Downloaded from YTS.BZ
Jesam li samo ja opsjednuta mikroplastikom?
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mikroplastika je sad u svemu.
- Mikroplastika. - Halo?
Svi imamo mikroplastiku u tijelu,
u krvi, u koži.
Dečki, imate je i u mudima.
Imam mikroplastiku u jajima?
- Mikroplastika ti je i sad u jajima. - Sad?
Dan mi je upropašten.
ODSAD SAM MIKROPLASTIKA
Plastika je u svemu i stalno je konzumirate.
I četkica za zube je plastična, a u ustima vam je.
Žvačete žvakaće? I one su od plastike.
Odjeća? To je poliester. I to se radi od plastike.
Ne znamo što nam ta plastika radi.
U svim je aspektima naših života i ne možemo pobjeći od toga.
Svatko od nas
u mozgu ima dovoljno plastike da se napravi ovakva žlica.
Ima je po cijelom tijelu, ne samo u mozgu.
U krvi, plućima, srcu, arterijama,
crijevima, jetri, bubrezima, majčinom mlijeku.
Pun sam mikroplastike.
Što da sad radim? Recite mi jer ne znam.
Bila sam kod gastroenterologinje. Kaže da nikad ne pije vodu u boci
zbog mikroplastike koja uzrokuje rak debelog crijeva.
Plastika ispušta gomilu kemikalija.
Poludjela sam kad sam saznala
da otrovne kemikalije sadrže obesogene.
Znate li što su obesogeni?
Što više tehnologije, to više plastike u tijelima.
Uzrokuje smanjivanje penisa i testisa.
Smanjuje se broj spermija, povećava broj spontanih pobačaja.
Suludo i alarmantno.
Kako ćemo pokušati spasiti ljudsku vrstu?
Koja su rješenja tih problema?
Najprije se zagledajmo u svoje domove.
DETOKS OD PLASTIKE
Vrijeme je za našu posebnu gošću,
jednu i jedinu, legendarnu Shannu Swan.
Moram reći da me još nikad nisu tako najavili.
Da bismo razumjeli utjecaj kemikalija u plastici,
morate znati kako utječu na reprodukciju.
Natalitet diljem svijeta ubrzano opada.
U vašoj knjizi Odbrojavanje piše da moderni svijet
ugrožava broj spermija i dovodi u opasnost našu budućnost.
To je moja teorija i držim je se.
To je usko povezano s kemikalijama
koje se koriste u plastici.
Govorim o tim kemikalijama već četvrt stoljeća.
Ljudi se više nego ikad brinu
kako na zdravlje utječu kemikalije kojima smo izloženi.
S druge strane povećala se upotreba testosterona.
Moja su publika oduvijek drugi znanstvenici.
Radove sam objavljivala samo u znanstvenim časopisima.
No shvatila sam da to ne pali.
- Smanjuju li se ljudski penisi? - Da.
Zašto to odmah niste rekli?
Sad imate moju pozornost.
To utječe izravno na mene.
U svijetu je sad mnogo kriza.
Ne želim plašiti ljude, ali želim im reći
da je i ovo važna kriza i moramo na nju obratiti pozornost.
Želimo li preživjeti kao vrsta,
ovo bi moglo biti jedno od najvažnijih pitanja.
SAN RAMON KALIFORNIJA
Shvatit ćemo kako te kemikalije utječu na naša tijela
pogledamo li parove koji ne mogu začeti.
- Bok! - Bok! Kako ste?
- Vi ste Monique? - Da, ja sam Monique.
- Shanna. - Drago mi je.
Našli smo šest parova koji pokušavaju začeti,
ali ne uspijevaju.
JULIE I ERIC DRUGI PAR
Zanima nas hoće li biti promjena
smanjimo li njihovu izloženost kemikalijama koje su u plastici.
- Bok. Kako ste? - Bok!
Recite mi zašto se želite uključiti.
- Radi djeteta. - Da.
Već dugo radimo na tome.
Pokušavamo začeti oko 22 mjeseca.
Nakon godinu dana već nam je bilo čudno da se ništa ne događa.
- Pokušavamo otkad smo se vjenčali. - To je bilo prije dvije godine.
Pokušavamo već više od deset godina.
Oko dvije i pol godine? Da.
Stalno se morate seksati i vršiti testove.
Jednostavno više nije zabavno.
Reci kako se uvijek nazivaš.
Kažem joj da nisam ljudski dildo.
Onda krenemo i drago mi je što sam ljudski dildo.
No pomalo je dehumanizirajuće.
- Zanima me što ćemo saznati. - To je divno.
- Divno, da. - Da.
Bilo bi sjajno da vidimo što je.
Prijeđimo na proizvode.
- Dobro. - Dobro?
Ovdje ima plastike.
Ovo je tromjesečna intervencija…
Pročitajte ovo.
…da vidimo učinak smanjivanja izloženosti plastici
i kemikalijama u plastici na plodnost.
Ovo nije „znanstvena studija”.
Nemamo kontrolnu skupinu.
Uzorak je jako malen.
Svi su ovi parovi neplodni, ali ne znaju zašto.
Ne postoji očit uzrok u njihovoj okolini
osim kemikalija kojima su okruženi.
Te su kemikalije posvuda.
Prisutne su gdje god pogledate.
U tvrdoj plastici.
U mekoj plastici.
U tkaninama.
U kuhinji je mnogo očitih primjera.
Od pribora i daski za rezanje
do filtar vrećica čaja, kapsula kave i drugih posuda.
Hrana često dolazi u plastičnoj ambalaži.
Kad se zagrije, kemikalije ulaze u hranu.
Plastika je često i ondje gdje je ne vidimo.
Njome su obložene razne konzerve i limenke pića.
Ali to je samo vrh ledenjaka.
U našim je ormarima.
U tkaninama i bojama u našoj odjeći.
U proizvodima za osobnu njegu.
Od četki do šampona, dezodoransa i losiona.
Plastika je i u mirisima.
A djeca su okružena plastikom u igračkama.
Gutamo je. Upijamo je kroz kožu.
Udišemo je.
Ulazi u naše tijelo na sve moguće načine.
I dok prolazi kroz naša tijela,
uzrokuje brojne probleme.
Mnogo smo istraživali o kemikalijama u okolišu.
No tek sad vidim koliko je to velik problem.
- Sve je od plastike. - Da.
Kraljevstvo plastike.
- Ovo često koristimo. - Znam.
Sad ne mogu živjeti bez njih.
Sadrže potencijalno opasne kemikalije.
To je problem. Pijem je svaki dan.
Imamo mnogo sumnjivih proizvoda.
Mnogo se govori o plastici i mikroplastici,
ali nisam mislio da se nalazi i u mom tijelu.
Najprije smo bacili dasku za rezanje.
Dobar osjećaj.
Trideset pet posto mikroplastike u oceanima
potječe iz tekstila.
Bože. Evo je još.
Ovo je soba s kemijskim naoružanjem.
- Da. - To želite reći.
Ovo uklanja mirise.
To vole svi Latinoamerikanci.
Kad pogledate koliko plastike svakodnevno koristite,
shvatite da je posvuda.
Gledam i mislim si kako ću sve to morati baciti.
Osim uklanjanja plastike iz cijele kuće,
zamolila sam parove da uvedu neke promjene.
Da izbjegavaju hranu i pića koja dolaze u plastičnoj ambalaži,
bilo iz trgovine ili iz dostave.
Da izbjegavaju mirise i parfeme.
Da koriste samo prirodne proizvode za osobnu njegu.
Da izbjegavaju sintetičke tkanine i petrokemijske boje.
I da ne diraju račune.
Gotovo svi računi sadrže bisfenol A.
Bacite ga, molim vas.
- Ne želite račun? - Ne.
Osjećam se kao da smo u Matrixu.
Ono kad kažu: „Želiš li plavu ili crvenu tabletu?”
Zaboravila sam koja je…
Uzeo je crvenu tabletu.
- I ja imam takav osjećaj. - Da.
Zanimljivo mi je kad naiđem na zagonetku pa je pokušavam riješiti.
Smanjuje li se broj spermija?
Ako se smanjuje, zašto se smanjuje?
Kako to dokazati?
Rješavam tu zagonetku već 25 godina.
Počela sam se baviti ovime jer sam imenovana članicom odbora
Nacionalne akademije znanosti.
Trebali smo istražiti nove kemikalije
koje su zvali „hormonski aktivnim agentima u okolišu”.
Dali su mi znanstveni rad koji je 1992. objavljen u Danskoj.
Tvrde da je broj spermija u 50 godina pao za 50 %.
To je jako puno.
Isprva sam bila sumnjičava.
Mislila sam da su krivi neki drugi čimbenici.
Iznova smo sve analizirali, ali ništa se nije promijenilo.
Broj spermija smanjio se za više od 50 %.
To me dobrano uzdrmalo.
Godine 2023.
otkrili smo da se trend drastično ubrzao.
Pad je bio više nego dvostruko brži od onoga što smo prije ustanovili.
Što je to moglo uzrokovati?
Dogodilo se prebrzo da bi bilo genetski.
Dakle, problem je u okolini.
- Da prokomentiramo testove? - Da.
- Jako sam uzbuđena. - Da.
Analizirat ćemo im mokraću da vidimo koliko imaju kemikalija u tijelu.
Tražili smo uzorak.
Kako se ovo čita? „Ftalatati”?
- Ftalati. - Ftalati.
Odakle želite početi?
Prvo Jesse. Za slučaj da me moj nalaz uzruja.
Pa se rasplačem.
Piše da su ftalati visoki.
- Ftalati. - O tome ćemo poslije.
- Imaš visoke ftalate? - Zamisli.
Ovo je uzbudljivo.
Šokirala sam se.
Strašno je vidjeti da smo nakupili toliko kemikalija.
Jasno je vidljivo da naš životni stil
pridonosi neprihvatljivo visokoj razini kemikalija u našim tijelima.
Shvaćam da ste frustrirani.
Uzimamo uzorak sperme i analiziramo njezinu kvalitetu.
Idemo na koncentraciju.
Većina razmišlja o tome.
- Dobro. - Kad proučavam smanjenje broja spermija.
Broj pokretnih spermija je 23 milijuna,
a trebalo bi ih biti barem 40 milijuna.
Proći ćemo…
Čudno sam se osjećao kad su došli nalazi moje sperme.
Većina muškaraca ne testira vlastitu spermu
dok baš ne postane nužno.
Najčešće je to kad ne mogu začeti dijete.
Ako je manje od 48…
Sad mi je netko prvi put objasnio
zašto ta brojka nije optimalna. Prvi put čujem ikakvo objašnjenje.
Moglo bi se reći da ste infertilni ili neplodni.
- Zvuči strašno, zar ne? - Da.
Pitate se je li nešto nije u redu s vama,
ali odlučio sam se suočiti s time jer želimo dobiti dijete.
Kad komentiramo nalaze,
želim ih uvjeriti da to ne znači da ne mogu zatrudnjeti.
Stalno stvarate spermu.
Za stvaranje nove sperme potrebno je 70 dana.
Zato smo za ovu intervenciju odabrali period od tri mjeseca.
Želim im poručiti da sad možda ne izgleda dobro,
ali može se promijeniti, a na to mogu i sami utjecati.
Bilježit ćemo i promjene u indeksu tjelesne mase
jer te kemikalije ne utječu samo na plodnost.
Imaju i druge zdravstvene posljedice
poput pretilosti.
Ovo je paket za vas.
Dajemo im paket proizvoda
koji će im pomoći da smanje izloženost plastici.
Dobra je vijest da postoje fantastične alternative.
Većinu plastike u kuhinji možete zamijeniti metalom,
staklom, keramikom ili bambusom.
Možete koristiti četkice i zubni konac od bambusa,
a postoje i proizvodi za osobnu njegu bez mirisa.
Kad prođu tri mjeseca,
ponovit ćemo pretrage
i vidjeti je li se izloženost kemikalijama smanjila,
a možda i zatrudne.
Uzbuđena sam zbog idućih 90 dana.
Odlučna sam da smanjimo količinu plastike i kemikalija u našim tijelima.
Ako to usrećuje moju ženu, i ja sam sretan.
Zato ću raditi isto što i ona.
Sviđa mi se kartonska ambalaža.
- Da. - Super je.
Uopće nema plastike.
Nadam se da ćemo začeti.
- To bi bilo sjajno. - Da.
- Da, dijete. - To bi bilo super.
- Ne izgleda spužvasto. - Kao lufa.
Ne znam hoće li nam ovo pomoći da začnemo.
Nismo znali kako bismo si pomogli u vezi s neplodnošću.
Možemo ovo pokušati.
Volio bih da za tri mjeseca vrijednosti budu manje.
- Nadam se da će pomoći. - Da.
Mislim da još nitko nije proveo ovakav pokus
da sazna kako to utječe na začeće i rođenje djeteta.
Nije jednostavno i lako.
Ali jako je važno.
Mnogo je vrsta plastike i sve su to umjetni materijali.
Nažalost, mnoge su kemikalije u njoj otrovne.
Uključujući ftalate i bisfenole.
Ftalati plastiku čine mekom i savitljivom,
a bisfenoli, poput bisfenola A, čine je tvrdom.
Recimo, dječje bočice ili bočice za vodu.
To su kemikalije koje nazivamo endokrinim disruptorima.
Kad govorimo o endokrinom, mislimo na hormone.
Hormoni su naše prirodne signalne molekule.
One su poput poruka koje šaljemo
iz mozga u srce ili bubrege.
Endokrini disruptori hakiraju te signale.
Postoje čvrsti dokazi
da te kemikalije mogu pridonijeti srčanim i moždanim udarima.
Čak i male promjene u normalnoj funkciji hormona štitnjače
u razvoju mozga male djece
mogu izazvati autizam,
poremećaj pažnje, a i kognitivne deficite.
Barem 50 sintetičkih kemikalija uzrokuju pretilost.
To su kemikalije od kojih se debljamo.
Istraživanja su pokazala da bisfenol A
može reprogramirati epigenom,
pa su miševi u studiji porasli.
Ti se signali prenose na četiri ili čak pet generacija obitelji.
Ako je trudna majka izložena otrovnoj kemikaliji,
to će utjecati na reproduktivne organe tri naraštaja.
Majka je očito izložena kemikalijama.
Kemikalije se prenose na njezino dijete.
To su dva naraštaja.
Kod djevojčica
jajne se stanice formiraju u jajnicima još prije rođenja.
Zato su reproduktivne stanice trećeg naraštaja
izložene otrovnoj kemikaliji.
Nose ih u sebi, a da to ni ne znaju.
Endokrini disruptori ne mijenjaju samo hormone,
već imaju i kancerogena svojstva.
Potiču stanice na diobu.
Što se stanice brže razmnožavaju,
vaš DNK sustav mora to što brže i preciznije popraviti.
Ponekad ne uspije popraviti.
Sad imate mutaciju
koja je toj stanici omogućila da bude kancerogena.
Sve je više slučajeva raka dojke,
raka jajnika,
raka endometrija, raka maternice.
Čak i raka prostate.
Zato je važno shvatiti
da remetite svoju prirodnu ravnotežu
kad ste izloženi kemikalijama
koje mogu „oponašati” vaše hormone.
Mislim da je osnovno ljudsko pravo
da imate dijete ako to želite.
To mi je oduvijek bilo iznimno važno.
Prvo sam dijete rodila s 27, a tri godine poslije rodila sam sina.
Onda je uslijedila stanka.
Pokušavala sam zatrudnjeti kad sam već bila starija.
Imala sam nekoliko iznimno bolnih spontanih pobačaja.
Skoro sam odustala, ali ipak sam ustrajala.
S 42 godine opet sam rodila.
Imam troje divne djece, šestero unučadi
i jednu praunuku.
Povlaštena sam što sam uz nju
i što mogu promatrati kako se naša obiteljska loza nastavlja.
Svima nam jako puno znači.
Ne mogu to ni objasniti da mi ne navru suze. Presretna sam.
Zato mi je važno pomoći onima koji se bore s neplodnošću.
Mislim da je neetično i protuzakonito
da to mogu onemogućiti kemikalije i drugi faktori na koje ne mogu utjecati.
Oduvijek smo htjeli djecu.
Iako smo stvorili mnogo problema na Zemlji,
djeca su budućnost
i rješenje mnogih od tih problema.
Mislim da treba pronaći sklad.
Nadam se da će u što manjoj mjeri utjecati na planet
i da će im biti stalo do drugih.
SAN RAMON KALIFORNIJA
Pokušavamo začeti već oko dvije godine.
Kad smo se upoznali, bilo je teško jer sam se razvodila.
Nisam htjela da Cecilia odrasta sama.
Mislim da je sad pravi trenutak i da je uz mene prava osoba.
Oboje sanjamo o tome.
Cecilia je počela ispitivati kad će dobiti brata ili sestru.
Nabavili smo prvog psa.
To nije bilo dovoljno pa je tražila još jednog psa.
Nadam se da ćemo dobiti dijete prije trećeg psa.
Krštenje je dokaz vjere.
Krstim te u ime Oca…
Ne sviđa mu se.
…i Sina
i Duha Svetoga.
Oprosti.
Oduvijek sam htio skladnu obitelj.
Imao sam divnu baku i djeda i prekrasnu majku.
Nešto mi je uvijek nedostajalo,
pa sam htio da moje dijete ima oca.
Zato ću biti jako razočarana ako nikad ne dobijemo dijete.
Želim vidjeti malu verziju tebe.
To bi bilo baš fora.
Bila bi najbolja mama na svijetu i želim da to doživiš.
- Stvarno to želim. - Oprostite.
Znaš?
- Da. Dobro sam. - I ja.
U posljednje dvije godine zaista se trudim začeti.
Želimo zatrudnjeti i učinit ću sve što mogu.
Uzimate sve ovo svaki dan?
Svakog jutra.
- Svakog jutra? - Da.
Ne znamo zašto smo neplodni. Nemam nikakav medicinski problem.
Svako jutro provjeravam pH…
Gledam što mi odgovara na temelju krvnih pretraga i hormonskih testiranja.
- Što je ovo? - Provjeravam jesam li zdrava.
Tada bih imala ovulaciju
pa provjerava hoće li mi nakon toga porasti razina progesterona.
Tako svakodnevno mogu pratiti svoje hormone.
Mnogi liječnici kod kojih smo bili
vrlo su usko specijalizirani pa ih ne zanima.
Kažem im da želim ublažiti utjecaj endokrinih disruptora,
a oni me pitaju što to znači i daju mi kapsule s vremenskim otpuštanjem.
A te su kapsule od plastike.
Prema ovome tempirate spolne odnose?
Stalno se seksamo, Shanna.
Činjenica da u našoj okolini postoje čimbenici
koji mi umanjuju šanse da dobijem dijete…
- Nevjerojatno. - Da, nemaš izbora.
Više nitko nema izbora jer su kemikalije u vodi, u zraku i u tlu.
To je uistinu strašno.
Kako smo se našli u situaciji
da smo svi okruženi otrovnim kemikalijama u svojim domovima,
u trgovinama
i u okolišu?
Kako se to dogodilo?
Prije 120-130 godina većina je plastike bila biljnog porijekla.
Početkom 1900-tih
naftna je industrija otkrila polietilen, polipropilen,
polietilen-tereftalat, polistiren.
Reaktori i destilacijski tornjevi
razbijaju i mijenjaju molekule nafte,
pretvarajući ih u nove tekućine, plinove i krutine.
Kad se nafta izvadi iz zemlje, iz nje se izdvajaju razni spojevi.
Neki od njih su razne vrste plastike na bazi nafte.
Ti su jeftini, lagani materijali sveprisutni,
pa su ljudi od njih svašta izmislili.
Ovo je nova poliesterska Mylar folija.
Može li se poderati?
Gotovo je nemoguće.
Znanstvenici ne mogu učiniti ništa loše. Svi su se zaljubili u plastiku.
Tek smo mnogo poslije shvatili da to ima svoju cijenu.
Globalna proizvodnja kemikalija i plastike brzo se povećava.
Oko tri i pol posto godišnje.
Dakle, nastavimo li ovako,
do 2040. ili 2050. bit će dvostruko više plastike nego danas.
Istovremeno smo preplavljeni kemikalijama.
Od 1950. godine
umjetno je stvoreno barem 100 000 kemikalija.
Njihova toksičnost često nije testirana pa ne znamo kako utječu na okoliš.
70 000 KEMIKALIJA NISU ANALIZIRANE
To znači da vršimo veliki toksikološki eksperiment
nad našom djecom i unucima bez njihova pristanka.
Strašno je jer ne znamo kako će se to odraziti na nas.
Kako završe ondje i kako djeluju?
Postepeno saznajemo i ne izgleda dobro.
Agencija za zaštitu okoliša nedavno je uvrstila ftalate
na popis kemikalija koje mogu biti opasne za okoliš i ljudsko zdravlje.
Kongres je bio pod pritiskom zbog studije dr. Shanne Swan.
Usporedila je razine ftalata kod skupine trudnica
sa zdravljem njihovih sinčića.
Ako je razina ftalata u majčinoj mokraći tijekom trudnoće bila viša,
dječaci su imali više problema?
- Da. - Što ste otkrili kod djece?
Otkrili smo da dječaci nisu muževni koliko bi trebali biti.
Muškom genitalnom traktu
u tom je trenutku potrebna određena količina testosterona
da započne diferencijaciju
muškog i ženskog reproduktivnog trakta.
Ono što su jajnici kod djevojčica,
kod dječaka postaju testisi.
Kad se pojave ftalati, količina testosterona opada
pa muški fetus ne dobije taj signal u pravom trenutku.
Zato mu se tipične muške genitalije ne razviju dovoljno.
To se naziva ftalatnim sindromom.
Prilično je poseban
jer nema drugih sindroma koji su nazvani po kemikalijama.
Dobro.
Anogenitalna udaljenost je udaljenost od anusa do genitalija.
Mjerimo je ovom pomičnom mjerkom.
Willy je mnogo mirniji od drugih beba,
pa je s njim vrlo lako.
S pravim bebama malo je teže.
Povučemo im koljena
i tako im malo rastegnemo to područje.
SHANTAL I NICK ŠESTI PAR
Samo moramo naći anus.
Stavimo jednu stranu…
Bože dragi.
Ovo je sjajno.
Kod djevojčica je ovo 50 do 100 % manje.
Zašto? Pogledajte što sve mora ovdje stati.
Da, oprema.
Da, sva oprema. Nevjerojatno…
Mjerimo udaljenost između anusa i skrotuma.
Ovo je skrotum.
Mjerimo razmak. Znanost.
Dječaci sa simptomima ftalatnog sindroma imali su kraću anogenitalnu udaljenost.
Bili su manje muževni, a možda i pomalo feminizirani.
Imali su manji penis, a testisi im se nisu spustili.
Vidjeli smo utjecaj
endokrinih disruptora na razvoj muških genitalija.
Postavlja se pitanje utječe li to na zdravlje tih dječaka.
To je ključno pitanje.
Je li to povezano sa seksualnom funkcijom?
Na primjer, s proizvodnjom sperme i plodnošću.
Otkrili smo izravnu linearnu vezu.
Ako je anogenitalna udaljenost veća, više je spermija.
To je jako važno jer te jedva vidljive promjene pri rođenju
igraju veliku ulogu u reproduktivnom zdravlju.
Za moje je istraživanje ključan dio tijela koji nazivamo međica.
- To nije stručni termin, zar ne? - Ili perinej ili perineum.
- Perinej? Nikad nisam… - Da, perinej.
- Čuo si za to? - Da.
Većina znanstvenih otkrića ne dopre do javnosti.
Nešto se objavi i odmah zaboravi.
Sigurno nije lako. Otvorili ste nam oči po pitanju malih testisa i međica.
Iz naslova u medijima vidljivo je da se veličine penisa smanjuju…
Došlo je do velikog pada plodnosti među muškarcima.
Muškarci možda neće imati dovoljno sperme za reprodukciju.
Jeste li znali da ftalati u mirisima…
Iznenadila me reakcija medija i javnosti na moje objave.
Tužno je što mnogi ne znaju da su ti toksini štetni.
Ljudi su bili željni informacija.
Bebe su izložene mikroplastici u maternici.
Uzrok donekle leži u tome što su ftalati u svima nama.
To nije samo američki problem. Viđamo ga diljem svijeta.
BOLNICA FATEBENEFRATELLI RIM, ITALIJA
ANTONIO RAGUSA ŠEF GINEKOLOGIJE I PORODNIŠTVA
Izabrao sam porodništvo jer sve počinje rođenjem.
Kad god se rodi dijete,
na obzoru se otvara novi svijet.
Bok.
Jako tiskajte.
Odlično.
Kad prvi put vidite svog sina ili kćer,
svi se neurotransmiteri u vašoj glavi
i u vašem tijelu promijene u trenutku.
To je eksplozija.
Bože.
Čestitam, Vane.
Ljubavi.
I opet isti tata.
Sve je sadržano u jednoj riječi.
Bok. Hej.
Sreća.
Da, ljubavi. Bok.
Kad sam prvi put vidio plastiku u posteljici,
nisam bio sretan.
Baš suprotno.
Pitali smo majke da doniraju posteljice
i pazili da ih ne kontaminiramo plastikom.
LABORATORIJ ZA ELEKTRONSKU MIKROSKOPIJU
- Možete li mi pokazati? - Naravno.
Nešto smo pronašli.
Rekla bih da smo našli nešto zanimljivo.
Našli smo ovo.
Vidimo da ima više slojeva.
Poput druge opisane mikroplastike.
Analizirali smo uzorke
i u nekima smo našli mikroplastiku.
Pronašli smo razne vrste plastike.
Polipropilen, polietilen i druge.
Sjednite.
Pomislili smo: „Ako je mikroplastika u posteljici,
možda je ima i drugdje.”
Trebate raditi ovo.
Zamolili smo majke da doniraju svoje mlijeko.
Izvrsno.
U mnogim smo uzorcima
pronašli plastiku.
Plastika je u svima nama.
To je doista strašno.
Proizvođači plastike odlučili su ignorirati problem,
nastaviti s kemikalijama i povećati njihovu proizvodnju.
Nijedna tvrtka neće ništa svojevoljno promijeniti
ako će im to utjecati na proizvodnju. To je realnost.
Kao što ja neću prestati govoriti o tome koliko su kemikalije štetne,
oni će i dalje raditi ono što misle da im je dužnost.
Štititi vrijednost dionica tvrtke.
Imamo različite ciljeve.
Nakon deset godina planiranja i gradnje
otvara se postrojenje za krekiranje u okrugu Beaver.
Tijekom jedne godine proizvodit će preko 1,5 milijuna tona plastičnih peleta.
Otkad je pušteno u pogon,
postrojenje za krekiranje u koje su uložene milijarde
suočava se s problemima.
Prema Shellovim podacima
kvar je prouzročio povišenu razinu benzena,
bezbojne kemikalije koja može izazvati rak.
Agencija za zaštitu okoliša zna da su ovo
jedni od najvećih zagađivača na svijetu.
- Pokušavam vam dati riječ. - Ubijaju crnce duž Louisiane.
Sve što imate.
Odjeća, naočale, auto kojim ste se dovezli, mobitel.
Sve što imate proizvodi su petrokemijske industrije.
Što ćete s tim?
Ljuti me što se proizvode kemikalije, a ne razmišlja se
o utjecaju na zdravlje.
To me strašno ljuti i zato se borim.
INTERVENCIJA DRUGI TJEDAN
Recite mi koje ste promjene uveli
u vezi s onim što jedete i kako postupate s hranom.
- Mnogo rjeđe jedemo vani. - Da.
Studija može djelovati strašno.
Plastika je vrlo raširena. Posvuda je.
Zapitate se
možete li uopće išta promijeniti.
Super je što je Shanna ovdje
jer nam može reći koje su nam alternative na raspolaganju.
Možda se ne možemo riješiti svega, no evo ključnih područja u kojima možemo.
Možemo smanjiti i vidjeti što će se desiti.
Naravno, bit ćemo tužni ako ne bude željenih rezultata,
no ne znate dok ne pokušate. Treba dati sve od sebe.
Pokušala sam smanjiti izloženost plastici
odjećom od prirodnih vlakana.
Teško ju je naći.
Pomislih: „Super, papir.”
Mislila sam da šalju u paketima bez plastike.
Ne šalju. Sve je u plastici.
Sastav je 95 % mikromodal, 5 % elastan.
Nemam pojma što to znači.
Ovo je 88 % reciklirani poliester i 12 % elastan. Da.
Ovo je 100 % organski pamuk.
Odlično, jedna od tri. Idem je probati.
Koža je najveći organ.
Može apsorbirati više od 60 % kemikalija koje stavite na nju.
Koža upija toksine koji se nalaze u bojama i tkanini.
To skraćuje naš život i utječe na plodnost.
Bavim se održivim modnim dizajnom.
Počela sam kao model.
Reklamirala sam svakodnevnu odjeću, rublje i kozmetiku.
Nešto sam naučila.
Najbitnije je kako tkanina pada i kakav je kroj odjeće.
Kao model znala sam kako odjevni predmet treba stajati
prije negoli sam radila za modne dizajnere.
Radila sam za Calvina Kleina, modne kuće Jones New York, Perry Ellis…
Počela sam raditi s privatnim robnim markama.
Velikim bi se robnim kućama svidjele naše kreacije,
ali bile bi im preskupe.
Mnoge tvrtke štede na kvaliteti.
Morali bismo štedjeti na svakom koraku
kako bismo ostali konkurentni.
S ovakvim cijenama skuplje je prati odjeću
nego je baciti kad se zaprlja i kupiti novu.
Vunu smo zamijenili akrilom, pamuk poliesterom,
svilu najlonom i gumu elastanom.
Tada nisam znala
da su sve te umjetne tkanine plastika i da su endokrini disruptori.
Predviđa se da će do 2030. 70 % svih vlakana, a samim tim i tkanine,
biti izrađene od plastike.
Imam dvoje djece.
Kad sam drugo dijete odvikavala od dojenja,
napipala sam kvržicu. Bio je to rak dojke.
Rekli su mi da se brzo razvija i da je prilično agresivan.
Bilo mi je jako teško pristati na kemoterapiju jer je toksična.
No pristala sam.
Nakon toga rekli su mi da moram na zračenje.
Pitala sam mogu li radije na dvostruku mastektomiju.
Da…
Rak mi je oduzeo grudi i plodnost.
Par godina poslije pokrenula sam tvrtku. Imali smo snimanje.
Bilo je devet žena.
Jedna se fotografirala u toplesu.
Na prsima joj je pisalo: „Jebeš rak dojke”.
Rekoh da sam ga i ja imala.
Shvatile smo da smo tri od nas devet imale rak dojke.
To mi je dalo poticaj.
Stvorimo li zdravu odjeću, možda možemo izliječiti modnu industriju.
Dobro došli natrag. Opet predstavljamo najbolje proizvode.
Deset najdražih mi proizvoda za kosu…
Da. Otkrila sam tajnu.
Svakodnevno koristimo proizvode za njegu.
To znači da se svakodnevno izlažemo otrovnim tvarima.
Jeste li ikad pročitali sastojke na proizvodima za osobnu njegu
koje svakodnevno stavljate na tijelo?
Proizvodi za osobnu njegu i šminka sadrže endokrine disruptore.
Formaldehid, PFAS,
koji se koristi u usporivačima gorenja,
ftalati, ksenoestrogeni, sulfati,
triklosan, EDTA, parabeni…
Sve se te kemikalije dodaju kako bi se proizvod poboljšao.
U lak za kosu dodaju se ftalati
jer je kosa od njega gipkija.
Dodaje se i kako bi proizvod ljepše mirisao.
Dio je sastojaka za miris.
Iako se kemikalije dodaju kako bi se proizvod poboljšao,
negativno utječu na naše zdravlje.
U svojem sam istraživanju otkrila
da žene koje prije počnu koristiti proizvode za njegu kose
prije dobiju i prvu menstruaciju.
Djevojčice u Americi sve prije ulaze u pubertet.
Postotak djevojčica koje dobiju menstruaciju prije 11 godine
gotovo se udvostručio i porastao s 8,6 na 15,5 %.
Rana menstruacija rizični je faktor za obolijevanje od raka dojke.
Povećani rizik od raka dojke i raka maternice
jer su duže izložene hormonu estrogenu.
Činjenica je da su neke skupine
izloženije toksinima iz okoliša.
Mlade crnkinje dvostruko češće rano ulaze u pubertet nego bjelkinje.
Crnkinje imaju najveću stopu raka dojke,
mioma i pretilosti.
To je povezano s otrovnim tvarima
u kozmetičkim proizvodima koje koriste.
Neke su skupine izloženije od drugih,
ali svi smo izloženi.
Ovdje u Louisiani dopuštaju industriji fosilnih goriva
da se nekontrolirano širi.
Neke su zajednice potpuno okružene industrijom fosilnih goriva.
Ovaj dio Louisiane nekoć je bio poznat po plantažama,
a stanovnici čiji su preci oduvijek živjeli ovdje
sad se bore za čist zrak.
Sve su ove zajednice okružene industrijskim postrojenjima.
Petrokemijska industrija utječe na nebijelce
jer žive u njezinoj blizini.
U ovoj zemlji 68 % crnaca
živi manje od 50 km od elektrane na ugljen,
a u Louisiani žive samo par kilometara od petrokemijskih postrojenja.
Naselja u industrijskim zonama.
Odmah iza ljuljačke u vašem dvorištu
nalaze se petrokemijska postrojenja.
Dio Louisiane koji se nalazi između Baton Rougea i New Orleansa
naziva se „ulicom karcinoma”.
Moja je kolegica umrla od raka.
Ono je njezina kuća.
Malo dalje niz ulicu žive moji ujak i ujna. Oboje imaju rak.
Moja je susjeda bila u četvrtom stadiju raka.
Otišla je u bolnicu i umrla.
Kad su tvornice počele zagađivati, Oliver je umro.
Razbolio se i umro. Znam jer sam hodala s njim.
I moj je prijatelj Matt nedavno umro. Rekao mi je da se borim.
I borit ću se za Matta.
Prošli smo oko kilometar i pol.
- Spomenuli ste oko 40 ljudi koji su umrli. - Da.
Boli me što umiru toliki ljudi koje poznajem.
Svi imaju rak. Što se događa?
Ne treba ići daleko.
- Ne. - Kuće su ovdje.
Da.
- Tu je industrija fosilnih goriva. - Tako je.
- A groblje je ovdje. - Da.
Svi ćemo umrijeti.
Samo ne želimo umrijeti prerano.
- Tako je. - Ne zbog tuđe pohlepe.
Tako je.
Srce mi se slama.
Ali moramo se boriti.
Njihov poslovni plan
predstavlja smrtnu presudu za naše zajednice.
Zarađuju na nečijim životima
kako bi proizvodili plastiku?
Ubijaju nas kako bi proizvodili plastiku?
DOBRI LJUDI KOJI ČINE DOBRO. SASOL
INTERVENCIJA ČETVRTI TJEDAN
DARBY I JESSE ČETVRTI PAR
Dobro. Evo kako stoje stvari. Siječanj je.
Priključili smo se studiji prije mjesec dana.
Prošli smo mjesec začeli,
ali završilo je ranim pobačajem.
Tu je i obitelj pa je teško.
Trebate ostati pozitivni tijekom blagdana,
a ne možete ni s kim razgovarati.
Da.
No čini se da postoji nada.
Mislim da je to dobar znak.
Dobar je znak da mogu zatrudnjeti.
Jako smo pazili na plastiku
i savjesno pristupili studiji.
Što se tiče trudnoće, vidimo rezultate.
Nadam se da ćemo se do kraja studije javiti s boljim vijestima.
Plastika postoji samo zbog kemije.
Kemičari ne žele otrovati i uništiti svijet.
Tvrtke znaju da će prodaja pasti ubiju li svoje kupce.
Nećete otkriti toplu vodu kažete li da trebamo neotrovne proizvode.
No pogledate li nastavni plan i program studija kemije,
šokirat ćete se jer ne postoje kolegiji
koji ih upozoravaju na negativne utjecaje na zdravlje i okoliš.
Ne znaju mehanizme toksičnosti.
Ne znaju mehanizme biorazgradivosti.
Smatram da bi kemičari prvo trebali naučiti
kako nikome ne naštetiti.
Šokantno je da toga nema u nastavnom planu i programu.
Kad sam bio mali, nisam želio postati kemičar.
Da mi je netko rekao da ću biti industrijski kemičar, nasmijao bih se.
No kad sam vidio da znanstvenici stvaraju
i osmišljavaju nove spojeve,
shvatio sam da je kemija vrlo kreativna.
Postao sam medicinski kemičar.
Objavio sam pet znanstvenih radova prije 21. godine i upisao se na Princeton.
Do 25. godine objavio sam već 25 znanstvenih članaka.
Radio sam na lijeku protiv raka koji se zove Alimta.
Nakon toga sam radio za Polaroid.
Ubrzo sam imao na desetke patenata,
izuma, proizvoda, priznanja i nagrada. A onda se dogodila katastrofa.
Moj sin John rodio se s bilijarnom atrezijom.
To znači da su mu jetra bila odvojena od crijeva,
pa nije mogao razgraditi vodu i topive hranjive tvari.
Operiran je odmah po rođenju,
ali umro je kad su mu bile dvije godine.
Do samog kraja nismo željeli prihvatiti činjenicu da je jako bolestan.
Uvijek smo se nadali, ali teško je.
Na dan njegova pogreba ležao sam u krevetu i pitao se
je li obolio zbog nečega čemu sam bio izložen u laboratoriju.
Pitao sam se zašto bi itko izumio nešto opasno i pomislio:
„Čekaj malo.
Kako to ne bi činili ako uopće ne uče o tome?”
FAKULTET SAINT MARY KALIFORNIJA
Dobro.
Je li?
Da. Tu ima mnogo više…
Secirala si to iz žumanjka?
Da, odavde.
Sa svojim studentima proučavam razne kemikalije
poput spojeva bisfenola i ftalata.
Proučavamo posljedice koje ostavljaju na razvoj
od najranije faze
i pokušavamo shvatiti što bi se dogodilo embriju u maternici
da je izložen tim kemikalijama.
Koristimo pileće embrije.
Lako je.
Mikropipetama ubrizgamo različite doze tih spojeva.
Inkubiramo ih, a onda 12. dana analiziramo pod mikroskopom.
Ne morate biti znanstvenik da biste ovo shvatili.
Samo pogledajte kontrolne embrije u odnosu na embrije tretirane ftalatima.
Razlike su jako uočljive.
Tipičan primjer izloženosti ftalatima.
Vidljivo je sve ono s čime se susrećemo.
Smanjena pigmentacija po cijelom tijelu,
smanjena pigmentacija u oku, mrežnici i šarenici.
U ovom slučaju vidimo otvor u trbušnom zidu
kroz koji izlaze neki od organa.
Mnoge od ovih deformacija i malformacija
karakteristične su za izloženost ftalatima.
Fotografirali smo embrije
koji su tretirani niskim dozama bisfenola A,
a onda smo povećali doze.
Vidljivi su ekstremni defekti i deformacije.
Kod ovog je veličina tijela za dvije trećine manja od normalnog.
Organi strše izvan tijela.
Neki su embriji toliko deformirani da su se prestali razvijati.
Podsjećaju na uobičajene urođene mane kod ljudi.
Pojavljuju se i pri vrlo malim dozama ftalata i spojeva bisfenola.
Nažalost, mnoge su od nas učili
da je ključno doziranje. Logično je.
Treba biti umjeren.
No izloženost čak i malim dozama može imati ozbiljne posljedice.
Osobito ako je riječ o našim hormonima.
Potrebna je mala količina kemikalije da promijeni ponašanje gena.
To je bit endokrinih disruptora.
Dok se fetus razvija,
pogrešan gen aktivira se u pogrešnom trenutku
i razvoj krene pogrešnim putem.
Sad znamo da i milijarditi dio može biti štetan,
a to djeluje uistinu malo.
No ako imate kap vode
u kojoj je milijarditi dio bisfenola A,
što mislite koliko je molekula bisfenola A u toj kapi vode?
U njoj je 2,65 trilijuna molekula. A jedna je dovoljna da napravi štetu.
To je problem.
Znanstvenici su tek nedavno to shvatili.
INTERVENCIJA ŠESTI TJEDAN
Drago mi je što vas vidim.
Da razgovaramo o rezultatima?
- Mislim… - Da.
Darby, tvoja razina bisfenola A na početku je bila vrlo visoka.
No sad vidimo da je jako pala.
- Sjajno. - Ajme.
Jesse, i kod tebe je primjetan velik pad.
- Stvarno? - Ajme.
Sav se trud isplatio.
- Suludo. - Ajme.
Presretna sam rezultatima intervencije.
Nakon šest tjedana
kod skoro svih drastično je pala razina bisfenola A.
Pale su im i razine ftalata.
Zanimljivo je
da su se vrijednosti jednako smanjile kod oba člana para.
To znači da su posljedica promjena u njihovom zajedničkom okruženju.
Nisam iznenađena što su im se vrijednosti smanjile,
ali nismo znali kako će to utjecati na broj spermija.
Iskreno, nakon šest tjedana nismo uočili velike promjene.
Bio sam tužan kad su došli nalazi.
Pitao sam se što je ovo. Baš sam se uzrujao.
Naravno, mnogi su bili razočarani.
No sjetite se da je potrebno 70 dana da se proizvede nova sperma.
Vjerojatno neće biti poboljšanja do konačnog uzorka.
Nije lako ovo što pokušavamo.
Mislim da se moramo malo opustiti i biti strpljiviji.
BIONIRI
Obraćam vam se za pomoć kao spermij.
Mi spermiji postajemo ugrožena vrsta.
No možemo riješiti taj problem.
Poželite dobrodošlicu čovjeku koji spašava našu spermu i našu budućnost.
John Warner.
Možda je čudno što smo započeli sa spermijem,
ali ako malo bolje razmislite,
tako je to i u životu.
Kad sam izgubio dvogodišnjeg sina zbog urođene mane,
shvatio sam da postoji rupa u mom obrazovanju.
Shvatio sam da nijedno sveučilište
ne uči kemičare zašto su neke molekule toksične.
Shvatio sam da svijetu ne treba društveni pokret.
Svijetu ne treba politika.
Treba mu nova grana znanosti.
Znanost koja će naučiti kemičare kako predvidjeti te negativne utjecaje.
Tako se rodila zelena kemija.
Paul Anastas i ja napisali smo knjigu o zelenoj kemiji u 1990-ima.
Kad se bavite znanošću i kemijom,
zapitajte se što će se dogoditi uđe li vaše otkriće u široku uporabu.
Što ako ne ostane samo u sferi znanstvenog rada?
Što ako neka tvrtka počne proizvoditi na tisuće kilotona te tvari?
Kako će moje odluke utjecati na našu budućnost?
To je zelena kemija.
Mislim da sam bio u više od 65 zemalja, sretao se s predsjednicima i premijerima,
rezao vrpce i držao govore. Odjednom se zakotrljalo.
Gotovo 100 sveučilišta diljem svijeta obvezalo se
uvesti zelenu kemiju u svoj nastavni plan i program.
No svi moramo razumjeti da ne mora sve biti toksično.
Možemo to napraviti i drukčije.
Kamo god pogledaš, vidiš plastiku.
Ovisimo o plastici.
Teško je zamisliti svijet bez plastike.
No nije problem u samoj plastici,
već u kemikalijama koje su u njoj
i koje mogu mijenjati naše hormone.
Mnogi misle da se vlada brine za nas.
Ne bi dopustili da budemo izloženi štetnim tvarima.
No nismo zaštićeni od kemikalija u proizvodima koje svakodnevno koristimo.
Što se tiče regulative u vezi ovih kemikalija u SAD-u…
Rijetke su kemikalije posve zabranjene,
a većina nije ni testirana.
Često smo svjedoci da se godinama koriste kemikalije
koje su toksične.
Recimo, DDT.
Pesticidi možda predstavljaju ozbiljnu prijetnju čovječanstvu.
Azbest.
Agencija za zaštitu okoliša zabranila je
posljednju vrstu azbesta koji se koristi u SAD-u.
Olovo u benzinu uzrokovalo je oštećenja mozga kod djece.
Uzrokovalo je niži kvocijent inteligencije kod polovine stanovništva.
S bezolovnim benzinom razina olova smanjila se za 95 %.
Prosječni kvocijent inteligencije porastao je za 5 bodova.
Ta inteligentnija i kreativnija djeca
donijela su milijarde dolara našem gospodarstvu.
Bio je to golem uspjeh.
Sad je pitanje što ćemo s plastikom.
Mediji tvrde da vlada odugovlači s regulativom
jer se vode pristranim studijama koje su proveli sami proizvođači.
Saznanja o svim proizvodima koje mora odobriti Agencija za hranu i lijekove
temelje se na podacima dobivenima iz studija
koje provodi proizvođač.
Zar vam to ne smeta? To me zanima.
Rekao bih da ne vidite povezanost.
U ovoj smo situaciji jer znanstvenici nisu znali za endokrine disruptore
kad se pojavila plastika.
Naši se geni aktiviraju trilijunima puta u sekundi
svakog dana i svake sekunde našeg života.
Tvari poput ftalata i bisfenola A
utječu na aktiviranje gena.
Vladine agencije
ignoriraju otkrića molekularne genetike.
Znanost je uvelike ojačala u posljednjih 30 godina.
Podcijenili smo razmjer problema.
Industrija plastike postala je iznimno moćna,
a mi smo dopustili da se otme kontroli.
Mnoge kemikalije u plastici su endokrini disruptori.
To ih povezuje s nizom epidemija
nezaraznih bolesti koje su danas rasprostranjene
poput raka dojke, raka prostate,
raka testisa, neplodnosti,
imunoloških poremećaja i teškoća u razvoju.
Nažalost, u SAD-u
regulatorna je toksikologija na čekanju
jer kemijska industrija ima prevelik utjecaj na Kongres.
Točka.
Najvažnije je da ne dođe do prekida u opskrbi.
Pozitivno je što se u Americi proizvodi plastika.
Sad smo na negdašnjoj plantaži
gdje su moje pretke doveli iz Afrike
da budu robovi.
Sjećanje na to još je živo.
A sada industrija fosilnih goriva u Louisiani
namjerava izgraditi postrojenje na mjestu negdašnjih plantaža
iako znaju koliko je sjećanje na te dane svima bolno.
Žalosno je što su to ljudi s istim načinom razmišljanja
poput onih koji su imali plantaže.
Iskorištavaju prirodne resurse,
ali i nanose štetu tim ljudima.
To jasno pokazuje da nemaju ni trunke ljudskosti.
GUVERNER LOUISIANE
Ovdje smo kako bismo objavili da Formosa ulaže 9,4 milijarde dolara.
Drago mi je radi ove goleme investicije
i otvaranja radnih mjesta u župi St. James,
samo tri kilometra od mosta Sunshine.
Formosa je htjela izgraditi postrojenje
na mjestu negdašnje plantaže.
I to ne bilo kakvo postrojenje, već najveće u državi.
Ljudi poput Sharon Lavigne
suprotstavili su se golemoj međunarodnoj korporaciji
iz svoje kuhinje.
Ovo je prava priča o Davidu i Golijatu.
Ogromna kemijska tvrtka
namjeravala je izgraditi novo postrojenje
dok nisu naišli na Sharon Lavigne i udrugu Rise St. James.
Htjeli su graditi tvornicu tri kilometra od moje kuće.
Rekoh: „Dragi Bože, Formosa ne može graditi na našoj zemlji. Živimo ovdje.”
Nisam namjeravala postati aktivistica.
No stalno sam razmišljala o Formosinim planovima.
Najprije smo se obratili Bogu.
- Barem ja jesam. - Hajde.
Sjedila sam na trijemu i molila se.
Da mi je Bog rekao da se odselim,
danas se ne bih borila. No Bog mi je rekao da se borim.
Rekli su mi da je guverner sve odobrio i da ih ne mogu zaustaviti.
Neka je izgradi u svojoj zajednici.
Misli da su ljudi u St. Jamesu glupi i da će nakon 12 tvornica pristati na još?
Ne. Ništa od toga.
Prosvjedovali smo.
Marširali.
Išli smo na sastanke vijeća.
Dođe li Formosa u St. James,
nećemo moći živjeti.
Mi smo udruga Rise St. James i borit ćemo se za ovu župu.
Formosu čeka teška borba.
Porazgovarajmo o najnovijim nalazima.
Katie, doista me čudi da su ti ftalati jako porasli
i to baš sad kad si im manje izložena.
Očito su negdje skriveni. Pitam se gdje.
Možda nešto na poslu? Tko zna?
Time, broj tvojih spermija nije baš sjajan, zar ne?
- Da, nije. - Da.
Koncentracija se čak malo i smanjila.
Dobro.
Moram iskreno reći da nije došlo do značajnijeg poboljšanja.
Kod ovih je studija najgore što neće kod svih doći do poboljšanja.
Teško je iz okoline ukloniti sve ono što je kontaminira.
Endokrini disruptori sveprisutni su.
Izloženi ste im i kad se tome najmanje nadate.
No to ne znači da je lako priopćiti loše vijesti.
Već dugo pokušavate, zar ne?
- Da. Više od deset godina. - Da.
Zbilja mi je drago da vam je intervencija ipak pomogla.
Da.
No ne vidim nikakve naznake da biste uskoro mogli začeti.
- Da. - Dobro.
- To je u redu jer… - Da.
Znamo da će za to biti potrebno čudo, pa…
Teško je što ne mogu zatrudnjeti.
Da budem iskrena, bilo je trenutaka
kad sam već bila umorna od svega.
Evo što je meni svake godine sve teže i teže.
Dan očeva i Majčin dan.
Uvijek sam mislio da ću ga slaviti.
No nismo roditelji.
Pomislite kako vam je život posve drukčiji od onoga što ste očekivali.
No nikad se neću prestati nadati
da ćemo možda jednog dana imati djece.
ExxonMobil mora na sud…
Državni odvjetnik Rob Bonta kaže da petrokemijske tvrtke
preuveličavaju ulogu recikliranja i umanjuju problem.
Petrokemijska industrija i industrija fosilnih goriva
već nas pola stoljeća obmanjuju.
To je moj posao, ali imam i osobne motive.
Najstarija mi je kći rekla:
„Tata, volim svoju obitelj. Želim imati i vlastitu obitelj,
no neodgovorno je donijeti dijete na ovaj umirući planet.
Zato sad neću imati obitelj.”
To je pogrešno.
Ne smijemo krasti snove našoj djeci zbog vlastitih grešaka
i vlastite neodgovornosti. A zašto? Zbog zarade?
OČUVAJMO LJEPOTE AMERIKE
Čitava industrija plastike temelji se na laži.
Plastika je danas sveprisutna
samo zato što su nas uvjeravali da se može reciklirati.
Ljudi su počeli zagađivati.
Ljudi to mogu i zaustaviti.
Ovaj je oglas snimila organizacija
koju djelomično financiraju proizvođači plastike
i najveći svjetski proizvođači ambalaže.
To vam možda djeluje čudno dok ne shvatite kako vam žele poručiti
da bi potrošači trebali zaustaviti onečišćenje.
Ljudi ne bi kupovali plastiku,
oslanjali se na nju i konzumirali je
da su znali da toliko šteti našem planetu.
Ministarstvo pravosuđa Kalifornije pokrenulo je istragu o ExxonMobilu.
Saznali smo za njihove interne razgovore
u kojima govore da recikliranje nije isplativo.
No nastavili su prodavati mit o mogućnosti recikliranja plastike.
Recikliranjem su samo željeli postići da njihovi proizvodi ostanu na tržištu.
- Kako bi prodavali plastiku? - Da.
Tako su svi na dobitku.
Danas se samo devet posto plastike reciklira.
Šokantno.
Razlog leži u tome što velikim proizvođačima to nije unosno.
Preskupo je reciklirati.
Proizvodimo toliko plastike
da se trenutačni sustav recikliranja
ne može nositi s tim golemim količinama.
Kina je desetljećima bila smetlište za više od polovice svjetskog smeća,
no sad je zabranila većinu recikliranih proizvoda.
Izgleda da je Kini dosadilo uvoziti naše smeće.
Ako se neka plastika ne može reciklirati, onda to treba jasno naznačiti.
Ne mogu je lažno oglašavati.
Pogledaj, Tracy. Ide prema kanti.
Šokantno je što su im dopuštali da nam desetljećima lažu.
To je nalik duhanskoj industriji.
Kad velike korporacije lažu javnosti
i doprinose globalnom onečišćenju, treba im stati na kraj.
Neću čekati da se to dogodi samo od sebe. Zaustavit ću ih.
Kad mi je dijagnosticiran rak,
predavala sam održivu modu
i shvatila sam da nema govora o održivosti,
već da petrokemijsku industriju treba iskorijeniti.
Tekstil je najveći izvor mikroplastike u okolišu.
No moja modna kuća koristi
pamuk, lan, konoplju
i viskozu iz celuloze.
Najotrovniji proces u proizvodnji tekstila je bojenje,
a boje proizvodi petrokemija.
Mnogo se naših sastojaka može naći u kuhinji.
Recimo, kesteni i željezo.
To su osnovni sastojci u našem programu za North Face i Levi's.
Tu su i bobice bazge,
koje koristimo za Giseleinu majicu s kapuljačom Gaia.
No to je skupo.
Želimo li smanjiti proizvodnju i korištenje vrlo toksičnih tvari,
moramo prihvatiti zelenu kemiju.
Moda je nepotrebna,
a ipak igra veliku ulogu u društvu.
Većinu svog života radio sam kao dizajner.
Osmišljavao sam nove proizvode.
U jednom sam trenutku shvatio da sam uzrok
brojnih ekoloških problema koje imamo.
Kao dizajner želite uvjeriti ljude da kupuju, troše i bacaju.
No prije deset godina shvatio sam da ljudi poput mene mogu odlučiti
hoće li tvrtka biti štetna ili će uvesti potpuno nov način poslovanja.
Godine 2015. pokušali smo uvjeriti korporacije
da umjesto proizvodnje novih koriste reciklirane materijale.
Napravili smo tenisice od ribarskih mreža.
No čak i kad se reciklira, plastika ostaje plastika.
Moramo je izbaciti iz uporabe.
Pozivam Cyrilla Gutscha.
Hej. Što ima?
Vrijeme je za nove prirodne materijale.
Ovo je prva Diorova jakna kojom podržavaju našu ideju
da uvedemo korištenje Bananatexa.
Plastika se ne mora proizvoditi od materijala na bazi nafte.
Ne postoje zakoni fizike koji kažu da se moraju koristiti baš ti materijali,
ali u ovom ih trenutku koristimo.
Otvorimo oči, prigrlimo prirodu
i zapitajmo se kako se ona pobrine da nešto bude prozirno.
Kako se pobrine da nešto bude snažno, ali fleksibilno?
Sve ono što može plastika ili polimer, može i priroda.
Naučimo li nešto od prirode,
imat ćemo manje toksične proizvode i biti odgovorniji prema okolišu.
U Swayu umjesto sveprisutne plastike koristimo morsku travu
u obliku tankih folija.
Ova je cipela proizvedena bez plastike.
Možete je staviti u kompost.
Nakon sedam do deset tjedana ostat će samo hranjive tvari.
Prvi smo proizveli pigment visokih performansi koji je biljnog podrijetla.
Želimo zamijeniti sve tradicionalne boje i toksine.
Oponašamo principe koji leptirima daju prirodnu boju.
Možemo izraditi sve boje iz spektra.
Događa se revolucija među tkaninama.
Ovo je najveći i najuzbudljiviji izazov s kojim smo se susreli.
Borimo se za vlastiti opstanak jer želimo nanovo osmisliti
i iz temelja promijeniti naše društvo i čitavu proizvodnju.
Zamislite da jednoga dana možemo reći da sad imamo neotrovne,
sigurne polimere, plastiku i materijale.
Jednog ćemo dana reći da smo uspjeli. Nismo samo željeli, već smo i uspjeli.
Trebat će riskirati i dobro se pomučiti.
Iako su parovi u prvom dijelu intervencije dramatično smanjili izloženost plastici,
zanimalo me hoće li i nastaviti s istim žarom.
Pogledajmo grafikone.
- Hoćemo li? - Da, pogledajmo.
- Ovo je Darby, a ovo bisfenol A. - Dobro.
Na sredini imaš velik pad.
Ovi su ftalati visoke molekularne težine.
Nalaze se u savitljivim cijevima
i mekanim bocama za vodu.
Vrijednosti su drastično pale.
- Rekla bih da je to uspjeh. - Sjajno.
Jesse, ovo je tvoj bisfenol A. Ovako je bilo na početku.
Izveo si pravo čudo i zabilježio ogroman pad.
- To je fenomenalno. - Sjajno.
Visoka molekularna težina u početku je bila na visokim razinama,
no spustila se i ostala niska.
- Sjajno. - Odlični rezultati.
- Kako si uspio? - Pa…
Naši su parovi uspjeli smanjiti razinu bisfenola,
mnogi do nemjerljivih razina, a to je izvrsno.
Ftalati su bili tvrdoglaviji, ali i kod njih smo primijetili pad.
Važno je reći da su parovi bili uporni.
Svidjelo im se i žele ovako i nastaviti.
Najviše smo se odrekli obroka vani.
Uštedjeli smo mnogo novca i više smo se družili kuhajući.
Dakle, pozitivno iskustvo?
- Sigurno. - Apsolutno.
Kad sve to znate, nema povratka.
To je jedina mana kad nešto naučite o plastici.
- Mislite li da zaista nema povratka? - Da.
Bilo je lakše nego što smo mislili
jer smo promjene uvodili postepeno.
Mislim da će nam ostati navike koje smo razvili.
Naviknete se izbjegavati plastiku ili koristite neku zamjenu.
Drukčije kuhamo i spremamo hranu.
Najveća su promjena mirisi.
Recimo, deterdžent za rublje.
Uvijek bismo osjećali taj miris i ne bismo mogli pobjeći od njega.
Ako kupujemo deku, kupit ćemo neku koja je izrađena samo od pamuka.
- Da. - Sad smo svjesniji problema.
Počeo sam širiti evanđelje.
Ljudi se trgnu kad shvate da to utječe na njih.
Ljudi se bore svim silama.
Borba Davida protiv Golijata.
No nevjerojatno je koliko su im vjera i duh snažni.
Na ovom zemljištu u St. Jamesu
trebalo bi niknuti petrokemijsko postrojenje
vrijedno 9,4 milijarde dolara.
Stanovnici se bune
jer su ondje nedavno pronađeni neoznačeni grobovi robova.
Zakon u Louisiani kaže da se ne smije graditi na grobljima.
Ironično je što ljudi sad od toga profitiraju.
Preci koji su pokopani u mnogim neoznačenim grobovima
sad sprečavaju dolazak industrije fosilnih goriva.
Kao da im naši preci žele poručiti:
„Sad je dosta.”
- Borit ćemo se zajedno. - Tako je.
- Protiv Formose. - Tako je.
Nećemo im dopustiti da izvade naše pretke iz ove zemlje
i premjeste ih.
Sutkinja Trudy White presudila je u našu korist
i naložila Formosi da ode
jer imamo pravo udisati čist zrak.
Sharon Lavigne je nezaustavljiva.
Treba pripaziti na nju.
LAJKOVI
Znam da ćemo pobijediti udružimo li snage.
Kad su ljudi složni, nema tog novca koji će ih zaustaviti.
Ne postoje znanstvene prepreke
kako bi se kontrolirala izloženost otrovnim tvarima.
Za rješavanje tog problema potrebna je hrabrost, vizija i politička volja.
Nema zemlje koja je idealno regulirala uporabu otrovnih kemikalija i plastike.
Ali Europska unija prednjači.
Imaju zakon o kemikalijama
koji nalaže da se kemikalije testiraju prije nego što se pojave na tržištu.
U SAD-u je zabranjeno devet kemikalija u proizvodima za osobnu njegu,
dok ih je u Europskoj uniji zabranjeno više od 1100.
Vidite da je to golema razlika.
Nova pravila Europske komisije
odnose se na deset jednokratnih plastičnih proizvoda.
Ti proizvodi neće nestati.
Samo će se proizvoditi od drugih materijala.
Imamo priliku.
U UN-u se pregovara o međunarodnom globalnom sporazumu o plastici.
Cilj ove konferencije nije samo postizanje međunarodnog sporazuma.
Radi se o suočavanju čovječanstva s egzistencijalnim izazovom.
Napokon se pojavljuju inicijative da se zabrani bisfenol A,
a i drugi slični bisfenoli koji su jednako štetni.
Te kemikalije ometaju hormone i povećavaju razinu estrogena.
Još u 1930-ima proučavali su bisfenol A
i njegovu moguću uporabu u regulaciji hormona,
uključujući i kontracepciju.
Godine 2025. Europska unija rekla je da je sad dosta.
Europska unija zabranila je uporabu
ovog endokrinog disruptora u konzervama za hranu.
Počnemo li razmišljati zdravije,
nećemo se fokusirati samo na ono što vidimo na plažama i u oceanima.
Moramo razmišljati o onome što završava u našem tijelu.
INTERVENCIJA DVANAESTI TJEDAN (KRAJ)
Jeste li promijenili nešto u svom radnom okruženju
čime ste smanjili izloženost plastici?
Ja sam mnogo toga promijenio.
Kad sam upoznala Bruna,
bojala sam se da neće moći
smanjiti izloženost plastici i povećati broj spermija.
Građevinar je
i izložen je građevnim materijalima.
Prevarila sam se.
Četiri si puta dao spermu na analizu?
Tri su jako dobre, a posljednja je najbolja.
Sve u svemu, stanje se uvelike popravilo.
Da.
Uopće to nismo očekivali.
Baš smo se začudili.
Pogledamo li tvoju koncentraciju,
bila je 44.
Onda je porasla na 60.
POVEĆANJE 36 %
Dobila sam rezultate analize sperme i jako su se popravili.
Super!
Ukupan broj pokretnih spermija povećao se za 50 %.
- Bože. - Da.
- Golem napredak. - Sjajno.
Brojke su prilično visoke.
- Koncentracija je porasla. - Da!
Nevjerojatno.
Postao si Superman.
Imam rezultate.
I meni i vama je najuzbudljivije
što se mnogo povećao ukupan broj spermija.
Granica za plodnost je oko 40.
Bio si ispod, a sad si na 77.
POVEĆANJE 208 %
- To je sjajno! - Hvala.
Jako sam zadovoljna rezultatima analize sperme.
Od šest muškaraca u studiji,
pet ih je poboljšalo kvalitetu sperme prema raznim parametrima.
- Što misliš o tome? - Sjajno.
- Da? - Da.
Drago mi je da je intervencija uspjela.
Bio sam neplodan, a sad sam normalan.
Postoji još jedan pozitivan učinak intervencije.
Poboljšala im je kvalitetu života čak i ondje gdje to nismo očekivali.
Kad smo počeli, imao sam 96 kilograma.
Pao sam na 89, a sad sam na 91 kilogramu.
Smršavio si pet kilograma.
Noću se rjeđe budim i bolje spavam.
Trećina sudionika smanjila je indeks tjelesne mase.
Više od 60 % kaže da imaju više energije,
80 % ih bolje spava,
a 86 % kaže da planiraju i dalje ovako živjeti.
Čini mi se da se mogu bolje usredotočiti.
Više nema one magle.
Bolje se osjećam i više uživam. Zašto ne bih nastavio?
Želimo li shvatiti obrasce bolesti, treba vam velik uzorak.
Ove ćemo rezultate iskoristiti
i priložiti uz zahtjev za veću studiju za koju ćemo tražiti vladina sredstva.
Mislim da smo pioniri.
Danas sam opet odlučila napraviti test za trudnoću.
Podijelit ću s vama rezultate. Nikad se ne zna, zar ne?
MONIQUE I BRUNO PRVI PAR
Jedan.
Dva.
Tri.
Četiri.
Što to znači?
Ovo nije šala, zar ne?
Nije šala, zar ne? Nemoguće.
Dvije crtice.
TRUDNOĆA NEMA TRUDNOĆE
Ne vjerujem ovom testu.
Drži mobitel. Probat ću i s drugim.
Ljubavi.
TRUDNOĆA
Ljubavi.
Volim te.
Život nam se promijenio od posljednjeg razgovora.
Trudna sam 15 tjedana.
Već znamo da je dječak,
pa ga ne možemo nazvati Shanna.
Da. Htjeli smo Shannu.
Ovo je tijelo, a ovo su mu stopala.
Nakon studije smo saznali da sam trudna.
Da! Trudni smo.
- Da. - Sjajno.
- Zapravo sam ja trudna, ali dobro. - To se tako kaže.
SAN RAMON KALIFORNIJA
Na početku se nismo osobno poznavali,
no bilo mi je jako drago susretati se s njima,
razgovarati s njima i upoznati ih.
Izgleda sjajno. Vidjeli ste da se miče?
Dragi, miče se.
Povezala sam se sa svima od njih.
Neobično je da vam se takvo što dogodi tijekom studije.
TRUDNOĆA 40. TJEDAN
Kuc-kuc.
- Bok! - Bok!
Pogledajte što ste napravili.
- Jesmo. - Da.
Ako želite dijete,
temeljno je ljudsko pravo da ga i imate.
Mislim da sam sad optimističnija po pitanju rješavanja problema plodnosti.
Trebat će se boriti i borim se.
Zato i razgovaram s vama.
- Savršen si. - Da.
JULIE I ERIC DATUM ROĐENJA: 8. VELJAČE 2026.
DARBY I JESSE DATUM ROĐENJA: 13. VELJAČE 2026.
MONIQUE I BRUNO TERMIN PORODA: 22. OŽUJKA 2026.
U SJEĆANJE NA LUKEA MEYERSA
Prijevod titlova: Elvis Šimunic