21世紀の大君夫人
このドラマはフィクションです
子供と動物の撮影は 安全な環境で行いました
第11話
大君テグン様
大妃テビ様からです
“ミン･ジョンウ〟
便殿ピョンジョンで少々お会いしたい
まだ時間はありますか？
ええと
30分ほど余裕があります
はい
大君様
王様が正殿チョンジョンまでご一緒したいと
王様が？
緊張なさっているようで
先に行って
すぐ行きます
承知しました
大君夫人
避難を
あそこは便殿では？
大君夫人
ダメ…
ダメ
大君夫人
何の音だ
直ちに確かめよ
はい 大妃様
ト補佐官
あなたが
なんで ここに？
ねえ
ト･ヘジョン
便殿に…
大君様が
便殿に…
大君様
ダメ
大君夫人
代表
いけません
21世紀の大君夫人
誰か…
誰か おらぬ…
大君様
大君様に何かあったら…
ダメなのに
やり抜きましょう
私がついてます
来るな
大君様
大君様！
大君様
大君様？
大君様！
大君様
しっかりしてください
大君様
一緒に出ましょう
大君様
大君様 しっかりして
この人を助けて
誰か いませんか？
誰もいないの？
助けてください
ああ 大君様
母上
王様
母上 王宮に火が…
何事だ
便殿から火の手が上がり…
叔父上が…
イアンは無事か？
大妃様
答えよ
無事なのか？
大君夫人もお休みください
御医オイも“問題ない〟と
火の中に飛び込まれるなんて
チェ補佐官が助けなければ…
助けに来たはずです
はい？
私があの中にいたら大君様も…
来たはずです
私を助けに
いつも そうだった
総理 取り次いでから…
無事だから明日…
あんな所に入るなんて
どならないで 女官もいる
病院に行けよ
手当てを受けないと
怖くて無理
何だと？
この火事は偶然？
大君様は婚儀でも狙われた
譲位の日に起きた火事が 偶然なの？
偶然じゃないなら？
えっ？
お前に何ができる？
大君様の代わりに死ぬのか？
じゃあ見殺しにしろって？
そうだよ
ジョンウさん
俺はいつまで黙って見てろと？
いつまで我慢すればいい？
ずいぶん捜しました
ここで何を？
大丈夫？
はい
大君様も夫人もご無事です
ご心配なく
ごめんなさい
なんで謝るんですか
だって…
大君様といるべきでしたよね
待って
ト補佐官がいたら 火事が起きなかった？
まいっちゃうな
本気で そう思ってます？
ありがとう
えっ？
大君夫人
代表
いけません
すぐ戻る
何を言うの
待って
チェ補佐官
チェ･ヒョン！
御医を…
御医を呼べ
ありがとうございます
ありがとう
おかげで お二人…
いいんですよ 当然のことですから
ケガするかと思って
心配しました
ありがとう
今 すっかり治りました
待って
大丈夫？
ここが かゆいので かいてください
なんで泣くんだ
泣かないで
泣いてたのに いきなり笑うなんて
泣きすぎだな まったく
どうしました 今からでも病院に？
今日
どうして便殿に？
譲位は正殿で行うのに
ミン総理に呼び出されたんです
ジョンウさんが
呼び出した？
はい
大君様？
大君様！
そのままで
私が お前に
夢中な姿を見せれば
この ありえぬ結婚が 本物らしく見える
妥協するな
後退もせず
譲歩もするな
身を挺ていして闘う
お前のように
後輩殿にないものが私にはある
後輩殿が望めば
何でもあげたい
王宮が一番 安全なはずでしょ
大君様に安全な所ってあるの？
当時 便殿内に人は少なく
人命被害は ほぼゼロです
公式見解は承政院スンジョンウォンと まもなく…
まだいい
少し待とう
はい？
大君様が目覚めるまで
待つんだ
昨夜 景福宮キョンボックンで 火災が発生しました
大きな爆発音が聞こえたと 市民が証言していますが
公式発表が出ておらず
大きな被害が懸念されています
便殿の内部 入り口 廊下の 防犯カメラの映像を
ひと月分 下さい
３日で見られる？
チェ尚宮サングン様にチェ補佐官
キャッスルビューティーの 秘書室で何とかします
事故当時 便殿付近にいた 女官や近衛隊
行政官も調べたい
大妃様の管轄なので…
ひとまず要請してみます
結構です
私からお願いする
イアンは大丈夫ですか？
見舞いたかったけれど…
大丈夫かと——
ご心配ですか？
譲位直前の事故でした
大妃様だけが
譲位に反対を
大君夫人 私は…
疑われたくなければ
女官の勤務記録を
全部 見せてください
大君様は無事に目覚めます
さもないと…
大妃様も無事では済まない
あれ以来 飲むのが怖くて
捜査は いつから？
王室保護局が先に始め 警察が加わります
非公開で
非公開？
総理室の指示です
毒物事件も未解決なので 荒立てるなと
今 アンファ堂に
誰が？
ミン総理？
はい
走ってきました？
意識が戻ってもいい頃なのに 報告がなくて
そう
ストレス性の 嗜眠しみん状態だそうです
体が回復中なので じきに目覚めると
いつ？
それは…
それは
分からないらしい
見守ろう
見送りはいいのに
ごめん
いろんなことが起きて
過敏になってる
近頃 教会に行かないの？
ロザリオがない
仕事の邪魔でね
じゃあね
ああ
どうしたの
ヒジュさんから返信がない？
ああ
食べよう
何にする？
うまいのは…
王宮で？
そう
絶対 誰か死んでる
いまだに公式見解を出してない
ヤバいね
すごい音だったとか
噂うわさによると
イアン大君が
死んだって
おっと
ヒジュさんに電話して
ただ今…
１回で出やしない
私がかける
うん
“胸クソ〟
総理
今日は疲れてる
明日でいいかな
承政院が見解を発表したいと
理由は？
大君様の逝去説が流れています
公務が中止に なっていることから
大君夫人の危篤説まで
その程度なら十分です
どういうことですか
摂政とは？
国民に不安視されています
王様は公務が行えず 大君様は意識が戻らない
大妃様が出るのが道理では？
じきに大君は目を覚ますと…
だから急いで来たのです
大君様の摂政辞職に 手こずったように
大妃様が摂政になれば
大君様が目覚めても 戻すのは難しい
決断が早すぎます
まだ…
大妃様
気が重いなら
国民を代表して “王室の役割を果たせ〟
そう命じます
どうしますか
大妃様
イアン大君様です
イアン
ご心労をおかけしました
大妃様
そんなに——
心配でしたか？
“便殿 西側の出入り名簿〟
予想どおり多いですね
多く見えても 女官の動線は決まってるから
違うと目につくはず
便殿担当は多くもない
はい
大君夫人
大君様がお目覚めに
大君夫人
なぜ入ったんだ
お前の身に…
入るに決まってる
大君様がいるのに
すまない
悪かった
いつ お目覚めに？
つい先ほど
御医の診察は？
長く眠っただけで大丈夫だと
公務には すぐ復帰できる
まずは回復に努めて…
ミン総理
私の死亡説が流れているとか
世論を覆すなら
今です
大君様が目覚めたので
片づけねば
“仁平府院君インピョンプウォングン〟
本当に もう大丈夫？
本当に大丈夫だ
御医をもう一度 呼ぶ？
だけど
なぜ目覚めた途端 大妃殿テビジョンに？
総理がいると聞いて
ジョンウさん？
私が目覚めなければ
私の代理を探すはずだから
代理？
大妃様を摂政にしようと？
それで健在ぶりを 示しに行った？
うん
その…
ジョンウさんを
信じますか？
唐突だな
友達なのに時々すごく 事務的に接するから
契約書の時も そう
時々１発 殴りたくなる
えっ？
だけど
常に信じてる
なぜ？
私が王室に縛られるように
ジョンウも内閣に 縛られるのが分かるから
どうした
ジョンウを信じるのが 常識なんだろ
おいで
出てきたぞ
“ソウル警察署〟
景福宮火災の犯人が 自首しました
供述によると シン某氏は近衛隊所属で
王室を守る立場だと分かり 波紋が広がっています
“近衛隊の男が自首〟
剥奪はくだつせよ
シン氏は摂政反対デモにも 参加していました
面白い
私が目覚めた途端だ
王様 イアン大君様です
お通しせよ
叔父上
王様
ご無事でしたか？
はい だから来ました
便殿に火が…
叔父上も父上のように…
ご心配は無用です
私は常に王様のそばにおります
大君夫妻が公務に復帰すると 聞きました
２人には好機ゆえ 逃さぬでしょう
同情や哀れみは つかの間です
収まるまで 夫妻の公務を止めるのです
私に従うとでも？
大妃様
大君はガス爆発で死にかけた
安全を口実に 公務の中止をお命じに
父上
火災の原因が ガスだということを
なぜ ご存じなのですか
それは どういう…
報道もされていない事実を
ご存じなのは なぜ？
大妃様
どうなさいました
怒りをお収めください
お前を守ってやれぬ
大妃様
だが家族だけは
必ず守ってやる
ありがたき お言葉
そんな
近衛隊員が１人で爆破？
変ですよね
保護局でも 協力者や共犯の有無を…
外出します
外出？
大妃様がお見えです
お通しせよ
外して
何事ですか
大妃様
お立ちに
大罪を
告白します
わが父が
そなたの命を狙っています
毒物事件の証拠です
“イ･アルム〟
私邸にいた者も私のもとにおり
証言を約束しました
打ち明ける理由は？
こたびの火災も
父の仕業のはずです
それで？
府院君を許せと懇願を？
罰してほしいのです
私と父を——
罰してください
私にできないとでも？
私が罰を与えたとして
耐えられますか？
耐えます
もうすぐ猟期だな
ええ 収穫期ですから
今年の解禁宣言は 私がすると伝えて
王室ではなく？
大君様は回復途中で
大妃様は狩りがお嫌いだ
じゃあ私がやる
私でいい
私が即位するからですか？
なぜ 今さら——
私を恐れるのですか
恐れてはいません
私には
王室を守る義務があります
ゆえに そなたを守るのです
これ以上 父や私の欲が
そなたと王室を害さぬよう
ですから どうか…
王様だけは
守ってください
誉れ高かった分——
屈辱を味わうはず
王室にも歴史にも
罪人として残ります
王様さえ守れれば——
よいのですか？
十分です
だけど
21世紀に猟期だなんてね
動物保護は？
必要悪だよ
有害個体が増えると
大事なものが守れない
誰が決めるの
王室？
国だ
なるほど
あなたが決めるのね
犯人が捕まった
あの人も有害個体？
うん 戻るところ
どこだって？
酔っておいでです
酔ってる？
やれやれ 酒に弱い方が
疲れた
コーヒーを飲む人？
はい
大君様
わが妻か
息抜きになる
息が詰まってた？
うん
王宮のほうが広いのに 息が詰まる
私もだ
昼に義姉が来た
婚儀の毒物事件は
府院君の仕業だと
王様を案じる大妃様を
どうすればいい？
繊細すぎて
つらくなる
“第33代 国王〟
今度は受けてくれますよね
そのはずです
頼んだぞ
ご安心ください
お呼びですか
火災の犯人が捕まった
手柄をたたえたくて
警察の功績です
総理の手が届かぬ所は ないでしょう
ところで
毒物事件の解決には
まだ かかりますか？
まもなくです
仁平府院君ユン氏
あの者が犯人です
処分については検討中です
ミン総理に
用心してください
なぜですか
父の罪を初めに知ったのは 総理です
まさか
すべてを知りながら 言わずにいるのです
そんな人ではありません
本当にそう思いますか？
ジョンウさんを
信じますか？
切実な望みがある人は
時に醜い選択をするもの
検討する必要が？
王室の安全のために必要です
私を狙った者です
大妃の父でもある
ミン総理
王の祖父です
ミン･ジョンウ
どうか…
子供じみたマネは おやめに
府院君は
国外追放に
罰は
この地で受けさせます
王室が崩壊します
崩壊しては いけませんか
王室は
永遠ではありません
私が即位したら
君主制を廃止します
欲しいものを手に入れて
自由まで お望みですか
自由になるのは
私だけではないはず
大丈夫？
府院君が逮捕される
ジョンウさんも同意しました？
いや
だが私が知った以上 せざるを得ない
許しはないと伝えた
確認したがってた件は
解決しました？
いや
王族に対し 史上初の 強制捜査が行われました
保護局と警察は
ユン氏が毒物事件に関与した 証拠を確保し
“計画書〟
“王立病院〟
自宅と王立病院を 家宅捜索しました
“王室保護局〟
おい 来たぞ
イアン大君の薬と同一成分の 薬品の出庫記録と
家臣の証言が 決め手となったとのことです
王族が容疑者として特定され
波紋が広がるとみられます
大妃様
王様がお越しです
母上
王様
はい
強くあるのですよ
怖い時は
叔父上を訪ねるのです
よいですか？
分かりました 母上
大君様
何かの間違いです
なぜ私が大君様を…
口を——
つぐんでください
歴史はそなたを罪人として刻み
王室は
そなたを忘れます
私は王の祖父で大妃の父です
こんな仕打ち…
口を
つぐめと言いました
そなたの罪を告げたのは
大妃様です
ゆえに
身の振り方にご注意を
大妃様の安全は
そなたが猛省するほど——
守られる
お疲れさまでした
譲位が公表されました
国民の反応はよく 海外も歓迎しています
王宮へ
はい
廃止？
“総理 ミン･ジョンウ〟
勝手に王室を廃止とは
莫大な税金を費やし 王室を維持するのは
付加価値を生み出すからです
王室が生む経済効果や 外交効果が消えたら
誰が責任を？
国民が騒ぐはずです
王室をなくす前に王を替えろと
あきれたものだ
ですから
従わせないと
即位式の準備中だろ
大君様に聞いた
府院君の仕業だと——
知ってたって
そう言うお前は 知ってたか？
君主制を廃止するって
王は
好き勝手できる立場じゃない
俺が止めないと
必要悪なら？
何？
21世紀の韓国に存在する王室が
有害なら
どうするの
言っただろ
決めるのは国だと
私たちは
敵になるかもね
王様のおなり
山呼サンホ
千歳チョンセ
千歳
千々歳チョンチョンセ
21世紀の大君夫人
王様のおなり
王様 君主制廃止など…
君主制廃止の議論を？
内閣と王族は 反対するってわけね
既得権益層は 王室と結びついてます
反対意見を
王様の独断だと におわせればいい
召喚状？
裏金の捜査だとか
内閣は私に王の義務を 果たせと
国民の意思を伝えたまで
王様を守ってください
お前の過ちだ
日本語字幕 朴 理恵
21世紀の大君夫人