1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
A COROA PERFEITA

2
00:00:59,851 --> 00:01:02,980
ESTA É UMA OBRA FICTÍCIA.
CRIANÇAS E ANIMAIS FILMADOS COM SEGURANÇA.

3
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
EPISÓDIO 11

4
00:01:05,524 --> 00:01:07,818
Alteza Real, é a rainha-mãe.

5
00:01:15,158 --> 00:01:17,536
Gostaria de uma breve audiência
no Salão do Conselho.

6
00:01:18,120 --> 00:01:20,372
Temos tempo antes do Salão do Trono?

7
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Bem…

8
00:01:22,833 --> 00:01:24,668
Sim, temos cerca de 30 minutos.

9
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Certo.

10
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
Alteza Real.

11
00:01:35,053 --> 00:01:38,724
Sua Majestade quer entrar com o senhor
no Salão do Trono.

12
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
O rei?

13
00:01:39,891 --> 00:01:41,852
Ele está meio nervoso.

14
00:01:45,814 --> 00:01:46,857
Pode ir na frente.

15
00:01:47,232 --> 00:01:48,442
Não vou demorar.

16
00:01:55,157 --> 00:01:56,325
Sim, Alteza Real.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
Grã-princesa.

18
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
Precisa fugir.

19
00:02:32,653 --> 00:02:35,447
Ali não é… o Salão do Conselho?

20
00:02:36,239 --> 00:02:37,240
Grã-princesa.

21
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
Não…

22
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
Não!

23
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
Alteza!

24
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
Que barulho é esse?

25
00:03:05,894 --> 00:03:08,188
Vá ver o que aconteceu.

26
00:03:09,564 --> 00:03:10,816
Sim, Majestade.

27
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
Assistente Do.

28
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
O que…

29
00:03:39,010 --> 00:03:40,262
O que faz aqui?

30
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
Me fala.

31
00:03:51,606 --> 00:03:52,732
Do Hyejeong!

32
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
O Salão do Conselho…

33
00:03:57,195 --> 00:03:58,280
Sua Alteza Real…

34
00:03:59,322 --> 00:04:00,657
Sua Alteza está lá.

35
00:04:20,927 --> 00:04:21,928
Alteza Real.

36
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Não!

37
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
-Grã-princesa!
-Não!

38
00:04:28,602 --> 00:04:29,728
Não entre lá!

39
00:04:39,362 --> 00:04:41,990
A COROA PERFEITA

40
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
Tem alguém…

41
00:04:55,796 --> 00:04:57,088
Tem alguém aí?

42
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
Alteza Real!

43
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Alteza Real!

44
00:05:14,022 --> 00:05:15,398
Alteza Real!

45
00:05:25,450 --> 00:05:27,577
Se algo terrível acontecer com você…

46
00:05:29,830 --> 00:05:30,914
Você não pode…

47
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Vamos até o fim.

48
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
Estarei ao seu lado.

49
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
Não entre.

50
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
Alteza Real!

51
00:06:05,240 --> 00:06:06,533
Alteza Real!

52
00:06:08,493 --> 00:06:09,578
Alteza Real…

53
00:06:19,963 --> 00:06:21,047
Alteza Real…

54
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
Alteza Real!

55
00:06:31,558 --> 00:06:32,684
Alteza Real!

56
00:06:34,019 --> 00:06:35,186
Alteza Real!

57
00:06:35,270 --> 00:06:37,480
Alteza Real, precisa acordar!

58
00:06:47,032 --> 00:06:48,199
Alteza Real.

59
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
Alteza Real…

60
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
Vamos sair daqui juntos.

61
00:07:32,535 --> 00:07:36,373
Alteza Real, por favor, acorda…

62
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
Alguém salva ele, por favor.

63
00:07:42,629 --> 00:07:45,090
Tem alguém me ouvindo?

64
00:07:46,466 --> 00:07:48,510
Tem alguém me ouvindo?

65
00:07:54,891 --> 00:07:56,685
Ajuda a gente…

66
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
Alteza Real…

67
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
Alteza…

68
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
Mãe!

69
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
Majestade?

70
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
Mãe, está pegando fogo!

71
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
Que fogo é esse?

72
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
É um incêndio no Salão do Conselho.

73
00:08:18,415 --> 00:08:19,916
Meu tio está…

74
00:08:26,798 --> 00:08:28,049
O I-AN está bem?

75
00:08:28,717 --> 00:08:29,801
Majestade…

76
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
Responda logo!

77
00:08:33,179 --> 00:08:34,431
O I-AN está bem?

78
00:08:51,906 --> 00:08:54,242
Descanse um pouco, grã-princesa.

79
00:08:54,951 --> 00:08:57,162
Segundo os médicos, ele está estável.

80
00:08:58,788 --> 00:09:02,375
Como pôde entrar correndo no fogo
daquele jeito?

81
00:09:02,459 --> 00:09:05,670
Se o assessor Choi não chegasse a tempo,
a senhora teria…

82
00:09:05,754 --> 00:09:07,338
Ele teria ido me salvar.

83
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
O quê?

84
00:09:11,843 --> 00:09:14,971
Se fosse eu lá dentro, Sua Alteza Real…

85
00:09:19,601 --> 00:09:20,935
teria entrado também,

86
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
pra me salvar.

87
00:09:26,483 --> 00:09:28,109
Como sempre fez.

88
00:09:35,033 --> 00:09:37,535
Senhor, precisa ser anunciado primeiro!

89
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
Ele está estável, então amanhã…

90
00:09:53,510 --> 00:09:55,386
Como pôde entrar no fogo?

91
00:09:57,013 --> 00:09:59,891
Fale baixo.
Os criados do palácio estão lá fora.

92
00:09:59,974 --> 00:10:01,267
Não vão pro hospital?

93
00:10:02,477 --> 00:10:04,979
Você também precisa de tratamento.

94
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
Não posso confiar nos hospitais.

95
00:10:07,941 --> 00:10:10,318
-O quê?
-Acha que o incêndio foi acidental?

96
00:10:12,862 --> 00:10:15,490
No casamento,
o alvo era o grão-príncipe, não eu.

97
00:10:15,573 --> 00:10:17,826
E tem um incêndio no dia da abdicação?

98
00:10:17,909 --> 00:10:19,077
Foi só coincidência?

99
00:10:23,248 --> 00:10:24,374
E se for proposital?

100
00:10:26,501 --> 00:10:28,837
-O quê?
-O que pode fazer nesse caso?

101
00:10:29,838 --> 00:10:32,757
Cair e morrer no lugar dele?

102
00:10:33,883 --> 00:10:36,052
E o que eu devia fazer?

103
00:10:36,136 --> 00:10:38,596
-Deixar ele lá pra morrer?
-Exatamente!

104
00:10:41,391 --> 00:10:42,392
Jeongwoo.

105
00:10:48,690 --> 00:10:50,900
Até quando terei que te ver em perigo?

106
00:10:55,780 --> 00:10:57,448
Tenho que aguentar isso?

107
00:11:21,181 --> 00:11:22,807
Eu estava te procurando.

108
00:11:24,309 --> 00:11:25,435
Por que está aqui?

109
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Você está bem?

110
00:11:36,946 --> 00:11:37,947
Estou.

111
00:11:39,949 --> 00:11:44,579
Suas Altezas Reais estão bem.
Não precisa se preocupar.

112
00:11:54,547 --> 00:11:55,757
Sinto muito.

113
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
O quê? Sente pelo quê?

114
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
É que…

115
00:12:04,515 --> 00:12:07,185
Eu devia ter ficado com o grão-príncipe.

116
00:12:07,268 --> 00:12:08,603
Calma aí.

117
00:12:08,686 --> 00:12:13,608
Acha que sua presença lá
faria o fogo se recusar a começar?

118
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
Que bobagem!

119
00:12:21,991 --> 00:12:24,994
Está mesmo se sentindo culpada?

120
00:12:38,549 --> 00:12:39,634
Obrigada.

121
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
Hein?

122
00:12:42,637 --> 00:12:44,222
-Grã-princesa!
-Não!

123
00:12:44,305 --> 00:12:45,556
Não entre lá!

124
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
Já volto.

125
00:12:54,941 --> 00:12:56,359
Aonde você vai?

126
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Não entra!

127
00:12:57,944 --> 00:12:59,195
Assessor Choi!

128
00:12:59,279 --> 00:13:00,488
Choi Hyeon!

129
00:13:11,749 --> 00:13:12,792
Médico!

130
00:13:12,875 --> 00:13:14,294
Chamem um médico real!

131
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
Ainda bem!

132
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
Ainda bem…

133
00:13:30,601 --> 00:13:32,854
Se não fosse por você, eles teriam…

134
00:13:34,772 --> 00:13:35,773
Imagina!

135
00:13:35,857 --> 00:13:38,318
Eu só fiz o meu trabalho.

136
00:13:47,618 --> 00:13:48,619
Fiquei com medo…

137
00:13:50,663 --> 00:13:51,748
de você se ferir.

138
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
Obrigado.

139
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
Agora fiquei

140
00:14:21,194 --> 00:14:22,445
melhor que nunca.

141
00:14:27,033 --> 00:14:28,117
Ai, nossa!

142
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Está doendo?

143
00:14:30,036 --> 00:14:32,497
Está coçando aqui. Pode coçar pra mim?

144
00:14:33,790 --> 00:14:35,708
Por que está chorando?

145
00:14:35,792 --> 00:14:36,918
Para com isso.

146
00:14:37,668 --> 00:14:39,462
Sabe quem chora e depois ri?

147
00:14:40,046 --> 00:14:41,214
Gente bêbada.

148
00:14:41,964 --> 00:14:43,216
Você não é chorona.

149
00:14:43,299 --> 00:14:45,384
De onde vêm essas lágrimas?

150
00:14:55,311 --> 00:14:58,314
O que foi? Não se sente bem?
Quer ir pro hospital?

151
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Por que ele

152
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
foi ao Salão do Conselho?

153
00:15:03,236 --> 00:15:05,446
A abdicação seria no Salão do Trono.

154
00:15:07,990 --> 00:15:11,410
O primeiro-ministro Min queria conversar
no Salão do Conselho.

155
00:15:14,664 --> 00:15:15,832
O Jeongwoo

156
00:15:17,208 --> 00:15:18,251
fez ele ir lá?

157
00:15:20,545 --> 00:15:21,546
Fez.

158
00:15:51,659 --> 00:15:52,702
Alteza Real…

159
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
Alteza Real!

160
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
Fique parada.

161
00:16:21,689 --> 00:16:22,857
Devo parecer

162
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
loucamente apaixonado.

163
00:16:26,903 --> 00:16:28,321
Para que todos acreditem

164
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
nesse casamento absurdo.

165
00:16:34,202 --> 00:16:35,369
Não ceda à vontade deles.

166
00:16:37,163 --> 00:16:38,206
Não volte atrás

167
00:16:39,957 --> 00:16:41,292
nem faça concessões.

168
00:16:46,047 --> 00:16:47,590
Vou lutar até o fim.

169
00:16:51,886 --> 00:16:52,929
Assim como você.

170
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
Tenho coisas que você não tem.

171
00:17:00,770 --> 00:17:02,313
Se você me pedir,

172
00:17:03,898 --> 00:17:05,441
pretendo te dar tudo.

173
00:17:50,486 --> 00:17:53,114
Você disse que era mais seguro no palácio.

174
00:17:57,285 --> 00:17:59,954
Tem algum lugar seguro pra você?

175
00:18:15,886 --> 00:18:20,641
O Salão do Conselho estava quase vazio.
Considerando a explosão, há poucas baixas.

176
00:18:21,392 --> 00:18:24,061
Faremos uma declaração
com a Secretaria Real…

177
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
Não é necessário.

178
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Vamos aguardar.

179
00:18:28,566 --> 00:18:29,734
O quê?

180
00:18:30,776 --> 00:18:32,612
Vamos ver se o grão-príncipe

181
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
vai acordar.

182
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
Ontem, houve um grande incêndio
no Palácio Gyeongbokgung.

183
00:18:42,622 --> 00:18:47,668
Testemunhas na Praça Gwanghwamun
ouviram uma forte explosão.

184
00:18:47,752 --> 00:18:50,212
Nenhuma declaração oficial foi emitida,

185
00:18:50,296 --> 00:18:53,007
gerando preocupação com a família real.

186
00:18:53,507 --> 00:18:57,720
Quero as imagens do último mês
do Salão do Conselho, entrada e corredor.

187
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
Copie e envie.

188
00:18:59,680 --> 00:19:01,140
Dá pra ver em três dias?

189
00:19:03,059 --> 00:19:05,811
Com a dama da corte Choi, o assessor Choi

190
00:19:05,895 --> 00:19:08,522
e a equipe da Castle Beauty ajudando,

191
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
vamos dar conta.

192
00:19:10,149 --> 00:19:13,653
Quero interrogar cada criado,
guarda real e oficial

193
00:19:14,236 --> 00:19:16,989
que estava perto do salão
na hora do incidente.

194
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
Isso é jurisdição da corte interna.

195
00:19:21,327 --> 00:19:23,829
Peço a cooperação da área da rainha-mãe.

196
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
Não precisa.

197
00:19:27,917 --> 00:19:29,919
Eu mesma peço a ela.

198
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
O I-AN está bem?

199
00:19:43,015 --> 00:19:45,017
Eu queria visitá-lo, mas…

200
00:19:45,101 --> 00:19:46,519
Está com medo de ele…

201
00:19:48,145 --> 00:19:49,188
se recuperar?

202
00:19:52,650 --> 00:19:54,944
Foi bem quando ele aceitaria a abdicação.

203
00:19:55,986 --> 00:19:57,655
E Vossa Majestade era

204
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
a única contra.

205
00:20:01,534 --> 00:20:03,202
Grã-princesa, eu…

206
00:20:03,285 --> 00:20:04,787
Para evitar suspeitas,

207
00:20:05,788 --> 00:20:07,123
me dê acesso irrestrito

208
00:20:08,332 --> 00:20:10,501
aos arquivos dos criados do palácio.

209
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Sua Alteza Real vai se recuperar.

210
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Só assim…

211
00:20:32,356 --> 00:20:34,567
Vossa Majestade vai sair ilesa.

212
00:20:42,408 --> 00:20:44,618
Não aceito mais qualquer bebida.

213
00:20:57,173 --> 00:20:58,299
E a investigação?

214
00:20:58,799 --> 00:20:59,842
Quando começa?

215
00:20:59,925 --> 00:21:04,180
A Agência de Proteção Real inicia,
e a polícia se junta depois.

216
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Será sigilosa.

217
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
Quem ordenou?

218
00:21:08,851 --> 00:21:10,269
O primeiro-ministro.

219
00:21:10,352 --> 00:21:14,023
Com o envenenamento em aberto,
ele não quer piorar as coisas.

220
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
Está no Salão Anhwadang.

221
00:21:17,193 --> 00:21:18,277
Quem?

222
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
-O primeiro-ministro Min?
-Sim.

223
00:21:33,209 --> 00:21:34,210
Veio correndo?

224
00:21:39,131 --> 00:21:42,551
Já era para ele ter acordado,
mas não tive notícias.

225
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
Sei.

226
00:21:45,805 --> 00:21:49,225
O médico disse que o estresse
o deixou em estupor.

227
00:21:49,308 --> 00:21:52,520
O corpo está se recuperando.
Ele deve acordar logo.

228
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
Logo quando?

229
00:21:56,273 --> 00:21:57,525
Bom, isso é…

230
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
Parece que não tem como saber.

231
00:22:02,196 --> 00:22:03,322
Vamos esperar.

232
00:22:13,040 --> 00:22:14,500
Não precisava vir junto.

233
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
Peço desculpas.

234
00:22:20,923 --> 00:22:22,800
Com tudo o que está acontecendo,

235
00:22:23,926 --> 00:22:25,344
ando meio tensa.

236
00:22:30,140 --> 00:22:32,726
A propósito, não vai mais à igreja?

237
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
O quê?

238
00:22:35,980 --> 00:22:37,356
Não está com o rosário.

239
00:22:41,318 --> 00:22:42,820
Atrapalha quando trabalho.

240
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
Vai com cuidado.

241
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Tá bom.

242
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
O que foi?

243
00:23:20,357 --> 00:23:22,610
A Huiju ainda não respondeu?

244
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Não.

245
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
Vamos comer.

246
00:23:27,489 --> 00:23:28,574
O que vamos pedir?

247
00:23:29,909 --> 00:23:31,035
Aqui é famoso por…

248
00:23:31,118 --> 00:23:32,620
-No palácio?
-É.

249
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
Alguém morreu lá.

250
00:23:35,539 --> 00:23:38,834
Por que mais se recusariam
a dar uma declaração oficial?

251
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
Não pode ser.

252
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
Foi uma explosão forte.

253
00:23:41,837 --> 00:23:43,756
Li um boato postado de que…

254
00:23:44,590 --> 00:23:46,050
o grão-príncipe I-AN…

255
00:23:47,593 --> 00:23:48,594
morreu.

256
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
Opa…

257
00:23:52,264 --> 00:23:54,391
Amor, liga logo pra Huiju.

258
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
Tá bom.

259
00:24:04,526 --> 00:24:07,363
A mão dela vai cair se atender o telefone?

260
00:24:07,446 --> 00:24:09,657
-Nada? Vou tentar.
-Tá.

261
00:24:10,115 --> 00:24:13,494
CHAMADA RECEBIDA
GREMLIN

262
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
Senhor.

263
00:24:28,801 --> 00:24:31,679
Estou cansado. Podemos deixar para amanhã?

264
00:24:33,138 --> 00:24:35,933
A Secretaria Real
quer fazer uma declaração.

265
00:24:40,896 --> 00:24:41,939
Qual é o motivo?

266
00:24:42,022 --> 00:24:45,109
Está correndo um boato
de que o grão-príncipe faleceu.

267
00:24:45,192 --> 00:24:48,445
As aparições públicas canceladas
levantaram preocupação.

268
00:24:48,529 --> 00:24:51,115
Acham que a grã-princesa
está em estado grave.

269
00:24:52,866 --> 00:24:53,867
Isso deve ser

270
00:24:54,785 --> 00:24:55,786
suficiente.

271
00:25:06,380 --> 00:25:08,007
Do que está falando?

272
00:25:09,508 --> 00:25:10,676
Como assim, regência?

273
00:25:10,759 --> 00:25:13,220
Há preocupação com o bem-estar da Coroa.

274
00:25:14,304 --> 00:25:16,849
O rei não pode cuidar
de assuntos de Estado.

275
00:25:16,932 --> 00:25:19,018
Com o grão-príncipe inconsciente,

276
00:25:19,101 --> 00:25:22,688
o mais adequado é Vossa Majestade
assumir a regência.

277
00:25:22,771 --> 00:25:24,773
O grão-príncipe logo acordará.

278
00:25:25,315 --> 00:25:29,028
-A grã-princesa disse…
-Por isso vim às pressas.

279
00:25:33,490 --> 00:25:36,201
Era difícil acabar
com a regência do grão-príncipe.

280
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
Quando Vossa Majestade assumir,

281
00:25:39,496 --> 00:25:42,791
não será fácil desfazê-la,
mesmo se o grão-príncipe acordar.

282
00:25:43,208 --> 00:25:44,793
Isso é precipitado.

283
00:25:45,753 --> 00:25:47,337
-Ainda há tempo…
-Majestade…

284
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
Se isso a incomoda tanto…

285
00:25:53,844 --> 00:25:57,473
"Cumpra seus deveres para com a Coroa
como representante do povo."

286
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
Posso ordenar isso.

287
00:26:07,524 --> 00:26:08,567
Como vai ser?

288
00:26:18,035 --> 00:26:19,328
Majestade,

289
00:26:19,870 --> 00:26:21,663
o grão-príncipe I-AN está aqui.

290
00:26:37,638 --> 00:26:38,889
I-AN.

291
00:26:43,310 --> 00:26:46,271
Perdoe-me por preocupá-la, Majestade.

292
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
Eu causei…

293
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
muita angústia?

294
00:27:08,585 --> 00:27:11,380
SALÃO SAJEONGJEON
REGISTRO DA ENTRADA OESTE

295
00:27:14,007 --> 00:27:15,968
Achei que teria muita coisa,

296
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
mas isso é surreal.

297
00:27:17,261 --> 00:27:18,679
Mesmo sendo muito,

298
00:27:19,429 --> 00:27:23,267
os criados seguem uma rotina,
e irregularidades se destacam.

299
00:27:24,518 --> 00:27:26,645
E poucos acessam o Salão do Conselho.

300
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
É mesmo.

301
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
Alteza Real!

302
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
O grão-príncipe acordou!

303
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
Alteza Real!

304
00:28:37,049 --> 00:28:38,383
Por que entrou lá?

305
00:28:40,177 --> 00:28:41,386
Se você se ferisse…

306
00:28:47,851 --> 00:28:49,478
Como eu ficaria lá fora…

307
00:28:51,855 --> 00:28:54,191
sabendo que você estava lá dentro?

308
00:29:04,034 --> 00:29:05,035
Sinto muito.

309
00:29:07,079 --> 00:29:08,121
Peço perdão.

310
00:29:54,584 --> 00:29:55,877
Quando acordou?

311
00:29:57,087 --> 00:29:58,088
Agora.

312
00:29:59,172 --> 00:30:00,841
Já viu o médico real?

313
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
Foi um longo cochilo.
Ele disse que estou bem.

314
00:30:11,226 --> 00:30:13,937
Retomarei meus deveres públicos
sem demora.

315
00:30:14,021 --> 00:30:17,941
-Primeiro, precisa se recuperar mais.
-Primeiro-ministro Min.

316
00:30:19,317 --> 00:30:21,987
Ouvi boatos da minha morte
circulando lá fora.

317
00:30:26,867 --> 00:30:28,118
É hora de mudar

318
00:30:29,286 --> 00:30:30,412
a opinião pública.

319
00:30:59,107 --> 00:31:00,734
O grão-príncipe acordou.

320
00:31:02,611 --> 00:31:04,237
Vamos amarrar as pontas soltas.

321
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
SR. INPYEONG

322
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
Você está bem mesmo?

323
00:31:53,912 --> 00:31:55,580
Eu já disse que estou.

324
00:31:56,748 --> 00:31:58,959
Quer ouvir da boca do médico real?

325
00:32:06,091 --> 00:32:07,092
O que te fez

326
00:32:08,176 --> 00:32:10,804
ir ver a rainha-mãe assim que acordou?

327
00:32:11,680 --> 00:32:12,848
O primeiro-ministro.

328
00:32:14,724 --> 00:32:15,851
O Jeongwoo?

329
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
Sem saber quando eu acordaria,

330
00:32:18,770 --> 00:32:21,857
ele teria que achar alguém
para assumir meu lugar.

331
00:32:22,566 --> 00:32:23,608
Seu lugar?

332
00:32:27,612 --> 00:32:30,782
Ele pediu à rainha-mãe
que fosse a regente?

333
00:32:33,702 --> 00:32:34,828
Então você foi lá

334
00:32:35,412 --> 00:32:37,539
mostrar que estava vivo e bem?

335
00:32:38,665 --> 00:32:39,833
É.

336
00:32:44,129 --> 00:32:45,130
Escuta…

337
00:32:46,590 --> 00:32:47,716
Confia muito

338
00:32:49,384 --> 00:32:50,594
no Jeongwoo?

339
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Que aleatório!

340
00:32:53,096 --> 00:32:54,848
É que vocês são amigos,

341
00:32:55,640 --> 00:32:58,018
mas às vezes sinto frieza entre vocês.

342
00:32:58,685 --> 00:33:00,270
Tipo na vez do contrato.

343
00:33:04,191 --> 00:33:05,775
Às vezes, quero bater nele.

344
00:33:06,651 --> 00:33:08,195
-O quê?
-Mas…

345
00:33:10,030 --> 00:33:11,615
Sempre confiei nele.

346
00:33:14,242 --> 00:33:15,285
Por quê?

347
00:33:15,368 --> 00:33:17,537
Porque sei que,

348
00:33:18,246 --> 00:33:21,791
assim como estou preso à Coroa,
ele está preso ao Gabinete.

349
00:33:29,966 --> 00:33:31,009
Por que perguntou?

350
00:33:31,092 --> 00:33:34,221
Não foi você que disse
que era sensato confiar nele?

351
00:33:39,643 --> 00:33:40,644
Vem cá.

352
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
Ele chegou!

353
00:34:02,123 --> 00:34:06,044
O incendiário do Palácio Gyeongbokgung
se entregou ontem à noite.

354
00:34:06,127 --> 00:34:09,923
O suspeito Shin foi identificado
como membro da Guarda Real.

355
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
Um possível assassino vindo da força
que jurou proteger a Coroa,

356
00:34:13,843 --> 00:34:15,178
chocando a nação.

357
00:34:15,262 --> 00:34:16,638
Destituam!

358
00:34:16,721 --> 00:34:20,475
Foi confirmado que ele protestou
pela renúncia do grão-príncipe.

359
00:34:22,185 --> 00:34:23,186
Interessante.

360
00:34:24,312 --> 00:34:25,814
Bem na hora que acordei.

361
00:34:28,191 --> 00:34:31,236
Majestade, o grão-príncipe I-AN está aqui.

362
00:34:31,319 --> 00:34:32,487
Mande entrar.

363
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
Tio!

364
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
Majestade.

365
00:34:43,164 --> 00:34:44,541
Você está bem?

366
00:34:44,958 --> 00:34:46,751
Estou. Por isso vim aqui.

367
00:34:49,629 --> 00:34:51,840
O incêndio no Salão do Conselho…

368
00:35:05,186 --> 00:35:09,232
Pensei que seria igual
ao que aconteceu com meu pai.

369
00:35:11,860 --> 00:35:13,528
Não pense nisso.

370
00:35:14,988 --> 00:35:16,031
Eu sempre

371
00:35:16,531 --> 00:35:18,116
estarei ao seu lado.

372
00:35:32,297 --> 00:35:36,217
Eu soube que Suas Altezas Reais
retomarão os deveres públicos.

373
00:35:36,801 --> 00:35:40,513
É a chance deles. Não vão desperdiçá-la.

374
00:35:40,597 --> 00:35:43,058
A compaixão e a pena são fugazes.

375
00:35:45,226 --> 00:35:47,103
Precisa impedi-los de retomar

376
00:35:47,187 --> 00:35:49,064
até esse momento fugaz passar.

377
00:35:49,147 --> 00:35:51,441
Por que acha que vão me ouvir?

378
00:35:52,025 --> 00:35:53,026
Majestade!

379
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
O grão-príncipe quase morreu
na explosão de gás.

380
00:36:02,452 --> 00:36:06,164
Use o bem-estar dele
como desculpa para convencê-los.

381
00:36:12,504 --> 00:36:13,588
Pai…

382
00:36:18,885 --> 00:36:21,471
Como sabe que o incêndio foi causado

383
00:36:23,139 --> 00:36:24,724
por uma explosão de gás?

384
00:36:30,313 --> 00:36:32,357
Aonde quer chegar?

385
00:36:32,440 --> 00:36:34,901
Isso não foi divulgado ao público.

386
00:36:38,071 --> 00:36:39,823
Como sabe disso?

387
00:37:23,825 --> 00:37:24,826
Majestade.

388
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
Qual é o problema?

389
00:37:28,621 --> 00:37:30,540
Majestade, precisa se acalmar.

390
00:37:38,089 --> 00:37:40,216
Parece que não poderei protegê-la.

391
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
Majestade…

392
00:37:48,600 --> 00:37:49,976
Mas vou garantir…

393
00:37:52,937 --> 00:37:54,439
a proteção da sua família.

394
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
Gratidão eterna, Majestade!

395
00:38:11,956 --> 00:38:12,957
Sério?

396
00:38:13,541 --> 00:38:16,461
Como um guarda real
explodiria o Salão do Conselho?

397
00:38:16,544 --> 00:38:17,796
Também pensei nisso.

398
00:38:18,296 --> 00:38:21,591
A Agência de Proteção Real
está procurando cúmplices…

399
00:38:21,674 --> 00:38:23,885
-Preciso sair do palácio.
-Sair?

400
00:38:31,226 --> 00:38:33,394
Alteza Real, a rainha-mãe está aqui.

401
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
Mande entrar.

402
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
Pode se retirar.

403
00:39:05,969 --> 00:39:07,011
O que a traz aqui?

404
00:39:08,763 --> 00:39:09,931
Majestade.

405
00:39:11,224 --> 00:39:12,225
Levante-se.

406
00:39:12,308 --> 00:39:13,309
Eu vim

407
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
relatar uma ofensa grave.

408
00:39:26,573 --> 00:39:27,615
Meu pai…

409
00:39:29,951 --> 00:39:31,953
está tentando matá-lo.

410
00:39:39,002 --> 00:39:41,588
Aí está a prova do incidente no casamento.

411
00:39:51,806 --> 00:39:53,683
NOME: LEE AREUM

412
00:39:53,766 --> 00:39:56,519
Estou com a garota
que trabalhava na sua residência.

413
00:39:57,186 --> 00:39:58,563
Ela jurou testemunhar.

414
00:40:03,192 --> 00:40:05,069
Qual é a sua intenção com isso?

415
00:40:06,988 --> 00:40:08,364
O incêndio recente…

416
00:40:12,327 --> 00:40:14,162
deve ter sido coisa do meu pai.

417
00:40:16,456 --> 00:40:17,582
E então?

418
00:40:18,666 --> 00:40:20,001
Veio implorar

419
00:40:21,044 --> 00:40:22,086
que seja perdoado?

420
00:40:22,170 --> 00:40:23,796
Vim pedir uma punição.

421
00:40:26,466 --> 00:40:27,759
Puna o meu pai…

422
00:40:31,512 --> 00:40:32,639
e a mim.

423
00:40:48,237 --> 00:40:49,989
Acha que não sou capaz disso?

424
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
Se eu fizer isso,

425
00:40:54,744 --> 00:40:56,371
você vai aguentar?

426
00:41:06,714 --> 00:41:07,966
Vou tentar.

427
00:41:25,149 --> 00:41:26,609
É quase temporada de caça.

428
00:41:27,735 --> 00:41:30,446
É, a época da colheita está chegando.

429
00:41:30,530 --> 00:41:33,992
Avise que vou declarar
a temporada de caça este ano.

430
00:41:35,368 --> 00:41:36,494
Não a família real?

431
00:41:38,955 --> 00:41:40,748
O grão-príncipe precisa melhorar,

432
00:41:42,041 --> 00:41:44,419
e a rainha-mãe não gosta de caçar.

433
00:41:46,337 --> 00:41:47,714
Então eu declaro.

434
00:41:50,842 --> 00:41:51,843
Posso fazer isso.

435
00:42:01,644 --> 00:42:03,563
É por aceitar o decreto real?

436
00:42:05,815 --> 00:42:06,816
Por quê?

437
00:42:10,486 --> 00:42:11,821
Tem medo de mim agora?

438
00:42:17,785 --> 00:42:19,579
Não é questão de ter medo.

439
00:42:26,127 --> 00:42:27,128
Eu tenho…

440
00:42:31,257 --> 00:42:33,301
o dever de proteger a Coroa.

441
00:42:36,054 --> 00:42:37,764
Então protejo Vossa Alteza

442
00:42:38,765 --> 00:42:41,225
evitando que meu pai e minha ganância

443
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
voltem a causar algum mal.

444
00:42:47,440 --> 00:42:48,566
Então, por favor…

445
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
Poupe…

446
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
Sua Majestade.

447
00:43:14,967 --> 00:43:16,469
Sua honra já foi grande.

448
00:43:18,763 --> 00:43:20,306
Sua queda também será.

449
00:43:22,767 --> 00:43:24,393
Na família real e na história,

450
00:43:25,770 --> 00:43:27,396
sempre será uma pecadora.

451
00:43:32,568 --> 00:43:34,403
Se for o preço para poupar o rei…

452
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
você aceita?

453
00:43:48,126 --> 00:43:49,335
Com todo o prazer.

454
00:44:11,774 --> 00:44:12,859
Mas…

455
00:44:13,651 --> 00:44:15,778
"temporada de caça" no século 21?

456
00:44:16,821 --> 00:44:18,030
Ferir animais?

457
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
É um mal necessário.

458
00:44:24,287 --> 00:44:25,872
O excesso de coisas nocivas…

459
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
tira o foco do principal.

460
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
E quem determina isso?

461
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
A Coroa?

462
00:44:42,263 --> 00:44:43,264
A nação.

463
00:45:01,449 --> 00:45:03,201
Então você decide.

464
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
Pegou o incendiário.

465
00:45:32,939 --> 00:45:34,315
Era uma coisa nociva?

466
00:46:04,387 --> 00:46:06,681
Oi. Estou voltando.

467
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
Está onde?

468
00:46:19,110 --> 00:46:20,736
Ele está um pouco bêbado.

469
00:46:21,612 --> 00:46:22,655
Está bêbado?

470
00:46:22,738 --> 00:46:25,157
Ah, nem! Ele é fraco pra bebida.

471
00:46:30,538 --> 00:46:33,332
Estou morto de cansaço! Quem quer café?

472
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
Eu.

473
00:46:53,728 --> 00:46:54,729
Alteza Real.

474
00:46:55,980 --> 00:46:56,981
Minha esposinha.

475
00:47:04,488 --> 00:47:06,449
Eu estava me sentindo presa mesmo.

476
00:47:07,616 --> 00:47:08,909
Estava?

477
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
É.

478
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
O palácio é muito maior,

479
00:47:13,122 --> 00:47:14,290
mas mais sufocante.

480
00:47:16,292 --> 00:47:17,293
Concordo.

481
00:47:28,471 --> 00:47:30,222
A rainha-mãe foi me ver.

482
00:47:37,813 --> 00:47:39,315
Disse que o Sr. INPYEONG…

483
00:47:45,654 --> 00:47:47,073
armou o envenenamento.

484
00:47:57,833 --> 00:48:00,044
Vê-la implorando que poupasse o rei…

485
00:48:07,009 --> 00:48:08,469
Não sei o que fazer com ela.

486
00:48:33,244 --> 00:48:34,954
Seu coração é tão bom.

487
00:48:36,831 --> 00:48:37,998
Fico com dó.

488
00:48:54,390 --> 00:48:55,850
O 33º REI

489
00:48:57,226 --> 00:48:59,937
Ele vai receber desta vez, não vai?

490
00:49:01,772 --> 00:49:03,065
Creio que sim.

491
00:49:06,444 --> 00:49:07,736
Vou confiá-lo a você.

492
00:49:09,196 --> 00:49:11,031
Fique tranquila, Majestade.

493
00:49:28,424 --> 00:49:29,758
Mandou me chamar?

494
00:49:34,221 --> 00:49:36,223
Queria parabenizá-lo pela rapidez

495
00:49:37,183 --> 00:49:38,851
na prisão do incendiário.

496
00:49:41,854 --> 00:49:43,230
O crédito é da polícia.

497
00:49:45,441 --> 00:49:47,526
Nada neste reino está além

498
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
do seu alcance.

499
00:49:52,865 --> 00:49:53,866
No entanto,

500
00:49:55,743 --> 00:49:57,495
falta muito no caso…

501
00:50:00,706 --> 00:50:01,832
do envenenamento?

502
00:50:15,888 --> 00:50:17,097
Não vai demorar.

503
00:50:29,193 --> 00:50:30,736
Sr. INPYEONG, da família Yun.

504
00:50:34,156 --> 00:50:35,407
Ele é o culpado.

505
00:50:36,325 --> 00:50:37,326
Quanto à punição,

506
00:50:38,327 --> 00:50:39,453
ainda não decidi.

507
00:50:43,499 --> 00:50:44,792
O primeiro-ministro Min…

508
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
Cuidado com ele.

509
00:50:53,509 --> 00:50:54,552
Como assim?

510
00:50:55,052 --> 00:50:58,556
Ele foi o primeiro a descobrir
os crimes do meu pai.

511
00:51:02,643 --> 00:51:04,770
-Impossível.
-Ele sabia de tudo.

512
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
Preferiu esconder de você.

513
00:51:07,398 --> 00:51:09,108
Ele não teria motivo.

514
00:51:10,818 --> 00:51:12,653
Acredita mesmo nisso?

515
00:51:14,655 --> 00:51:15,823
Confia muito

516
00:51:16,824 --> 00:51:18,033
no Jeongwoo?

517
00:51:22,913 --> 00:51:24,790
Quem é movido pelo desejo…

518
00:51:29,086 --> 00:51:31,380
costuma recorrer a escolhas duvidosas.

519
00:51:45,060 --> 00:51:46,604
Por que a demora?

520
00:51:48,314 --> 00:51:51,734
Pensando no bem da Coroa,
tenho muito a considerar.

521
00:51:52,610 --> 00:51:54,320
Ele tentou me matar.

522
00:51:54,403 --> 00:51:56,071
Ele é o pai da rainha-mãe.

523
00:51:56,155 --> 00:51:58,574
-Primeiro-ministro Min.
-E avô do rei.

524
00:51:58,657 --> 00:52:00,409
-Min Jeongwoo.
-Por favor!

525
00:52:10,836 --> 00:52:12,671
Pare de agir como criança.

526
00:52:22,765 --> 00:52:23,849
O Sr. INPYEONG

527
00:52:25,351 --> 00:52:26,935
nunca mais pisará no reino.

528
00:52:27,019 --> 00:52:28,020
Ele vai…

529
00:52:31,690 --> 00:52:33,317
ser punido neste reino.

530
00:52:35,152 --> 00:52:37,029
Quer ver a queda da Coroa?

531
00:52:37,112 --> 00:52:39,031
Há algum motivo contrário?

532
00:52:47,873 --> 00:52:48,874
A Coroa…

533
00:52:51,543 --> 00:52:52,795
não será eterna.

534
00:52:57,549 --> 00:52:58,842
Ao assumir o trono,

535
00:53:00,511 --> 00:53:02,012
vou abolir a monarquia.

536
00:53:21,365 --> 00:53:23,617
Conseguiu tudo o que sempre quis.

537
00:53:25,786 --> 00:53:27,663
Agora também quer liberdade?

538
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
Essa liberdade

539
00:53:35,295 --> 00:53:36,296
não será só minha.

540
00:54:16,378 --> 00:54:17,379
Você está bem?

541
00:54:22,009 --> 00:54:23,594
O Sr. INPYEONG será preso.

542
00:54:27,139 --> 00:54:28,140
O Jeongwoo

543
00:54:29,099 --> 00:54:30,142
concordou?

544
00:54:31,226 --> 00:54:32,227
Não.

545
00:54:33,979 --> 00:54:35,355
Mas não tem escolha.

546
00:54:36,356 --> 00:54:37,566
Eu disse que sei

547
00:54:39,485 --> 00:54:41,028
e não vou perdoar.

548
00:54:54,124 --> 00:54:55,709
E o que queria confirmar?

549
00:54:56,627 --> 00:54:57,628
Confirmou?

550
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Não.

551
00:55:43,215 --> 00:55:47,052
Após a primeira investigação obrigatória
contra um parente real,

552
00:55:47,135 --> 00:55:50,305
a Agência de Proteção Real e a polícia
dizem ter provas

553
00:55:50,389 --> 00:55:53,767
da atuação do Sr. INPYEONG
no envenenamento da grã-princesa.

554
00:55:53,850 --> 00:55:57,938
A casa dele e o Hospital Real de Seul
foram vasculhados.

555
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
AGÊNCIA DE PROTEÇÃO REAL

556
00:55:59,606 --> 00:56:01,108
-Vejam!
-É ela!

557
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
Os registros da remessa de uma droga

558
00:56:04,152 --> 00:56:06,863
com a mesma substância
administrada ao grão-príncipe

559
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
e o depoimento de uma criada
da residência dele foram decisivos.

560
00:56:10,701 --> 00:56:13,996
Com um parente real suspeito
de tentar matar alguém da realeza,

561
00:56:14,079 --> 00:56:16,164
as consequências serão grandes.

562
00:56:25,340 --> 00:56:26,466
Majestade.

563
00:56:27,342 --> 00:56:29,011
Sua Majestade chegou.

564
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
Oi, mãe!

565
00:56:45,277 --> 00:56:46,278
Majestade…

566
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
Sim?

567
00:56:53,744 --> 00:56:55,454
Precisa ser forte.

568
00:56:58,415 --> 00:56:59,583
Se sentir medo,

569
00:57:00,751 --> 00:57:02,711
procure seu tio.

570
00:57:04,379 --> 00:57:05,756
Entendeu?

571
00:57:07,215 --> 00:57:09,468
Entendi, mãe.

572
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
Alteza Real,

573
00:57:35,577 --> 00:57:37,329
é um mal-entendido.

574
00:57:37,412 --> 00:57:39,206
Por que eu faria…

575
00:57:39,289 --> 00:57:40,290
Quero…

576
00:57:43,293 --> 00:57:44,294
que cale a boca.

577
00:57:47,422 --> 00:57:49,508
A história o marcará como criminoso,

578
00:57:50,258 --> 00:57:51,259
e a Coroa

579
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
esquecerá que existiu.

580
00:57:56,056 --> 00:57:59,267
Sou o avô de Sua Majestade
e o pai da rainha-mãe.

581
00:57:59,935 --> 00:58:01,144
Não pode me tratar…

582
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
Não mandei…

583
00:58:04,564 --> 00:58:06,274
calar a boca?

584
00:58:11,947 --> 00:58:13,699
A rainha-mãe me contou

585
00:58:14,991 --> 00:58:16,326
seus crimes.

586
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Então…

587
00:58:23,083 --> 00:58:24,543
cuidado com sua conduta.

588
00:58:29,131 --> 00:58:30,340
O bem da rainha-mãe…

589
00:58:32,884 --> 00:58:34,803
dependerá da intensidade…

590
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
do seu arrependimento.

591
00:59:00,579 --> 00:59:02,080
Muito bem, Alteza Real.

592
00:59:06,918 --> 00:59:08,670
A abdicação foi anunciada.

593
00:59:09,296 --> 00:59:13,258
O povo está a favor,
e a mídia estrangeira diz que já era hora.

594
00:59:13,842 --> 00:59:16,386
-Vamos ao palácio.
-Sim, senhor.

595
00:59:16,470 --> 00:59:17,971
Abolição?

596
00:59:18,054 --> 00:59:21,183
Como alguém ousa sugerir
abolir a monarquia?

597
00:59:21,266 --> 00:59:25,645
Por que usamos tanto dinheiro de impostos
para preservar a Coroa?

598
00:59:25,729 --> 00:59:28,815
O investimento gera um valor agregado
que compensa.

599
00:59:28,899 --> 00:59:32,152
Se os benefícios econômicos e diplomáticos
da Coroa sumirem,

600
00:59:32,235 --> 00:59:35,238
quem será responsabilizado?

601
00:59:35,322 --> 00:59:37,908
O povo ficará revoltado.

602
00:59:37,991 --> 00:59:41,453
Essa notícia fará com que eles
exijam um novo rei.

603
00:59:45,791 --> 00:59:46,917
É por isso…

604
00:59:51,671 --> 00:59:53,340
que devemos fazê-lo ouvir.

605
01:00:26,164 --> 01:00:27,874
Está ocupada com a coroação?

606
01:00:28,959 --> 01:00:30,293
O grão-príncipe me contou.

607
01:00:38,468 --> 01:00:39,970
Você já sabia

608
01:00:42,013 --> 01:00:43,306
do Sr. INPYEONG.

609
01:00:50,021 --> 01:00:51,106
E você?

610
01:00:52,148 --> 01:00:55,777
Já sabia que ele quer abolir a monarquia?

611
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
Um rei

612
01:01:02,117 --> 01:01:04,327
não pode fazer o que quiser.

613
01:01:05,036 --> 01:01:06,830
Meu trabalho é garantir isso.

614
01:01:06,913 --> 01:01:09,624
-E se for um mal necessário?
-O quê?

615
01:01:09,708 --> 01:01:12,794
E se, no século 21,
nossa Coroa acabar sendo

616
01:01:14,045 --> 01:01:15,171
uma coisa nociva?

617
01:01:17,424 --> 01:01:18,550
Como agir?

618
01:01:25,849 --> 01:01:26,933
Eu já disse.

619
01:01:28,059 --> 01:01:30,228
Quem decide isso é a nação.

620
01:01:39,237 --> 01:01:40,238
Parece…

621
01:01:46,620 --> 01:01:48,121
que vamos virar inimigos.

622
01:02:07,140 --> 01:02:10,727
Anunciando Sua Majestade!

623
01:03:17,919 --> 01:03:20,463
Declaramos…

624
01:03:20,547 --> 01:03:22,340
-Vida longa ao rei!
-Vida longa ao rei!

625
01:03:25,176 --> 01:03:27,721
-Vida longa ao rei!
-Vida longa ao rei!

626
01:03:29,848 --> 01:03:32,434
-Vida longa ao rei!
-Vida longa ao rei!

627
01:03:48,533 --> 01:03:51,453
A COROA PERFEITA

628
01:04:28,615 --> 01:04:30,867
Todos de pé para Sua Majestade, o rei!

629
01:04:30,950 --> 01:04:33,036
Majestade, abolir a monarquia?

630
01:04:33,119 --> 01:04:35,246
Estão querendo abolir a monarquia?

631
01:04:35,330 --> 01:04:38,625
Acha que o Gabinete e os Parentes Reais
vão se opor, sem dúvida?

632
01:04:38,708 --> 01:04:42,128
A maior parte da estrutura de poder
está ligada à Coroa.

633
01:04:42,212 --> 01:04:43,797
Expresse sua objeção.

634
01:04:45,256 --> 01:04:48,551
Apenas insinue que isso
é um objetivo de Sua Majestade.

635
01:04:48,635 --> 01:04:49,719
Que intimação é essa?

636
01:04:49,803 --> 01:04:51,554
Investigação de caixa dois.

637
01:04:51,638 --> 01:04:55,183
O Gabinete me implorou
para cumprir meus deveres como rei.

638
01:04:55,266 --> 01:04:57,227
Falávamos em nome do povo.

639
01:04:57,310 --> 01:04:59,479
Vá e proteja Sua Majestade.

640
01:04:59,562 --> 01:05:00,730
Foi sua culpa.

641
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
Legendas: Karina Curi

642
01:05:16,371 --> 01:05:20,083
A COROA PERFEITA