Downloaded from YTS.BZ
‫هل أنا الوحيدة‬ ‫التي تركّز على اللدائن الدقيقة؟‬
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫اللدائن الدقيقة موجودة في كلّ شيء الآن.‬
‫- اللدائن الدقيقة.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫لدينا جميعًا لدائن دقيقة في أجسامنا،‬
‫في دمائنا، في جلدنا.‬
‫يا جماعة، إنها في خصياتكم.‬
‫ماذا تقصد بأن لديّ لدائن دقيقة في خصيتيّ؟‬
‫- هناك لدائن دقيقة في خصيتيك الآن.‬ ‫- في خصيتيّ الآن؟‬
‫حسنًا، لقد أفسدت يومي للتو.‬
‫"أنا أُعرّف بصفتي لدائن دقيقة الآن"‬
‫هناك بلاستيك في كلّ شيء،‬ ‫وأنت تستهلكه طوال الوقت.‬
‫حرفيًا، فرشاة أسنانك تُدخل البلاستيك في فمك.‬
‫هل تمضغ العلكة؟ إنها مصنوعة من البلاستيك.‬
‫هذه الملابس؟ إنها من البوليستر.‬ ‫وهو مصنوع من البلاستيك.‬
‫لا نعرف ماذا تفعل بنا‬ ‫هذه المواد البلاستيكية.‬
‫إنها في كلّ جوانب حياتنا،‬ ‫ولا يمكننا الهروب منها حرفيًا.‬
‫أنت وأنا وكلّ من تقابلهم‬
‫لدينا ما يكفي من البلاستيك‬ ‫في أدمغتنا لصُنع ملعقة.‬
‫إننا نجده في كلّ أنحاء الجسد،‬ ‫ليس الدماغ فقط.‬
‫في الدم والرئتين والقلب والشرايين‬
‫والأمعاء والكبد والكلى،‬
‫وحليب الأم.‬
‫حسنًا، أنا مليء باللدائن الدقيقة.‬
‫ماذا الآن؟ ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫أخبروني لأنني لا أعرف.‬
‫رأيت طبيبة للجهاز الهضمي اليوم،‬
‫وقالت إنها لا تشرب المياه المُعبأة أبدًا‬
‫بسبب اللدائن الدقيقة‬ ‫وارتباطها بسرطان القولون.‬
‫يتسرب البلاستيك أيضًا‬ ‫عبر الكثير من المواد الكيميائية.‬
‫كنت غاضبة عندما اكتشفت‬
‫أن المواد الكيميائية السامة‬ ‫تحتوي على مسببات السمنة.‬
‫هل تعرفون ما هي مسببات السمنة؟‬
‫كلما زادت التكنولوجيا زاد البلاستيك،‬ ‫وازداد وجود البلاستيك في الأجسام.‬
‫إنه يسبب تقلص الأعضاء التناسلية للرجال،‬ ‫وتقلص حجم الخصيات،‬
‫عدد الحيوانات المنوية ينخفض،‬ ‫والإجهاض يرتفع.‬
‫هذا جنوني ومقلق جدًا.‬
‫ماذا نفعل لنحاول الحفاظ‬ ‫على مستقبل الجنس البشري؟‬
‫إذًا ما هي الحلول لهذه المشكلات؟‬
‫يمكننا أن نبدأ بالنظر داخل منازلنا.‬
‫"التخلص من سموم البلاستيك"‬
‫والآن، ضيفة مميزة جدًا هذه الليلة،‬
‫الفريدة "شانا سوان".‬
‫حسنًا، يجب أن أقول،‬ ‫لم أحظ بمقدمة كهذه من قبل.‬
‫"أزمة العقم مع د. (شانا سوان)"‬
‫لكي تفهم آثار المواد الكيميائية‬ ‫في البلاستيك،‬
‫عليك رؤية تأثيرها على التكاثر.‬
‫الخصوبة في جميع أنحاء العالم تنخفض بسرعة.‬
‫كتابك "العد التنازلي"‬ ‫يقول إن العالم الحديث‬
‫يهدد أعداد الحيوانات المنوية‬ ‫ويعرّض مستقبل الجنس البشري للخطر.‬
‫هذا رأيي ولن أتراجع عنه.‬
‫وهو مرتبط بإحكام بالمواد الكيميائية‬
‫التي يشيع استخدامها في البلاستيك.‬
‫كنت أتحدث عن هذه المواد الكيميائية‬ ‫لنحو ربع قرن.‬
‫يقلق الناس أكثر من أيّ وقت مضى‬
‫بشأن تأثير كلّ المواد الكيميائية‬ ‫التي نتعرض لها على صحتنا.‬
‫في الوقت ذاته، زاد استخدام التستوستيرون.‬
‫لطالما كان جمهوري دائمًا علماء آخرين.‬
‫نشرت في المجلات العلمية‬ ‫حصريًا إلى حد كبير.‬
‫وما أدركته هو أن هذا لم ينجح.‬
‫- هل أصبحت الأعضاء التناسلية للرجال أصغر؟‬ ‫- نعم.‬
‫"شانا"، لماذا لم تبدئي بهذا؟‬
‫الآن أنا مركزة ومتحفزة.‬
‫هذا شيء يؤثر عليّ بشكل مباشر يا "شانا".‬
‫هناك الكثير من الأزمات في العالم الآن.‬
‫لا أريد إخافة الناس، لكنني أريد إخبارهم‬
‫أن هذه أزمة مهمة أيضًا.‬
‫هذا شيء علينا الانتباه إليه أيضًا.‬
‫وفي الواقع، من ناحية بقائنا كنوع،‬
‫ربما‬
‫هذا واحد من أهم الأمور.‬
‫"(سان رامون)، (كاليفورنيا)"‬
‫ثمة طريقة لفهم آثار هذه المواد الكيميائية‬ ‫التي يمكن أن تؤثر على أجسادنا‬
‫هو النظر إلى الأزواج الذين يعانون‬ ‫من الكثير من مشكلات تأخر الحمل.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫- هل أنت "مونيك"؟‬ ‫- نعم، أنا "مونيك".‬
‫- أنا "شانا".‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫قمنا بتوظيف ستة أزواج يحاولون الإنجاب‬
‫لكن لم يستطيعوا ذلك.‬
‫"(جولي) و(إيريك)، الزوجان رقم 2"‬
‫والسؤال هو، إن خفضنا‬ ‫تعرّض الناس للمواد الكيميائية‬
‫في البلاستيك، فهل يمكننا تغيير خصوبتهم؟‬
‫- مرحبًا. كيف حالكما؟‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أيمكنكما إخباري قليلًا‬ ‫بشأن سبب رغبتكما في فعل هذا؟‬
‫- من أجل طفل.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما كنا نعمل عليه لفترة طويلة الآن.‬
‫كنا نحاول الإنجاب‬ ‫منذ نحو 22 شهرًا هذا الشهر.‬
‫بعد حوالي عام، قلنا،‬
‫"من الغريب نوعًا ما أن شيئًا لم يحدث."‬
‫نحن نحاول الإنجاب منذ أن تزوجنا.‬
‫كان ذلك منذ عامين تقريبًا.‬
‫كنا نحاول الحمل منذ أكثر من عشر سنوات.‬
‫سنتان ونصف على ما أظن؟ أجل.‬
‫الاضطرار إلى ممارسة الجنس‬ ‫طوال الوقت، ونجري هذه الاختبارات.‬
‫وتصبح…‬
‫الأمر ليس ممتعًا.‬
‫قل ما تسمي نفسك دائمًا.‬
‫أقول، "أتعلمين يا (جولي)،‬ ‫أنا لست لعبة جنسية بشرية."‬
‫ثم نمضي قدمًا ونفعل ذلك،‬
‫ويسعدني أن أكون لعبة جنسية بشرية.‬
‫لكن هذا يجردك من إنسانيتك.‬
‫- أنا متحمسة جدًا بشأن الإجابات.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- رائع، نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫ألن يكون رائعًا إن استطعنا حل ذلك؟‬
‫لذا لننتقل إلى المنتجات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫يُوجد بلاستيك هنا.‬
‫هذا تدخل مدته ثلاثة أشهر…‬
‫لم لا تقرأ هذا؟‬
‫لننظر إلى تأثير تقليل تعرّضك‬ ‫إلى البلاستيك والكيماويات في البلاستيك‬
‫على خصوبتك.‬
‫إنها ليست "دراسة علمية" بالتحديد.‬
‫ليس لدينا مجموعة تحكّم.‬
‫إنها مجموعة صغيرة جدًا.‬
‫وكلّ هؤلاء الأزواج يعانون من العقم‬ ‫لكن يعانون من عقم غير مبرر.‬
‫لذا لا شيء في نمط حياتهم‬ ‫كان من الواضح أنه تسبب في هذا،‬
‫باستثناء المواد الكيميائية في بيئتهم.‬
‫هذه المواد الكيميائية منتشرة في كلّ مكان.‬
‫إنها موجودة في كلّ مكان في حياتنا اليومية.‬
‫في البلاستيك الصلب.‬
‫وفي البلاستيك اللين.‬
‫إنها في الأقمشة.‬
‫المطبخ موطن لأمثلة واضحة.‬
‫من الأواني وألواح التقطيع‬
‫إلى أكياس الشاي وكبسولات القهوة‬
‫وأيّ عدد من الحاويات.‬
‫غالبًا ما تكون عبوات الطعام‬ ‫مصنوعة من البلاستيك.‬
‫وعند تسخينها، تدخل هذه المواد الكيميائية‬ ‫في الطعام الذي نأكله.‬
‫غالبًا ما تكون في أماكن لا يمكنك رؤيتها،‬
‫مثل بطانات علب الصفيح والألمنيوم‬
‫التي تُستخدم للحساء والمشروبات.‬
‫لكن ذلك غيض من فيض.‬
‫إنها في خزاناتنا.‬
‫في أقمشة وصبغات ملابسنا.‬
‫إنها في منتجات العناية الشخصية.‬
‫في الفُرش والشامبو‬ ‫ومزيلات العرق والمستحضرات المرطبة.‬
‫إنها في العطور.‬
‫وأطفالنا غارقون تمامًا‬ ‫في البلاستيك في ألعابهم.‬
‫لذا نبتلعها ونمتصها من خلال جلدنا.‬
‫ونستنشقها.‬
‫إنها تدخل أجسادنا بكلّ الطرق الممكنة.‬
‫وبينما تمر عبر أجسادنا،‬
‫فإنها تتسبب بكلّ أنواع الفوضى.‬
‫أجرينا الكثير من الأبحاث في المنزل‬ ‫على المواد الكيميائية في البيئة.‬
‫لكن تعلّم المزيد عن البلاستيك،‬
‫إنه يفتح عينيّ لمدى فداحة الأمر.‬
‫- جميعها من البلاستيك.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها مملكة بلاستيكية.‬
‫هذه الأشياء نستخدمها كثيرًا أيضًا.‬
‫أعرف.‬
‫الآن لا يمكنني العيش من دونها.‬
‫هذه تحتوي على مواد كيميائية مقلقة.‬
‫وهذه مشكلة. لأنني أستخدمها كلّ يوم.‬
‫أعتقد أن لدينا الكثير من المنتجات.‬
‫كان هناك المزيد من التقارير‬ ‫عن البلاستيك واللدائن الدقيقة،‬
‫لكنني لم أظن قط أنها في جسدي أيضًا.‬
‫من أول الأشياء التي فعلناها،‬ ‫تخلصنا من لوح التقطيع.‬
‫لذا كان هذا شعورًا جيدًا.‬
‫35 بالمئة من اللدائن الدقيقة في المحيط‬
‫تأتي من المنسوجات.‬
‫يا للهول. ها هي أيضًا.‬
‫هذه الغرفة تشبه غرفة حرب كيميائية.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا ما تقوله.‬
‫إنه من أجل الروائح فقط.‬
‫هذا منتج التنظيف اللاتيني.‬
‫عندما تنظر إلى حياتك‬ ‫وكم من البلاستيك في حياتك،‬
‫إنه في كلّ مكان، إنه في كلّ مكان في منزلي.‬
‫أنظر إلى شيء وأقول، "يجب أن أتخلص منه."‬
‫بعد إزالة المواد البلاستيكية الواضحة‬ ‫من جميع أنحاء المنزل،‬
‫طلبت من الأزواج تجربة هذه التغييرات.‬
‫حاولوا تجنب الأطعمة والمشروبات‬ ‫التي تأتي في عبوات بلاستيكية،‬
‫سواء كان ذلك من المتجر‬ ‫أو الطعام من الخارج.‬
‫حاولوا تجنب المنتجات العطرية والعطور.‬
‫حاولوا استخدام‬ ‫منتجات العناية الشخصية الطبيعية فقط.‬
‫تجنبوا المنسوجات الاصطناعية‬ ‫والأصباغ البتروكيماوية.‬
‫وتجنبوا التعامل مع الإيصالات.‬
‫تحتوي جميع الإيصالات تقريبًا‬ ‫على "ثنائي الفينول أ".‬
‫أيمكنك أن ترمي بهذا بدلًا منا؟‬
‫- ألا تريدان الإيصال؟‬ ‫- لا.‬
‫أشعر بأننا الآن في فيلم "ذا ماتريكس".‬
‫وقالوا، "هل تريدان‬ ‫الحبة الزرقاء أم الحبة الحمراء؟"‬
‫أظن أنني نسيت أيهما الذي يدخل…‬
‫الحبة الحمراء هي التي يتناولها.‬
‫- وأعتقد أنني تناولت الحبة الحمراء.‬ ‫- نعم.‬
‫ما يجعل شيئًا مثيرًا للاهتمام بالنسبة إلي‬
‫هو إن كانت أحجية‬ ‫أعتقد أنني أستطيع المساعدة في حلها.‬
‫مسألة، هل انخفض عدد الحيوانات المنوية؟‬
‫وإذا كان الأمر كذلك، فلماذا؟‬
‫وكيف نظهر ذلك؟‬
‫هذا أحجية كنت أحلها طوال 25 عامًا.‬
‫كيف دخلت هذه المنطقة كلها‬ ‫لأنني عُينت في لجنة‬
‫الأكاديمية الوطنية للعلوم‬
‫للنظر في هذه المواد الكيميائية‬ ‫الناشئة حديثًا،‬
‫والتي أسموها،‬ ‫"عوامل نشطة هرمونيًا في البيئة."‬
‫"انخفاض جودة الحيوان المنوي‬ ‫خلال الـ50 سنة الماضية"‬
‫أحضرت اللجنة لي هذا البحث،‬ ‫الذي خرج من "الدنمارك" في عام 1992.‬
‫حيث أبلغوا عن تراجع بنسبة 50 بالمئة‬ ‫بعد 50 عامًا في عدد الحيوانات المنوية.‬
‫هذا عدد ضخم.‬
‫عندما رأيته لأول مرّة، كنت متشككة.‬
‫ظننت أن هناك عوامل أخرى‬ ‫قد تفسر هذا التراجع.‬
‫أعدنا تحليل البيانات.‬
‫ولدهشتي، لم يتغير شيء.‬
‫انخفض عدد الحيوانات المنوية‬ ‫بأكثر من 50 بالمئة.‬
‫كان ذلك ناقوس خطر بالنسبة إليّ.‬
‫في الواقع، في عام 2023،‬
‫وجدنا أن هذا الاتجاه يتسارع بشكل كبير.‬
‫"عام 1973 - عام 2018"‬
‫كان التراجع أسرع من ضعف ما أبلغنا سابقًا.‬
‫"- 1.16 بالمئة في السنة‬ ‫- 2.66 بالمئة في السنة"‬
‫ما الذي قد يسبب هذا؟‬
‫كان هذا أسرع من أن يكون وراثيًا.‬
‫إذًا السبب هو البيئة.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫- أيمكننا التحدث عن هذه الفحوص؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا متحمسة جدًا لذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫في بداية الدراسة، فحصنا عبء أجسادهم‬ ‫من المواد الكيميائية البيئية‬
‫عبر فحص بولهم.‬
‫لذا طلبنا عينة بول.‬
‫كيف تُنطق…‬
‫"فالالاتيس"؟‬
‫- "فثالات"؟‬ ‫- "فثالات".‬
‫هل لديكما أفضلية من حيث نبدأ؟‬
‫لنبدأ بتحليل "جيسي"، في حال أزعجني تحليلي.‬
‫ومن ثم أبكي.‬
‫توضح الصفحة الأولى‬ ‫أن لديك نسبة عالية من "الفثالات".‬
‫- "فثالات" عالية.‬ ‫- سيظهر هذا بعد ذلك.‬
‫- ألديك نسبة عالية من "الفثالات"؟‬ ‫- ألا تعرفين ذلك؟‬
‫هذا مثير.‬
‫لقد صُدمت.‬
‫كان من المخيف حقًا رؤية‬ ‫تراكم الكثير من المواد الكيميائية.‬
‫هذا يظهر لنا بوضوح‬ ‫أن الأشياء التي نقوم بها الآن‬
‫تساهم حتمًا فيما أرى أنها‬
‫مستويات غير مقبول أبدًا‬ ‫من هذه المواد الكيميائية.‬
‫يمكنني مشاركة إحباطك، أعني…‬
‫ثم ننظر إلى مقاييس جودة السائل المنوي‬ ‫من خلال طلب عينة من الحيوانات المنوية.‬
‫ننظر إلى التركيز.‬
‫- هذا هو الرقم الذي يفكر فيه معظم الناس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مثلًا، عندما أدرس انخفاض‬ ‫عدد الحيوانات المنوية.‬
‫إذًا، العدد الكلي المحسوب للحركة،‬
‫23 هي القيمة.‬
‫يجب أن تكون القيمة أكبر من أو تساوي 40.‬
‫سنذهب إلى هنا…‬
‫عندما تحدثت "شانا" عن نتائج‬ ‫فحص الحيوانات المنوية الخاصة بي،‬
‫كان شعورًا غريبًا بالتأكيد.‬
‫لا أظن أن معظم الرجال يجرون‬ ‫فحوص للحيوانات المنوية حتى…‬
‫قبل الموعد النهائي‬ ‫عندما تحتاج إلى معرفة هذا،‬
‫وهذا عادةً بعد أن ترغب في الإنجاب‬ ‫ولم ينجح شيء ما.‬
‫تحت هذه النقطة، والتي ربما تكون 48…‬
‫إنها المرّة الأولى التي يُشرح لي فيها حقًا‬
‫لماذا لم يكن هذا العدد مثاليًا؟‬
‫أو شُرح لي أيّ شيء حقًا.‬
‫أنت أقل خصوبة عمليًا،‬
‫عقيم، وهذا يتوقف على كيفية…‬
‫- هذا مخيف نوعًا ما، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫كأنك لست رجلًا بسبب ذلك أو ما شابه.‬
‫هل من خطب بك؟‬
‫لكنني كنت أفكر،‬ ‫يجب أن أحدق في هذا وأنظر إليه‬
‫ويجب أن أتعامل مع هذا‬ ‫من أجل محاولة إنجاب هذا الطفل.‬
‫عندما أتحدث عن نتائج اختباراتهما،‬
‫أريد طمأنتهما أن هذا لا يعني‬
‫أنه لا يمكنهما الحمل.‬
‫أنت تصنع الحيوانات المنوية طوال الوقت.‬
‫يستغرق صنع حيوان منوي جديد 70 يومًا.‬
‫ولهذا اخترنا هذه النافذة لثلاثة أشهر‬
‫من أجل التدخل.‬
‫لذا أظن أن الرسالة هي،‬
‫"لا يبدو الأمر رائعًا الآن.‬
‫لكنه يمكن أن يتغير،‬ ‫ويمكنك المساعدة في التغيير."‬
‫سننظر أيضًا في التغييرات في مؤشر كتلة الجسم‬
‫لأن هذه المواد الكيميائية‬ ‫لا تؤثر فقط على خصوبتك،‬
‫بل لديها أيضًا عواقب صحية أخرى،‬
‫مثل زيادة السمنة.‬
‫إليكما مجموعة رعاية لكما.‬
‫ثم نعطيهما مجموعة من المنتجات‬
‫ستساعدهما على تقليل تعرضهما للبلاستيك.‬
‫لأن الأخبار الجيدة أن هناك بدائل رائعة.‬
‫يمكن استبدال معظم البلاستيك‬ ‫في مطبخك بالمعدن،‬
‫الزجاج أو الخزف أو الخيزران.‬
‫يمكنك استخدام الفرشاة‬ ‫والخيط المصنوع من الخيزران‬
‫وإيجاد منتجات العناية الشخصية بدون رائحة.‬
‫ثم في نهاية فترة الثلاثة أشهر،‬
‫نقيس كلّ شيء مجددًا و…‬
‫سنرى إن كان هذا سيخفض تعرّضهما وربما حتى…‬
‫سيحدث حمل.‬
‫أنا متحمسة للأيام الـ90 القادمة.‬
‫أنا ملتزمة ومصممة لخفض هذه الأرقام‬
‫المتعلقة بالبلاستيك‬ ‫أو المواد الكيميائية في أجسادنا.‬
‫وأنا أعيش وفقًا للشعار،‬ ‫"زوجة سعيدة، حياة سعيدة."‬
‫لذا سأتبع اقتراحاتها وأفعل كلّ شيء أيضًا.‬
‫تعجبني حاوية الورق المقوى هناك.‬
‫- أجل، تبدو رائعًا.‬ ‫- تبدو جيدة.‬
‫كلّ شيء خالٍ من البلاستيك بنسبة 100 بالمئة.‬
‫آمل أن نحمل.‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- طفل، نعم.‬ ‫- سيكون الطفل رائعًا.‬
‫- لا تبدو إسفنجية.‬ ‫- إنه مثل اللوف.‬
‫هل سنحمل بسبب ذلك؟ لا فكرة لديّ.‬
‫أظن أنه مع العقم، على الأقل بالنسبة إلينا،‬
‫كنا نتساءل، ماذا نفعل؟‬
‫وهذا شيء يجب فعله.‬
‫لذا أود أن أرى‬ ‫انخفاض تلك النسبة خلال ثلاثة أشهر.‬
‫آمل أن تنخفض النسبة.‬
‫- آمل أن أساعدكما.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أعتقد أن أحدًا أجرى هذه التجربة فعلًا‬
‫لرؤية التأثير على الحمل‬
‫ونأمل أن تحدث ولادة حية.‬
‫الأمر ليس مباشرًا. الأمر ليس سهلًا.‬
‫لكنه مهم جدًا.‬
‫البلاستيك فئة كبيرة‬ ‫من مواد من صنع الإنسان.‬
‫لكن للأسف، الكثير من المواد الكيميائية‬ ‫المُضافة إلى البلاستيك مواد سامة.‬
‫بما في ذلك "الفثالات"‬
‫و"البيسفينولات".‬
‫"الفثالات" تجعل البلاستيك طريًا ومرنًا.‬
‫وعلى العكس، تجعل "البيسفينولات"‬ ‫مثل "ثنائي الفينول أ" البلاستيك قاسيًا،‬
‫مثل زجاجة حليب الأطفال أو زجاجة الماء.‬
‫تلك المواد الكيميائية نسميها‬ ‫الكيماويات المسببة لاضطرابات الغدد الصماء.‬
‫عندما نتحدث عن الغدد الصماء،‬ ‫فنحن نشير إلى الهرمونات.‬
‫الهرمونات هي جزيئات الإشارات الطبيعية.‬
‫إنها مثل الرسائل النصية التي نرسلها‬
‫من الدماغ إلى القلب أو الكلية.‬
‫الكيماويات المسببة لاضطراب الغدد الصماء‬ ‫معروفة أنها تخترق هذه الإشارات الجزيئية.‬
‫لدينا مجموعة قوية من الأدلة‬
‫أن هذه الكيماويات قد تساهم في حدوث‬ ‫النوبات القلبية والسكتات الدماغية المبكرة.‬
‫قد تؤدي التغيرات الطفيفة‬ ‫في وظيفة هرمون الغدة الدرقية الطبيعية‬
‫إلى التأثير في تطوير أدمغة الأطفال الصغار‬
‫مما يمكن أن يسبب التوحد،‬
‫اضطراب نقص الانتباه،‬ ‫بالإضافة إلى العجز المعرفي.‬
‫هناك على الأقل 50 مادة كيميائية اصطناعية‬ ‫من المواد المسببة للسمنة.‬
‫مواد كيميائية تجعلنا أكثر بدانة حرفيًا.‬
‫أظهرت الدراسات أن "ثنائي الفينول أ"‬
‫يمكنه إعادة برمجة الوراثة فوق الجينية‬
‫بحيث تصبح الفئران أكبر حجمًا.‬
‫يتم تمرير هذه الإشارات‬ ‫إلى أربعة أو حتى خمسة أجيال‬
‫في شجرة العائلة.‬
‫إن كانت أم حامل تتعرض لمواد كيميائية سامة،‬
‫فإنها تعرّض الأعضاء التناسلية‬ ‫لدى ثلاثة أجيال.‬
‫إذًا الأم من الواضح أنها تعرّض نفسها.‬
‫ثم المادة الكيميائية السامة تنتقل‬ ‫إلى طفلها.‬
‫هكذا جيلان.‬
‫ثم في الطفلة،‬
‫تشكلت البويضات بالفعل‬ ‫في مبيضيّ الرضيعة حتى قبل الولادة.‬
‫وبالتالي، الخلايا التناسلية للجيل الثالث‬
‫تتعرض لمادة كيميائية سامة.‬
‫يمكنك وصف هذا بأنه تعد سام.‬
‫وفيما يتعلق بالكيماويات‬ ‫المسببة لاضطرابات الغدد الصماء‬
‫أنها لا تغير الهرمونات فحسب،‬
‫لكنها أيضًا تحتوي على مبادئ مسرطنة.‬
‫إنهما تحض الخلية لتنقسم.‬
‫كلما تكاثرت خلاياك بشكل أسرع،‬
‫زادت سرعة ودقة وفعالية‬
‫نظام إصلاح الحمض النووي لديك لتصحيح ذلك.‬
‫أحيانًا، لا يتم إصلاح الأمور.‬
‫الآن لديك طفرة‬
‫التي أوجدت القدرة‬ ‫لتكون تلك الخلية مسببة للسرطان.‬
‫نحن نرى الآن هذا الارتفاع‬ ‫في معدلات سرطان الثدي،‬
‫وسرطان المبيض،‬
‫وسرطان بطانة الرحم وسرطان الرحم،‬
‫وحتى سرطان البروستاتا.‬
‫لذا من المهم أن تفهم‬
‫أنك تخل بتوازنك الطبيعي‬
‫عندما تتعرّض لتلك المسببات الخارجية‬
‫مما يمكنها أن تقلد هرموناتك.‬
‫أشعر بأنه حق أساسي من حقوق الإنسان‬
‫أن تنجب طفلًا إن اخترت ذلك.‬
‫لطالما كان ذلك‬ ‫في غاية الأهمية بالنسبة إليّ.‬
‫رُزقت بطفلتي الأولى في سن الـ27،‬ ‫ثم رُزقت بابني بعد ثلاث سنوات.‬
‫ثم كانت هناك فجوة.‬
‫بدأت أحاول الحمل في سن أكبر‬
‫وتعرضت للإجهاض عدة مرات،‬ ‫وكان ذلك مؤلمًا جدًا.‬
‫كنت على وشك الاستسلام، لكنني واصلت.‬
‫وفي سن الـ42، أنجبت مجددًا.‬
‫لديّ ثلاثة أطفال رائعين وستة أحفاد‬
‫وابنة حفيد واحدة.‬
‫امتلاك شرف التعرف عليها،‬
‫ورؤية تلك الاستمرارية ورؤية عائلتنا فيها‬
‫والفرح الذي تجلبه لنا جميعًا…‬
‫لا أستطيع إخباركم. أنا على وشك البكاء.‬
‫هذا رائع جدًا لي.‬
‫لذا من المهم بالنسبة إليّ أن أساعد‬ ‫الأشخاص الذين تضعف خصوبتهم.‬
‫أظن أنه غير أخلاقي وإجرامي،‬
‫أن تلك المواد الكيميائية في بيئتهم‬ ‫أو عوامل أخرى خارجة عن إرادتهم‬
‫يمكن أن تتدخل في ذلك الحق.‬
‫"(توين فولز)، (أيداهو)"‬
‫لطالما عرفنا أننا نريد أطفالًا.‬
‫رغم أننا صنعنا الكثير من المشكلات هنا‬ ‫على هذه الأرض،‬
‫أعتقد أن الأطفال هم المستقبل‬
‫وهم الإجابة نوعًا ما والحل‬ ‫للكثير من هذه المشكلات.‬
‫أعتقد أن هناك انسجامًا هناك.‬
‫آمل أن يعيشوا مع تأثير ضئيل على الكوكب‬
‫ويهتموا بالآخرين.‬
‫"(سان رامون)، (كاليفورنيا)"‬
‫نحن نحاول الحمل منذ سنتين تقريبًا.‬
‫عندما التقينا، كان الأمر صعبًا‬ ‫لأنني كنت سأطلق.‬
‫نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫لم أرد أن تكبر "سيسيليا" بمفردها.‬
‫وأعتقد أن الآن هو الوقت المناسب،‬
‫مع الشخص المناسب.‬
‫إنه حلم لنا كلينا.‬
‫ثم بدأت "سيسيليا" تطلب‬ ‫طوال الوقت أن يكون لها أخ أو أخت.‬
‫وحصلنا على أول كلب.‬
‫لم يكن ذلك كافيًا، وطلبت كلبًا آخر.‬
‫ونأمل أن نحظى بطفل قبل الكلب الثالث.‬
‫المعمودية تعلن إيمان الكنيسة.‬
‫أعمدك باسم الأب…‬
‫ولم يرق له ذلك.‬
‫…والابن،‬
‫والروح القدس.‬
‫آسف.‬
‫لطالما أردت عائلة خاصة بي‬ ‫تكون مسالمة ورائعة حقًا.‬
‫كان لديّ جدّان رائعان وأم مذهلة.‬
‫وهناك جزء من ذلك مفقود،‬
‫ولطالما كان مفقودًا،‬ ‫لذا أردت أن أكون ذلك من أجل هذا الطفل.‬
‫وأعتقد أن هذا هو سبب شعوري بخيبة أمل كبيرة‬
‫إن لم ننجب طفلًا.‬
‫أريد أن أرى نسخة صغيرة منك.‬
‫أعتقد أنه سيكون رائعًا.‬
‫أعتقد أنك ستكونين أفضل أم على الإطلاق.‬ ‫وأريد أن أرى ذلك لأجلك.‬
‫- أريد حقًا أن أحقق ذلك من أجلك.‬ ‫- آسفة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أجل. حسنًا، أنا بخير.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫لقد زدت عاداتي المتعلقة بالخصوبة‬ ‫خلال العامين الماضيين.‬
‫نريد أن نحمل، وسأفعل ما يمكنني فعله.‬
‫إذًا تأخذين كلّ هذه كلّ يوم؟‬
‫- كلّ صباح.‬ ‫- كلّ صباح؟‬
‫أجل، في الواقع.‬
‫لدينا عقم غير مبرر. لا يُوجد خطب بي.‬
‫أتحقق من درجة الحموضة كلّ صباح…‬
‫كنت أبحث عما هو مناسب لجسدي‬
‫وفقًا لفحوص الدم واختبار الهرمونات.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فقط لأتأكد من صحة جسدي.‬
‫هذا وقت التبويض لديّ، سأطلق البويضة،‬
‫ثم أنتظر حتى يرتفع مستوى البروجسترون‬
‫بعد أربعة إلى خمسة أيام.‬
‫إنها طريقة لطيفة حقًا‬ ‫لتتبع هرموناتي كلّ يوم.‬
‫العديد من الأخصائيين الذين قابلناهم‬
‫كانت مجالات تدريبهم ضيقة جدًا،‬ ‫لذا فهم غير مهتمين.‬
‫وعندما أخبرهم، "أنا أحاول‬ ‫التقليل من اضطراب الغدد الصماء."‬
‫يقولون، "ماذا يعني ذلك؟"‬
‫"خذي هذه الكبسولة لإطلاق الدواء."‬
‫صحيح؟ وكبسولات إطلاق الدواء‬ ‫مصنوعة من المواد بلاستيكية.‬
‫هل تستخدمين ذلك لتحديد وقت الجماع؟‬
‫نمارس الجنس طوال الوقت يا "شانا".‬
‫معرفة أن هناك عوامل بيئية‬
‫موجودة في العالم وتضر بفرصتي‬
‫وتحرمني من خياري للأبوة هو…‬
‫- إنه أمر جلل.‬ ‫- نعم، ليس لديك خيار.‬
‫لا أظن أن الخيار متاح لأحد بعد الآن‬ ‫لأنها في الماء وفي الهواء وفي التربة.‬
‫أعني، هل هذا مخيف وهائل؟ بالتأكيد.‬
‫إذًا كيف وصلنا إلى هذا المكان‬
‫حيث نحن محاصرون‬ ‫بالمواد الكيميائية السامة في منازلنا،‬
‫في متاجرنا،‬
‫وفي جميع أنحاء البيئة؟‬
‫كيف يحدث ذلك حتى؟‬
‫قبل 120 أو 130 سنة،‬
‫معظم المواد البلاستيكية كانت نباتية.‬
‫ثم في أوائل القرن العشرين،‬
‫اكتشفت صناعة البترول‬ ‫"البولي إيثيلين" و"البولي بروبيلين"،‬
‫"بولي إيثيلين تريفثالاميد" و"بوليسترين".‬
‫المفاعلات والأعمدة التجزيئية‬
‫تتكسر وتصلح جزيئات النفط،‬
‫تحولها إلى سوائل جديدة وغازات وحبيبات.‬
‫عندما تضخ النفط من الأرض،‬
‫يقسمونها إلى مجموعة مكونات مختلفة.‬
‫وأحد هذه المكونات يتحول إلى ما نراه الآن‬
‫كالبلاستيك ذو الأساس النفطي.‬
‫هذه المواد خفيفة الوزن‬ ‫غير المكلفة موجودة في كلّ مكان‬
‫لدرجة أن الناس أصبحوا مجانين باختراعهم‬ ‫كلّ الأشياء المختلفة بها.‬
‫إنه غشاء رائع جديد‬ ‫من البوليستر اسمه "مايلر".‬
‫أيمكنك تمزيقه؟‬
‫هذا شبه مستحيل.‬
‫لا يمكن للعلماء أن يؤذوا، أليس كذلك؟‬
‫كانت علاقة غرامية بالبلاستيك.‬
‫"البلاستيك جزء مهم من نظام الغذاء الصحي"‬
‫ولم يدركوا إلا بعد وقت طويل‬
‫أن هناك تكلفة لهذا.‬
‫التصنيع العالمي للمواد الكيميائية‬ ‫والبلاستيك يتزايد بسرعة كبيرة،‬
‫بنسبة حوالي ثلاثة‬ ‫إلى ثلاثة ونصف بالمئة في السنة،‬
‫مما يعني أننا إذا تابعنا‬ ‫في الدورة الحالية،‬
‫فسيكون لدينا ضعف كمية البلاستيك‬ ‫في العالم بحلول عام 2040 أو 2050‬
‫مقارنةً بما لدينا اليوم.‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬
‫نحن نعيش في عالم غارق‬ ‫في المواد الكيميائية المُصنّعة.‬
‫منذ عام 1950 تقريبًا،‬
‫تم تطوير ما لا يقل‬ ‫عن 100 ألف مادة كيميائية مصنعة.‬
‫في كثير من الحالات،‬ ‫لم يتم اختبار سميتها قط،‬
‫لذا لا نعرف تأثيرها.‬
‫"70 ألف مادة كيميائية‬ ‫عدم وجود تحليل"‬
‫هذا يعني أننا نجري تجربة سموم واسعة‬
‫وأطفالنا وأحفادنا‬ ‫هم عيّنة التجربة من دون موافقتهم.‬
‫هذا مخيف حقًا‬ ‫لأننا لا نعرف مدى هذا الانكشاف.‬
‫كيف يصل إلى هناك؟ وماذا يفعل؟‬
‫سنكتشف ذلك، وهذا لا يبدو جيدًا.‬
‫في الآونة الأخيرة،‬ ‫وضعت وكالة حماية البيئة،‬
‫"الفثالات" على قائمة‬ ‫المواد الكيميائية التي، اقتبس،‬
‫"قد تشكل خطرًا على البيئة أو صحة الإنسان."‬
‫تعرض الكونغرس لضغوط‬ ‫بسبب دراسة أجرتها الدكتورة "شانا سوان".‬
‫قارنت الدكتورة "سوان" مستويات‬ ‫"الفثالات" في مجموعة من النساء الحوامل‬
‫وصحة الأولاد الصغار الذين أنجبوهن.‬
‫هل وجدت أنه كلما زاد مستوى "الفثالات"‬
‫في بول الأم في أثناء الحمل،‬
‫زادت المشكلات لدى الصغار؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا وجدت في الأطفال؟‬
‫وجدنا أن الأطفال الصغار كانوا،‬
‫بعدة طرق خفية، أقل ذكورية تمامًا.‬
‫يتطلب الجهاز التناسلي الذكري‬ ‫التستوستيرون في هذه النافذة الحرجة‬
‫بكمية معينة‬
‫ليبدأ ما نسميه التمايز‬
‫في الجهاز التناسلي الذكري والأنثوي.‬
‫ما سيكون المبيض في الأنثى‬
‫يصبح، على سبيل المثال، الخصيتين في الذكر.‬
‫عندما تأتي "الفثالات" إلى هناك،‬ ‫فإن التستوستيرون يخمد،‬
‫وهذا الجنين الذكر لا يحصل‬ ‫على تلك الإشارة في الوقت المناسب.‬
‫وبالتالي، فهو لا يطور‬ ‫الأعضاء التناسلية الذكرية النموذجية،‬
‫أو ربما ليس تمامًا.‬
‫هذا ما يُعرف بمتلازمة "الفثالات".‬
‫إنه مميز جدًا‬
‫لأنه لا تُوجد متلازمات أخرى‬ ‫سميت تيمنًا بالمواد الكيميائية.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، المسافة الشرجية التناسلية هي مسافة‬ ‫من فتحة الشرج إلى الأعضاء التناسلية.‬
‫ونقيسها باستخدام هذا الفرجار.‬
‫الآن، "ويلي" أكثر قبولًا‬ ‫من الكثير من الأطفال،‬
‫لذا فالأمر سهل جدًا.‬
‫فعل هذا مع أطفال حقيقيين هو أكثر صعوبة.‬
‫لذا ما نفعله هو سحب ركبتيه للخلف،‬
‫وهو في الواقع يمد المنطقة قليلًا.‬
‫"(شانتال) و(نيك) الزوجان رقم 6"‬
‫وما نفعله هو إيجاد فتحة الشرج.‬
‫صحيح؟ سنضع جانبًا واحدًا…‬
‫يا للهول.‬
‫ذلك عظيم جدًا.‬
‫هذا الرقم في أنثى‬ ‫سيكون أقل بنسبة 50 إلى 100 بالمئة.‬
‫ولماذا هذا؟‬
‫انظر إلى الأشياء التي يجب أن تدخل هنا.‬
‫المعدات، نعم.‬
‫أجل، كلّ المعدات. إنه مذهل…‬
‫هذا القياس هو…‬
‫ما نسميه الصفن الشرجي.‬
‫هذا هو كيس الصفن.‬
‫نقيس العجان. نحن نستخدم العلوم.‬
‫الأولاد الذين ظهرت عليهم‬ ‫أعراض متلازمة "الفثالات"‬
‫كانت لديهم المسافة الشرجية التناسلية أقصر،‬
‫مما يعني أن الذكر كان أقل ذكورية إلى حد ما‬
‫أو ربما أكثر تأنيثًا.‬
‫إذًا، لديهم قضيب أصغر قليلًا،‬ ‫من المرجح أن تكون الخصيتان معلّقتين.‬
‫كان من المذهل رؤية تأثير‬
‫المواد الكيميائية القوية‬ ‫المسببة لاضطرابات الغدد الصماء‬
‫على نمو الأعضاء التناسلية الذكرية.‬
‫ثم يصبح السؤال،‬
‫هل هذا مهم لصحته؟‬
‫هذا هو السؤال الرئيسي هنا.‬
‫وبالمناسبة، هل الأمر متعلق‬ ‫بوظيفته المستقبلية؟‬
‫على سبيل المثال، إنتاجه‬ ‫من الحيوانات المنوية أو خصوبته؟‬
‫ما وجدناه كانت علاقة خطية مباشرة.‬
‫مسافة عجان أطول،‬ ‫يعني عدد الحيوانات المنوية أكبر. واضح جدًا.‬
‫"معدل النمو حسب العمر"‬
‫كان هذا مهمًا‬ ‫لأنه يوضح أن تلك التغييرات الصغيرة‬
‫التي بالكاد تراها عند الولادة‬ ‫في الواقع، ستلعب دورًا خلال حياتك‬
‫فيما يتعلق بنجاحك الإنجابي.‬
‫هناك شيء ما وهو أمر أساسي في بحثي،‬
‫وهو ما قد تعرفه باسم العيب.‬
‫هذا ليس مصطلحًا تقنيًا، أليس كذلك؟‬
‫أو "العجان" المسافة الشرجية التناسلية.‬
‫- "العجان"؟ لم يسبق لي أن…‬ ‫- يُعرف أيضًا باسم "العجان".‬
‫- أتعرف "العجان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫معظم النتائج العلمية تضيع أمام عامة الناس.‬
‫هناك القليل من الأخبار‬ ‫حول هذا الموضوع، ثم تضيع.‬
‫يجب أن يكون من المزعج جدًا أن تكوني…‬
‫تلعبين دورًا مهما‬ ‫للخصيات الصغيرة وعيوب العجان.‬
‫حجم القضيب يتقلص،‬ ‫وربما رأيتم ذلك في العناوين الرئيسية…‬
‫حدث انخفاض كبير‬ ‫في معدلات الخصوبة بين الرجال.‬
‫قد يكون لدينا مستقبل حيث لا يكون‬ ‫لدى الرجال حيوانات منوية كافية للتكاثر.‬
‫هل تعرفون أن "الفثالات" وُجدت في العطور…‬
‫ما فاجأني كان استقبال وسائل الإعلام‬
‫والجمهور للرسالة التي كنت أنشرها.‬
‫هذا محزن جدًا لأن الكثير من الناس لا يعرفون‬
‫أن هذه المنتجات والسموم تؤذيهم.‬
‫كان الناس متعطشون لهذه المعلومة نوعًا ما.‬
‫يتعرّض الأطفال للدائن الدقيقة في الرحم.‬
‫أظن أنه جزئيًا‬ ‫لأن "الفثالات" موجودة في الجميع.‬
‫هذه ليست مشكلة أمريكية فحسب.‬
‫نحن نرى هذه المشكلات في جميع أنحاء العالم.‬
‫"مستشفى (فاتيبينفراتيلي)‬ ‫(روما)، (إيطاليا)"‬
‫"(أنطونيو راغوزا)، مدير قسم الولادة"‬
‫اخترت أن أكون طبيب ولادة‬ ‫لأن كلّ شيء يبدأ منذ الولادة.‬
‫في كلّ مرّة يُولد فيها طفل،‬
‫إنه عالم جديد يُفتح في الأفق.‬
‫مرحبًا.‬
‫ادفعي بقوة.‬
‫أحسنت.‬
‫لحظة رؤية ابنك أو ابنتك لأول مرّة،‬
‫كلّ النواقل العصبية داخل رأسك وداخل جسدك،‬
‫تتغير في جزء من الثانية، عندما ترى طفلك.‬
‫إنه انفجار.‬
‫يا للهول.‬
‫تهانينا يا "فان".‬
‫حبيبي.‬
‫إنه يشبه والده مجددًا.‬
‫ينتهى كلّ شيء في كلمة واحدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫فرح.‬
‫نعم يا حبيبي. مرحبًا.‬
‫عندما رأيت البلاستيك لأول مرّة‬ ‫داخل المشيمة البشرية،‬
‫لم أشعر بالسعادة.‬
‫بل على العكس تمامًا.‬
‫سألنا الأمهات للتبرع بالمشيمة،‬
‫مع توخي الحذر لكي لا تفسد بالبلاستيك.‬
‫"مختبر مجهري إلكتروني"‬
‫- إذًا، أيمكنك أن تريني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫نعم. لدينا بعض النتائج الجيدة.‬
‫برأيي، وجدنا شيئًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫وجدنا هذا الشيء.‬
‫نرى أن لها طبقات متعددة،‬
‫مثل اللدائن الدقيقة الأخرى الموصوفة.‬
‫حلّلنا العينات‬
‫ووجدنا في بعضها لدائن دقيقة.‬
‫ووجدنا أنواعًا مختلفة من البلاستيك.‬
‫"البولي بروبلين"‬ ‫و"البولي إيثيلين" وما إلى ذلك.‬
‫اجلسي.‬
‫ظننا، "إن كانت اللدائن الدقيقة في المشيمة،‬
‫فربما تكون في أماكن أخرى أيضًا."‬
‫الحركة هي هكذا وهكذا.‬
‫طلبنا من الأمهات التبرع بالحليب.‬
‫ممتاز.‬
‫ورأينا أنه في العديد من هذه العينات،‬
‫هناك مواد بلاستيكية.‬
‫البلاستيك موجود في الجميع.‬
‫أعني، هذا مخيف حقًا.‬
‫يمكنني أن أقول إن نهج الصناعة‬ ‫هو تجاهل المشكلة،‬
‫وصنع المزيد من هذه المواد الكيميائية،‬
‫لوضع المزيد منها‬ ‫في البلاستيك وزيادة الإنتاج.‬
‫لن تغيّر أيّ شركة من صُنع منتج عن طيب خاطر‬
‫إن كان ذلك سيؤثر على أرباحها.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لذا كما أنني لن أتوقف‬ ‫عن الحديث عن الأضرار التي أراها،‬
‫لن يوقفوا اتباع ما يشعرون بأنه واجبهم،‬
‫وهو على ما أظن، حماية قيمة أسهمهم.‬
‫لدينا أهداف مختلفة.‬
‫بعد عقد من التخطيط والبناء،‬
‫مصنع "شيل" لتكسير البتروكيماويات‬ ‫في مقاطعة "بيفر" على وشك الافتتاح.‬
‫في غضون عام، سينتج المصنع‬
‫1.5 مليار كلغ من الكريات البلاستيكية.‬
‫في فترة عمله القصيرة،‬
‫مصنع "شل" لتكسير البتروكيماويات‬ ‫الذي كلّف مليارات الدولارات‬
‫عانى من المشكلات.‬
‫وفقًا لبيانات "شل" الخاصة،‬
‫نتج عن العطل مستويات مرتفعة من البنزين،‬
‫مادة كيميائية عديمة اللون‬ ‫يمكن أن تسبب السرطان.‬
‫وكالة حماية البيئة تعرف‬ ‫أن منشآت البتروكيماويات السامة‬
‫من أكثر المنشآت الملوثة في العالم…‬
‫أحاول منحك الفرصة.‬
‫…ويقتلون السود في "لويزيانا".‬
‫كلّ ما لديك،‬
‫ملابسك، نظاراتك،‬ ‫السيارة التي جئت بها إلى هنا،‬
‫هاتفك، كلّ ما لديك هي منتجات بتروكيماوية.‬
‫ماذا ستفعلين بهذا؟‬
‫لمعرفة كيف يصنع الناس المواد الكيميائية‬ ‫من دون أيّ اعتبار‬
‫لتأثيرها على صحة الإنسان،‬
‫هذا يغضبني ويجعلني أريد القتال،‬ ‫ولهذا أقاتل.‬
‫"تدخل، الأسبوع الثاني"‬
‫أخبراني عن بعض التغييرات التي أجريتماها،‬
‫بشأن ما تأكلانه وكيف تتعاملان مع الطعام.‬
‫- نأكل في الخارج أقل بكثير مما كنا عليه.‬ ‫- أجل.‬
‫قد تبدو الدراسة شاقة.‬
‫البلاستيك منتشر جدًا. إنه في كلّ مكان.‬
‫ثم يصبح السؤال، "حسنًا…‬
‫أيمكنني إجراء أيّ تغييرات ستحدث فرقًا؟"‬
‫لذا، مثل…‬
‫لكنني أظن أن وجود "شانا" هنا كان مذهلًا‬
‫لأنها كانت قادرة على إرشادنا‬ ‫لنعرف بعض البدائل التي يمكننا القيام بها.‬
‫وربما لا يمكننا التخلص من كلّ شيء،‬
‫لكن هناك بعض المناطق الرئيسية‬ ‫التي نستطيع تغييرها.‬
‫على الأقل نقلل الأمر‬ ‫ونرى إن كان ذلك سيحدث فرقًا.‬
‫بالطبع، سنحزن دومًا قليلًا‬ ‫إن لم يحدث أيّ شيء،‬
‫لكن لن نعرف حتى نجرب.‬
‫علينا أن نحاول لنرى ما سيحدث.‬
‫إحدى الطرق التي جربتها‬ ‫لتقليل تعرضي للبلاستيك‬
‫من خلال ارتداء المزيد‬ ‫من الملابس المستدامة بألياف طبيعية.‬
‫ويصعب العثور على هذا.‬
‫رأيت الورق وكنت متحمسة جدًا.‬
‫ظننت أن مواد الشحن خالية من البلاستيك.‬
‫إنهم لا يفعلون ذلك. هذه مغلفة بالبلاستيك.‬
‫"95 بالمئة (ميكرومودال)،‬ ‫خمسة بالمئة (إيلاستين)."‬
‫ليست لديّ فكرة عما يعنيه هذا.‬
‫"88 بالمئة (بوليستر) معاد تدويره،‬ ‫12 بالمئة (إيلاستين)."‬
‫أجل.‬
‫هذا قطن، 100 بالمئة من القطن العضوي.‬
‫مرحى، واحد من ثلاثة.‬
‫رائع، لنجربه.‬
‫جلدك هو أكبر عضو في جسمك،‬
‫ويمكنه امتصاص أكثر من 60 بالمئة‬ ‫من المواد الكيميائية التي تُوضع عليه.‬
‫هذه السموم جزء منها في صبغتنا ونسيجنا‬
‫يتم امتصاصها في جلدنا،‬
‫لذا ستقصر حياتنا وتقلل خصوبتنا.‬
‫"(ليديا ويند)"‬
‫أنا مصممة أزياء طبيعية،‬
‫وبدأت العمل في مجال الأزياء كعارضة أزياء.‬
‫ارتديت الكثير من ملابس الشارع،‬ ‫والملابس الداخلية، وعملت بمجال الجمال.‬
‫علمني هذا شيئًا بالتأكيد.‬
‫كلّ شيء يتعلق بثنيات القماش وملائمة الثوب.‬
‫لذا كعارضة أزياء كنت أعرف‬ ‫كيف يجب أن يكون الثوب ملائمًا‬
‫قبل أن ينتهي بي الأمر‬ ‫وأنا أعمل في مجال التصميم.‬
‫عملت مع "كالفن كلاين"‬ ‫و"جونز نيويورك"، و"بيري إليس أمريكا".‬
‫ثم انتقلت إلى تصميم‬ ‫العلامات التجارية الخاصة.‬
‫المتاجر الكبيرة‬ ‫ستحب التصاميم التي سنبتكرها،‬
‫لكنهم سيقولون إنها مكلفة جدًا.‬
‫الكثير من الشركات تقلل من الجودة.‬
‫لذا نضطر إلى تقليل تكلفة‬ ‫كلّ خطوة في سلسلة التوريد‬
‫حتى نتمكن من ملائمة أسعارهم.‬
‫بأسعار كهذه، قد يكون‬ ‫تنظيف ملابسك أغلى ثمنًا‬
‫من رمي ملابسك المتسخة وشراء ملابس جديدة.‬
‫نستبدل الصوف بـ"الأكريليك"،‬ ‫والقطن سيُستبدل بـ"البوليستر"،‬
‫نستبدل الحرير بـ"النايلون"،‬ ‫والمطاط بـ"سباندكس".‬
‫وما لم أدركه حينها‬ ‫أن كلّ تلك الألياف البديلة‬
‫من المواد البلاستيكية‬ ‫ومُسببات اضطرابات الغدد الصماء.‬
‫بحلول عام 2030، 70 بالمئة‬ ‫من كلّ الألياف وبالتالي الأقمشة‬
‫يُتوقع أن تكون من البلاستيك.‬
‫عندما كنت أربي طفليّ‬
‫وأفطم طفلي الثاني من الرضاعة الطبيعية،‬
‫اكتشفت كتلة، وكان سرطان الثدي.‬
‫قيل لي إنه سرطان شديد العدوانية‬ ‫ينمو بسرعة.‬
‫كان من الصعب عليّ تقبّل‬ ‫أخذ العلاج الكيميائي، وهو مادة سامة.‬
‫لكنني فعلت ذلك.‬
‫ثم طلبوا مني الخضوع‬ ‫لجولة كثيفة من الإشعاع.‬
‫لذا سألت إن كان بإمكاني‬ ‫استئصال الثديين بدلًا من ذلك.‬
‫لذلك…‬
‫أجل، أخذ السرطان ثديي وخصوبتي.‬
‫بعد بضع سنوات، أسست هذه الشركة‬ ‫وقمنا بالتصوير.‬
‫كانت هناك تسع سيدات،‬
‫وصُورت إحداهن صورة عارية الصدر لنا.‬
‫كُتب على صدرها، "تبًا لسرطان الثدي."‬
‫قلت، "أنا مُصابة بسرطان الثدي."‬
‫ثم أدركنا أنه من بين كلّ تسع نساء،‬ ‫ثلاثة مُصابات بسرطان الثدي.‬
‫كان ذلك دافعًا لي.‬
‫ظننت أننا إذا ابتكرنا ملابس صحية،‬
‫ربما يمكننا أن نشفي الصناعة بطريقة ما.‬
‫مرحبًا، وأهلًا بكم مجددًا في قناتي.‬ ‫إنه مقطع عن مفضلاتي مرّة أخرى.‬
‫سأشارك أفضل عشرة منتجات للعناية بالشعر.‬
‫لأنني وجدت السر.‬
‫لدينا روتين كبشر،‬
‫والروتين يخلق تعريضات روتينية.‬
‫هل تجولت يومًا‬ ‫في قسم العناية الشخصية في المتجر‬
‫ونظرت إلى المكونات‬ ‫في المنتجات التي تضعها على بشرتك‬
‫وجسدك في كلّ يوم؟‬
‫تحتوي منتجات العناية الشخصية والماكياج‬ ‫على مواد كيماوية تسبب اختلال الغدد الصماء.‬
‫"الفورمالديهايد"‬ ‫والمواد الكيميائية الدائمة‬
‫والتي تُستخدم أيضًا في مثبطات اللهب،‬
‫"الفثالات"و"الزينوإستروجينات"‬ ‫و"الكبريتات"،‬
‫و"ترايكلوسان" و"إي دي تي أي" و"بارابين"…‬
‫كلّ هذه المواد الكيميائية‬ ‫تمت إضافتها لتحسين المنتج.‬
‫نرى "الفثالات" مُضافة في البخاخ مثبت الشعر‬
‫لأنه يساعد مع مرونة الشعر.‬
‫تمت إضافته أيضًا لأنه يساعد المنتج‬ ‫على أن تكون رائحته جيدة.‬
‫إنه جزء من مكونات الرائحة.‬
‫لكن هذه المواد الكيميائية‬ ‫التي تمت إضافتها لتحسين المنتج،‬
‫في الواقع، تؤثر سلبًا على صحتنا.‬
‫"استخدام منتجات الشعر والعمر"‬
‫وجد بحثي أنه كلما بدأت النساء في سن مبكرة‬
‫باستخدام منتجات الشعر،‬
‫كان وقت بداية دورتهم مبكرًا.‬
‫فتيات "أمريكا" يبلغن باكرًا.‬
‫نسبة الفتيات الآتي جاءتهن‬ ‫الدورة الشهرية قبل سن الـ11‬
‫تضاعف تقريبًا من حوالي 8 ونصف إلى 15 ونصف.‬
‫"هل البلوغ قبل الـ10‬ ‫الوضع الطبيعي الجديد؟"‬
‫وجود دورتك الشهرية بشكل مبكر‬
‫هو عامل خطر للإصابة بسرطان الثدي.‬
‫زيادة خطر الإصابة‬ ‫بسرطان الثدي وسرطان الرحم،‬
‫مرّة أخرى، لأن هناك المزيد من الوقت‬ ‫يتعرضون فيه لهرمون الإستروجين.‬
‫حقيقة الأمر هو أن بعض السكان‬
‫أكثر عرضة للسموم البيئية.‬
‫تظهر الأبحاث أن الفتيات السود‬ ‫لديهن ضعف احتمالية الفتيات البيض‬
‫لبدء سن البلوغ باكرًا.‬
‫النساء السوداوات‬ ‫أعلى معدل للإصابة بسرطان الثدي،‬
‫الأورام الليفية والسمنة.‬
‫كان هذا الارتباط مرتبط بمكونات سامة‬
‫في منتجات التجميل التي يستخدمونها.‬
‫بعض المجموعات أكثر عرضة من غيرها،‬
‫لكننا جميعًا معرضون.‬
‫هنا في "لويزيانا"، سمحوا للصناعة،‬ ‫خاصة صناعة الوقود الأحفوري،‬
‫بالبناء بكثرة في كلّ مكان.‬
‫لدينا مجتمعات محاصرة بالكامل‬
‫بصناعة الوقود الأحفوري.‬
‫قطعة أرض في "لويزيانا"‬ ‫كانت تُعرف باسم بلد المزارع،‬
‫السكان الذين عاش أسلافهم هنا منذ أجيال‬
‫يقاتلون الآن من أجل هواء نقي.‬
‫مجتمع تلو الآخر، كلّها مُحاطة بمصانع صناعية.‬
‫"(ليك تشارلز)، (لويزيانا)"‬
‫تؤثر صناعة البتروكيماويات على الملونين‬
‫من ناحية الموقع.‬
‫في هذا البلد، 68 بالمئة من السود‬
‫يعيشون ضمن مسافة 48 كلم‬ ‫لمحطة طاقة تعمل بالفحم.‬
‫وفوق ذلك، بالنسبة إلى البلاستيك‬ ‫والبتروكيماويات هنا في "لويزيانا"،‬
‫فهم يعيشون حرفيًا على بعد أميال فقط.‬
‫مصطلح "مجتمع على حدود السياج"‬
‫يعني حرفيًا أن هناك سياجًا‬ ‫بين باحتك الخلفية،‬
‫وأرجوحتك، ومنشآت البتروكيماويات.‬
‫"(باتون روج)"‬
‫هناك منطقة داخل "لويزيانا"‬
‫من "باتون روج" إلى "نيو أورلينز"،‬
‫وهي تُسمى بـ"زقاق السرطان".‬
‫إحدى زميلاتي في العمل ماتت بالسرطان.‬
‫هناك في ذلك المنزل.‬
‫عندما تسير للأمام مباشرةً،‬ ‫عمي وزوجته مصابان بالسرطان.‬
‫جارتي التي بجانبي،‬ ‫كانت مُصابة بالسرطان في المرحلة الرابعة.‬
‫ذهبت إلى المستشفى،‬ ‫ولم أرها من بعد ذلك. ماتت.‬
‫بعد بناء المصانع هنا،‬ ‫بدأ التلوث، مات "أوليفر".‬
‫مرض "أوليفر" ومات.‬ ‫وأعرف ذلك لأنني كنت أواعده.‬
‫وتوفي صديقي "مات" للتو.‬
‫طلب مني "مات" أن أقاتل.‬
‫وسأقاتل من أجل "مات".‬
‫آنسة "شارون"، قدنا السيارة حوالي ميل،‬
‫وقلت أسماء 40 شخصًا ماتوا.‬
‫نعم.‬
‫يؤلمني أن أعرف كلّ هؤلاء الناس، وهم يموتون.‬
‫أُُصيب الجميع بالسرطان. ما الخطب؟‬
‫ليس عليك الذهاب بعيدًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لديك المنزل هنا.‬
‫هناك.‬
‫- وصناعة الوقود الأحفوري هناك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- والمقبرة هنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أعني، سنموت جميعًا.‬
‫نريد فقط… لا نريد أن نموت بسرعة.‬
‫- بسرعة كبيرة. هذا صحيح.‬ ‫- وليس من أجل جشع شخص آخر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا مفجع.‬
‫لكن علينا أن نقاتل.‬
‫خطة عملهم‬
‫عبارة عن حكم بالإعدام على مجتمعاتنا.‬
‫أعني، إنهم يكسبون المال‬ ‫والربح من موت الناس،‬
‫لصُنع البلاستيك؟‬
‫لصُنع البلاستيك،‬
‫إنهم يقتلوننا.‬
‫"يفعل أهل الخير الأمور الخيرة.‬ ‫شركة (ساسول)"‬
‫"التدخل، الأسبوع الرابع"‬
‫"(داربي) و(جيسي)، الزوجان رقم 4"‬
‫حسنًا. لدينا تحديث.‬
‫نحن في يناير،‬
‫مر حوالي شهر في دراسة البلاستيك حتى الآن.‬
‫الشهر الماضي، حملنا بالفعل،‬
‫لكن الأمر انتهى بإجهاض مبكر.‬
‫الأمر صعب بعض الشيء مع العائلة وكلّ شيء‬
‫ونحاول أن نكون متفائلين خلال العطلات‬
‫ولا نقدر على التحدث إلى أحد‬
‫بشأن ذلك.‬
‫لذا، أجل.‬
‫يبدو أنه جلب لنا بعض الأمل.‬
‫إنها إشارة جيدة بالتأكيد، على ما أظن.‬
‫إنها علامة جيدة على أن جسدي يمكنه الحمل.‬
‫كما تعلمون، كنا حذرين جدًا‬ ‫بشأن استهلاكنا للبلاستيك،‬
‫كنا مجتهدان جدًا في الدراسة.‬
‫وشهدنا أفضل النتائج‬ ‫فيما يتعلق بالحمل حتى الآن.‬
‫لذا آمل أنه بنهاية الدراسة،‬
‫يمكننا العودة مجددًا بأخبار أفضل.‬
‫البلاستيك موجود فقط بسبب الكيمياء.‬
‫والكيميائيون لا يريدون‬ ‫تسميم العالم وتدميره.‬
‫تعرف الشركات أنه إن قتلت زبونك،‬ ‫فسيكون ذلك ضارًا بالمبيعات.‬
‫إذًا، ليس من قبيل الثورة القول،‬
‫"يجب أن نحظى بأشياء آمنة غير سامة."‬
‫لكن إن نظرت إلى تعليم الكيميائيين،‬
‫فستُصدم عندما تجد أنه لا تُوجد صفوف أساسية‬
‫تعلّم الناس كيف يتوقعون الآثار السلبية‬
‫على صحة الإنسان والبيئة.‬
‫إنهم لا يعرفون آليات السمية.‬
‫إنهم لا يعرفون آليات التحلل البيولوجي.‬
‫بدا لي أنه ينبغي أن يكون ذلك‬ ‫أول شيء يتعلمه الكيميائي،‬
‫معرفة كيف لا تؤذي الناس.‬
‫لكن حقيقة أنه غائب‬ ‫من المناهج الدراسية أمر صادم.‬
‫في الواقع، أنا لست شخصًا‬ ‫نشأ وهو يريد أن يصبح كيميائيًا.‬
‫لو أخبرني أحد أنني سأصبح كيميائيًا صناعيًا،‬
‫لضحكت.‬
‫لكن عندما أدركت أن العلماء ابتكروا،‬
‫العلماء صُمّموا وتخيلوا،‬
‫رأيت الكيمياء كتعبير فني.‬
‫لذا أصبحت كيميائي طبي.‬
‫نشرت خمس أوراق بحثية‬ ‫قبل أن يكون عمري 21 عامًا،‬
‫وارتدت كلية الدراسات العليا في "برينستون".‬
‫وعندما بلغت الـ25 من عمري،‬
‫كان لديّ 25 مقالًا منشورًا.‬
‫عملت على عقار مضاد للسرطان‬ ‫يُدعى الآن "أليمتا".‬
‫"يُعرف باحثو الأورام بأبطال الكيمياء"‬
‫وذهبت إلى العمل في صناعة "بولارويد".‬
‫وفي وقت قصير،‬ ‫حصلت على العشرات من براءات الاختراع،‬
‫والاختراعات والمنتجات والتكريمات والجوائز.‬
‫ثم وقعت الكارثة.‬
‫وُلد ابني "جون"‬ ‫بمرض يُسمى رتق القناة الصفراوية.‬
‫إنه مرض حيث ينفصل كبده عن أمعائه،‬
‫ولا يمكنه التمثيل الغذائي‬ ‫للماء والمغذيات القابلة للذوبان.‬
‫خضع لعملية جراحية عند الولادة،‬
‫وفي عمر السنتين،‬
‫مات.‬
‫لم نعترف حتى أنه كان مريضًا حتى النهاية.‬
‫لطالما كان لدينا أمل.‬
‫لكن نعم، الأمر صعب.‬
‫مستلقيًا في السرير ليلة جنازة ابني،‬
‫وأنا أحدق في السقف، سألت نفسي،‬
‫"هل لمست شيئًا في مختبر الكيمياء‬
‫تسبب في عيب خلقي لابني؟"‬
‫كنت أقول، "لماذا؟"‬
‫"لماذا قد يخترع شخص شيئًا خطيرًا؟"‬
‫لكن لحظة واحدة.‬
‫"إن لم يكن ذلك جزءًا من تعليمهم‬ ‫التعرف على الخطر وتوقعه،‬
‫فكيف لا يفعلون ذلك؟"‬
‫"كلية (سانت ماري)، (كاليفورنيا)"‬
‫هذا جيد، حسنًا.‬
‫هل هو كذلك؟‬
‫أجل. يا للروعة، يحتوي هذا على الكثير…‬
‫هل شرّحته من صفار إحداها؟‬
‫أجل، من هنا.‬
‫أنا وطلابي،‬ ‫ننظر إلى مواد كيميائية مختلفة،‬
‫بدءًا من مركبات الـ"بيسفينول أ"‬ ‫و"الفثالات"،‬
‫وننظر إلى الآثار على المسارات التنموية‬
‫منذ وقت مبكر جدًا في التطوير‬
‫وهذا نوعًا ما يقلد‬ ‫وقت نمو جنين بشري في الرحم‬
‫وتعرّضه لبعض هذه المواد الكيميائية.‬
‫نستخدم نماذج حيوانية مثل جنين الفرخ.‬
‫من السهل فعل ذلك.‬
‫نحن نحقن بشكل دقيق،‬ ‫باستخدام الماصات الصغيرة،‬
‫جرعات مختلفة من المركبات.‬
‫نحتضنها، ثم في اليوم الـ12،‬ ‫نحللها تحت المجهر.‬
‫ليس يجب أن تكون عالمًا لاكتشاف الأمر.‬
‫يمكنك أن تنظر إلى الأجنة السليمة‬ ‫مقابل الأجنة المُعالجة بـ"الفثالات".‬
‫والاختلافات واضحة جدًا.‬
‫حسنًا، هذا أثر معروف للتعرض للـ"فثالات".‬
‫كلّ تلك الأشياء التي كنا نراها،‬
‫نلاحظ تناقصًا في تصبغ الجسم كله،‬
‫قلة التصبغ في العين والشبكية والقزحية.‬
‫وفي هذه الحالة، على وجه الخصوص،‬
‫نرى انفتاحًا لجدار البطن،‬
‫بعض الأعضاء الداخلية تخرج،‬
‫بارزة خارج جدار الجسد.‬
‫الكثير من هذه العيوب أو تشوهات‬
‫إنها أساسية جدًا عند التعرض للـ"فثالات".‬
‫التقطنا بعض الصور التمثيلية لكلّ الأجنة‬
‫التي تعرضت في هذه الحالة‬ ‫لـ"ثنائي الفينول أ"،‬
‫حتى مع الجرعات المنخفضة،‬
‫ثم ننتقل إلى الجرعات المتوسطة إلى العالية.‬
‫هناك عيوب جنينية شديدة، تمزق في الجمجمة.‬
‫حجم الجسم في هذه الحالة‬
‫ثلث الحجم في الأجنة السليمة.‬
‫أعضاء بارزة خارج الجسم.‬
‫بعض الأجنة مشوهة لدرجة توقفها عن التطور.‬
‫هذه تذكرنا بعيوب خلقية بشرية منتشرة.‬
‫ونرى ذلك مع جرعات منخفضة جدًا من "الفثالات"‬ ‫ومركبات "ثنائي الفينول أ".‬
‫لسوء الحظ، تعلّم الكثيرون منا‬
‫أن الجرعة فقط هي التي تجعل شيئًا ما سمًّا.‬
‫هذا هو المنطق.‬
‫يمكن أخذ كلّ شيء باعتدال، إن صح التعبير.‬
‫لكن الواقع هو أنه حتى أقل مستويات التعرّض‬
‫يمكن أن يكون له تأثيرات عميقة،‬
‫خاصةً عندما نتحدث عن هرموناتنا.‬
‫لا يتطلب الأمر سوى كمية ضئيلة‬ ‫من مادة كيميائية لتغيير سلوك الجينات.‬
‫وهذا ما يعنيه اضطراب الغدد الصماء.‬
‫لذا بينما يتطور الجنين،‬
‫يتم تشغيل الجين الخطأ في الوقت الخطأ،‬
‫والتطور يسير في الاتجاه الخاطئ.‬
‫الآن نعرف أن التركيزات المنخفضة جدًا‬ ‫من المادة يمكن أن تكون ضارة،‬
‫ويبدو هذا كمًا ضئيلًا.‬
‫لكن إن كان لديك قطرة ماء‬
‫حيث يُوجد جزء واحد لكل مليار‬ ‫من "ثنائي الفينول أ"،‬
‫كم جزيء من "ثنائي الفينول أ"‬ ‫تظنه في قطرة ماء واحدة؟‬
‫2.65 تريليون جزيء.‬
‫ويمكن لأحدها أن تسبب الأذى.‬
‫وتلك مشكلة.‬
‫ونحن الآن فقط نصل إلى مرحلة‬ ‫من العلم لنفهم ذلك.‬
‫"التدخل - الأسبوع السادس (منتصف التجربة)"‬
‫لذا، أولًا، تسرني رؤيتكما.‬
‫أيمكننا التحدث عن نتائجكما؟‬
‫- أعتقد.‬ ‫- نعم.‬
‫كانت نسبة "ثنائي الفينول أ"‬ ‫لديك يا "داربي" في البداية عالية جدًا.‬
‫"تركيز (ثنائي الفينول أ) لـ(داربي)"‬
‫وفي المتابعة، انخفضت كثيرًا.‬
‫"تراجع بنسبة 95 بالمئة"‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- عجبًا.‬
‫"جيسي"، لقد انخفض لديك‬ ‫تركيز "ثنائي الفينول أ".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫إذًا كلّ تلك الجهود آتت أكلها.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- عجبًا.‬
‫كنت سعيدة جدًا بنتائج التدخل.‬
‫بعد ستة أسابيع،‬
‫انخفضت نسبة "ثنائي الفينول أ"‬ ‫للجميع تقريبًا وأصبحت غير قابلة للاكتشاف.‬
‫كما انخفضت مستويات "الفثالات".‬
‫ومن المثير للاهتمام،‬
‫الرجل والمرأة في كلّ زوجين‬ ‫كانت لهما قيمة تنتقل بالتوازي،‬
‫مما يعني أن التغييرات تنعكس‬ ‫في بيئتهما المشتركة.‬
‫ما كنت لأقول إنني تفاجأت‬ ‫بتقليل المشاركين لتعرّضهم.‬
‫ما كان أقل وضوحًا هو كيف سيؤثر هذا‬ ‫على عدد الحيوانات المنوية لديهم.‬
‫وبصراحة، بعد ستة أسابيع،‬
‫لم نر تغييرًا كبيرًا.‬
‫كنت حزينًا جدًا عندما حصلت على تلك النتائج.‬
‫قلت، "ما هذا؟" كنت مستاءًا جدًا.‬
‫كان هذا بالطبع مخيب للآمال للمشاركين.‬
‫لكن علينا أن نتذكر،‬ ‫يستغرق إنتاج حيوانات منوية جديدة 70 يومًا.‬
‫لذا من المحتمل أننا لن نرى‬ ‫تحسّن حتى العينات النهائية.‬
‫كلنا نحاول فعل شيء صعب.‬
‫وأعتقد أن علينا الاسترخاء قليلًا‬
‫وإن استطعنا، نمنح الأمر المزيد من الوقت.‬
‫"رواد"‬
‫آتي إليك كحيوان منوي لأطلب مساعدتك.‬
‫أصبحنا نحن الحيوانات المنوية‬ ‫فصيلة مُهددة بالانقراض.‬
‫لكن هذه مشكلة يمكننا حلها.‬
‫أرجو أن تنضموا إليّ في الترحيب بشخص‬
‫ينقذ حقًا حيواناتنا المنوية ومستقبلنا،‬
‫"جون وارنر".‬
‫قد تظنون أن الأمر غريب‬ ‫أن يتم تقديمي عن طريق حيوان منوي.‬
‫لكن إن فكرتم في الأمر حقًا،‬
‫فهكذا قدمتم جميعًا.‬
‫بعد أن فقدت ابني ذو العامين بسبب عيب خلقي،‬
‫أدركت أنه كان هناك عنصر مفقود في تعليمي.‬
‫وأدركت أنه لا تُوجد جامعة‬
‫تعلّم أيّ كيميائي أيّ شيء‬ ‫بشأن ما يجعل الجزيء سامًا.‬
‫أدركت أن العالم‬ ‫لم يكن بحاجة إلى حركة اجتماعية.‬
‫لم يكن العالم بحاجة إلى سياسة.‬
‫احتاج العالم إلى علم جديد.‬
‫العلم الذي يعلّم الكيميائي‬ ‫كيفية توقع هذه التأثيرات السلبية.‬
‫وكانت هذه هي لحظة ولادة‬ ‫مجال الكيمياء الخضراء.‬
‫ألفت أنا و"بول أناستاس" كتابًا‬ ‫عن الكيمياء الخضراء في التسعينيات.‬
‫عند تطبيق أيّ علم، أيّ كيمياء قد تطبق عادةً،‬
‫لكنك تضع طبقة من التفسير،‬
‫ماذا لو نجح هذا فعلًا؟‬
‫ماذا لو أنه بدلًا من أن يكون‬ ‫مقالًا منشورًا في مجلة،‬
‫بدأت شركة ما في صنع آلاف الأطنان منه؟‬
‫ما تأثير قراراتي‬
‫في اليوم الأول لاختراعي على المستقبل؟‬
‫هذه هي الكيمياء الخضراء.‬
‫في آخر إحصاء، أظن أنني زرت أكثر من 65 دولة‬
‫والتقيت برؤساء ورؤساء الوزراء‬
‫وقطعت الشرائط وألقيت الخطب،‬ ‫مما حوّل الأمر إلى حركة.‬
‫وحوالي 100 جامعة على مستوى العالم‬ ‫وقّعت على هذا الالتزام‬
‫قائلين إننا سنضيف الكيمياء الخضراء‬ ‫إلى المناهج الدراسية المطلوبة.‬
‫لكن يجب أن يفهم جميع من في المجتمع‬
‫أنه لا يجب أن تكون الأشياء سامة.‬
‫يمكننا تعلّم كيفية فعل ذلك بطرائق أخرى.‬
‫في كلّ مكان تنظر إليه، تجد بلاستيك.‬
‫نحن نعتمد عليه حقًا.‬
‫سيكون من الصعب التفكير‬ ‫في عالم خال من البلاستيك.‬
‫لكن البلاستيك بحد ذاته ليس مصدر الشر.‬
‫بل هي المواد الكيميائية الموجودة فيه‬ ‫التي لديها القدرة على تغيير هرموناتنا.‬
‫يعتقد الكثير من الناس‬ ‫أن الحكومة تعتني بنا.‬
‫لن تدعنا نتعرض لأشياء قد تؤذينا.‬
‫لكننا لسنا محميين ضد‬ ‫المواد الكيميائية في منتجاتنا اليومية.‬
‫من حيث تقنين هذه المواد الكيميائية‬ ‫في "الولايات المتحدة"،‬
‫القليل جدًا من المواد الكيميائية ممنوعة.‬
‫ومعظم المواد الكيميائية‬ ‫لم يتم اختبارها حتى.‬
‫أدركنا مرارًا وتكرارًا أن المواد الكيميائية‬ ‫الموجودة في السوق منذ سنوات‬
‫كانت تسبب السمية.‬
‫مع الـ"دي دي تي".‬
‫قد تمثل المبيدات تهديدًا خطيرًا على البشرية.‬
‫مع "الأسبستوس".‬
‫اليوم، أنهت وكالة حماية البيئة الحظر‬
‫على النوع الوحيد من "الأسبستوس"‬ ‫الذي لا يزال يُستخدم في "الولايات المتحدة".‬
‫كان وجود الرصاص في البنزين‬ ‫يسبب تلفًا في دماغ للأطفال.‬
‫تسبب الرصاص الموجود بالبنزين‬ ‫في خفض معدل الذكاء لدى نصف السكان.‬
‫عندما أزلنا الرصاص من البنزين، خفضنا‬ ‫مستويات الرصاص للأطفال بنسبة 95 بالمئة.‬
‫رفعنا معدل الذكاء لجيل من الأطفال‬ ‫بحوالي خمس نقاط في معدل الذكاء.‬
‫وأولئك الأطفال الأكثر ذكاءً وأكثر إبداعًا‬
‫أضافوا مليارات الدولارات في الاقتصاد.‬
‫إنها قصة نجاح ضخمة.‬
‫أعتقد أن السؤال المهم الآن هو،‬ ‫ماذا سنفعل بشأن البلاستيك؟‬
‫ذكرت وسائل الإعلام أن إحجام‬ ‫الحكومة الفدرالية عن تنظيم‬
‫هذه المواد الكيميائية أساسه‬ ‫هو الاعتماد على الدراسات المنحازة‬
‫من الصناعة الكيميائية نفسها.‬
‫أيها السيناتور في إدارة الغذاء والدواء‬
‫كلّ منتجاتنا التي نوافق عليها‬
‫تستند إلى بيانات أُعدت‬ ‫وأجريت في دراسات‬
‫من قبل تلك الشركة المصنّعة بالتحديد.‬
‫لكن ألا يزعجك ذلك؟ هذه وجهة نظري.‬
‫يبدو أنك لا ترى الصلة هنا.‬
‫وصلنا إلى هنا لأن الفهم العلمي‬ ‫لاضطراب الغدد الصماء‬
‫لم يكن موجودًا‬ ‫عند بداية دخول البلاستيك للسوق.‬
‫في الواقع تعمل جيناتنا وتتوقف‬ ‫مليارات المرات في الثانية‬
‫كلّ يوم في حياتنا، وكلّ ثانية من حياتنا.‬
‫وأشياء مثل "الفثالات" و"ثنائي الفينول أ"‬
‫تؤثر على عملية تشغيل الجينات وإيقافها.‬
‫إدارة الغذاء والدواء ووكالة حماية البيئة‬ ‫ومركز السيطرة على الأمراض‬
‫يتجاهل علمهم حاليًا علم الوراثة الجزيئي.‬
‫على مدى السنوات الـ30 الماضية،‬
‫أصبح العلم أقوى بكثير.‬
‫إن كان هناك أيّ شيء،‬ ‫فقد قللنا من حجم المشكلة.‬
‫نمت صناعة البلاستيك لتصبح عملاقة،‬
‫وندع ذلك يسبقنا ويخرج عن السيطرة.‬
‫الكثير من الكيماويات التي تخرج‬ ‫من البلاستيك هي مواد كيميائية قوية.‬
‫هذا يربطها بمجموعة واسعة‬
‫من أوبئة اليوم والأمراض غير المعدية،‬
‫مثل سرطان الثدي وسرطان البروستاتا،‬
‫سرطان الخصية والعقم،‬
‫الاضطرابات المناعية والعوائق الدماغية.‬
‫للأسف، في "الولايات المتحدة"،‬
‫أبحاث السمية،‬
‫تعطلت لأن الصناعة الكيميائية‬ ‫لها تأثير كبير على الكونغرس.‬
‫بصراحة.‬
‫من الضروري وجود سلاسل التوريد المستقرة.‬
‫إنتاج البلاستيك في "أمريكا" هو أمر جيد.‬
‫نحن الآن هنا في مزرعة‬
‫حيث أُخذ أسلافي من "أفريقيا"‬
‫وجُلبوا إلى هنا ليكونوا مستعبدين.‬
‫لا تزال ذكرى ذلك حقيقية.‬
‫والآن صناعة الوقود الأحفوري‬ ‫هنا في "لويزيانا"،‬
‫إنهم يتطلعون حرفيًا لبناء المصانع‬
‫في مواقع المزارع السابقة،‬
‫مع معرفتهم كم هو مؤلم هذا التاريخ للجميع.‬
‫هذا مفجع لأنهم يتبعون العقلية ذاتها‬
‫التي كانت تُستخدم في المزارع‬
‫ليس فقط للاستفادة من الأرض،‬
‫ولكن لإيذاء هؤلاء الناس ذاتهم.‬
‫هذا يدل على أنهم لا يهتمون بالإنسانية.‬
‫"(جون بيل إدواردز) حاكم ولاية (لويزيانا)"‬
‫نحن هنا لنعلن أن "فورموسا"‬ ‫ستستثمر 9.4 مليار دولار.‬
‫لذا يسرني أن أعلن‬ ‫أن هذا الاستثمار الرأسمالي الاستثنائي،‬
‫وخلق فرص عمل هنا في "سانت جيمس باريش"،‬
‫على بعد ميلين من سفح جسر "صن شاين".‬
‫مصنع "فورموسا" كان مصنعًا أرادوا بناءه‬
‫في موقع مزرعة سابق.‬
‫وهذا ليس أيّ مصنع.‬
‫إنه يُلقب بأكبر منشأة في الولاية.‬
‫وأشخاص مثل "شارون لافين"‬
‫الذين كانوا يقاومون شركة عالمية ضخمة،‬
‫من على طاولة المطبخ حرفيًا.‬
‫هذه تشبه قصة "داوود" و"جالوت".‬
‫شركة كيميائية بمليارات الدولارات‬
‫كانت جاهزة لبناء مصنع جديد ضخم هناك.‬
‫هذا حتى واجهوا الآنسة "شارون لافين"‬ ‫و"رايز سانت جيمس".‬
‫تم اقتراح بناء مصنع "فورموسا" للبلاستيك‬ ‫على بُعد ميلين من منزلي.‬
‫وقلت، "رباه، هذه الأرض لا يمكن أن تكون‬ ‫لـ(فورموسا). نحن نعيش هنا."‬
‫"أوقفوا (فورموسا). يمكن إنقاذ حياتنا!"‬
‫لم تكن لديّ نية لأصبح ناشطة.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أن اسم‬ ‫"مصنع (فورموسا) للبلاستيك" ظل يرن في أذني.‬
‫أولًا، اتجهنا إلى الرب أولًا.‬
‫- أعلم أنني اتجهت إلى الرب.‬ ‫- أحسنت.‬
‫وجلست على شرفتي وصليت.‬
‫وسألت الرب، وإن لم يأمرني الرب بأن أتحرك،‬
‫ما كنت لأشارك في هذا القتال اليوم.‬
‫لكن أمرني الرب أن أقاتل.‬
‫قيل لي، "وافق الحاكم‬ ‫على هذا المصنع، ولا يمكنك إيقافه."‬
‫قلت أخبروا الحاكم أن يبنيه في مجتمعه.‬
‫يظن أن الناس في "سانت جيمس" أغبياء‬
‫وسيضيفون لنا صناعة أخرى‬ ‫ونحن لدينا بالفعل 12 مصنعًا؟‬
‫لا.‬
‫ذلك المصنع لن يُفتح.‬
‫تجمعنا.‬
‫قدّمنا مسيرات.‬
‫ذهبنا إلى اجتماعات مجلس الرعية.‬
‫إن فُتح مصنع "فورموسا" في "سانت جيمس"،‬
‫فلن نتمكن من العيش.‬
‫نحن "رايز سانت جيمس"‬ ‫وسندافع عن "سانت جيمس باريش".‬
‫"العدالة البيئية للجميع"‬
‫هناك قتال أمام مصنع "فورموسا".‬
‫"التدخل - الأسبوع الـ12"‬
‫سأتحدث إليكما بشأن نتائجكما الأخيرة.‬
‫الأمر الهائل بالنسبة إليّ يا "كايتي"،‬
‫أن نسبة "الفثالات" لديك ارتفعت كثيرًا.‬
‫وأنت في وقت تقللين فيه تعرّضك.‬
‫هناك شيء مخفي إذًا. فقلت، "ماذا يختفي…"‬
‫هل هو شيء ما في العمل؟ من يعلم؟‬
‫"تيم"، عدد الحيوانات المنوية لديك‬ ‫ليس رائعًا، صحيح؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫تركيزك انخفض قليلًا في الواقع.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يبدو أن هناك تحسنًا كبيرًا،‬
‫عليّ أن أقول بصراحة.‬
‫ما يفطر القلب في هذه الدراسات‬ ‫هو أن البعض لن يتحسنوا.‬
‫من الصعب إزالة كلّ الملوثات في حياتك.‬
‫مسببات اختلال الغدد الصماء منتشرة جدًا،‬
‫تتعرّض لها حتى عندما لا تتوقع ذلك.‬
‫لكن هذا لا يجعل توصيل الأخبار السيئة أسهل.‬
‫لقد حاولتما لفترة طويلة، صحيح؟‬
‫- نعم. أكثر من عشر سنوات.‬ ‫- نعم.‬
‫أعني، أنا سعيدة حقًا أن التدخل‬ ‫كان مفيدًا لحياتكما.‬
‫أجل.‬
‫لكنني لا أرى أيّ إشارات أنك قريبًا،‬
‫ستحملين.‬
‫- نعم. بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ولا بأس، مثل…‬ ‫- نعم.‬
‫نحن، كما تعلمين…‬
‫نعلم أن الأمر سيتطلب معجزة، لذا…‬
‫كان من الصعب جدًا عدم القدرة على الإنجاب.‬
‫بكل صدق، كانت هناك لحظات بالتأكيد‬ ‫عندما شعرت بالإرهاق حيال ذلك.‬
‫الجزء الصعب والذي يزداد صعوبة في كلّ عام،‬
‫على الأقل بالنسبة إليّ، هو…‬
‫عيد الأب وعيد الأم.‬
‫شيء لطالما ظننت أننا سنحتفل به.‬
‫لكن أتضح أننا لسنا كذلك.‬
‫وهذا يجعلك تفكر،‬
‫"يا للعجب،‬ ‫حياتنا أكثر اختلافًا مما توقعت."‬
‫لكنني لن أتخلى أبدًا‬ ‫عن هذا الأمل الذي أملكه‬
‫أنه لا يزال بإمكاننا‬ ‫أن ننجب أطفالًا يومًا ما.‬
‫رئيس شرطة "كاليفورنيا"‬ ‫يستدعي "إكسون موبيل"…‬
‫يقول المدعي العام "روب بونتا"‬ ‫إن شركات الوقود الأحفوري والبتروكيماويات‬
‫بالغت في تقدير‬ ‫دور إعادة التدوير وكبح المشكلة.‬
‫الوقود الأحفوري والصناعات البتروكيماوية‬
‫انخرطت في حملة خداع لنصف قرن.‬
‫العمل الذي أقوم به رسمي في السلوك،‬ ‫لكنه شخصي أيضًا.‬
‫أخبرتني ابنتي الكبرى، "أبي، أحب عائلتي.‬
‫وأريد أن تكون لي عائلة يومًا ما.‬
‫لكنني لا أظن أنه أمر مسؤول‬ ‫أن أنجب طفلًا في هذا الكوكب المحتضر.‬
‫لذا أنا لا أخطط لتكوين عائلة حاليًا."‬
‫هذا خطأ.‬
‫يجب ألّا نسرق أحلام‬ ‫الجيل القادم بسبب أخطائنا،‬
‫بسبب فشلنا في تحمّل المسؤولية.‬
‫سعيًا وراء ماذا؟ ربح لا نهاية له؟‬
‫"حافظوا على جمال (أمريكا) 1970"‬
‫صناعة البلاستيك بأكملها مبنية على كذبة.‬
‫السبب الوحيد‬ ‫لوجود البلاستيك اليوم في كلّ مكان‬
‫لأن الناس قيل لهم‬ ‫أن هذا المنتج يمكن إعادة تدويره.‬
‫يتسبب الناس في التلوث.‬
‫يمكن للناس إيقافه.‬
‫المنظمة التي أنتجت ذلك الإعلان،‬ ‫"حافظوا على جمال (أمريكا)"،‬
‫تم تمويلها جزئيًا‬ ‫من قبل مجموعة تجارة البلاستيك‬
‫وتتكون من شركات المشروبات‬ ‫والتغليف الرائدة،‬
‫الأمر الذي قد يبدو غريبًا‬ ‫حتى تدرك أن الرسالة الأساسية هناك،‬
‫"الأمر متروك لك، المستهلك ليوقف التلوث."‬
‫ما كان الناس ليشتروا البلاستيك‬
‫ويعتمدوا على البلاستيك ويستهلكوا البلاستيك‬
‫لو علموا أن ذلك سيدمر الكوكب كما فعلنا.‬
‫وزارة العدل في "كاليفورنيا"‬
‫بدأت تحقيقًا بشأن "إكسون موبيل".‬
‫أصبحنا مدركين‬ ‫للاتصالات الداخلية التي قالت أشياء مثل‬
‫إعادة التدوير على نطاق واسع‬ ‫ليس مجديًا من الناحية المالية.‬
‫ومع ذلك، استمروا في الترويج لأسطورة‬ ‫إعادة تدوير البلاستيك.‬
‫كان جعل إعادة التدوير طريقة تنفع‬ ‫للحفاظ على منتجاتهم في السوق.‬
‫- كانت طريقة لبيع البلاستيك.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه وضع يربح فيه الجميع.‬
‫اليوم، تسعة بالمئة فقط‬ ‫من البلاستيك يُعاد تدويره.‬
‫هذا أمر صادم.‬
‫والسبب هو أن شركات البلاستيك الكبيرة‬ ‫لن تستفيد منه.‬
‫إعادة التدوير تكلف الكثير.‬
‫ونحن نصنع الكثير من البلاستيك،‬
‫نحن نضغط على قدرة النظام‬
‫لإعادة تدوير نفسه في المقام الأول.‬
‫لكن بعد مرور عقود من رمي النفايات‬ ‫لأكثر من نصف نفايات العالم،‬
‫حظرت "الصين" معظم أنواع‬ ‫منتجات إعادة التدوير منخفضة الجودة.‬
‫يبدو أن ما يحدث هو أن "الصين" سئمت‬ ‫من استيراد قمامتنا.‬
‫إذا كانت المنتجات البلاستيكية‬ ‫غير قابلة لإعادة التدوير،‬
‫فيجب أن يُذكر الأمر على هذا النحو.‬
‫يجب أن تكون هناك حقيقة في الإعلانات.‬
‫"تريسي"، انظري،‬ ‫إنها تذهب إلى سلة المهملات.‬
‫حقيقة أنه سُمح بعرض هذه الأسطورة‬
‫لعقود وعقود، الأمر صادم.‬
‫إنه مثل التبغ.‬
‫"إعادة التدوير"‬
‫"مقاضاة (إكسون) بسبب تلوث البلاستيك"‬
‫عندما يكون لديك شركات كبيرة‬ ‫تكذب على العامة‬
‫وتزود أزمة تلوث عالمية بسبب البلاستيك،‬ ‫فيجب أن تنتهي.‬
‫ولن أتمنى أو آمل زوالها بل سأفعل ذلك.‬
‫عندما شُخصت بالسرطان،‬
‫كنت أعلّم الأزياء المستديمة‬
‫وأدركت أنه لم يعد الأمر يتعلق بالاستدامة.‬
‫كان الأمر يتعلق بإقصاء‬ ‫جميع البتروكيماويات.‬
‫المنسوجات هي أكبر مصدر منفرد‬ ‫للدائن الدقيقة في البيئة.‬
‫لكن في مسبك القماش في "كاليفورنيا"،‬
‫الألياف من القطن والكتان والقنب والكتان،‬
‫"فيسكوز" من الأشجار.‬
‫العملية الأكثر سمية‬ ‫في سلسلة التوريد النسيجية هي الأصباغ،‬
‫وهذه من البتروكيماويات.‬
‫الكثير من مكوناتنا‬ ‫يمكن العثور عليها في المطبخ،‬
‫مثل الكستناء والحديد.‬
‫هذه هي المكونات الرئيسية‬ ‫في برنامج "نورث فيس" و"ليفاي".‬
‫ونوع آخر سيكون التوت البري،‬
‫وهو أحد الملونات التي نستخدمها‬ ‫من أجل سترة "جيزيل" من "غايا".‬
‫لكنها باهظة الثمن.‬
‫كي أغيّر الموضة حقًا‬ ‫من صناعة عالية السمية وذات كمية كبيرة،‬
‫علينا أن نوسع استخدام الكيمياء الخضراء.‬
‫الموضة غير ضرورية على الإطلاق،‬
‫وما زالت تلعب دورًا كبيرًا في المجتمع.‬
‫عملت كمصمم معظم حياتي كشخص بالغ،‬
‫وكان الأمر يتعلق بالأساس‬ ‫بشأن ابتكار منتجات جديدة.‬
‫وفي مرحلة ما، أدركت أنني في الواقع‬
‫الذي يخلق كلّ هذه‬ ‫المشكلات البيئية التي نواجهها.‬
‫كمصمم، أنت تقنع الناس‬ ‫بالشراء والإنفاق والإهدار.‬
‫لكن قبل عشر سنوات،‬ ‫أدركت أنه يمكن لأمثالي أن يقرروا‬
‫إن كانت الشركة مؤذية أو تؤسس‬ ‫طريقة جديدة كليًا للقيام بالأعمال.‬
‫لذا في عام 2015، حاولنا إقناع الشركات‬
‫باستخدام المواد المُعاد تدويرها‬ ‫بدلًا من صُنع المزيد منها.‬
‫صنعنا أحذية رياضية من شباك الصيد.‬
‫لكن البلاستيك يبقى بلاستيكيًا،‬ ‫حتى لو أعدت تدويره.‬
‫لذا يجب التخلص من البلاستيك.‬
‫التالي، أود دعوة "سيريل غوتش".‬
‫مرحبًا. كيف الحال يا "باريس"؟‬
‫حان الوقت لابتكار مواد جديدة‬ ‫مصنوعة من الطبيعة.‬
‫هذه أول سترة مُصممة‬ ‫من "ديور" و"كيم جونز" لدعمنا‬
‫في هذه العملية‬ ‫لجعل "باناناتكس" تقنية جديدة.‬
‫مفهوم البلاستيك لا يحتم‬ ‫أن يأتي من مادة أساسها البترول.‬
‫لا تُوجد قوانين فيزيائية تقول‬ ‫يجب أن تكون هذه المواد.‬
‫تصادف أن تكون المواد التي نستخدمها الآن.‬
‫لنفتح أعيننا ونعانق الطبيعة،‬
‫ونتعلّم، "كيف تجعل الطبيعة شيئًا شفافًا؟"‬
‫"كيف تصنع الطبيعة شيئًا قويًا لكنه مرن؟"‬
‫كلّ ما يمكنك استخدامه لتعريف‬
‫ما يفعله البلاستيك أو البوليمر،‬ ‫الطبيعة تفعل ذلك.‬
‫وإن استطعنا التعلّم من الطبيعة،‬
‫فيمكننا صنع أشياء أقل سمية‬ ‫وأكثر مسؤولية تجاه البيئة.‬
‫في "سواي"، نستخدم الأعشاب البحرية‬ ‫كبديل للبلاستيك المنتشر حقًا،‬
‫الأغشية الرقيقة بشكل أساسي.‬
‫هذا الحذاء خالٍ من البلاستيك‬ ‫بنسبة 100 بالمئة،‬
‫المنتج بأكمله يمكن وضعه في السماد.‬
‫بعد سبعة إلى عشرة أسابيع،‬ ‫لن يتبق منه أيّ شيء سوى المغذيات.‬
‫سنقدم أول عرض في العالم‬ ‫لصبغة نباتية 100 بالمئة.‬
‫ونحن نتطلع إلى استبدال‬ ‫كلّ الأصباغ التقليدية والسموم.‬
‫نحن نحاكي المبادئ نفسها‬ ‫التي تعطي الفراشات لونها الطبيعي.‬
‫يمكننا صنع أيّ لون على الطيف المرئي.‬
‫نحن في وسط ما نسميه ثورة للمواد.‬
‫هذا هو التحدي الأكبر والأكثر إثارة‬ ‫الذي واجهناه نحن البشر.‬
‫نحن نقاتل من أجل بقائنا‬ ‫بإعادة التصميم وإعادة الصنع،‬
‫وإعادة تعريف أساس مجتمعنا،‬
‫كيف تُصنع الأشياء.‬
‫يومًا ما، تخيلوا عندما نقول،‬ ‫أصبح العالم الآن غير سام،‬
‫وآمن من دون البوليمرات والبلاستيك والمواد.‬
‫يومًا ما، علينا أن ننظر إلى الناس‬ ‫ونقول، "لقد فعلناها."‬
‫ليس، "نود فعل ذلك"، لكن، "لقد فعلناها."‬
‫هذا سيتطلب مجازفة كبيرة‬ ‫والكثير من التجربة والخطأ والعمل الجاد.‬
‫برغم أن الأزواج قللوا تعرّضهم بشكل كبير‬
‫في منتصف الدراسة،‬
‫كنت مهتمة بمعرفة إن كانوا سيقدرون‬ ‫على الحفاظ على ذلك الوعي.‬
‫لنلق نظرة على بعض الرسوم البيانية.‬
‫- أيمكن ذلك؟‬ ‫- أجل، لنفعل ذلك.‬
‫هذه نتيجة "داربي"‬ ‫وهذه نسبة "ثنائي الفينول أ".‬
‫حسنًا.‬
‫لديك هذا الانخفاض في المنتصف.‬
‫كانت هذه نتائج "فثالات" الوزن الجزيئي.‬
‫تذكرين التي في الأنابيب ناعمة‬
‫وزجاجات المياه الخفيفة.‬
‫تراجعت نسبتك.‬
‫- سأقول إن هذا ناجح.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫"جيسي"، هذا معدل "ثنائي الفينول أ"‬ ‫وكان هذا في البداية.‬
‫فعلت معجزة وهبطت، وبقيت كذلك.‬
‫- وهذا أمر استثنائي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫الوزن الجزيئي،‬ ‫كانت نسبتك مرتفعة جدًا عندما بدأت،‬
‫ثم قللتها وبقيت منخفضة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- إذًا أنت نجم.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫كان أزواجنا قادرين على الحفاظ‬ ‫على نسبة "البيسفينولات" منخفضة،‬
‫وصل العديد منهم لمستويات‬ ‫غير القابلة للاكتشاف، وهذا مذهل.‬
‫"نسبة انخفاض 80 بالمئة"‬
‫وبينما كانت "الفثالات" أكثر عنادًا،‬ ‫رأينا فعلًا انخفاضًا كبيرًا في المتوسط.‬
‫"انخفاض 18 بالمئة"‬
‫والأزواج، أولًا، تمسكوا بالنظام،‬
‫أحبوه، وأرادوا الاستمرار‬ ‫في هذه التغييرات من الآن فصاعدًا.‬
‫أظن أن معظم ما تخلينا عنه‬ ‫كان الخروج لتناول الطعام.‬
‫لقد وفرنا الكثير من المال،‬ ‫وقضينا وقتًا أطول معًا في الطهو.‬
‫إذًا كان هذا إيجابيًا لكما.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وبمجرد أن تعرف، لا يمكنك العودة.‬
‫هذا هو الجانب السلبي الوحيد‬ ‫لتعلّم المزيد عن البلاستيك.‬
‫هل تشعرين بذلك؟‬
‫- أتشعرين أنك لا تستطيعين العودة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يكن الأمر صعبًا كما ظننا‬
‫لأننا قلنا لأسبوع واحد،‬
‫لنفعل هذا، وأسبوع آخر، لنفعل ذلك.‬
‫أعتقد أن ما علق‬ ‫كانت تلك العادات التي تطورها.‬
‫ندخل في نمط عدم استخدام أو استخدام البديل.‬
‫مثل تغيير طريقة تحضيرنا للطعام‬ ‫وكيفية تخزين الطعام.‬
‫أكبر شيء هو العطور.‬
‫منظف الغسيل مثلًا.‬
‫كنا نشمه حرفيًا على مدار الساعة،‬
‫"يا للهول، لا أستطيع التوقف عن شم هذا."‬
‫إن كنا سنشتري دثارًا أو ما شابه،‬
‫فنحاول شراء قطن 100 بالمئة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نحن الآن أكثر وعيًا.‬
‫أصبحت مبشرًا بذلك منذ ذلك الحين.‬
‫أظن أن الناس يبدؤون في الاهتمام‬ ‫بمجرد أن يدركوا أنها تؤثر عليهم.‬
‫يقاتل الناس ضد كلّ الاحتمالات.‬
‫"داوود" ضد "جالوت" حقًا.‬
‫لكن لديهم إيمان قوي وروح قوية لا تُصدق.‬
‫على هذه الأرض في "سانت جيمس"،‬
‫لأنه الموقع المُقترح لمصنع "فورموسا"‬ ‫للبتروكيماويات المُقدر بـ9.4 مليار دولار.‬
‫والأرض التي بُني عليها المصنع‬
‫تثير الضجة بعد اكتشاف قبور مجهولة لعبيد.‬
‫التشريع الذي لدينا الآن في "لويزيانا"‬
‫ينص على أنه لا يمكنك البناء على المقابر.‬
‫الأمر الجنوني في ذلك‬ ‫هو أنه في الواقع كيف يربح الناس الآن.‬
‫الأسلاف المدفونون‬ ‫في العديد من القبور التي لا تحمل شواهد‬
‫يوقفون الآن مصانع الوقود الأحفوري.‬
‫"قبور غير مُعلمة"‬
‫يكاد يكون الأمر وكأن هؤلاء الأسلاف يعودون‬
‫ويقولون، "كفى."‬
‫- سنقف معًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- ونقاتل "فورموسا".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لن نسمح لهم باستخراج أسلافنا‬ ‫من هذه الأرض ووضعهم في مكان آخر.‬
‫"إلغاء تصريح مصنع البلاستيك"‬
‫حكمت القاضية "ترودي وايت" لصالحنا‬
‫وطلبت من "فورموسا" إخلاء المكان.‬
‫"(طالوت) يُهزم"‬
‫لأننا نملك الحق لاستنشاق الهواء النقي.‬
‫"شارون لافين"‬ ‫هي قوة حقيقية من قوى الطبيعة.‬
‫"أكثر 100 شخصية مؤثرة في عام 2024"‬
‫يجب أن يُحسب لها حساب.‬
‫"إعجاب"‬
‫أعلم أننا إن اجتمعنا،‬
‫فسنفوز.‬
‫قلت ذلك. يتفوق الأشخاص المنظمون‬ ‫على المال المنظم في كلّ مرّة.‬
‫عوائق التحكم في التعرّض‬ ‫للمواد الكيميائية السامة ليست معظمها علمي.‬
‫والمطلوب للتعامل مع المشكلة هو الشجاعة،‬ ‫الرؤية والإرادة السياسية.‬
‫لا يُوجد بلد يقوم بعمل مثالي في تقنين‬ ‫المواد الكيميائية السامة والبلاستيك.‬
‫لكن الاتحاد الأوروبي هو قائد العالم.‬
‫"البرلمان الأوروبي"‬
‫لديهم تشريع كيميائي يُدعى "ريتش"،‬
‫وهو يتطلب فعلًا‬ ‫أن يتم اختبار المواد الكيميائية‬
‫من أجل السلامة والسمية‬ ‫قبل أن تُطرح في السوق.‬
‫هناك تسع مواد كيميائية محظورة‬
‫من منتجات العناية الشخصية‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫وأكثر من 1100 مادة‬ ‫ممنوعة في الاتحاد الأوروبي.‬
‫يمكنكم رؤية الفرق بينهما من حيث الحجم.‬
‫القوانين الجديدة للاتحاد الأوروبي‬ ‫المُقترحة من اللجنة الأوروبية‬
‫تستهدف عشر منتجات بلاستيكية‬ ‫من ذوات الاستخدام الواحد.‬
‫لن تختفي هذه المنتجات.‬
‫بل ستُصنع بمواد مختلفة.‬
‫حصلنا على فرصة.‬
‫هناك معاهدة عالمية للبلاستيك‬ ‫يجري التفاوض عليها من الأمم المتحدة.‬
‫هدف هذا المؤتمر هو أكثر بكثير‬ ‫من صياغة معاهدة دولية.‬
‫إنه عن نهوض البشرية لمواجهة تحد وجودي.‬
‫أخيرًا نرى بعض التأييد بشأن حظر‬ ‫"ثنائي الفينول أ" أو "بي بي أيه"،‬
‫وما شابهها من مركبات "البيسفينولات"،‬ ‫التي تسبب الأذى ذاته.‬
‫هذه المواد الكيميائية تعطل الهرمونات،‬ ‫بما في ذلك زيادة هرمون الإستروجين.‬
‫في الواقع، تمت دراسة "ثنائي الفينول أ"‬ ‫في الثلاثينيات‬
‫لاستخدامه المحتمل في تنظيم الهرمونات،‬
‫بما في ذلك تحديد النسل.‬
‫في عام 2025،‬ ‫قال الاتحاد الأوروبي إن هذا يكفي.‬
‫اعتبارًا من يوم الاثنين،‬ ‫حظر الاتحاد الأوروبي استخدام‬
‫حاويات الطعام التي تسبب‬ ‫الخلل في الغدد الصماء.‬
‫إن استخدمنا عقلية صحية حقًا،‬
‫سنتجاوز نموذجًا يركز‬ ‫على ما نراه على شواطئنا،‬
‫وفي محيطاتنا.‬
‫يجب أن نفكر‬ ‫فيما يدخل الجسد البشري في النهاية.‬
‫"التدخل - الأسبوع الـ12 (النهاية)"‬
‫هل غيرتما أيّ شيء في بيئة عملكما‬
‫والذي ربما قلل من تعرّضكما للبلاستيك؟‬
‫بالنسبة إليّ، لقد غيرت الكثير.‬
‫بعد أن قابلت "برونو"،‬
‫كنت قلقة من أنه لن يتمكن‬
‫من تقليل تعرّضه‬ ‫أو تحسين عدد الحيوانات المنوية لديه.‬
‫إنه عامل بناء،‬
‫تعرّض للكثير من الكيماويات من مواد البناء.‬
‫كنت مخطئة.‬
‫لديك أربعة تحاليل للسائل المنوي، صحيح؟‬
‫ثلاثة منها جيدة، والتحليل الأخير جيد حقًا.‬
‫النمط العام هو أنك تحسنت كثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫لم نتوقع هذا إطلاقًا.‬
‫صُدمنا.‬
‫إذا نظرنا إلى تركيزك،‬
‫كان 44.‬
‫ثم أصبح 60.‬
‫"زيادة بنسبة 36 بالمئة"‬
‫رأيت نتائج الحيوانات المنوية منك،‬ ‫وتحسنت كثيرًا.‬
‫جيد.‬
‫زاد إجمالي عدد حيواناتك المنوية‬ ‫بنسبة 50 بالمئة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا ضخم.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫كانت الأرقام… كنا نتحدث عن ذلك… ارتفعت.‬
‫- التركيز مرتفع جدًا.‬ ‫- أعلم!‬
‫هذا مذهل للغاية.‬
‫لقد تحولت إلى "سوبرمان".‬
‫لديّ نتائج هنا.‬
‫أظن أن الأمر الأكثر إثارة بالنسبة إليّ،‬ ‫وربما لك،‬
‫هو أن عدد الحيوانات المنوية لديك‬ ‫ارتفع جدًا.‬
‫الحد الأقصى للإخصاب حوالي 40.‬
‫كنت في الأصل أقل من ذلك،‬ ‫والآن نسبتك الـ77،‬
‫"زيادة بنسبة 208 بالمئة"‬
‫وهذا رائع!‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت سعيدة جدًا‬ ‫بنتائج تحليل الحيوانات المنوية.‬
‫من بين الرجال الستة في الدراسة،‬
‫تحسنت جودة السائل المنوي‬ ‫لدى خمسة منهم في معايير متعددة.‬
‫- إذًا، ما هو شعورك حيال ذلك؟‬ ‫- أشعر بشعور رائع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه شعور جيد حقًا أن التدخل نجح.‬
‫وتحولت من كوني قليل الخصوبة‬ ‫إلى مستوى طبيعي.‬
‫والمكسب الآخر الإيجابي من هذا التدخل‬
‫هو أنه بدا أنه يحسّن حياتهم‬ ‫بطرائق عديدة لم نتوقعها.‬
‫عندما قاطعنا كلّ شيء، انخفض وزني‬
‫أظن أنني كنت 96 كلغ عندما أجرينا القياس،‬
‫إلى ما يقارب الـ90 كلغ.‬
‫والآن عدت حوالي 91 كلغ.‬
‫خسرت 4.5 كيلوغرامات إذًا.‬
‫أستيقظ أقل بكثير في الليل،‬ ‫وأصبح نومي أكثر عمقًا.‬
‫انخفض مؤشر كتلة الجسم لدى ثلث المشاركين.‬
‫أكثر من 60 بالمئة‬ ‫أبلغوا عن زيادة مستويات الطاقة،‬
‫أبلغ 80 بالمئة عن زيادة في جودة النوم،‬
‫و86 بالمئة قالوا إنهم يخططون‬ ‫للمواظبة على هذه التغييرات في نمط الحياة.‬
‫أشعر بأنني قادر على التركيز لفترة أطول.‬
‫اختفى التشوش الذي كان موجودًا.‬
‫أشعر بتحسن، وأستمتع بالحياة أكثر.‬
‫فلماذا لا أستمر في فعل هذا؟‬
‫صحيح أن فهم أنماط المرض‬ ‫يحتاج إلى عدد كبير من السكان.‬
‫لذا ستُستخدم هذه النتائج‬
‫لدعم تطبيق من أجل دراسة أكبر بتمويل حكومي.‬
‫لذا أعتقد أننا رواد.‬
‫حسنًا، قررت اليوم أن آخذ اختبار حمل آخر،‬
‫وأشاركه معكم.‬
‫لا يمكن التكهن، صحيح؟‬
‫"(مونيك) و(برونو) الزوجان رقم 1"‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫أربعة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنها ليست مزحة، أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست مزحة، صحيح؟ هذا مستحيل.‬
‫يُوجد خطان.‬
‫"حامل، غير حامل"‬
‫لا أثق بهذا الاختبار.‬
‫حسنًا، أمسك هذا. سأستخدم واحدًا آخر الآن.‬
‫يا عزيزي.‬
‫"حامل"‬
‫يا حبيبتي.‬
‫أحبك.‬
‫منذ أن تحدثنا آخر مرّة، تغيرت الحياة قليلًا.‬
‫حاليًا، أنا حامل في الأسبوع الـ15.‬
‫ونعلم بالفعل أنه صبي،‬
‫لذا لا يمكننا تسمية الطفل "شانا".‬
‫أجل، أعرف. كنا نخطط لاسم "شانا".‬
‫حسنًا، هذا هو الجسم وهذه الأقدام.‬
‫بعد الدراسة، اكتشفنا أننا كنا ننتظر طفلًا.‬
‫أجل! نحن…‬
‫أجل، نحن حبلى.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫- في الغالب أنا الحبلى، لكننا كذلك.‬ ‫- حسنًا، هكذا يقولون.‬
‫"(سان رامون)، (كاليفورنيا)"‬
‫في البداية،‬ ‫تعرفت إلى المشتركين جميعًا على الورق.‬
‫لكنني كنت متفاجئة باستمرار‬ ‫لمدى سعادتي أن ألتقي بهم،‬
‫وأتفاعل معهم وأتعرف عليهم.‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫هل رأيته يتحرك؟‬
‫إنه يتحرك يا عزيزي.‬
‫أشعر بالارتباط مع كلّ واحد منهم.‬
‫وهذا مفاجئ جدًا لأنه أمر غير معتاد‬ ‫أن يحدث ذلك في دراسة.‬
‫"الحمل - الأسبوع الـ40"‬
‫دق دق.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫انظرا ماذا فعلتما.‬
‫- لقد فعلنا هذا.‬ ‫- لقد فعلنا هذا.‬
‫إن أردت إنجاب طفل،‬
‫فأعتقد أنه حق إنساني أساسي‬ ‫أن تكون قادرًا على فعل ذلك.‬
‫أظن أنني الآن أكثر تفاؤلًا‬ ‫بشأن حل مشكلة الخصوبة.‬
‫لكنه سيكون قتالًا، ولهذا أنا أقاتل.‬
‫ولهذا أتحدث إليكم.‬
‫- أنت مثالي.‬ ‫- نعم.‬
‫"(جولي) و(إيريك)‬ ‫تاريخ الولادة المُحدد: 8 فبراير 2026"‬
‫"(داربي) و(جيسي)‬ ‫تاريخ الولادة المُحدد: 13 فبراير 2026"‬
‫"(مونيك) و(برونو)‬ ‫تاريخ الولادة المُحدد: 22 مارس 2026"‬
‫"تكريمًا لذكرى (لوك مايرز)"‬
‫ترجمة: سارة الريس‬