PERFECT CROWN
OPERA DI FANTASIA. BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA.
EPISODIO 11
Altezza, è la Regina Madre.
Vorrei un'udienza nella sala del consiglio.
C'è tempo prima di andare alla sala del trono?
Beh…
Sì, abbiamo circa 30 minuti.
Giusto.
Altezza.
Il re vorrebbe entrare nella sala del trono con voi.
Sua Maestà?
Sì. Sembra un po' nervoso.
Ti raggiungo lì.
Non ci metterò molto.
Sì, Altezza.
Bubuin.
Dovete scappare.
Quella non è… la sala del consiglio?
Bubuin.
No.
No!
Altezza!
Cos'è stato?
Vai a vedere cos'è successo.
Sì, Maestà.
Consigliera Do.
Cosa…
Cosa ci fai qui?
Dimmelo.
Do Hyejeong!
La sala del…
Sua Altezza.
È lì dentro.
Altezza.
No!
- Bubuin! - Sig.na Seong!
Non potete!
PERFECT CROWN
C'è qualcuno…
C'è qualcuno?
Altezza!
Se ti succedesse qualcosa…
Non puoi…
Facciamolo.
Sarò al tuo fianco.
Non farlo.
Altezza!
Altezza…
Altezza.
Altezza!
Altezza.
Altezza, svegliati.
Altezza.
Ti porto fuori di qui.
Altezza.
Altezza, svegliati.
Qualcuno lo salvi.
C'è nessuno?
C'è qualcuno là fuori?
Aiutateci.
Altezza.
Madre!
Maestà.
Madre, c'è un incendio a palazzo.
Di cosa sta parlando?
Un incendio nella sala del consiglio.
Lo zio è…
I-AN è al sicuro?
Maestà…
Dimmelo!
I-AN è al sicuro?
Dovreste riposare, Bubuin.
I medici reali dicono che è stabile.
Come avete potuto correre nell'incendio così?
Se il consigliere non fosse intervenuto, sareste stata…
Lui mi avrebbe salvata.
Come?
Se ci fossi stata io lì dentro, anche lui sarebbe…
entrato.
Per salvarmi.
Come ha sempre fatto.
Ministro, deve essere annunciato prima.
È stabile, quindi domani…
Perché sei andata dentro?
Abbassa la voce. Gli inservienti sono qui fuori.
Perché non sei in ospedale?
Dovresti almeno farti visitare.
Fidarmi di un ospedale, ora?
- Cosa? - Pensi che sia stato un incidente?
Volevano colpire lui al matrimonio, non me.
E ora un incendio il giorno dell'abdicazione?
Dovrei crederci?
E se non fosse un incidente?
- Cosa? - Cosa potresti farci?
Crolleresti e moriresti al posto suo?
Cosa avrei dovuto fare?
- Lasciarlo lì a morire? - Sì, lasciarlo lì!
Jeongwoo.
Per quanto dovrò vederti in pericolo?
Per quanto dovrò sopportarlo?
Ti ho cercata ovunque.
Che ci fai qui?
Stai bene?
Sì.
Pare che il Daegun e la Bubuin stiano bene.
Non devi preoccuparti troppo.
Mi dispiace.
Cosa? Perché ti scusi?
Voglio dire…
Non avrei dovuto lasciare il Daegun, giusto?
Aspetta, dai.
La tua presenza non avrebbe fermato magicamente l'incendio.
Dai, che sciocchezza.
Aspetta. Dici davvero?
Grazie.
Cosa?
- Bubuin! - Sig.na Seong!
Non potete!
Torno subito.
Cosa? Dove vai?
No, non puoi!
Consigliere Choi!
Choi Hyeon!
Un medico reale!
Chiama un medico reale!
Grazie al cielo…
Grazie al cielo.
Se non fosse stato per te, sarebbero…
Smettila.
Ho solo fatto il mio lavoro.
Temevo…
che ti facessi male.
Grazie.
Ma sai,
ora sto meglio.
Aspetta.
Stai bene?
Mi prude qui. Puoi grattarmelo?
Perché piangi?
Non piangere.
Prima piangi e dopo ridi?
Fai una cosa sola.
Non sei una piagnona.
Da dove vengono queste lacrime?
Non vi sentite bene?
Andiamo in ospedale?
Perché era…
alla sala del consiglio oggi?
Doveva essere nella sala del trono.
Il Primo Ministro voleva parlargli nella sala del consiglio.
Jeongwoo…
l'ha mandato lì?
Sì.
Altezza.
Altezza!
Stai ferma.
Devo sembrare
follemente infatuato di te…
così la gente crederà
che questo matrimonio è vero.
Non piegarti a loro.
Non indietreggiare
e non scendere a compromessi.
Combatterò con tutto ciò che ho.
Come fai tu.
Ho molte cose che tu non hai
e, se me le chiedi,
intendo fornirtele.
Dicevi che il palazzo era il posto più sicuro.
C'è un posto sicuro per te?
La sala del consiglio era praticamente vuota.
L'esplosione ha causato pochi danni.
Faremo una dichiarazione con la segreteria…
Non serve.
Lascia stare per ora.
Come?
Aspettiamo che il Daegun…
si svegli.
Ieri notte è scoppiato un incendio al palazzo Gyeongbokgung.
Dei testimoni in piazza Gwanghwamun hanno sentito un'esplosione.
Senza una dichiarazione da palazzo,
cresce la preoccupazione per i reali.
Voglio i filmati del mese scorso
della sala del consiglio, ingresso e corridoi.
Copiateli e inviateli.
Si controllano in tre giorni?
Con la dama di corte Choi, il consigliere Choi
e il team di Castle Beauty
ce la faremo.
Voglio interrogare ogni inserviente, guardia reale e funzionario
nei pressi della sala al momento dell'incidente.
Dovrebbe farlo la Corte interna.
Chiederò aiuto agli alloggi della Regina.
Non serve.
Glielo chiederò io stessa.
I-AN sta bene?
Volevo fargli visita nella sala Anhwadang, ma…
Temete che possa…
farcela?
È successo poco prima dell'abdicazione.
E voi eravate l'unica
a essere contraria.
Bubuin, io…
Se non volete essere sospettata,
concedetemi l'accesso
ai registri turni degli inservienti.
Sua Altezza ce la farà.
È l'unico modo…
per uscirne indenne.
Non accetterò più dei drink così tranquillamente.
E l'indagine?
Quando inizierà?
Inizierà l'unità di protezione reale, poi si unirà la polizia.
Sarà privata.
Perché?
Ordine del Primo Ministro.
Il caso dell'avvelenamento è ancora aperto e non vuole peggiorare le cose.
Credo sia nella sala Anhwadang.
Chi?
Il Primo Ministro?
Sì.
Siete corsa qui?
Dovrebbe essere sveglio,
ma non so ancora nulla.
Giusto.
Il medico ha detto che è in stato quasi comatoso per lo stress.
Il corpo si sta riprendendo, dovrebbe svegliarsi presto.
Quanto presto?
Beh, è…
A quanto pare, non c'è modo di saperlo.
Aspettiamo un po'.
Non dovevi accompagnarmi.
Scusa.
Forse è per ciò che è successo.
Sono un po' tesa.
A proposito, non vai più alla cattedrale?
Cosa?
Non indossi il rosario.
Intralcia quando lavoro.
Giusto.
Buon rientro.
Grazie.
Che c'è?
Huiju non ha ancora risposto?
No.
Mangiamo.
Cosa prendiamo?
Questo posto fa…
- A palazzo? - Sì.
Qualcuno è morto lì.
Altrimenti perché non fare una dichiarazione ufficiale?
Impossibile.
Pare che l'esplosione sia stata forte.
Ho letto un post…
Diceva che il Daegun…
è morto.
Oh, questo…
Tesoro, devi chiamare subito Huiju.
Ok.
Le costerebbe tanto rispondere subito?
- Non risponde? Fammi provare. - Ok.
CHIAMATA IN ARRIVO GREMLIN
Signore.
Oggi sono un po' stanco.
Rimandiamo a domani?
La segreteria reale vuole fare una dichiarazione.
Per quale motivo?
Gira voce che il Daegun sia deceduto.
Le apparizioni pubbliche cancellate hanno destato preoccupazione.
Si dice anche che la Bubuin sia in condizioni critiche.
Dovrebbe…
bastare.
Di che diavolo parla?
Reggenza?
La gente è sempre più preoccupata per la Corona.
Ma Sua Maestà non è in grado di governare.
Dato che il Daegun è ancora incosciente sarebbe opportuno che vi faceste avanti.
Si sveglierà presto.
- La Bubuin ha detto… - Ecco…
perché sono venuto qui in fretta.
Porre fine alla reggenza del Daegun è stata dura.
Quando sarete voi a occuparvene, sarà difficile tornare indietro.
Anche se il Daegun si sveglierà.
È una decisione affrettata.
- C'è tempo… - Maestà.
Se l'idea vi disturba tanto…
"Occupatevi dei doveri verso la Corona come rappresentante del popolo."
Posso obbligarvi.
Cosa scegliete?
Maestà.
Il Daegun I-AN è arrivato.
I-AN…
Perdonatemi se vi ho fatto preoccupare.
Vi ho causato…
molto dolore?
REGISTRO ACCESSI ENTRATA OVEST SAJEONGJEON
Mi aspettavo fosse lunga,
ma non così.
Anche se è lunga,
gli inservienti seguono una routine, ogni irregolarità verrà notata.
Pochi hanno accesso alla sala del consiglio.
Sì.
Bubuin!
Il Daegun è sveglio!
Altezza!
Perché l'hai fatto?
Se ti fosse successo…
Come potevo restare fuori…
sapendo che eri lì dentro?
Mi dispiace.
Perdonami.
Quando vi siete svegliato?
Proprio ora.
Avete visto il medico reale?
È stato solo un pisolino. Dice che sto bene.
Tornerò ai miei doveri pubblici.
Non si preoccupi.
Per prima cosa, dovete guarire completamente.
Primo Ministro.
So che gira voce che io sia morto.
È il momento perfetto
per conquistare la gente.
Ora che il Daegun è sveglio,
dobbiamo sistemare delle cose.
LORD INPYEONG
Sei sicuro di stare bene, ora?
Ti ho detto che sto bene.
Devo chiamare di nuovo il medico?
Allora…
perché sei andato dalla Regina appena ti sei svegliato?
Per il Primo Ministro.
Jeongwoo.
Non sapendo quando mi sarei svegliato,
doveva trovare qualcuno che prendesse il mio posto.
Il tuo posto?
Quindi ha chiesto alla Regina di fare da reggente?
E sei andato lì
per mostrargli che sei vivo e vegeto?
Sì.
Ascolta.
Quanto ti fidi
di Jeongwoo?
Che strano.
Cioè, voi due siete amici,
ma a volte sembrate due sconosciuti.
Che vi vediate solo per interesse.
A volte vorrei picchiarlo.
- Cosa? - Ma…
mi sono sempre fidato di lui.
Perché?
Perché so che come io sono…
vincolato dalla Corona, lui è vincolato dal consiglio.
Perché lo chiedi?
Non eri tu quella che voleva fidarsi di lui?
Vieni qui.
Eccolo!
Il responsabile dell'incendio si è costituito ieri notte.
È emerso che il sospettato, Shin, è nella guardia reale.
Un sospetto omicida tra coloro che dovrebbero proteggere la Corona
ha sconvolto il Paese.
Portatelo via!
Hanno anche confermato
che ha protestato per le dimissioni del Daegun.
Divertente.
Proprio al mio risveglio.
Maestà, il Daegun I-AN è arrivato.
Fallo entrare.
Zio!
Maestà.
Stai bene?
Sì, è per questo che sono qui.
L'incendio alla sala del consiglio…
Pensavo che saresti finito come mio padre…
Non pensateci nemmeno.
Sarò sempre…
al vostro fianco.
Ho saputo che il Daegun e la Bubuin riprenderanno i loro doveri.
È la loro occasione.
Non la sprecheranno.
Compassione e pietà sono effimeri.
Devi impedire che lo facciano
finché il momento non sarà passato.
Cosa vi fa pensare che mi ascolteranno?
Maestà!
Il Daegun ha quasi perso la vita in un'esplosione di gas.
Usa la sua salute per impedirgli di riprendere i loro doveri.
Padre.
Come sapete che l'incendio è stato causato
da un'esplosione di gas?
Dove vuoi arrivare?
Questo non è stato rivelato al pubblico.
Come fate a saperlo?
Maestà.
Che succede?
Maestà, dovete riprendervi.
Sembra che non sarò in grado di proteggerti.
Maestà…
Ma mi assicurerò che…
la tua famiglia sia al sicuro.
Vi sono grata, Maestà.
Sul serio?
Una guardia che fa esplodere la sala del consiglio?
Lo penso anch'io.
L'unità di protezione sta cercando complici e cospiratori…
- Devo lasciare il palazzo. - Come?
Altezza, la Regina Madre è arrivata.
Falla entrare.
Puoi andare.
Cosa vi porta qui?
Maestà.
Alzatevi.
Sono venuta…
a denunciare un grave reato.
Mio padre…
sta cercando di ucciderti.
Ecco la prova dell'incidente al matrimonio.
DETTAGLI PERSONALI LEE AREUM
Ho anche la ragazza che lavorava alla residenza.
Testimonierà.
Cosa volete ottenere?
Il recente incendio…
Penso sia opera di mio padre.
E allora?
Siete qui per implorare
che lo perdoni?
Ti sto chiedendo di punirlo.
Punisci me…
e mio padre.
Credete non ne sia capace?
Se dovessi scegliere di farlo…
siete sicura di sopportarlo?
Ci proverò.
È quasi stagione di caccia.
Già. La stagione del raccolto è alle porte.
Di' loro che quest'anno aprirò io la stagione di caccia.
Non la famiglia reale?
Il Daegun deve riprendersi
e alla Regina Madre non piace la caccia.
Allora lo farò io.
Lo posso fare.
È perché sto accettando l'editto?
Perché?
Perché ora avete paura di me?
Non è che abbia paura di te.
Ho…
il dovere di proteggere la Corona.
E quindi di proteggere te.
Mi assicurerò che né mio padre né la mia avidità
facciano più del male a te o alla Corona.
Perciò, ti prego…
Risparmia…
Sua Maestà.
Un tempo avevate onore,
ora cadrete in disgrazia.
In famiglia e nella storia,
rimarrete una peccatrice.
Se questo fosse il prezzo…
accettereste?
È più che sufficiente.
Ma…
Stagione di caccia nel XXI secolo?
E i diritti degli animali?
È un male necessario.
Quando specie nocive si moltiplicano,
non possiamo proteggere ciò che conta.
E chi lo determina?
La Corona?
La nazione.
Capisco.
Quindi decidi tu.
Hai preso il colpevole.
Era un'entità nociva?
Ehi. Sto tornando.
Dove sei?
È un po' ubriaco.
È ubriaco?
Cavolo. Non regge neanche l'alcol…
Cavolo, sono stanco. Chi vuole un caffè?
Io.
Altezza.
Mia cara moglie.
È fantastico. Mi sentivo soffocare.
Davvero?
Sì.
Il palazzo è molto più grande,
ma più soffocante.
Sono d'accordo.
È venuta a trovarmi la Regina.
Ha detto che lord INPYEONG…
è colpevole dell'incendio.
Vederla implorare di risparmiare Sua Maestà…
Non so più cosa fare.
Hai un cuore davvero gentile.
Mi spezza il cuore.
IL 33° RE
Gli arriverà questa volta, vero?
Credo di sì.
Lo affiderò a voi.
State tranquilla, Maestà.
Volevate vedermi.
Volevo elogiarla
per l'arresto del piromane.
È stata la polizia.
So bene che nulla in questo regno è fuori dalla sua portata.
Tuttavia,
non ha ancora chiuso il caso…
dell'avvelenamento.
Non ci vorrà molto.
Lord INPYEONG, famiglia Yun.
È lui il colpevole.
Per la punizione,
sto decidendo.
Riguardo al Primo Ministro…
Stai attento a lui.
Che significa?
È stato il primo a scoprire i crimini di mio padre.
- Non è possibile. - Sapeva tutto,
ma ha scelto di tenertelo nascosto.
Non avrebbe motivo di farlo.
Lo credi davvero?
Quanto ti fidi
di Jeongwoo?
Chi è spinto da desideri disperati…
spesso ricorre a scelte sconvenienti.
Perché deve pensarci lei?
Devo farlo se c'è in ballo il benessere della Corona.
Ha cercato di uccidermi.
È il padre della Regina.
- Primo Ministro. - E il nonno di Sua Maestà.
- Min Jeongwoo! - Per favore.
Basta fare il bambino.
Lord INPYEONG
non entrerà più in questo regno.
Lui…
sconterà la sentenza qui.
Volete distruggere la Corona?
Non dovrei farlo?
La Corona…
non può durare per sempre.
Quando salirò al trono,
abolirò la monarchia.
Avete ottenuto tutto ciò che volevate.
Ora cercate anche la libertà?
Questa libertà…
non sarà solo mia.
Stai bene?
Lord INPYEONG verrà arrestato.
Jeongwoo è…
d'accordo?
No.
Ma non ha scelta.
Gli ho detto che lo sapevo…
e che non l'avrei perdonato.
E cosa volevi confermare?
L'hai fatto?
No.
È stata condotta la prima indagine su un membro della famiglia reale.
L'unità di protezione e la polizia hanno annunciato di avere prove
del coinvolgimento di lord INPYEONG nell'avvelenamento della Bubuin.
Le autorità sono entrate a casa sua e in una struttura di ricerca
legata all'ospedale reale.
UNITÀ DI PROTEZIONE REALE
- Guarda! - Eccola!
Sono stati decisivi i registri di spedizione di un farmaco
contenente la stessa sostanza somministrata al Daegun
e la testimonianza di una inserviente della residenza privata.
Con un parente della famiglia reale sospettato di tale crimine,
ci si aspettano conseguenze significative.
Maestà.
Sua Maestà il Re è arrivato.
Madre.
Maestà.
Sì?
Devi essere forte.
Se avrai paura,
vai da tuo zio.
Hai capito?
Sì, madre.
Altezza.
C'è stato un malinteso.
Perché mai dovrei…
Chiudi…
quella bocca.
Sarai ricordato come un criminale
e la Corona
ti dimenticherà.
Sono il nonno di Sua Maestà e il padre della Regina.
Non potete trattarmi come…
Non ho chiesto…
di fare silenzio?
È stata la Regina Madre
a dirmi tutto.
Perciò…
attenzione a cosa fai.
Il benessere della Regina…
dipenderà da quanto profondamente…
ti pentirai.
Avete fatto bene, Altezza.
L'abdicazione è stata annunciata.
L'opinione pubblica è accesa e all'estero ne parlano,
era attesa da tempo.
- Andiamo a palazzo. - Sì, Altezza.
L'abolizione?
Come osano suggerire di abolire la monarchia?
Perché spendiamo tutte quelle tasse per preservare la Corona?
Perché l'investimento genera un valore che giustifica il costo.
Se i benefici economici e diplomatici svanissero,
chi ne sarebbe ritenuto responsabile?
Il popolo andrebbe su tutte le furie.
Una tale notizia li spingerà
a chiedere subito un nuovo re.
È esattamente per questo…
che dobbiamo farci ascoltare.
Sarai impegnata con l'incoronazione.
Il Daegun me l'ha detto.
Tu sapevi
di lord INPYEONG.
E tu, allora?
Lo sapevi?
Che vuole abolire la monarchia.
Un re
non può fare tutto ciò che vuole.
Io devo assicurarmi che non lo faccia.
E se fosse necessario?
Cosa?
E se, nel XXI secolo, la Corona stessa si rivelasse
l'entità nociva?
Cosa succederebbe?
Te l'ho già detto.
Spetta alla nazione decidere.
Sembra…
che potremmo diventare nemici.
È arrivato Sua Maestà!
È ufficiale!
- Lunga vita al re! - Lunga vita al re!
PERFECT CROWN
In piedi per Sua Maestà il Re!
Maestà. L'abolizione della monarchia?
È vero che si parla di abolire la monarchia?
Il consiglio e la famiglia reale si opporranno?
Gran parte delle istituzioni è legata alla Corona.
Esprimete la vostra obiezione lì.
Alludete al fatto che…
…è un obiettivo di Sua Maestà.
Quale convocazione?
È un caso di fondi illeciti.
E il consiglio mi ha implorato di adempiere ai doveri di re.
Stavamo solo parlando a nome del popolo.
Vai e proteggi Sua Maestà.
È colpa tua.
Sottotitoli: Alessia Cerantola
PERFECT CROWN