《21世紀大君夫人》
（本劇純屬虛構）
（兒童演員與動物皆在安全情況下拍攝）
（第11集）
大君自家，大妃娘娘來電
請移駕便殿相談
去大殿前還有時間嗎？
我看看…
有，還有30分鐘左右
好
大君自家
主上似乎想和您一起進入大殿
主上嗎？
對，他似乎有點緊張
那我去那裡找你們吧
我很快就回來
是，大君自家
郡夫人
您快離開這裡
那不是…便殿嗎？
郡夫人
不…
不可以！
郡夫人
那是什麼聲音？
去看看怎麼回事
是，大妃娘娘
都秘書
妳…
妳怎麼會在這裡？
都惠貞！
便殿…
大君自家
他在便殿裡
大君自家
不可以！
-郡夫人！ -代表！
郡夫人，不可以！
《21世紀大君夫人》
有人…
有人在外面嗎？
大君自家！
要是你有個三長兩短…
妳不能…
我們一起走到最後吧
我會陪在你身邊
不要過來
大君自家！
大君自家…
大君自家
大君自家！
大君自家
大君自家，你醒醒啊
大君自家
我們一起離開這裡
大君自家
大君自家，你醒醒啊
拜託誰來救救他
外面有人嗎？
拜託救救我們…
大君自家
母親！
主上
母親，宮裡失火了
他在說什麼？
便殿失火了
叔父他…
理安沒事吧？
娘娘…
回答我！
理安沒事吧？
郡夫人，您先去休息吧
御醫說大君已經穩定下來了
您怎麼能就這樣衝進火場呢？
要是崔秘書沒有及時趕到
您恐怕也…
他也會來救我的
什麼？
如果在火場裡的人是我，他也會…
不顧安危
跑來救我
他一直都是這樣
總理先生，我們要先稟報
大君自家的情況穩定，明天…
妳怎麼能直接跑進去？
小聲點，宮女們就在外面
妳怎麼不去醫院？
妳至少該好好接受治療
我現在要怎麼相信任何醫院？
-什麼？ -你以為這場火災只是意外嗎？
大君才是婚禮下毒的目標，並不是我
在他即將接受禪讓的這天 竟然又發生火災？
你認為這是巧合嗎？
如果不是意外呢？
-什麼？ -如果不是意外，妳要怎麼辦？
妳要代替大君倒下然後死去嗎？
不然我該怎麼做？
-讓他去死嗎？ -對，就讓他去死！
鄭祐哥
我還要看妳陷入危險多少次？
我還要忍受多久？
我找妳找了好久
妳在這裡做什麼？
妳還好嗎？
沒事
聽說大君自家和郡夫人都沒事
妳不用太擔心
對不起
什麼？妳為什麼要道歉？
我是說…
我不該離開大君自家身邊的，對吧？
真是的
就算都秘書妳當時在場
火也不會自動熄滅啊
真是的，別說傻話
等等，妳真的這麼想嗎？
謝謝
什麼？
-郡夫人！ -代表！
郡夫人，不可以！
我馬上回來
什麼？你要去哪裡？
不可以！
崔秘書！
崔賢！
御醫！
快傳御醫！
太好了
真是謝天謝地
要不是你，他們兩個就…
別哭了，我只是盡本分罷了
我很擔心…
你會受傷
謝謝妳
不過
我現在覺得全都好了
等等
你還好嗎？
這裡好癢，妳可以幫我抓一下嗎？
妳怎麼哭了？
不要哭
一下哭一下笑？
只能選一個
妳又不是愛哭鬼
怎麼這麼多眼淚啊？
怎麼了？哪裡不舒服嗎？
要不要去醫院？
今天的事…
大君自家為什麼會在便殿？
他本來要在大殿接受禪讓的
閔總理傳訊息來，請他去便殿談事情
是鄭祐哥…
要他去那裡？
是的
大君自家
大君自家！
別動
我必須表現出
瘋狂迷戀妳的樣子
大家才會相信
這樁荒謬的婚事是真的
不要屈服於他們的意志
不要退縮
也不要妥協
我會奮力一搏
就像妳一樣
我有很多妳得不到的東西
只要妳開口
我隨時都願意給妳
你不是說宮裡最安全嗎？
你在哪裡才會安全呢？
當時便殿幾乎空無一人
以那麼大規模的爆炸來說 這次人員傷害算很小
我們會和承政院聯合發表聲明…
不必了
先別管了
什麼？
在大君自家醒來之前…
就先放著吧
昨晚景福宮發生大火
光化門廣場的目擊者指出 聽到巨大的爆炸聲響
由於宮裡尚未發表官方聲明
王室成員的安危愈來愈令人擔憂
我要近一個月內
便殿內部、入口和走廊的監視器畫面
複製一份傳給我
三天時間夠嗎？
有崔尚宮、崔秘書
還有CASTLE美容的高階幹部
我們會辦到的
我要詢問案發當時
便殿附近的所有宮女、內禁衛和官員
這是內命婦的管轄範圍
我會請求大妃殿的協助
不必了
我要親自去問她
理安還好嗎？
我本來想去安和堂看看他的
您是擔心他…
會度過難關嗎？
事情就發生在他要接受禪讓的時候
大妃娘娘是唯一反對禪讓的人
郡夫人，我…
若您不想被懷疑，就給我權限
讓我自由調閱內命婦的值班紀錄
大君自家一定會活下來的
唯有如此
娘娘才能安然無恙
我現在不能隨便喝人家給的飲料了
調查什麼時候會開始？
王室保護局會先開始調查
之後警方也會加入
調查不會公開
為什麼不會公開？
這是總理的命令
因為下毒案還在調查中，他怕事態會升級
他現在應該在安和堂
誰？
閔總理嗎？
對
您是跑過來的嗎？
他早該醒來了
但我還沒接到任何消息
御醫說他因為壓力過大 目前處於近似昏迷狀態
這是身體正在恢復的跡象 他應該很快就會醒來了
「很快」是什麼時候？
那個…
看來無法得知了
再等等看吧
妳不用出來送我的
抱歉
可能是因為最近發生太多事了
讓我有點神經質
對了，你不上教會了嗎？
什麼？
你沒戴念珠
工作的時候會礙手礙腳
好
路上小心
好的
怎麼了？
熙周還沒回訊息嗎？
對啊
我們點餐吧
要吃什麼好呢？
這裡有名的是…
-王宮裡嗎？ -對
一定有人死了
不然他們怎麼會拒絕發表官方聲明？
怎麼可能？
我聽說爆炸聲很大
我看到一篇八卦貼文說…
理安大君…
死了
這個…
老公，你快打給熙周
好
接個電話是會死嗎？
-她不接嗎？我試試看 -好
（討厭鬼來電）
總理
我今天有點累
如果不重要，明天再說
承政院想發表聲明
理由是什麼？
有傳聞說大君自家逝世了
接連取消出席公開場合也引發了關切
甚至有傳聞說郡夫人命在旦夕
這樣應該就行了
你到底在說什麼？
攝政？
國民愈來愈擔憂王室的安危
然而殿下卻無法處理國事
大君自家尚未恢復意識
由娘娘出面並無不妥
大君很快就會醒來的
-郡夫人說… -正因如此
我才會急忙趕過來
要阻止大君自家攝政絕非易事
同樣的，一旦娘娘開始攝政
就無法輕易阻止了
即使大君自家醒來也一樣
這麼做太草率了
-還有時間… -娘娘
若您如此擔憂…
「身為百姓的表率，盡力效忠王室」
我大可以下達官方命令
您要怎麼做？
大妃娘娘
理安大君求見
理安…
微臣惶恐，讓您擔心了，大妃娘娘
希望您…
沒有太擔心
（思政殿西側入口出入紀錄）
我本來就預期會有很多資料
但這實在太多了
即便規模再大
宮女們也恪守本分 因為若有任何異狀便會引起注意
能進出便殿的人也寥寥無幾
是
郡夫人！
大君自家醒了！
郡夫人！
妳不該進去的
萬一妳有個三長兩短…
我怎麼可能不進去…
明明知道你就在裡面
對不起
原諒我
您何時醒來的？
剛才醒的
您看過御醫了嗎？
我只是睡了很長一覺
他說我沒事
我會立刻恢復公務
不必擔心
我們得先等您完全康復才行
閔總理
民間盛傳我已經死亡
若要扭轉輿論
現在就是最佳時機
既然大君自家已恢復意識
我們也該收拾殘局了
（仁平府院君）
你真的沒事了嗎？
我都說我沒事了
需要再傳御醫嗎？
不過…
為何你一醒來就去了大妃殿？
我聽說閔總理在那裡
鄭祐哥？
既然不知道我會不會醒來
他肯定會找人代替我的位置
「代替你」？
你是說他去請大妃娘娘攝政嗎？
所以你去那裡
是要向他們證明你還活著嗎？
對
我問你
你…有多信任鄭祐哥？
怎麼了？
你們明明是朋友
但有時候你們兩個人卻好像很不講情面
我有時候真的很想揍他
-什麼？ -但是…
我一直都很信任他
為什麼？
因為我受到王室的約束
而我知道他也受到內閣的約束
怎麼這麼問？
妳不是說過相信他很合理嗎？
過來吧
他來了！
景福宮縱火的嫌犯在昨晚自首了
在審問過程中證實 沈姓嫌犯是內禁衛的一員
在誓死保護王族的軍隊中
竟然出現一名暗殺嫌犯
震驚了全國
撤職！
據悉他曾參與要求理安大君撤職的示威
真有趣
他們彷彿是在等我醒來才公佈
殿下，理安大君求見
讓他進來
叔父！
殿下
你還好嗎？
很好，我就是為這件事來的
便殿失火的時候…
我還以為你會跟父王一樣
別這麼想
我會一直陪在殿下身邊
聽說理安大君和郡夫人要恢復公務了
這是他們的機會
他們不會白白浪費的
同情和憐憫都是稍縱即逝的
在這短暫的瞬間過去之前
您必須阻止他們恢復公務
你憑什麼認為他們會聽我的話？
娘娘！
大君差點死於瓦斯氣爆
就以他的安全為由阻止他們復職
爸
你怎麼知道那場火災
是瓦斯氣爆造成的？
您到底想說什麼？
那件事一直沒有公諸於世
你怎麼會知道？
娘娘
您怎麼了？
娘娘，您得冷靜下來
看來我保護不了妳了
娘娘
但我一定會…
保護妳的家人
聖恩浩蕩，大妃娘娘
不可能！
區區一個內禁衛怎麼可能獨自炸毀便殿？
就是說啊
王室保護局正在尋找可能的共犯與同謀…
-我得出宮一趟 -出宮？
大妃娘娘到
請她進來
妳退下吧
您怎麼來了？
娘娘
請起身吧
我來這裡…
是為了稟報大逆之罪
我父親…
想殺了大君
這就是你婚禮意外的證據
（個人資料：李我陰）
在私邸工作的那個女傭在我手上
她已經作證了
妳告訴我的目的是什麼？
這場火災…
很可能是我父親所為
所以呢？
妳是來求我放過仁平府院君嗎？
我是來要求你嚴懲…
懲罰我…
和我父親
妳以為我下不了手嗎？
如果我選擇這麼做…
妳確定妳承受得了嗎？
我會試著接受
狩獵季快到了
是的，因為收穫季就快到了
通知他們，今年的狩獵季由我來宣佈
不是王室宣佈嗎？
大君需要休養
而大妃娘娘不喜歡狩獵
那就讓我來吧
我想我應該可以
是因為我打算接受教旨嗎？
為什麼？
為什麼妳現在會忌憚我？
不是忌憚
我…
我的義務就是守護王室
所以我是在保護你
為了不讓我父親和我的貪念
再傷害你和王室
所以，拜託你
至少對主上…
手下留情
妳過去的榮譽有多高貴
未來就有多屈辱
在王室和歷史上
妳將永遠是罪人
這就是放過殿下的代價…
妳願意接受嗎？
這就夠了
可是…
21世紀還有「狩獵季」？
那動物權怎麼辦？
就把這當成是必要之惡吧
當有害生物倍增時
我們就無法保護重要的東西
那由誰決定？
王室？
國家
這樣啊
所以是由你來決定
我看到你抓到嫌犯了
他也是有害的生物嗎？
喂？我在回去的路上
你在哪裡？
他有點醉了
他醉了？
真是的，他酒量又不好…
好累，有人要喝咖啡嗎？
我要喝
大君自家
夫人
太好了，我都快悶壞了
是嗎？
是啊
宮裡明明比較大
卻反而更悶得發慌
是啊
剛才大嫂來找過我
她說婚禮下毒的幕後主使…
就是仁平府院君
看到她如此卑微地為主上求饒…
我實在不知道該如何是好
你的心腸太軟了
我看了好心疼
（第33任國王）
這次應該會傳到他手上吧？
應該會的
那就交給你了
請娘娘放心
聽說您找我
我想表揚總理迅速逮捕縱火犯
這都是警方的功勞
我很清楚這個世界上 沒有什麼是總理辦不到的
但是
關於下毒案的調查
還要很久嗎？
就快了
仁平府院君尹氏
就是主嫌
至於處分…
我還在考慮
還有閔鄭祐總理…
你要小心他
那是什麼意思？
他是第一個發現我父親罪行的人
-那是不可能的 -他明明知道一切
卻選擇隱瞞你
他沒有理由那麼做
你真的這麼認為嗎？
你…有多信任鄭祐哥？
被迫切的欲望驅使的人…
往往會做出錯誤的選擇
有什麼好考慮的？
身為一個關切王室安危的人
我有很多事要考慮
他想殺我
他也是大妃娘娘的父親
-閔總理 -也是主上的外祖父
-閔鄭祐 -拜託！
別再耍小孩子脾氣了
仁平府院君…
再也不能踏進這裡一步
不行…
他必須在此接受懲罰
您想看到王室垮台嗎？
哪條法律規定王室不能垮台？
王室…
不可能永遠存在
等我登上王位
我就會廢除君主制
您已經得到想要的一切了
現在還想追求自由嗎？
這份自由不會只屬於我一個人
你還好嗎？
仁平府院君很快就會被逮捕
鄭祐哥也同意了嗎？
沒有
但他別無選擇
我說我知情
而且我絕對不會輕饒他
那你想確認的事呢？
你確認了嗎？
沒有
史上首次針對王室宗親展開強制調查
王室保護局和警方表示
他們已取得證據 證明仁平府院君涉及郡夫人成氏中毒案
當局突襲他的住家 以及王立醫院旗下的研究機構
（王室保護局）
-快看！ -她在那裡！
聯合調查專案小組表示 藥物發放紀錄顯示有種藥物
含有與理安大君所服用相同的藥物
以及大君私邸員工的證詞 都成為決定性的關鍵
王室宗親涉嫌殺害王族未遂
預計將引起軒然大波
大妃娘娘
主上駕到
母親
主上
什麼事？
您一定要堅強
如果您感到害怕
就去找您的叔父
明白了嗎？
我知道了，母親
大君自家
這是誤會
我為什麼要…
你最好…
不要說話
你將成為歷史罪人
而王室
會把你忘得一乾二淨
我是主上的外祖父，大妃娘娘的父親
你不能這樣對我…
我說過了
你最好不要說話
告訴我你罪行的人
就是大妃娘娘
因此
你最好謹言慎行
大妃娘娘的下場
將取決於你…
是否真心悔悟
您辛苦了
禪讓一事已經公告了
國民情緒高昂，外國媒體大肆報導
他們說早該這麼做了
-我們回宮吧 -是
廢除？
竟然有人說要廢除君主制？
我們為什麼要把納稅人的錢 用來保護王室？
就是因為投資創造的附加價值 使我們可以接受成本
如果王室的經濟與外交利益消失
誰來負責？
國民會因此憤怒
我相信如此一來
國民一定會要求立刻換掉國王
這就是為什麼…
我們必須讓他聽話
你們正忙著準備登基大典吧？
大君自家告訴我了
仁平府院君做的事
你早就知道了
那妳呢？
妳也早就知道他想廢除君主制嗎？
一國之君不是想怎樣就能怎樣
我的職責就是不讓他為所欲為
如果這是必要之惡呢？
什麼？
如果在21世紀，王室的存在
就是有害的實體呢？
那該怎麼辦？
我已經說過了
那是由國家來決定的
看來…
我們可能會變成敵人
主上殿下駕到！
宣誓！
-萬歲！ -萬歲！
-萬萬歲！ -萬萬歲！
《21世紀大君夫人》
主上殿下駕到！
殿下，您要廢除君主制？
廢除君主制的討論是真的嗎？
內閣和宗親們一定會反對吧？
大多數的既得利益都與王權有關
您要出席並提出異議
您只要暗示
這是主上個人的想法
被傳喚？
是祕密資金調查
內閣懇求我履行國王的職責
臣等只是代表國民發言，殿下
去保護主上
就是你害的
字幕翻譯：雪梨
《21世紀大君夫人》