka dalam badan saya pun ada.
Antara yang pertama kami buat, buang papan pemotong. Lega rasanya.
Tiga puluh lima peratus mikroplastik di lautan
berpunca daripada tekstil.
Aduhai. Ini satu lagi.
Ini macam bilik perang bahan kimia.
- Ya. - Itu maksud awak.
Ia untuk bau saja.
Itu produk pencuci orang Latin.
Apabila kita lihat hidup kita dan banyaknya plastik dalam hidup,
ia ada di merata rumah saya.
Saya tengok sesuatu dan kata, "Itu perlu dibuang."
Jadi, selain membuang plastik jelas di seluruh rumah,
saya minta pasangan ini cuba beberapa perubahan ini.
Elakkan makanan dan minuman yang dibungkus dengan plastik,
sama ada dari kedai atau bungkus di restoran.
Cuba elakkan produk pewangi dan minyak wangi.
Cuba gunakan produk penjagaan diri semula jadi saja.
Elakkan tekstil sintetik dan pewarna petrokimia.
Dan elakkan memegang resit.
Hampir semua resit mengandungi bisfenol A.
Boleh tolong buangkannya?
- Awak tak nak resit? - Tidak.
Saya rasa sekarang kita macam dalam filem The Matrix.
Mereka kata, "Awak nak pil biru atau pil merah?"
Saya lupa yang mana satu yang masuk…
Pil merah yang dia ambil.
- Saya rasa saya ambil pil merah. - Ya.
Sesuatu perkara menarik bagi saya
jika ia teka-teki yang saya rasa saya boleh selesaikan.
Persoalannya, adakah kiraan sperma menurun?
Jika benar, kenapa? Bagaimana nak buktikannya?
Itulah teka-teki yang saya cuba selesaikan selama 25 tahun.
Saya mula ceburi bidang ini apabila dilantik menjadi ahli jawatankuasa
Akademi Sains Kebangsaan
untuk memeriksa bahan kimia baru muncul
yang dipanggil "ejen aktif hormon dalam alam sekitar".
Jawatankuasa itu beri saya jurnal yang diterbitkan di Denmark pada 1992.
Penurunan 50 peratus dilaporkan dalam 50 tahun bagi kiraan sperma.
Itu angka besar. Kali pertama melihatnya, saya ragu-ragu.
Saya fikir faktor lain boleh jelaskan penurunan itu.
Kami analisis semula data.
Yang terkejutnya, tiada apa-apa berubah.
Kiraan sperma menurun sebanyak lebih 50 peratus.
Ia betul-betul membuka mata saya.
Malah, pada tahun 2023,
kami dapati trend itu semakin laju.
Penurunan itu dua kali ganda lebih cepat berbanding yang kami laporkan sebelum itu.
Apa puncanya?
Ia terlalu pantas untuk genetik.
Maka ia pasti persekitaran.
- Boleh kita bincangkan ujian ini? - Ya.
- Saya teruja tentang itu. - Ya.
Pada awal kajian, kami ukur
beban badan akibat bahan kimia persekitaran
daripada air kencing, jadi kami minta sampel air kencing.
Macam mana nak sebut…
"Flalatet"?
- Ftalat? - Ftalat.
Nak pilih siapa mula dulu?
Jesse dulu, saya risau saya punya mengecewakan.
Nanti saya menangis.
Halaman pertama menunjukkan ftalat awak tinggi.
- Ftalat tinggi. - Nanti ada lagi.
- Ftalat awak tinggi? - Siapa sangka?
Ini mengujakan.
Saya terkejut.
Amat menakutkan melihat kami telah kumpul begitu banyak bahan kimia.
Ia jelas menunjukkan tindakan kami sekarang
menyumbang kepada apa yang saya boleh kata
tahap bahan kimia yang tak boleh diterima.
Saya faham kekecewaan awak…
Kemudian kita lihat kualiti air mani dengan mengambil sampel sperma.
Kita lihat pula kepekatan.
Itu nombor yang kebanyakan orang fikirkan.
- Okey. - Waktu saya kaji penurunan sperma.
Jadi nilai kiraan jumlah motil
ialah 23.
Rujukan sepatutnya lebih atau sama dengan 40.
Kita akan bincangkan…
Apabila Shanna ulas keputusan ujian sperma saya,
rasanya memang janggal.
Saya tak rasa ramai lelaki akan suka rela buat ujian sperma hinggalah…
mereka berdepan had masa untuk ketahuinya,
biasanya selepas cuba dapatkan anak tapi tak berhasil.
Di bawah titik ini, mungkin 48…
Ini kali pertama saya dapat penerangan
punca kiraannya tak optimum,
atau apa-apa maklumat lain.
Secara teknikalnya, awak kurang subur, tak subur, bergantung pada cara…
- Itu agak menakutkan, bukan? - Ya.
Adakah kita bukan lelaki sejati disebabkan hal itu?
Kita bermasalahkah?
Tapi saya fikir, saya perlu lihat hakikatnya
dan hadapinya untuk cuba dapatkan anak.
Ketika membincangkan keputusan ujian mereka,
saya nak yakinkan mereka yang ini tak bermakna
mereka tak boleh hamil.
Lelaki sentiasa hasilkan sperma.
Tubuh lelaki ambil masa 70 hari untuk hasilkan sperma baharu.
Itu sebabnya kami pilih tempoh tiga bulan ini
untuk buat intervensi.
Jadi, saya rasa mesejnya,
"Sekarang memang nampak teruk.
Ia boleh berubah dan awak boleh buat perubahan."
Kita juga akan lihat perubahan pada indeks jisim badan
sebab bahan kimia ini bukan saja jejaskan kesuburan,
ia juga ada kesan kesihatan lain,
seperti peningkatan obesiti.
Ini bungkusan barangan penjagaan untuk awak.
Kemudian kami beri mereka sepaket produk
yang akan bantu kurangkan pendedahan.
Sebab, berita baiknya, ada alternatif yang hebat di luar sana.
Kita boleh gantikan kebanyakan plastik di dapur dengan barangan logam,
kaca, seramik atau buluh.
Kita boleh gunakan berus atau flos daripada buluh
dan cari produk penjagaan peribadi tanpa bau.
Kemudian, pada penghujung tiga bulan,
kita ukur semuanya sekali lagi dan…
kita akan lihat jika ia akan mengurangkan kadar pendedahan mereka dan mungkin…
mereka akan hamil.
Saya teruja untuk 90 hari seterusnya.
Saya komited dan berazam untuk turunkan angka
kadar plastik atau bahan kimia dalam badan kita.
Saya percaya, "Isteri bahagia, hidup bahagia."
Jadi saya akan ikut cadangannya dan turutkan saja.
Saya suka bekas kadbod itu.
- Ya, cantik. - Nampak elok.
Ia 100 peratus bebas plastik.
Saya harap kami akan hamil.
- Itu pasti hebat. - Ya.
- Anak, ya. - Pasti seronok ada anak.
- Ia tak nampak berspan. - Ia macam ketola.
Adakah kami akan hamil sebab benda ini? Entahlah.
Dalam isu kemandulan, bagi kami, kami tertanya-tanya apa boleh dibuat?
Inilah dia.
Saya nak tengok angka itu turun dalam tiga bulan. Harap ia turun.
- Harap ia membantu. - Ya.
Saya tak rasa ada orang pernah buat eksperimen ini
untuk lihat kesan terhadap penghamilan
dan harapnya kelahiran hidup.
Ia bukan jalan lurus. Ia tak mudah.
Tapi ia sangat penting.
Plastik ialah kelas besar bahan buatan manusia.
Malangnya, banyak bahan kimia dalam plastik adalah toksik.
Termasuklah ftalat
dan bisfenol.
Ftalat membuatkan plastik lembut dan fleksibel.
Sebaliknya, bisfenol seperti BPA, membuatkan plastik keras,
contohnya botol susu bayi atau botol air.
Ini bahan kimia yang kita panggil bahan kimia yang mengganggu endokrin.
Endokrin merujuk kepada hormon.
Hormon ialah molekul isyarat semula jadi kita.
Ia seperti mesej teks yang kita hantar
daripada otak kepada jantung atau ginjal.
Bahan kimia yang ganggu endokrin diketahui menggodam isyarat molekul ini.
Kita ada bukti kukuh
bahan kimia ini menyumbang kepada serangan jantung dan strok awal.
Perubahan kecil boleh berlaku pada fungsi hormon tiroid normal
dalam perkembangan otak kanak-kanak yang boleh sebabkan autisme,
gangguan kurang perhatian dan defisit kognitif.
Sekurang-kurangnya 50 bahan kimia sintetik ialah obesogen.
Bahan kimia yang buat kita gemuk.
Kajian menunjukkan bisfenol A
mampu memprogram semula epigenom
sampaikan tikus akan jadi lebih besar.
Isyarat itu diturunkan kepada empat, malah lima generasi
dalam keturunan itu.
Jika seorang ibu mengandung terdedah kepada bahan toksik,
dia turut mendedahkannya kepada organ pembiakan tiga generasi.
Si ibu jelas mendedahkan dirinya.
Kemudian, bahan kimia toksik itu meresap kepada bayi.
Itu dua generasi.
Seterusnya, dalam anak perempuan,
telur sudah pun terbentuk dalam ovari bayi sebelum lahir.
Maka, sel pembiakan generasi ketiga itu terdedah kepada bahan kimia toksik.
Ia boleh digambarkan sebagai pencerobohan toksik.
Bahan kimia mengganggu endokrin ini
bukan sekadar mengubah hormon,
tapi ia juga ada prinsip karsinogenik.
Ia menggalakkan sel untuk membahagi.
Semakin cepat sel kita membiak,
semakin cepat, tepat dan pantas
sistem pembaikan genetik kita perlu bertindak untuk membaikinya.
Kadangkala, ada yang tak dibaiki.
Kini, berlaku mutasi
yang menghasilkan kebolehan sel itu untuk menjadi karsinogenik.
Jadi, kini kita nampak peningkatan kanser payudara,
kanser ovari,
kanser endometrium, kanser uterus
dan juga kanser prostat.
Jadi, penting untuk kita faham
yang kita mengganggu keseimbangan semula jadi kita
apabila terdapat pendedahan luar
yang boleh "meniru" hormon kita sendiri.
Saya berpendirian teguh bahawa ia hak asasi manusia
untuk ada anak jika kita mahu.
Ini amat penting bagi saya dari dulu lagi.
Pada usia 27, saya lahirkan anak pertama, selepas tiga tahun, anak lelaki saya pula.
Kemudian ada jarak.
Saya mula cuba hamil pada usia lebih tua
dan alami beberapa keguguran yang amat menyakitkan.
Saya hampir putus asa, tapi saya teruskan.
Pada usia 42 tahun, saya lahirkan anak sekali lagi.
Jadi saya ada tiga anak yang hebat, enam cucu
dan seorang cicit.
Mendapat peluang mengenalinya,
melihat kesinambungan dan melihat keluarga kami dalam dirinya
serta kegembiraan yang dia bawa adalah…
Sukar diungkapkan. Saya sebak.
Ia sangat indah bagi saya.
Jadi, amat penting bagi saya untuk bantu mereka yang terjejas kesuburannya.
Adalah tak beretika dan satu jenayah
jika bahan kimia dalam persekitaran mereka atau faktor di luar kawalan mereka
mengganggu hak mereka.
Kami memang tahu kami mahukan anak.
Walaupun kita telah cipta banyak masalah di Bumi ini,
kanak-kanaklah masa depan
dan merekalah jawapan serta penyelesaian bagi banyak masalah ini.
Saya rasa ada harmoni yang boleh dicapai.
Harapan saya ialah mereka akan hidup dengan impak minimum terhadap planet
dan ambil berat tentang orang lain.
Kami cuba untuk hamil dah dua tahun.
Semasa kami bertemu, keadaan sukar sebab saya dalam proses bercerai.
Hujung minggu ini?
Saya tak nak Cecilia membesar seorang diri.
Saya rasa sekarang kami berada pada masa yang sesuai
dan dengan orang yang tepat.
Ia ibarat mimpi bagi kami berdua.
Kemudian, Cecilia asyik mahukan adik lelaki atau perempuan.
Jadi kami dapatkan anjing pertama.
Ia tak cukup, dia minta satu lagi anjing.
Harapnya, kami dapat anak sebelum anjing ketiga.
Pembaptisan ialah menyatakan kepercayaan Gereja.
Aku baptiskan kamu dengan nama Bapa…
Dia tak suka.
…nama Anak,
dan Roh Kudus.
Maaf.
Saya memang nak keluarga sendiri yang sangat tenang dan bahagia.
Saya ada datuk, nenek dan ibu yang hebat.
Ada satu bahagian yang hilang,
dari dulu tiada, jadi saya nak jadi pelengkap itu buat anak kami.
Saya rasa itu sebabnya saya pasti sangat kecewa
kalau kami tiada anak.
Saya nak lihat awak versi kecil. Saya rasa itu pasti hebat.
Awak akan jadi ibu terbaik. Saya nak itu jadi kenyataan untuk awak.
- Saya benar-benar nak melihatnya. - Maaf.
Tahu?
Ya. Okey, saya okey.
Ya, saya okey.
Rutin kesuburan saya semakin berkembang sejak dua tahun lalu.
Kami nak hamil, jadi saya akan buat apa yang termampu.
Awak ambil semua ini setiap hari?
- Setiap pagi. - Setiap pagi?
Ya, betul.
Kemandulan kami tiada penjelasan. Tiada apa-apa yang tak kena dengan saya.
Saya periksa pH saya setiap pagi…
Saya cari apa yang sesuai untuk badan saya
berdasarkan ujian darah dan ujian hormon.
- Ini apa? - Untuk pastikan badan saya sihat.
Ini waktu saya mengovum dan lepaskan telur,
ia akan pantau peningkatan progesteron empat hingga lima hari selepas itu.
Ini cara bagus untuk pantau hormon saya setiap hari.
Ramai doktor pakar yang kami jumpa
mempunyai skop amalan yang sempit, jadi mereka tak berminat.
Apabila saya kata, "Saya cuba kurangkan gangguan endokrin saya,"
mereka kata, "Apa maksudnya? Ambil kapsul pelepasan berperingkat ini."
Betul? Kapsul itu ada plastik di dalamnya.
Awak gunakan itu untuk rancang waktu persetubuhan?
Kami bersetubuh saja selalu, Shanna.
Mengetahui ada faktor persekitaran
di dunia ini yang menjejaskan peluang saya
dan merampas pilihan saya untuk jadi ibu…
- Ia amat mengecewakan. - Ya, kita tiada pilihan.
Tiada sesiapa lagi dapat pilih sebab ia ada dalam air.
Ia di udara. Ia dalam tanah.
Adakah ia menakutkan dan mengecewakan? Ya.
Jadi, bagaimana kita sampai ke tahap ini
yang mana kita semua dikelilingi bahan kimia toksik di rumah kita,
di kedai
dan seluruh alam sekitar?
Bagaimana itu boleh berlaku?
Pada 120 hingga 130 tahun lalu, kebanyakan plastik berasaskan tumbuhan.
Kemudian, pada awal 1900-an,
industri petroleum menemui polietilena, polipropilena,
polietilena tereftalamida, polistirena.
Reaktor dan tiang pecahan
memecahkan dan membentuk semula molekul minyak,
lalu mengubahnya menjadi cecair baharu, gas dan granul.
Apabila minyak dipam keluar dari tanah,
ia diasingkan kepada beberapa komponen berbeza.
Satu daripadanya menjadi apa yang kita lihat sekarang
plastik berasaskan petroleum.
Bahan ringan dan murah ini ada di mana-mana saja
sampaikan orang berebut-rebut mencipta pelbagai barang menggunakannya.
Ini filem poliester luar biasa bernama Mylar.
Bolehkah ia koyak?
Hampir mustahil.
Ahli sains tak boleh buat mudarat, betul?
Ini hubungan cinta dengan plastik.
Setelah agak lama
barulah kita sedar yang ia ada kesannya.
Pembuatan bahan kimia dan plastik di seluruh dunia meningkat dengan cepat,
kira-kira tiga hingga tiga setengah peratus setahun,
maknanya, jika haluan sekarang berterusan,
jumlah plastik di dunia akan meningkat dua kali ganda pada 2040 atau 2050
berbanding hari ini.
Pada masa sama,
kita hidup dalam dunia yang penuh dengan bahan kimia buatan.
Sejak tahun 1950,
sekurang-kurangnya 100,000 bahan kimia buatan telah dikembangkan.
Dalam banyak kes, ketoksikannya tak pernah diuji,
jadi kita tak tahu apa kesannya.
~70,000 BAHAN KIMIA TIADA ANALISIS
Maksudnya, kita jalankan eksperimen toksikologi meluas
yang mana anak kita dan anak-anak mereka
ialah subjeknya tanpa kebenaran mereka.
Ia sangat menakutkan sebab kita tak tahu sejauh mana tahap pendedahan ini.
Bagaimana ia sampai ke sana? Apa ia buat?
Kita akan tahu, tapi nampaknya tak memberangsangkan.
Baru-baru ini, Agensi Perlindungan Alam Sekitar, EPA
menyenaraikan ftalat sebagai bahan kimia yang saya petik,
"mungkin memberi risiko kepada alam sekitar dan manusia".
Kongres digesa untuk bertindak kerana kajian Dr. Shanna Swan.
Dr. Swan membandingkan tahap ftalat dalam sekumpulan wanita hamil
dengan kesihatan bayi lelaki yang mereka lahirkan.
Adakah anda dapati semakin tinggi tahap ftalat
dalam air kencing ibu semasa hamil,
semakin besar masalah pada bayi lelaki?
- Ya. - Apa kesannya pada bayi itu?
Kami dapati bayi lelaki itu,
dalam beberapa aspek tak ketara, kurang maskulin sepenuhnya.
Saluran genital lelaki memerlukan testosteron pada tempoh kritikal ini
pada tahap tertentu
untuk memulakan proses yang kita gelar pembezaan
saluran pembiakan lelaki dan wanita.
Yang sepatutnya jadi ovari pada wanita
menjadi, contohnya, testis pada lelaki.
Apabila ftalat terlibat, testosteron dikurangkan
dan janin lelaki tersebut tak terima isyarat itu pada masa tepat.
Kesannya, alat sulit lelaki bayi itu tidak berkembang,
atau tak berkembang penuh.
Itulah yang dinamakan sindrom ftalat.
Ia agak istimewa
sebab tiada sindrom lain dinamakan sempena bahan kimia.
Okey.
Jarak anogenital ialah jarak dari dubur ke genital.
Kita ukur dengan angkup ini.
Willy lebih senang diuruskan berbanding ramai bayi lain,
jadi ia sangat mudah.
Buat begini dengan bayi sebenar adalah lebih mencabar.
Jadi, kita tarik lutut mereka ke belakang,
dan itu sebenarnya meregangkan sedikit kawasan itu.
Dan kita cuma perlu cari duburnya.
Okey? Letak di sebelah…
Ya Tuhan.
Hebatnya.
Ini berlaku kurang 50 hingga 100 peratus pada perempuan berbanding lelaki.
Kenapa begitu?
Tengok alat yang perlu dimasukkan ini.
Alat ini, ya.
Semua peralatan dah ada. Menakjubkan…
Ukuran ini
namanya jarak dubur ke skrotum.
Ini skrotum.
Kita ukur jarak dubur dan genital. Ini sains.
Bayi lelaki yang ada simptom sindrom ftalat
mempunyai jarak anogenital lebih pendek,
maknanya bayi lelaki itu agak kurang maskulin
atau mungkin lebih feminin.
Jadi zakar mereka lebih kecil, lebih berkemungkinan telur tak turun.
Agak mengejutkan melihat kesan
bahan kimia yang mengganggu endokrin terhadap perkembangan genital lelaki.
Kemudian, persoalannya menjadi, adakah ia penting untuk kesihatannya?
Itulah soalan utamanya.
Dan adakah ia berkaitan dengan fungsinya apabila dewasa?
Contohnya, penghasilan spermanya atau kesuburannya?
Yang kami temui ialah hubungan linear langsung.
Jarak anogenital lebih panjang, kiraan sperma lebih tinggi. Amat jelas.
Ini penting sebab perubahan kecil
yang jarang dilihat semasa kelahiran akan kita nampak kesannya dalam hidup
dari segi kejayaan pembiakan.
Ada sesuatu yang amat penting dalam kajian saya
yang mungkin anda kenali sebagai cemar.
Itu bukan istilah teknikal, bukan?
Atau perineum atau jarak dubur-skrotum.
- Perineum? Saya tak pernah… - Atau anogenital.
- Awak tahu perineum? - Ya.
Kebanyakan penemuan saintifik tak sampai kepada orang awam.
Ada sedikit berita mengenainya, kemudian ia hilang.
Tentu agak aneh menjadi…
Awak Paul Revere bagi testikel kecil dan cemar.
Saiz zakar mengecil, mungkin anda pernah nampak tajuk utama…
Berlaku penurunan mendadak pada kadar kesuburan lelaki
Mungkin pada masa depan lelaki tak cukup sperma untuk membiak.
Awak tahu tentang ftalat dalam pewangi…
Yang mengejutkan saya ialah sambutan media
dan orang awam terhadap mesej yang saya sampaikan.
Sedih rasanya sebab begitu ramai orang tak tahu
yang produk dan toksin ini membahayakan mereka.
Orang ramai dahagakan maklumat.
Bayi terdedah kepada mikroplastik dalam uterus.
Saya rasa sebahagiannya kerana ftalat ada dalam semua orang.
Ini bukan masalah orang Amerika saja.
Kita nampak isu ini di seluruh dunia.
HOSPITAL FATEBENEFRATELLI, ROM, ITALI
PENGARAH OBSTETRIK
Saya pilih untuk jadi pakar obtstetrik sebab semuanya bermula ketika kelahiran.
Setiap kali bayi lahir,
itulah dunia baharu yang terbuka di kaki langit.
Helo.
Teran kuat-kuat.
Sangat bagus.
Saat kita nampak anak lelaki atau perempuan kita buat kali pertama,
semua neurotransmiter dalam kepala dan badan kita
berubah sekelip mata apabila melihat anak anda.
Ia satu letupan.
Ya Tuhan.
Tahniah, Vane.
Sayang.
Nampak macam ayahnya lagi.
Semuanya disimpulkan dengan hanya satu perkataan.
Helo. Hei.
Kegembiraan.
Ya, sayang. Helo.
Ketika kali pertama saya nampak plastik dalam plasenta manusia,
saya tak rasa gembira.
Malah sebaliknya.
Kami minta para ibu dermakan plasenta mereka
dan berhati-hati tak rosakkannya dengan plastik.
MAKMAL MIKROSKOPI ELEKTRONIK
- Boleh tunjuk kepada saya? - Ya.
Ya. Kita ada keputusan yang baik.
Pada saya, kita jumpa sesuatu yang menarik.
Kita jumpa objek ini.
Kita nampak ia ada beberapa lapisan,
seperti mikroplastik lain yang digambarkan.
Kami analisis sampel itu
dan dalam sebahagiannya, kami temui mikroplastik.
Kami juga jumpa pelbagai jenis plastik.
Polipropilena, polietilena dan sebagainya.
Duduklah.
Kami fikir, "Kalau mikroplastik ada dalam plasenta,
mungkin di tempat lain pun ada."
Pergerakannya begini dan begini.
Kami minta para ibu dermakan susu.
Bagus.
Dan dalam banyak sampel itu, kami nampak
ada plastik.
Plastik ada dalam semua orang.
Itu sangat menakutkan.
Saya boleh kata, pendekatan industri ialah abaikan masalah ini,
buat lebih banyak bahan kimia
untuk ditambah lagi ke dalam plastik dan tingkatkan pengeluaran.
Tiada syarikat akan ubah pembuatan sesuatu produk dengan suka rela
jika ia menjejaskan keuntungan mereka.
Itulah realitinya.
Jadi, seperti mana saya takkan berhenti bersuara tentang mudarat yang saya nampak,
mereka juga takkan berhenti jalankan apa yang mereka rasa tanggungjawab mereka,
iaitu, pada saya, melindungi nilai saham mereka.
Matlamat kita berbeza.
Selepas sedekad perancangan dan pembinaan,
loji pemecah Shell di daerah Beaver akhirnya akan dibuka.
Dalam masa setahun, loji ini akan menghasilkan
3.5 bilion paun pelet plastik.
Baru saja beroperasi,
tapi loji pemecah Shell bernilai berbilion dolar ini
telah dibelenggu masalah.
Menurut data Shell sendiri,
kerosakan itu telah meningkatkan tahap benzena,
bahan kimia tak berwarna yang boleh menyebabkan kanser.
EPA tahu fasiliti petrokimia toksik itu
antara fasiliti mencemarkan paling toksik di dunia…
Saya beri awak peluang berhujah.
…dan membunuh orang Hitam.
Semua yang awak miliki,
baju, kaca mata, kereta yang awak naiki ke sini,
telefon, semua yang awak ada ialah produk petrokimia.
Apa awak nak buat?
Mengetahui cara orang buat bahan kimia dan langsung tak pedulikan
kesannya terhadap kesihatan
buat saya marah dan nak lawan, itu sebabnya saya melawan.
INTERVENSI MINGGU 2
Beritahu saya perubahan yang awak buat,
apa yang awak makan dan cara awak kendalikan makanan.
- Kami dah jarang makan di luar. - Ya.
Kajian ini ada kalanya menakutkan.
Plastik sangat berleluasa. Ia ada di mana-mana.
Persoalannya kini, "Aduhai,
bolehkah saya buat apa-apa perubahan yang akan beri perbezaan?
Jadi…
Tapi baguslah ada Shanna di sini
sebab dia dapat bimbing kami memilih alternatif yang kami boleh buat.
Mungkin tak boleh ketepikan semuanya,
tapi ini beberapa aspek yang kami boleh buat.
Paling tidak pun, kurangkan dan lihat perbezaannya.
Tentulah kami akan sedikit sedih kalau ia tak berhasil,
tapi tak cuba, tak tahu.
Cuba dulu dan lihat hasilnya.
Satu cara untuk cuba kurangkan pendedahan plastik
ialah memakai baju lestari dengan gentian semula jadi.
Susah betul nak cari.
Saya nampak kertas ini dan teruja.
Saya ingat bungkusan penghantaran mereka bebas plastik.
Tapi tidak. Ini dibalut plastik.
"95 peratus mikromodal, 5 peratus elastan."
Saya tak tahu apa maksudnya.
"88 peratus poliester dikitar semula, 12 peratus elastan."
Jadi, ya.
Ini kapas, 100 peratus kapas organik.
Hore, satu daripada tiga.
Hore, mari cuba.
Kulit ialah organ terbesar kita,
ia boleh serap lebih 60 peratus bahan kimia yang diletakkan padanya.
Toksin yang merupakan sebahagian daripada pewarna dan fabrik kita ini
diserap ke dalam kulit kita,
jadi ia akan memendekkan hayat dan kesuburan kita.
Saya pereka fesyen semula jadi
dan saya bermula dalam industri ini sebagai model fesyen.
Saya banyak peragakan pakaian jalanan, pakaian dalam, barang kecantikan.
Ia mengajar saya sesuatu.
Semuanya mementingkan kejat fabrik dan potongan pakaian itu.
Jadi, sebagai model, saya tahu potongan pakaian yang sepatutnya
sebelum saya akhirnya bekerja dalam industri untuk pereka.
Saya bekerja dengan Calvin Klein dan Jones New York, Perry Ellis America.
Kemudian saya berpindah kepada rekaan label peribadi.
Pusat beli-belah besar suka rekaan yang kami hasilkan,
tapi mereka kata ia terlalu mahal.
Banyak syarikat kurangkan kualiti.
Jadi, kami terpaksa potong harga pada setiap peringkat rantaian bekalan
untuk menepati harga mereka.
Pada harga begini, mungkin lebih mahal untuk kita cuci baju
daripada buang pakaian kotor dan beli yang baharu.
Kami gantikan bulu dengan akrilik, kapas dengan poliester,
sutera dengan nilon, getah dengan spandeks.
Yang saya tak sedar ketika itu, semua gentian pengganti itu
ialah plastik dan pengganggu endokrin.
Menjelang 2030, 70 peratus fiber dan seterusnya fabrik
dijangkakan diperbuat daripada plastik.
Semasa membesarkan dua anak saya
dan putuskan susu badan daripada anak kedua saya,
saya dapati ada ketulan dan ia rupanya kanser payudara.
Saya diberitahu ia berkembang pantas dan ia kanser yang agresif.
Amat sukar untuk saya terima kemoterapi yang merupakan toksin.
Tapi saya buat juga.
Mereka kata saya perlu buat satu pusingan radiasi yang berat.
Saya minta untuk buat mastektomi berganda.
Jadi…
ya, kanser itu meragut payudara dan kesuburan saya.
Selepas beberapa tahun, saya tubuhkan syarikat ini dan buat penggambaran.
Ada sembilan wanita,
seorang daripadanya baru saja bergambar tanpa baju untuk kami.
Di dadanya tertulis, "Pergi jahanam kanser payudara."
Saya kata, "Saya pernah alaminya."
Rupanya, daripada sembilan wanita, kami bertiga pernah hidap kanser payudara.
Itu antara faktor yang membakar semangat saya.
Saya fikir kalau cipta pakaian sihat,
mungkin sedikit sebanyak kami boleh sembuhkan industri ini.
Helo, selamat kembali ke saluran saya. Saya nak tunjuk "barang terbaik" lagi.
Saya akan kongsikan 10 produk rambut kegemaran saya.
Sebab, ya, saya dah jumpa rahsianya.
Kita ada rutin sebagai manusia
dan rutin membentuk pendedahan rutin.
Anda pernah belek barang penjagaan diri di kedai
dan lihat kandungan produk yang disapu pada kulit dan badan setiap hari?
Produk penjagaan diri dan alat solek ada bahan kimia pengganggu endokrin.
Formaldehid, PFAS,
yang juga digunakan dalam perencat api,
ftalat, xenoestrogen, sulfat,
triclosan, EDTA, paraben…
Kesemua bahan kimia ini ditambah untuk meningkatkan kualiti produk.
Kita lihat ftalat ditambah dalam penyembur rambut
sebab ia membantu kelenturan rambut.
Ia juga ditambah sebab ia membuatkan produk itu berbau wangi.
Ia sebahagian daripada bahan untuk bau.
Tapi bahan kimia yang ditambah untuk tingkatkan kualiti produk ini
sebenarnya menjejaskan kesihatan kita.
Kajian saya mendapati, makin awal usia
wanita mula gunakan produk rambut,
makin awal usia mereka baligh.
Gadis-gadis di Amerika baligh lebih awal.
Peratusan gadis yang datang haid sebelum usia 11 tahun
meningkat dua kali ganda daripada 8 setengah kepada 15 setengah.
Datang haid awal
ialah faktor risiko kanser payudara.
Risiko kanser payudara dan kanser uterus meningkat
kerana mereka lebih lama terdedah kepada hormon estrogen.
Hakikatnya, sesetengah populasi
lebih terdedah kepada toksin persekitaran.
Kajian menunjukkan gadis kulit Hitam adalah lebih berkemungkinan
baligh awal daripada gadis kulit putih.
Wanita kulit Hitam mempunyai kadar kanser payudara,
fibroid dan obesiti tertinggi.
Hubungan ini telah dikaitkan dengan bahan toksik
dalam produk kecantikan mereka gunakan.
Ada kumpulan lebih terdedah berbanding yang lain, tapi kita semua terdedah.
Di Louisiana, mereka benarkan industri, terutamanya industri bahan api fosil,
dibina, dibina dan terus dibina.
Terdapat komuniti yang dikelilingi sepenuhnya
oleh industri bahan api fosil.
Sebidang tanah di Louisiana yang dulunya dikenali sebagai desa perladangan,
penduduk yang nenek moyang mereka telah lama bertapak di sini
kini berjuang untuk udara bersih.
Komuniti demi komuniti, semuanya dikepung loji industri.
Industri petrokimia memberi impak terhadap orang kulit Hitam
dari segi lokasi.
Di negara ini, 68 peratus orang kulit Hitam
tinggal dalam lingkungan 30 batu dari loji kuasa arang batu.
Tambahan pula, jarak loji plastik dan petrokimia
hanyalah beberapa batu dari rumah mereka.
Istilah "komuniti pagar"
bermakna ada pagar antara laman belakang
dan set buaian awak dengan kilang petrokimia.
Ada satu kawasan di dalam Louisiana
dari Baton Rouge ke New Orleans,
namanya "Lorong Kanser".
Salah seorang rakan sekerja saya mati akibat kanser.
Di rumah itu.
Kalau jalan terus, pak cik saya dan isterinya menghidap kanser.
Jiran di sebelah saya menghidap kanser tahap empat.
Dia masuk ke hospital dan mati.
Selepas loji-loji itu dibina dan mula mencemar, Oliver mati.
Oliver jatuh sakit dan mati. Saya tahu sebab kami bercinta.
Kawan saya, Matt, baru mati.
Matt suruh saya lawan.
Saya akan berjuang demi Matt.
Cik Sharon, kita dah memandu kira-kira sebatu,
awak sebut nama hampir 40 orang yang mati.
Ya.
Saya sedih sebab saya kenal mereka dan mereka menunggu mati.
Mereka semua hidap kanser. Kenapa?
Kita tak perlu pergi jauh.
- Tak. - Rumah-rumah di sini.
Di sana.
- Industri bahan api fosil di sana. - Betul.
- Kubur di sini. - Betul.
Memanglah kita semua akan mati,
tapi kita tak nak mati terlalu cepat.
- Terlalu cepat. Betul. - Dan bukan sebab ketamakan orang lain.
Betul.
Ia menyedihkan.
Tapi kita perlu lawan.
Rancangan perniagaan mereka
ialah hukuman mati buat komuniti kami.
Mereka buat duit dan kaut keuntungan atas kematian orang lain
untuk buat plastik?
Untuk buat plastik,
mereka bunuh kami.
ORANG BAIK. BUAT PERKARA BAIK.
INTERVENSI MINGGU 4
PASANGAN #4
Okey. Perkembangan terkini. Kita di bulan Januari.
Kira-kira sebulan dalam kajian plastik setakat ini.
Bulan lepas, kami hamil,
tapi akhirnya berlaku keguguran awal.
Ia agak sukar apabila berada dengan keluarga
dan cuba kekal positif semasa cuti,
tapi tak boleh bercakap dengan sesiapa
mengenainya.
Jadi, ya.
Tapi ia membawa sedikit harapan.
Saya rasa ini semestinya petanda baik.
Ini petanda baik yang badan saya boleh hamil.
Kami amat berhati-hati dengan penggunaan plastik
dan kami tekun menjalankan kajian ini.
Kami dah lihat keputusan terbaik setakat ini dari segi kehamilan.
Jadi, harapnya, menjelang akhir kajian,
kami boleh maklumkan berita yang lebih baik.
Plastik boleh wujud hanya disebabkan kimia.
Ahli kimia tak mahu meracuni dan memusnahkan dunia.
Syarikat-syarikat kimia tahu, tak untung kalau mereka bunuh pelanggan.
Jadi ia bukan satu revolusi untuk kata,
"Ciptaan kita mesti selamat dan tak toksik."
Tapi kalau kita lihat pendidikan ahli kimia,
anda pasti terkejut apabila anda tahu tiada kelas asas
yang mengajar orang untuk menjangkakan kesan negatif
terhadap kesihatan dan alam sekitar.
Mereka tak tahu mekanisme ketoksikan.
Mereka tak tahu mekanisme biodegradasi.
Pada saya, patutnya itu perkara pertama yang ahli kimia belajar
iaitu cara untuk tak sakiti orang, bukan?
Hakikatnya, ketiadaan topik ini dalam kurikulum adalah mengejutkan.
Saya bukanlah seseorang yang membesar mahu menjadi ahli kimia.
Kalau orang kata saya akan jadi ahli kimia industri,
saya akan ketawakan mereka.
Apabila saya sedar yang ahli sains mencipta,
mereka bentuk dan membayangkan,
saya lihat kimia sebagai ungkapan artistik.
Maka saya jadi ahli kimia perubatan.
Saya terbitkan lima jurnal sebelum usia 21 tahun,
kemudian saya masuk ke sekolah siswazah di Princeton.
Ketika berusia 25 tahun,
saya sudah ada 25 penerbitan.
Saya buat ubat antikanser yang kini dipanggil Alimta.
Kemudian saya bekerja dalam industri untuk Polaroid.
Tak lama kemudian, saya ada banyak paten,
ciptaan, produk, anugerah dan hadiah.
Kemudian, musibah melanda.
Anak saya, John, dilahirkan dengan penyakit atresia saluran hempedu.
Ia suatu penyakit yang mana hati terpisah daripada usus
dan badan tak dapat memetabolismekan air dan nutrien larut.
Dia dibedah semasa lahir,
dan pada usia dua tahun,
kami kehilangannya.
Kami tak pernah akui yang dia sakit tenat sehinggalah hujung nyawanya.
Kami sentiasa simpan harapan.
Tapi, ya, ia sukar.
Ketika berbaring pada malam pengebumiannya,
saya merenung siling dan tanya diri sendiri,
"Ada tak apa-apa yang saya sentuh di makmal
menyebabkan cacat kelahiran anak saya?"
Saya tanya, "Kenapa?
Kenapa ada orang cipta sesuatu yang berbahaya?
Tapi, sekejap.
Jika mereka tidak diajar untuk mengenali dan menjangkakannya,
memanglah mereka buat begitu."
KOLEJ SAINT MARY CALIFORNIA
Bagus, okey.
Yakah?
Ya. Wah, itu lebih banyak…
Awak bedah dan ambil daripada kuning telur?
Ya, daripada ini.
Saya dan pelajar saya mengkaji pelbagai bahan kimia
daripada sebatian BPA dan ftalat,
dan kami analisis kesannya terhadap laluan perkembangan
daripada awal perkembangan
yang meniru keadaan semasa manusia berada dalam rahim
terdedah kepada bahan kimia ini.
Kami guna model haiwan seperti embrio ayam.
Ia mudah saja dilakukan.
Kami suntik secara mikro menggunakan mikropipet kecil
pelbagai dos sebatian itu.
Kami eramkannya dan pada hari ke-12, kami menganalisisnya di bawah mikroskop.
Kita tak perlu jadi ahli sains untuk tahu.
Kita cuma perlu lihat embrio terkawal dan embrio yang dirawat dengan ftalat.
Perbezaannya agak ketara.
Okey, ini kesan biasa pendedahan ftalat.
Semua ciri-ciri yang kita lihat,
kita nampak pigmentasi di seluruh badan berkurang,
pigmentasi pada mata, retina dan iris berkurang.
Dalam kes ini, terutamanya,
kita nampak dinding abdomen terbuka
dan beberapa organ dalaman sedang keluar, ia terjojol di luar dinding badan.
Kebanyakan kecatatan atau ketaksempurnaan ini
menepati ciri-ciri pendedahan terhadap ftalat.
Kami ambil gambar wakil semua embrio
yang didedahkan, dalam kes ini, dengan BPA
walau dengan dos rendah, kemudian kepada dos sederhana dan tinggi.
Terdapat kecacatan embrio yang melampau seperti gangguan pada kraniofasial.
Saiz badan dalam kes ini
ialah satu pertiga daripada situasi kawalan.
Organ terkeluar daripada badan.
Sesetengah embrio cacat sepenuhnya sehingga ia berhenti berkembang.
Ini amat menyerupai kebanyakan cacat kelahiran manusia biasa.
Kita juga nampak situasi ini dengan sebatian ftalat dan BPA dos rendah.
Malangnya, ramai kita telah diajar hanya dos yang jadikan sesuatu itu racun.
Semua orang tahu.
Maksudnya, sentiasa bersederhana.
Tapi realitinya, pendedahan paling sedikit pun
boleh beri kesan besar, terutamanya jika melibatkan hormon kita.
Sedikit saja bahan kimia diperlukan untuk mengubah kelakuan gen.
Itulah gangguan endokrin.
Ketika fetus sedang berkembang,
jika satu gen dihidupkan pada masa yang salah,
seluruh perkembangannya akan terganggu.
Kita tahu satu bahagian dalam sebilion boleh memudaratkan
dan ia nampak macam sedikit.
Tapi kalau kita ada setitik air
dan dalamnya ada satu bahagian per sebilion bisfenol A,
anda rasa ada berapa molekul bisfenol A dalam setitik air itu?
2.65 trilion molekul dan salah satunya boleh membahayakan.
Itu satu masalah.
Kita baru capai tahap sains yang membolehkan kita faham hal itu.
Pertama, gembira dapat jumpa.
Nak bincangkan keputusannya?
- Rasanya… - Ya.
Darby, BPA awak pada awalnya sangat tinggi.
Selepas itu, ia menurun dengan banyak.
- Hebatnya. - Wah.
Jesse, BPA awak benar-benar jatuh.
- Yakah? - Wah.
Semua usaha kalian berbaloi.
- Hebat betul. - Wah.
Saya amat gembira dengan keputusan intervensi itu.
Selepas enam minggu,
paras bisfenol A hampir semua orang menurun hingga tak dapat dikesan.
Paras ftalat mereka juga menurun.
Yang menariknya,
paras dalam lelaki dan wanita bagi setiap pasangan menurun selari,
maksudnya, ia mencerminkan perubahan dalam persekitaran yang dikongsi."
Saya tak kata saya terkejut peserta kita dapat kurangkan pendedahan.
Yang kurang jelas, bagaimana situasi ini mempengaruhi kiraan sperma mereka?
Sejujurnya, selepas enam minggu, kami tak nampak perubahan besar.
Saya sedih melihat keputusan itu.
Saya fikir, "Apa ini?" Saya sangat sedih.
Tentulah ini mengecewakan peserta.
Tapi kita perlu ingat, 70 hari diperlukan untuk hasilkan sperma baharu.
Jadi, mungkin kita takkan nampak perubahan sebelum sampel akhir.
Kita cuba buat perkara sukar.
Jadi, saya rasa kita perlu bertenang
dan kalau boleh, beri sedikit masa lagi.
Saya datang sebagai sperma untuk minta bantuan anda.
Kami, sperma, kini menjadi spesies terancam.
Tapi ini masalah yang boleh diselesaikan.
Mari kita alu-alukan salah seorang
yang benar-benar menyelamatkan sperma dan masa depan kita,
John Warner.
Mungkin anda rasa pelik diperkenalkan oleh sperma.
Tapi jika difikirkan betul-betul,
dulu anda pun begitu.
Setelah kehilangan anak berusia dua tahun akibat cacat kelahiran,
saya sedar ada elemen yang kurang dalam pendidikan saya.
Saya juga sedar tiada universiti
yang ajar ahli kimia apa-apa mengenai ciri yang membuatkan molekul itu toksik.
Saya sedar yang dunia ini tak perlukan gerakan sosial.
Dunia ini tak perlukan politik.
Dunia ini perlukan sains baharu.
Sains yang mengajar ahli kimia cara menjangkakan impak negatif ini.
Dari situlah lahirnya bidang kimia hijau.
Saya dan Paul Anastas tulis buku tentang kimia hijau pada tahun 1990-an.
Kita praktikkan apa-apa sains, apa-apa kimia seperti biasa,
tapi kita tambah satu lapisan tafsiran,
"Bagaimana kalau ini berjaya?"
Bagaimana jika ini bukan sekadar penerbitan dalam jurnal,
tapi ada syarikat mula hasilkan beribu-ribu kiloton produk itu?
Apakah kesan keputusan yang saya buat
pada hari pertama penciptaan saya terhadap masa depan?
Itulah kimia hijau.
Pada kiraan akhir, saya dah lawati lebih 65 negara,
saya jumpa presiden dan perdana menteri,
potong reben, beri ceramah dan ia mula menjadi satu gerakan.
Hampir 100 universiti di seluruh dunia telah beri komitmen
untuk masukkan kimia hijau dalam kurikulum yang diperlukan.
Tapi setiap ahli masyarakat perlu faham
yang produk tak perlu jadi toksik.
Kita boleh belajar buat cara lain.
Di mana-mana kita lihat, ada plastik.
Kita amat bergantung padanya. Sukar untuk fikirkan dunia bebas plastik.
Tapi plastik itu sendiri bukanlah jahat.
Bahan kimia di dalamnya
yang boleh mengubah hormon kita.
Ramai yang fikir kerajaan jaga kita.
Kerajaan takkan biarkan kita terdedah kepada bahaya.
Tapi kita tak dilindungi
daripada bahan kimia dalam produk harian kita.
Dari segi pengawalseliaan bahan kimia ini di Amerika,
tak banyak bahan kimia yang betul-betul diharamkan.
Kebanyakan bahan kimia pula belum diuji.
Kita berulang kali sedar, bahan kimia dalam pasaran selama bertahun-tahun
menyebabkan keracunan.
Contohnya DDT.
Racun perosak mungkin merupakan ancaman besar terhadap manusia.
Asbestos juga.
Hari ini, Agensi Perlindungan Alam Sekitar memuktamadkan pengharaman
satu-satunya asbestos yang masih digunakan di AS.
Plumbum dalam gasolin menyebabkan kerosakan otak kanak-kanak.
Plumbum dalam gasolon menyebabkan separuh populasi memiliki IQ rendah.
Penyingkiran plumbum mengurangkan 95% tahap plumbum dalam darah kanak-kanak.
IQ purata sebuah generasi kanak-kanak ditingkatkan sebanyak lima mata.
Kanak-kanak yang lebih bijak dan kreatif itu pula
telah menyumbang kembali berbilion dolar kepada ekonomi.
Ia satu kisah kejayaan besar.
Persoalannya sekarang, apa kita nak buat tentang plastik?
Media melaporkan keengganan kerajaan untuk kawal selia
bahan kimia ini kerana ia bergantung pada kajian berat sebelah
daripada industri kimia sendiri.
Senator, di FDA,
semua produk yang kami luluskan
adalah berdasarkan data yang disediakan dan dijalankan dalam kajian
oleh pembuat itu sendiri.
Tapi awak tak risaukah? Itu maksud saya.
Rasanya awak tak nampak kaitannya.
Kita berada di sini kerana pemahaman tentang gangguan endokrin
tak wujud ketika plastik mula memasuki pasaran.
Gen kita sebenarnya dibuka dan tutup berjuta kali sesaat
setiap hari dan setiap saat dalam hidup kita.
Bahan seperti ftalat dan bisfenol A mempengaruhi
proses membuka dan menutup gen itu.
Sains FDA, EPA dan CDC sekarang ini
mengabaikan genetik molekul.
Sejak 30 tahun lalu,
sains semakin kuat.
Sebenarnya, kita telah pandang rendah akan skala masalah ini.
Industri plastik berkembang menjadi industri gergasi
dan kita biarkan ia menguasai kita serta menjadi luar kawalan.
Banyak bahan kimia yang meresap keluar daripada plastik ialah EDC.
Ia mengaitkannya dengan pelbagai
wabak penyakit tak berjangkit waktu kini
seperti kanser payudara, kanser prostat
kanser testis, kemandulan,
gangguan imun dan kecacatan otak.
Malangnya, di Amerika Syarikat,
toksikologi kawal selia
tergendala kerana industri kimia terlalu mempengaruhi Kongres.
Sungguh.
Rantaian bekalan yang stabil adalah amat penting.
Menghasilkan plastik di Amerika ialah perkara baik.
Kita kini berada di tapak ladang
tempat nenek moyang saya diambil dari Afrika
dan di bawa ke sini untuk dijadikan hamba.
Memori itu masih benar.
Kini, industri bahan api fosil di Louisiana
mahu membina loji
di atas bekas tapak ladang
sedangkan mereka tahu betapa pedihnya
sejarah itu bagi semua orang.
Ia menyedihkan sebab mereka gunakan pemikiran yang sama
seperti yang digunakan di ladang
bukan hanya untuk memerah hasil Bumi, tapi juga untuk menyakiti orang yang sama.
Ini menunjukkan mereka tak peduli tentang kemanusiaan.
Kami di sini untuk umumkan Formosa akan laburkan $9.4 bilion.
Saya gembira mengumumkan pelaburan modal luar biasa
dan peluang pekerjaan di St. James Parish,
hanya dua batu dari kaki Jambatan Sunshine.
Loji Formosa ialah loji yang mereka mahu bina
di atas bekas tapak ladang.
Ini bukan loji biasa. Ia dipanggil kilang terbesar di negeri ini.
Orang seperti Sharon Lavigne
menolak syarikat mega antarabangsa
dari dapur mereka.
Inilah kisah David dan Goliath yang sebetulnya.
Syarikat kimia berbilion dolar
sudah sedia untuk bina loji besar baharu di sana.
Sehinggalah mereka bertemu Cik Sharon Lavigne dan Rise St. James.
Formosa Plastics dicadangkan dibina dua batu dari rumah saya.
Saya kata, "Tanah ini bukan untuk Formosa. Kita tinggal di sini."
Saya tiada niat untuk jadi aktivis.
Yang saya tahu Formosa Plastics terngiang-ngiang di telinga.
Pertama, kita berdoa kepada Tuhan dulu.
- Saya berdoa. - Betul.
Saya duduk di anjung rumah dan berdoa.
Saya berdoa dan jika Tuhan suruh saya pindah,
saya takkan berjuang, tapi Tuhan suruh saya lawan.
Saya diberitahu, "Gabenor dah luluskan, awak tak boleh menghalangnya."
Suruh gabenor bina di komunitinya.
Dia ingat orang St. James bodoh,
mereka nak letak satu lagi loji di sini padahal dah ada 12? Tidak.
Rancangan itu takkan berjaya.
Kami menentang.
Kami buat perarakan. Kami hadiri mesyuarat majlis daerah.
Jika Formosa masuk ke St. James,
kita takkan dapat hidup.
Kita Rise St. James, kita akan pertahankan St. James Parish.
Formosa akan berdepan penentangan.
Biar saya terangkan tentang keputusan lalu awak.
Yang dramatik bagi saya, Katie,
ftalat awak meningkat banyak.
Sedangkan awak dalam tempoh pengurangan pendedahan.
Tentu ada sesuatu tersembunyi. Apa yang saya tak perasan?
Ada apa-apa di tempat kerja? Entahlah.
Tim, kiraan sperma awak tak bagus, bukan?
- Betul. - Ya.
Kepekatannya menurun sedikit.
Okey.
Nampaknya tiada peningkatan ketara,
saya terpaksa jujur.
Yang menyedihkan, dalam kajian ini, bukan semua orang akan bertambah baik.
Sukar untuk buang semua bahan cemar dalam hidup kita.
Pengganggu endokrin sangat berleluasa
sampaikan kita terdedah walau kita tak jangkakannya.
Tapi itu tak bermakna mudah untuk beri berita buruk.
Kalian dah lama mencuba, bukan?
- Ya. Lebih sepuluh tahun. - Ya.
Saya gembira intervensi ini
telah membantu hidup awak.
Ya.
Tapi saya tak nampak sebarang tanda yang awak
akan hamil.
- Ya. Betul. - Betul.
- Tak apa… - Ya.
Kami…
Kami tahu ia memerlukan keajaiban, jadi…
Memang sukar sebab tak boleh hamil.
Sejujurnya, ada masanya
saya rasa tawar hati mengenainya.
Perkara yang semakin sukar setiap tahun,
setidak-tidaknya bagi saya,
ialah Hari Bapa dan Hari Ibu.
Itu sesuatu yang saya sangka saya akan sambut.
Tapi itu bukan kami.
Ia buat kita terfikir,
"Wah, hidup kami jauh berbeza daripada jangkaan saya."
Tapi saya takkan putus harapan
yang kami mungkin masih boleh ada anak.
Ketua polis California beri sepina kepada ExxonMobil…
Peguam Negara Rob Bonta kata syarikat bahan api fosil dan petrokimia
terlebih canang peranan kitar semula dan membendung masalah itu.
Industri bahan api fosil dan petrokimia
telah terlibat selama setengah abad dalam kempen penipuan.
Kerja saya ini urusan rasmi, tapi ia juga hal peribadi bagi saya.
Anak sulung saya kata, "Ayah, saya sayang keluarga saya.
Saya nak ada keluarga sendiri.
Tapi saya rasa tak bertanggungjawab melahirkan anak ke planet nazak ini.
Jadi saya tak nak ada anak."
Itu salah. Kita tak patut rampas impian…
Impian generasi seterusnya disebabkan kesilapan kita
dan kegagalan kita untuk bertanggungjawab.
Untuk apa? Keuntungan tak berpenghujung?
Seluruh industri plastik dibina atas penipuan.
Satu-satunya sebab plastik ada di mana-mana hari ini
adalah kerana masyarakat diberitahu produk ini boleh dikitar semula.
Manusia mulakan pencemaran.
Manusia boleh hentikannya.
Organisasi yang buat iklan itu, Pastikan Amerika Indah,
dibiayai kumpulan perdagangan industri plastik
termasuk syarikat minuman dan pembungkusan terkemuka
dan itu mungkin nampak pelik hinggalah anda sedar mesej tersembunyinya,
"Terpulang kepada pengguna untuk hentikan pencemaran."
Orang takkan beli plastik,
bergantung pada dan gunakan plastik
jika kita tahu ia menghancurkan planet seperti sekarang.
Jabatan Keadilan California
melancarkan siasatan terhadap ExxonMobil.
Kami sedar tentang perbincangan dalaman yang mengatakan
kitar semula dalam skala besar tidak menguntungkan.
Tapi mereka terus mencanang mitos yang plastik boleh dikitar semula.
Memastikan kitar semula dibuat ialah cara untuk kekalkan produk mereka di pasaran.
- Ia cara untuk jual plastik. - Ya.
Ini situasi sama menang.
Hari ini, hanya 9 peratus plastik dikitar semula.
Ia memeranjatkan.
Puncanya ialah syarikat plastik besar tak dapat untung daripadanya.
Kos kitar semula terlalu mahal.
Kita juga hasilkan terlalu banyak plastik
sehingga kita melumpuhkan keupayaan sistem
untuk kitar semula sisa sendiri dari awal lagi.
Setelah lama menjadi tempat buangan lebih separuh sampah dunia,
China mengharamkan banyak produk kitar semula gred rendah.
Nampaknya China dah penat mengimport sampah kita.
Jika produk plastik tak boleh dikitar semula,
maka ia perlu dinyatakan begitu.
Perlu telus dalam mengiklan.
Tengok, dia nak buang sampah.
Hakikat bahawa mitos ini dibiarkan berlaku selama berdekad-dekad adalah mengejutkan.
Ia sama seperti tembakau.
Apabila ada syarikat besar menipu orang awam
dan menyumbang kepada krisis pencemaran plastik,
ia perlu ditamatkan.
Saya takkan berharap saja ia belaku, tapi saya akan lakukannya.
Apabila disahkan menghidap kanser,
saya mengajar fesyen lestari
dan saya sedar ia bukan lagi tentang kelestarian.
Ia tentang menyingkirkan semua bahan petrokimia.
Tekstil ialah punca tunggal terbesar mikroplastik dalam alam sekitar.
Tapi di California Cloth Foundry,
gentiannya kapas, linen, jerami, flaks
dan viskosa daripada pokok.
Proses paling toksik dalam rantaian bekalan tekstil ialah pewarna
dan ia diperbuat daripada petrokimia.
Banyak bahan kami boleh didapati di dapur seperti buah berangan dan besi.
Itulah bahan-bahan utama dalam program North Face dan Levi's kami.
Satu lagi ialah buah elder,
antara pewarna yang digunakan untuk baju hud Gaia Gisele.
Tapi ia mahal.
Jadi, untuk ubah fesyen daripada industri yang amat toksik dan pengeluaran tinggi,
kita perlu tingkatkan kimia hijau.
Fesyen amat tak diperlukan,
tapi ia masih berperanan besar dalam masyarakat.
Sepanjang usia dewasa saya, saya bekerja sebagai pereka
dan biasanya ia tentang mencipta produk baharu.
Pada suatu tahap, saya sedar sayalah orang
yang cipta isu alam sekitar ini.
Sebagai pereka, kita yakinkan orang untuk beli, berbelanja dan membazir.
Tapi 10 tahun lalu, saya sedar orang macam saya boleh putuskan
jika sesebuah syarikat menyebabkan bahaya atau bentuk cara baharu untuk berniaga.
Jadi, pada 2015, kami cuba yakinkan syarikat
untuk guna bahan kitar semula dan bukan hasilkan bahan baharu.
Kami cipta kasut sniker daripada jaring ikan.
Tapi plastik tetap plastik walaupun dah dikitar semula.
Jadi plastik perlu dihapuskan.
Seterusnya, saya jemput Cyrill Gutsch.
Hei. Apa khabar, Paris?
Ini masanya untuk cipta bahan baharu yang diperbuat daripada alam semula jadi.
Ini jaket pertama direka Dior, Kim Jones, untuk sokong kami
dalam proses menjadikan Bananatex sebuah teknologi baharu.
Konsep plastik tak perlu diperbuat daripada bahan berasaskan petroleum.
Tiada undang-undang fizik menetapkan ia mesti gunakan bahan-bahan itu.
Ia hanyalah pilihan yang digunakan sekarang.
Mari buka mata, hargai alam semula jadi
dan belajar, "Bagaimana alam buat benda lut sinar?
Bagaimana alam buat benda kuat tapi fleksibel?"
Setiap fungsi yang mendefinisikan
sifat plastik atau polimer, sudah ada dalam alam.
Jika kita belajar daripada alam,
kita boleh cipta barang kurang toksik dan bertanggungjawab kepada alam sekitar.
Di Sway, kami gunakan rumpai laut untuk gantikan plastik yang meresap,
terutamanya lapisan nipis.
Kasut ini 100 peratus bebas plastik
supaya seluruh produk ini boleh dijadikan kompos.
Setelah tujuh hingga sepuluh minggu, yang tinggal hanyalah nutrien.
Kami buat pigmen prestasi pertama di dunia berasaskan tumbuhan sepenuhnya.
Kami nak gantikan pewarna dan toksin tradisional.
Kami contohi prinsip yang berikan rerama warna semula jadinya
Kami cipta apa jua warna dalam spektrum.
Kita sedang meniti fasa revolusi bahan.
Ini cabaran terbesar dan paling mengujakan bagi manusia.
Kita berjuang demi kelangsungan hidup dengan mereka semula, mencipta semula,
dengan mentakrifkan semula asas masyarakat kita
dan cara sesuatu dibuat.
Suatu hari nanti, bayangkan kita kata dunia kini ada polimer,
plastik dan bahan selamat yang tak toksik.
Nanti, kita perlu katakan dengan yakin, "Kita berjaya."
Bukan, "Kita nak buat," tapi, "Kita berjaya."
Ia menuntut risiko besar, banyak cubaan dan usaha gigih.
Walapun pasangan-pasangan ini dah kurangkan pendedahan secara mendadak
pada titik tengah kajian,
saya nak lihat jika mereka berjaya kekalkan kewaspadaan mereka.
Mari lihat beberapa graf awak.
- Boleh? - Ya, ayuh.
Ini graf Darby dan ini BPA.
Okey.
Ada penurunan di titik tengah.
Ini ftalat dengan berat molekul tinggi awak.
Itu bahan dalam tiub lembut
dan botol air lembut, ingat?
Nilainya menjunam.
- Jadi, itu satu kejayaan. - Bagus.
Jesse, ini BPA awak dan ini nilai pada awal kajian.
Awak buat keajaiban dan nilainya menurun dan kekal rendah pada pagi dan petang.
- Itu sangat luar biasa. - Hebat.
Berat molekul tinggi awak pada mulanya agak tinggi,
tapi awak turunkannya dan kekalkan begitu.
- Hebat. - Awak memang hebat.
- Bagaimana awak buat? - Saya…
Pasangan-pasangan ini berjaya kurangkan paras bisfenol
hingga paras tak dapat dikesan dan itu menakjubkan.
Walaupun ftalat lebih sukar diturunkan, tetap ada pengurangan secara purata.
Pertama, mereka teruskan habit itu,
mereka sukakannya dan mahu kekalkan perubahan ini pada masa hadapan.
Paling banyak kami hentikan ialah makan di luar.
Kami banyak berjimat dan habiskan lebih banyak masa memasak bersama.
Ia positif untuk awak.
- Ya. - Sudah tentu.
Kami juga tak boleh berpatah balik.
Itu saja kelemahannya apabila lebih tahu tentang plastik.
- Awak rasa tak boleh patah balik? - Ya.
Ia tak sesukar yang kami sangka
sebab mulanya kami cuba seminggu,
kami buat ini, seminggu lagi kami buat yang lain.
Rasanya yang kekal ialah tabiat yang kita bina.
Kita dah biasa tak gunakan plastik atau gunakan penggantinya.
Seperti ubah cara menyediakan dan menyimpan makanan.
Yang paling ketara ialah wangian.
Contohnya pencuci pakaian.
Kami bau pewangi itu sepanjang masa
dan rasa tak puas menghidunya.
Kalau nak beli selimut, kami cuba beli yang 100 peratus kapas.
- Ya. - Kini kami lebih sedar.
Saya dah jadi pendakwah isu ini.
Orang mula peduli apabila mereka sedar ia memberi kesan kepada mereka.
Manusia berjuang melawan segala rintangan.
Sungguh seperti David melawan Goliath.
Tapi mereka punyai kepercayaan dan semangat kuat yang sukar dipercayai.
Tanah di St. James ini
tapak cadangan loji petrokimia Formosa bernilai $9.4 bilion.
Dan tanah tempat loji ini dibina
menimbulkan kemarahan selepas penemuan kubur tak bertanda orang diperhambakan.
Undang-undang di Louisiana sekarang, tiada apa-apa boleh dibina di atas kubur.
Yang mengejutkan, itulah cara orang ramai mencapai kemenangan.
Nenek moyang yang dikebumikan dalam kubur tak bertanda
kini menghalang loji bahan api fosil.
Ia seolah-olah nenek moyang ini menghulurkan tangan dari masa lalu
dan kata, "Cukup."
- Kita akan bersatu. - Betul.
- Dan lawan Formosa. - Betul.
Kita takkan biar mereka keluarkan nenek moyang kita dari tanah
dan letak di tempat lain.
Keputusan Hakim Trudy White berpihak kepada kami
dan arahkan Formosa mengosongkan tanah itu.
Sebab kami berhak hirup udara bersih.
Sharon Lavigne benar-benar hebat.
Dia bukan calang-calang orangnya.
SUKA
Saya tahu jika kita bersatu,
kita akan menang.
Saya dah kata, kuasa rakyat sentiasa lebih kuat daripada kuasa wang.
Halangan untuk kawal pendedahan
terhadap bahan kimia toksik bukan saintifik saja.
Yang diperlukan untuk tanganinya ialah keberanian,
visi dan semangat politik.
Tiada negara yang mengawal selia bahan kimia dan plastik dengan baik.
Tapi Kesatuan Eropah ialah peneraju dunia.
Mereka ada perundangan kimia, REACH,
yang mewajibkan bahan kimia diuji
keselamatannya dan toksiknya sebelum ia masuk ke pasaran.
Ada sembilan bahan kimia yang diharamkan
daripada produk penjagaan diri di Amerika Syarikat.
Lebih 1,100 pula diharamkan di Eropah.
Kita boleh nampak dua situasi amat berbeza.
Peraturan yang dicadangkan Suruhanjaya Eropah itu
menyasarkan 10 plastik sekali guna.
Produk ini takkan hilang.
Ia hanya akan dibuat daripada bahan lain.
Kita ada peluang.
Perjanjian plastik sedunia antarabangsa sedang dirundingkan oleh PBB.
Persidangan ini bukan sekadar merangka perjanjian antarabangsa.
Ia tentang kebangkitan manusia untuk hadapi cabaran kewujudan.
Akhirnya kita nampak kesan mengharamkan bisfenol A, atau BPA,
dan bisfenol lain yang serupa dan menyebabkan kemudaratan yang sama.
Bahan kimia ini mengganggu hormon, termasuk meningkatkan estrogen.
Malah, BPA telah dikaji pada tahun 1930-an
untuk potensi kegunaannya dalam pengawalan hormon,
termasuklah kawalan kelahiran.
Pada 2025, EU kata cukuplah.
Mulai Isnin, Kesatuan Eropah melarang penggunaan
pengganggu endokrin ini dalam bekas makanan.
Jika kita amalkan pemikiran sihat,
ktia akan melepasi model yang fokus pada apa yang memenuhi pantai
dan lautan kita.
Kita perlu fikirkan apa yang masuk ke dalam badan manusia.
INTERVENSI MINGGU 12 (TITIK AKHIR)
Ada apa-apa yang awak ubah dalam persekitaran kerja awak
yang mungkin kurangkan pendedahan awak?
Saya banyak berubah. Bagi saya, banyak.
Selepas bertemu Bruno,
saya risau dia tak mampu
kurangkan pendedahannya atau tingkatkan kiraan sperma.
Dia pekerja binaan,
dia sering terdedah kepada bahan binaan.
Saya salah.
Awak ada empat analisis air mani, bukan?
Tiga daripadanya bagus, yang terakhir sangat bagus.
Corak keseluruhannya menunjukkan awak ada peningkatan besar.
Ya.
Kami langsung tak jangkakannya.
Kami fikir, "Apa?"
Kalau lihat pada kepekatan air mani awak,
sebelum ini nilainya 44.
Kemudian 60.
Saya nampak keputusan sperma awak dan hasilnya ada peningkatan.
Bagus.
Kiraan jumlah motil awak meningkat 50 peratus.
- Wah. - Ya.
- Itu peningkatan besar. - Hebat.
Nombornya… Kami ada bincangkannya… agak tinggi.
- Kepekatannya sangat tinggi. - Betul!
Ia menakjubkan.
Awak dah jadi Superman.
Ini keputusannya.
Yang paling mengujakan bagi saya, mungkin bagi awak juga,
kiraan sperma awak sangat tinggi.
Tahap minimum subur adalah sekitar 40.
Awalnya, nilai awak lebih rendah, tapi sekarang 77,
itu sangat hebat!
Terima kasih.
Saya amat gembira dengan keputusan analisis sperma.
Daripada enam lelaki yang dikaji,
lima ada peningkatan pada kualiti air mani dalam pelbagai parameter.
- Apa perasaan awak? - Saya gembira.
- Ya? - Ya.
Saya gembira intervensi ini berhasil.
Daripada kurang atau tidak subur, kini saya normal.
Satu lagi dapatan positif hasil daripada intervensi ini,
nampaknya ia tambah baik kehidupan mereka dalam banyak aspek yang tak disangka.
Setelah buang benda yang patut,
berat saya ketika diukur awal dulu ialah 212 paun,
kini turun kepada 198 dan sekarang naik kepada 202.
Jadi, berat awak turun 10 paun.
Saya kurang terbangun waktu malam dan tidur lebih lena.
Satu pertiga peserta berjaya turunkan indeks jisim tubuh.
Lebih 60 peratus melaporkan peningkatan tahap tenaga,
80 peratus melaporkan peningkatan kualiti tidur,
dan 86 peratus melaporkan mereka mahu kekalkan perubahan gaya hidup ini.
Saya rasa saya boleh fokus lebih lama.
Tiada lagi kabut otak yang dulunya ada.
Saya rasa lebih sihat dan ceria, jadi apa salahnya teruskan?
Memang benar, untuk memahami corak penyakit, perlu ada populasi besar.
Keputusan ini akan digunakan
untuk menyokong permohonan kajian yang lebih besar
dengan dana kerajaan.
Jadi, saya rasa kami perintis.
Hari ini saya buat keputusan untuk buat ujian kehamilan, satu lagi,
dan saya akan kongsikan dengan awak.
Manalah tahu, bukan?
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Apa maksudnya?
Ini bukan gurauan, bukan?
Ini bukan gurauan, bukan? Tak mungkin.
Ada dua.
HAMIL TIDAK HAMIL
Saya tak percayakan ujian ini.
Okey, pegang di sini. Saya nak guna yang satu lagi.
Oh, sayang.
HAMIL
Oh, sayang.
Saya sayang awak.
Sejak kali terakhir kita berbual, hidup kami ada perubahan.
Sekarang, saya hamil 15 minggu.
Kami dah tahu anak ini lelaki,
jadi tak boleh namakannya Shanna.
Ya. Kami nak namakannya Shanna.
Okey, ini badan, itu kaki.
Selepas kajian itu, kami dapat tahu kami hamil.
Ya! Kami…
Ya, kami hamil.
- Ya. - Hebat.
- Saya yang mengandung, tapi kami hamil. - Itu cara orang cakap.
Awalnya, pengenalan saya kepada peserta hanya atas kertas.
Tapi saya sentiasa terkejut kerana seronok bertemu mereka,
berbual dan mengenali mereka.
- Nampak baik. - Nampak ia bergerak?
Dia bergerak, sayang.
Saya rasa rapat dengan mereka.
Ia sangat mengejutkan sebab jarang dalam sesuatu kajian
situasi begini berlaku.
KEHAMILAN MINGGU 40
Tok, tok.
- Hai! - Hai!
Tengok apa awak buat.
- Kita buat. - Kita buat.
Kalau kita nak ada anak,
saya percaya itu hak asasi manusia untuk boleh berbuat begitu.
Saya rasa saya kini lebih optimistik tentang menyelesaikan masalah kesuburan.
Tapi ia satu perjuangan dan saya berjuang.
Sebab itu saya bercakap dengan awak.
- Awak sangat sempurna. - Ya.
TARIKH LAHIR: 8 FEBRUARI 2026
TARIKH LAHIR: 13 FEBRUARI 2026
TARIKH LAHIR: 22 MAC 2026
LUKE MEYERS DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Najaa H.