1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
PERFECT CROWN

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
CECI EST UNE FICTION

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ENFANTS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ PROTÉGÉS

4
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
ÉPISODE 11

5
00:01:05,524 --> 00:01:07,818
Votre Altesse Royale, la reine mère.

6
00:01:15,158 --> 00:01:17,536
J'ai à vous parler
dans la salle du Conseil.

7
00:01:18,120 --> 00:01:20,372
On a le temps avant la salle du trône ?

8
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Eh bien…

9
00:01:22,833 --> 00:01:24,668
Oui, il reste une demi-heure.

10
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
D'accord.

11
00:01:32,884 --> 00:01:33,885
Votre Altesse.

12
00:01:35,053 --> 00:01:38,724
Sa Majesté semble vouloir
entrer à la salle du trône avec vous.

13
00:01:38,807 --> 00:01:39,808
Sa Majesté ?

14
00:01:39,891 --> 00:01:41,852
Oui. Il semble un peu nerveux.

15
00:01:45,814 --> 00:01:46,857
Je vous y retrouve.

16
00:01:47,232 --> 00:01:48,442
Ce ne sera pas long.

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,325
Bien, Votre Altesse.

18
00:02:29,274 --> 00:02:30,275
Votre Altesse.

19
00:02:30,901 --> 00:02:31,902
Fuyez.

20
00:02:32,653 --> 00:02:35,447
C'est la salle du Conseil ?

21
00:02:36,239 --> 00:02:37,240
Votre Altesse.

22
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
Non…

23
00:02:52,214 --> 00:02:53,215
Oh non !

24
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
Votre Altesse !

25
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
C'était quoi ?

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,188
Allez voir ce qui est arrivé.

27
00:03:09,564 --> 00:03:10,816
Oui, Votre Majesté.

28
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
Mademoiselle Do.

29
00:03:35,715 --> 00:03:36,925
Que…

30
00:03:39,010 --> 00:03:40,262
Que faites-vous ici ?

31
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
Dites-moi.

32
00:03:51,606 --> 00:03:52,732
Do Hyejeong !

33
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
La salle du Conseil…

34
00:03:57,195 --> 00:03:58,280
Son Altesse.

35
00:03:59,322 --> 00:04:00,657
Il est à l'intérieur.

36
00:04:20,927 --> 00:04:21,928
Votre Altesse.

37
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
Non !

38
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
Votre Altesse !

39
00:04:28,602 --> 00:04:29,728
N'entrez pas !

40
00:04:39,362 --> 00:04:41,990
PERFECT CROWN

41
00:04:54,544 --> 00:04:55,712
À l'aide…

42
00:04:55,796 --> 00:04:57,088
Il y a quelqu'un ?

43
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
Votre Altesse !

44
00:05:12,437 --> 00:05:13,438
Votre Altesse !

45
00:05:14,022 --> 00:05:15,398
Votre Altesse Royale !

46
00:05:25,450 --> 00:05:27,577
Si un malheur s'abat sur vous…

47
00:05:29,830 --> 00:05:30,914
Vous ne pouvez pas…

48
00:05:35,669 --> 00:05:36,670
Menons ça à bien.

49
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
Je serai à vos côtés.

50
00:05:53,478 --> 00:05:54,479
N'entrez pas.

51
00:05:56,064 --> 00:05:57,065
Votre Altesse !

52
00:06:05,240 --> 00:06:06,533
Votre Altesse Royale !

53
00:06:08,493 --> 00:06:09,578
Votre Altesse…

54
00:06:19,963 --> 00:06:21,047
Votre Altesse.

55
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
Votre Altesse !

56
00:06:31,558 --> 00:06:32,684
Votre Altesse.

57
00:06:34,019 --> 00:06:35,186
Votre Altesse !

58
00:06:35,270 --> 00:06:37,480
Votre Altesse, revenez à vous.

59
00:06:47,032 --> 00:06:48,199
Votre Altesse.

60
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
Votre Altesse.

61
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
Je vais vous sortir de là.

62
00:07:32,535 --> 00:07:36,373
Votre Altesse,
réveillez-vous, je vous en prie.

63
00:07:40,418 --> 00:07:42,545
Sauvez-le, je vous en supplie.

64
00:07:42,629 --> 00:07:45,090
Il y a quelqu'un ?

65
00:07:46,466 --> 00:07:48,510
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

66
00:07:54,891 --> 00:07:56,685
Aidez-nous…

67
00:07:59,062 --> 00:08:02,023
Votre Altesse Royale…

68
00:08:06,778 --> 00:08:08,029
Mère !

69
00:08:08,530 --> 00:08:09,531
Votre Majesté.

70
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
Mère, il y a un incendie au palais.

71
00:08:13,868 --> 00:08:15,203
Que dit-il ?

72
00:08:15,787 --> 00:08:17,789
La salle du Conseil est en feu.

73
00:08:18,415 --> 00:08:19,916
Mon oncle est…

74
00:08:26,798 --> 00:08:28,049
I-AN va bien ?

75
00:08:28,717 --> 00:08:29,801
Votre Majesté…

76
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
Répondez-moi !

77
00:08:33,179 --> 00:08:34,431
Va-t-il bien ?

78
00:08:51,906 --> 00:08:54,242
Vous devriez vous reposer.

79
00:08:54,951 --> 00:08:57,162
Son état est stable, selon le médecin.

80
00:08:58,788 --> 00:09:02,375
Comment avez-vous pu entrer
dans la salle en feu ainsi ?

81
00:09:02,459 --> 00:09:05,670
Si M. Choi ne vous avait pas trouvée,
vous seriez aussi…

82
00:09:05,754 --> 00:09:07,338
Il serait venu me sauver.

83
00:09:08,882 --> 00:09:09,883
Pardonnez-moi ?

84
00:09:11,843 --> 00:09:14,971
Si ça avait été moi, il serait…

85
00:09:19,601 --> 00:09:20,935
venu me trouver.

86
00:09:22,228 --> 00:09:23,354
Pour me sauver.

87
00:09:26,483 --> 00:09:28,109
Comme il le fait toujours.

88
00:09:35,033 --> 00:09:37,535
Monsieur, je dois d'abord vous annoncer !

89
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
Son état est stable, donc demain…

90
00:09:53,510 --> 00:09:55,386
Comment as-tu pu risquer ta vie ?

91
00:09:57,013 --> 00:09:59,891
Moins fort. Le personnel est dehors.

92
00:09:59,974 --> 00:10:01,267
Que fais-tu ici ?

93
00:10:02,477 --> 00:10:04,979
Tu devrais te faire soigner à l'hôpital.

94
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
Je ne peux pas me fier aux hôpitaux.

95
00:10:07,941 --> 00:10:10,318
- Quoi ?
- Tu crois que c'était accidentel ?

96
00:10:12,862 --> 00:10:15,490
Le prince était ciblé au mariage, pas moi.

97
00:10:15,573 --> 00:10:19,077
Un incendie le jour de l'abdication ?
C'est pas un accident.

98
00:10:23,248 --> 00:10:24,374
Et alors ?

99
00:10:26,501 --> 00:10:28,837
- Quoi ?
- Que peux-tu y faire ?

100
00:10:29,838 --> 00:10:32,757
Tu vas t'évanouir et mourir à sa place ?

101
00:10:33,883 --> 00:10:36,052
Qu'aurais-je dû faire, à ton avis ?

102
00:10:36,136 --> 00:10:38,596
- Le laisser mourir ?
- Oui, laisse-le !

103
00:10:41,391 --> 00:10:42,392
Jeongwoo.

104
00:10:48,690 --> 00:10:50,900
Tu ne cesses de te mettre en danger.

105
00:10:55,780 --> 00:10:57,448
Et je ne peux plus l'endurer.

106
00:11:21,181 --> 00:11:22,807
Je vous ai cherchée partout.

107
00:11:24,309 --> 00:11:25,435
Que faites-vous ici ?

108
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Tout va bien ?

109
00:11:36,946 --> 00:11:37,947
Oui.

110
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
Le grand-prince et la princesse vont bien.

111
00:11:42,827 --> 00:11:44,579
Inutile de vous inquiéter.

112
00:11:54,547 --> 00:11:55,757
Je suis désolée.

113
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
Pourquoi vous excusez-vous ?

114
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
C'est que…

115
00:12:04,515 --> 00:12:07,185
Je n'aurais jamais dû le laisser, hein ?

116
00:12:07,268 --> 00:12:08,603
Ne dites pas ça.

117
00:12:08,686 --> 00:12:11,356
Même si vous aviez été présente,

118
00:12:11,439 --> 00:12:13,608
vous n'auriez rien pu faire.

119
00:12:13,691 --> 00:12:15,109
Allons, c'est ridicule.

120
00:12:21,991 --> 00:12:24,994
Mais c'est vraiment ce que vous pensez ?

121
00:12:38,549 --> 00:12:39,634
Merci.

122
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
Quoi ?

123
00:12:42,637 --> 00:12:44,222
- Votre Altesse !
- Mlle Seong.

124
00:12:44,305 --> 00:12:45,556
N'entrez pas.

125
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
Je reviens.

126
00:12:54,941 --> 00:12:56,359
Mais où allez-vous ?

127
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
Ne faites pas ça !

128
00:12:57,944 --> 00:12:59,195
Monsieur Choi !

129
00:12:59,279 --> 00:13:00,488
Choi Hyeon !

130
00:13:11,749 --> 00:13:14,294
Appelez un médecin royal !

131
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
Dieu merci…

132
00:13:22,760 --> 00:13:24,053
Dieu merci.

133
00:13:30,601 --> 00:13:32,854
Sans vous, ils seraient tous les deux…

134
00:13:34,772 --> 00:13:35,773
Arrêtez un peu.

135
00:13:35,857 --> 00:13:38,318
Je ne faisais que mon travail.

136
00:13:47,618 --> 00:13:48,619
J'ai eu peur…

137
00:13:50,663 --> 00:13:51,748
que vous soyez blessé.

138
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
Merci.

139
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
Mais vous savez,

140
00:14:21,194 --> 00:14:22,445
je m'en suis remis.

141
00:14:27,033 --> 00:14:28,117
Attendez.

142
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Vous allez bien ?

143
00:14:30,036 --> 00:14:32,497
Ça me démange.
Vous pouvez me gratter ?

144
00:14:33,790 --> 00:14:35,708
Pourquoi pleurez-vous ?

145
00:14:35,792 --> 00:14:36,918
Séchez vos larmes.

146
00:14:37,668 --> 00:14:39,462
Vous pleurez, vous riez ?

147
00:14:40,046 --> 00:14:41,214
Décidez-vous.

148
00:14:41,964 --> 00:14:43,216
Vous êtes forte.

149
00:14:43,299 --> 00:14:45,384
D'où viennent ces larmes ?

150
00:14:55,311 --> 00:14:56,938
Vous vous sentez mal ?

151
00:14:57,021 --> 00:14:58,314
On va à l'hôpital ?

152
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Que faisait-il

153
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
à la salle du Conseil ?

154
00:15:03,236 --> 00:15:05,446
Il devait être à la salle du trône.

155
00:15:07,990 --> 00:15:11,410
Le Premier ministre voulait le voir
à la salle du Conseil.

156
00:15:14,664 --> 00:15:15,832
Jeongwoo…

157
00:15:17,208 --> 00:15:18,251
l'a envoyé là-bas ?

158
00:15:20,545 --> 00:15:21,546
Oui.

159
00:15:51,659 --> 00:15:52,702
Votre Altesse.

160
00:15:54,745 --> 00:15:55,746
Votre Altesse !

161
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
Ne bougez pas.

162
00:16:21,689 --> 00:16:22,857
Je dois avoir l'air

163
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
fou de vous…

164
00:16:26,903 --> 00:16:28,321
pour que le public croie

165
00:16:29,739 --> 00:16:31,324
que ce mariage absurde est vrai.

166
00:16:34,202 --> 00:16:35,369
Ne cédez pas.

167
00:16:37,163 --> 00:16:38,206
Ne reculez pas

168
00:16:39,957 --> 00:16:41,292
et pas de compromis.

169
00:16:46,047 --> 00:16:47,590
Je lutterai de toutes mes forces.

170
00:16:51,886 --> 00:16:52,929
Comme vous.

171
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
J'ai des choses que vous n'avez pas,

172
00:17:00,770 --> 00:17:02,313
et si vous le voulez,

173
00:17:03,898 --> 00:17:05,441
je vous donnerai tout.

174
00:17:50,486 --> 00:17:53,114
Vous aviez dit que le palais était sûr.

175
00:17:57,285 --> 00:17:59,954
N'êtes-vous en sécurité nulle part ?

176
00:18:15,886 --> 00:18:18,347
La salle du Conseil était presque vide.

177
00:18:18,431 --> 00:18:20,641
Les dégâts sont minimaux vu l'explosion.

178
00:18:21,392 --> 00:18:24,061
Nous ferons un communiqué
avec le Secrétariat…

179
00:18:24,145 --> 00:18:25,438
Inutile.

180
00:18:26,897 --> 00:18:27,898
Ne faites rien.

181
00:18:28,566 --> 00:18:29,734
Pardon ?

182
00:18:30,776 --> 00:18:32,612
Attendez que le grand-prince…

183
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
se réveille.

184
00:18:38,951 --> 00:18:42,538
Hier soir, un incendie s'est déclaré
au palais Gyeongbokgung.

185
00:18:42,622 --> 00:18:47,668
Des témoins ont déclaré
avoir entendu une forte explosion.

186
00:18:47,752 --> 00:18:50,212
En l'absence de communiqué
officiel du palais,

187
00:18:50,296 --> 00:18:53,007
l'inquiétude grandit
pour la famille royale.

188
00:18:53,507 --> 00:18:57,720
Je veux les images de la salle du Conseil
et alentour du mois dernier.

189
00:18:57,803 --> 00:18:59,096
Envoyez-moi une copie.

190
00:18:59,680 --> 00:19:01,140
On n'a que trois jours.

191
00:19:03,059 --> 00:19:05,811
Avec l'intendante Choi, le conseiller Choi

192
00:19:05,895 --> 00:19:08,522
et les équipes de Castle Beauty,

193
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
on devrait y arriver.

194
00:19:10,149 --> 00:19:13,653
Interrogez le personnel,
la garde royale et les officiels

195
00:19:14,236 --> 00:19:16,989
près de la salle au moment de l'incident.

196
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
C'est la juridiction de la Cour privée.

197
00:19:21,327 --> 00:19:23,829
Je demanderai à la reine mère de coopérer.

198
00:19:25,623 --> 00:19:26,624
Inutile.

199
00:19:27,917 --> 00:19:29,919
Je vais le faire.

200
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
I-AN va bien ?

201
00:19:43,015 --> 00:19:45,017
Je voulais lui rendre visite, mais…

202
00:19:45,101 --> 00:19:46,519
Vous craigniez…

203
00:19:48,145 --> 00:19:49,188
son rétablissement ?

204
00:19:52,650 --> 00:19:54,944
Il allait accepter l'abdication.

205
00:19:55,986 --> 00:19:57,655
Votre Majesté était la seule

206
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
à s'y opposer.

207
00:20:01,534 --> 00:20:03,202
Votre Altesse Royale, je…

208
00:20:03,285 --> 00:20:04,787
Pour éviter les soupçons,

209
00:20:05,788 --> 00:20:07,123
donnez-moi accès

210
00:20:08,332 --> 00:20:10,501
aux registres de service du personnel.

211
00:20:16,173 --> 00:20:18,300
Son Altesse s'en sortira.

212
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Il le faut…

213
00:20:32,356 --> 00:20:34,567
si vous voulez en sortir indemne.

214
00:20:42,408 --> 00:20:44,618
Je n'accepte plus les boissons.

215
00:20:57,173 --> 00:20:59,842
Quand débute l'enquête ?

216
00:20:59,925 --> 00:21:04,180
La Section de protection royale
la commencera et la police s'y joindra.

217
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Ce sera privé.

218
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
Pourquoi cela ?

219
00:21:08,851 --> 00:21:10,269
Une requête de M. Min.

220
00:21:10,352 --> 00:21:14,023
Avec l'enquête sur l'empoisonnement,
il voulait faire profil bas.

221
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
Il devrait être à Anhwadang.

222
00:21:17,193 --> 00:21:18,277
Qui ça ?

223
00:21:18,986 --> 00:21:20,029
Monsieur Min ?

224
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
Oui.

225
00:21:33,209 --> 00:21:34,210
Vous avez couru ?

226
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
Il devrait être réveillé,

227
00:21:41,050 --> 00:21:42,551
mais on ne m'a rien dit.

228
00:21:44,512 --> 00:21:45,721
Je vois.

229
00:21:45,805 --> 00:21:49,225
Selon le médecin,
le stress a induit un état comateux.

230
00:21:49,308 --> 00:21:52,520
C'est un signe de récupération.
Il se réveillera bientôt.

231
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
"Bientôt" quand ?

232
00:21:56,273 --> 00:21:57,525
Eh bien…

233
00:21:57,608 --> 00:22:00,069
Apparemment, c'est difficile à savoir.

234
00:22:02,196 --> 00:22:03,322
Patientons encore.

235
00:22:13,040 --> 00:22:14,500
Tu n'avais pas à m'escorter.

236
00:22:16,627 --> 00:22:17,628
Désolée.

237
00:22:20,923 --> 00:22:22,800
Avec tout ce qu'il s'est passé,

238
00:22:23,926 --> 00:22:25,344
je suis stressée.

239
00:22:30,140 --> 00:22:32,726
Tu ne vas plus à la cathédrale, au fait ?

240
00:22:34,019 --> 00:22:35,020
Quoi ?

241
00:22:35,980 --> 00:22:37,356
Tu n'as pas ton rosaire.

242
00:22:41,318 --> 00:22:42,820
Il me gêne au travail.

243
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
Je comprends.

244
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
Rentre bien.

245
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Merci.

246
00:23:19,273 --> 00:23:20,274
Qu'y a-t-il ?

247
00:23:20,357 --> 00:23:22,610
Hui-ju n'a pas répondu ?

248
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Non.

249
00:23:24,778 --> 00:23:25,779
Mangeons.

250
00:23:27,489 --> 00:23:28,574
On prend quoi ?

251
00:23:29,909 --> 00:23:31,035
C'est réputé pour…

252
00:23:31,118 --> 00:23:32,620
- Au palais ?
- Oui.

253
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
Quelqu'un est mort.

254
00:23:35,539 --> 00:23:38,834
Sinon, pourquoi
ne faire aucune déclaration ?

255
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
Impossible.

256
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
L'explosion était super forte.

257
00:23:41,837 --> 00:23:43,756
J'ai lu cette rumeur…

258
00:23:44,590 --> 00:23:46,050
Ça dit que le prince I-AN…

259
00:23:47,593 --> 00:23:48,594
est mort.

260
00:23:49,136 --> 00:23:50,137
Oh, c'est…

261
00:23:52,264 --> 00:23:54,391
Appelle Hui-ju maintenant.

262
00:23:54,475 --> 00:23:55,476
D'accord.

263
00:24:04,526 --> 00:24:07,363
Elle peut pas décrocher
au premier appel ?

264
00:24:07,446 --> 00:24:09,657
- Je vais essayer.
- OK.

265
00:24:10,115 --> 00:24:13,494
GREMLIN

266
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
Monsieur.

267
00:24:28,801 --> 00:24:31,679
Je suis fatigué ce soir.
Ça peut attendre demain ?

268
00:24:33,138 --> 00:24:35,933
Le Secrétariat royal
veut faire une déclaration.

269
00:24:40,896 --> 00:24:41,939
Pourquoi ?

270
00:24:42,022 --> 00:24:45,109
On raconte
que le grand-prince serait décédé.

271
00:24:45,192 --> 00:24:48,445
L'annulation des apparitions publiques
suscite l'inquiétude.

272
00:24:48,529 --> 00:24:51,115
On dit que la princesse
serait dans un état critique.

273
00:24:52,866 --> 00:24:55,786
Ça devrait amplement suffire.

274
00:25:06,380 --> 00:25:08,007
De quoi parlez-vous ?

275
00:25:09,508 --> 00:25:10,676
La régence ?

276
00:25:10,759 --> 00:25:13,220
Le public s'inquiète pour la Couronne.

277
00:25:14,304 --> 00:25:16,849
Le roi ne peut pas s'occuper des affaires.

278
00:25:16,932 --> 00:25:19,018
Le prince demeure dans le coma,

279
00:25:19,101 --> 00:25:22,688
ce serait logique
que Votre Majesté le remplace.

280
00:25:22,771 --> 00:25:24,773
I-AN se réveillera bientôt.

281
00:25:25,315 --> 00:25:29,028
- La princesse a dit…
- C'est pourquoi je suis venu aussi vite.

282
00:25:33,490 --> 00:25:36,201
Mettre fin à sa régence
n'a pas été simple.

283
00:25:37,286 --> 00:25:41,123
Et si vous devenez régente,
ce ne sera pas facilement annulé.

284
00:25:41,206 --> 00:25:42,791
Même si I-AN se réveille.

285
00:25:43,208 --> 00:25:44,793
Ce serait précipité.

286
00:25:45,753 --> 00:25:47,337
- On peut…
- Votre Majesté.

287
00:25:51,467 --> 00:25:53,218
Si la notion vous ennuie…

288
00:25:53,844 --> 00:25:57,473
"Remplissez vos fonctions
en tant que représentante du peuple."

289
00:25:59,391 --> 00:26:00,809
Je peux vous l'ordonner.

290
00:26:07,524 --> 00:26:08,567
Que dites-vous ?

291
00:26:18,035 --> 00:26:21,663
Votre Majesté,
le grand-prince I-AN est arrivé.

292
00:26:37,638 --> 00:26:38,889
I-AN…

293
00:26:43,310 --> 00:26:46,271
Pardonnez-moi de vous avoir inquiétée.

294
00:26:52,111 --> 00:26:53,112
Vous ai-je…

295
00:26:55,823 --> 00:26:56,907
tourmentée ?

296
00:27:08,585 --> 00:27:11,380
ENTRÉE OUEST DE LA SALLE SAJEONG
JOURNAL D'ACCÈS

297
00:27:14,007 --> 00:27:17,177
Je m'attendais à beaucoup d'infos,
mais c'est colossal.

298
00:27:17,261 --> 00:27:18,679
Pourtant,

299
00:27:19,429 --> 00:27:23,267
le personnel a une routine stricte,
toute irrégularité se verra.

300
00:27:24,518 --> 00:27:26,645
Et peu ont accès au Conseil.

301
00:27:26,728 --> 00:27:27,729
C'est vrai.

302
00:27:28,480 --> 00:27:29,481
Votre Altesse !

303
00:27:32,067 --> 00:27:33,360
Il s'est réveillé !

304
00:27:35,070 --> 00:27:36,154
Votre Altesse !

305
00:28:37,049 --> 00:28:38,383
Pourquoi être entrée ?

306
00:28:40,177 --> 00:28:41,386
Si vous aviez été…

307
00:28:47,851 --> 00:28:49,478
Comment rester dehors,

308
00:28:51,855 --> 00:28:54,191
sachant que vous étiez à l'intérieur ?

309
00:29:04,034 --> 00:29:05,035
Je suis désolé.

310
00:29:07,079 --> 00:29:08,121
Pardonnez-moi.

311
00:29:54,584 --> 00:29:58,088
- Quand vous êtes-vous réveillé ?
- À l'instant.

312
00:29:59,172 --> 00:30:00,841
Le médecin royal vous a vu ?

313
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
C'était une longue sieste.

314
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
Il dit que ça va.

315
00:30:11,226 --> 00:30:13,937
Je reprends mes fonctions immédiatement.

316
00:30:14,021 --> 00:30:16,857
Vous devriez d'abord récupérer pleinement.

317
00:30:16,940 --> 00:30:17,941
Monsieur Min.

318
00:30:19,317 --> 00:30:21,987
Des rumeurs sur ma mort
se répandent hors de ces murs.

319
00:30:26,867 --> 00:30:30,412
C'est le moment parfait
pour renverser l'opinion publique.

320
00:30:59,107 --> 00:31:00,734
Puisqu'I-AN est réveillé,

321
00:31:02,611 --> 00:31:04,237
réglons certains détails.

322
00:31:09,659 --> 00:31:12,370
SEIGNEUR INPYEONG

323
00:31:51,326 --> 00:31:53,328
Vous êtes sûr que ça va ?

324
00:31:53,912 --> 00:31:55,580
Je vous l'assure.

325
00:31:56,748 --> 00:31:58,959
Je dois rappeler le médecin royal ?

326
00:32:06,091 --> 00:32:07,092
Dites…

327
00:32:08,176 --> 00:32:10,804
pourquoi voir la reine mère
dès votre réveil ?

328
00:32:11,680 --> 00:32:12,848
Pour voir M. Min.

329
00:32:14,724 --> 00:32:15,851
Jeongwoo ?

330
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
L'incertitude de mon réveil

331
00:32:18,770 --> 00:32:21,857
l'aurait forcé à me trouver un remplaçant.

332
00:32:22,566 --> 00:32:23,608
"Un remplaçant" ?

333
00:32:27,612 --> 00:32:30,782
Il a demandé à la reine mère
de devenir régente ?

334
00:32:33,702 --> 00:32:37,539
Vous êtes allé là-bas
pour prouver que vous alliez bien ?

335
00:32:38,665 --> 00:32:39,833
Oui.

336
00:32:44,129 --> 00:32:45,130
Écoutez.

337
00:32:46,590 --> 00:32:47,716
Faites-vous vraiment

338
00:32:49,384 --> 00:32:50,594
confiance à Jeongwoo ?

339
00:32:51,052 --> 00:32:52,053
Curieuse question.

340
00:32:53,096 --> 00:32:54,848
Vous êtes amis,

341
00:32:55,640 --> 00:32:58,018
mais c'est parfois impersonnel entre vous.

342
00:32:58,685 --> 00:33:00,270
Comme avec le contrat.

343
00:33:04,191 --> 00:33:05,775
J'aimerais parfois le frapper.

344
00:33:06,651 --> 00:33:08,195
- Quoi ?
- Mais…

345
00:33:10,030 --> 00:33:11,615
Je lui fais confiance.

346
00:33:14,242 --> 00:33:15,285
Pourquoi ?

347
00:33:15,368 --> 00:33:17,537
Parce que je sais

348
00:33:18,246 --> 00:33:21,791
qu'il est lié au Cabinet
comme je le suis à la Couronne.

349
00:33:29,966 --> 00:33:34,221
Vous ne disiez pas que lui faire confiance
relevait du bon sens ?

350
00:33:39,643 --> 00:33:40,644
Approchez.

351
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
Le voilà !

352
00:34:02,123 --> 00:34:06,044
L'incendiaire du palais Gyeongbokgung
s'est rendu hier soir.

353
00:34:06,127 --> 00:34:09,923
Le suspect, Shin,
était un membre de la garde royale.

354
00:34:10,006 --> 00:34:13,760
Le fait qu'il soit une personne
assermentée à protéger la Couronne

355
00:34:13,843 --> 00:34:15,178
provoque une onde de choc.

356
00:34:15,262 --> 00:34:16,638
Retirez-le-lui !

357
00:34:16,721 --> 00:34:20,475
Il a également manifesté
pour la fin de la régence du prince.

358
00:34:22,185 --> 00:34:25,814
C'est marrant.
On dirait qu'ils attendaient mon réveil.

359
00:34:28,191 --> 00:34:31,236
Votre Majesté,
le grand-prince I-AN est arrivé.

360
00:34:31,319 --> 00:34:32,487
Faites-le entrer.

361
00:34:36,574 --> 00:34:37,909
Tonton !

362
00:34:41,204 --> 00:34:42,205
Votre Majesté.

363
00:34:43,164 --> 00:34:44,541
Vous allez bien ?

364
00:34:44,958 --> 00:34:46,751
Oui, je suis ici pour ça.

365
00:34:49,629 --> 00:34:51,840
L'incendie à la salle du Conseil…

366
00:35:05,186 --> 00:35:09,232
J'ai cru que vous finiriez comme père…

367
00:35:11,860 --> 00:35:13,528
N'y pensez plus.

368
00:35:14,988 --> 00:35:16,031
Je serai

369
00:35:16,531 --> 00:35:18,116
toujours à vos côtés.

370
00:35:32,297 --> 00:35:36,217
On dit que le prince et la princesse
reprennent leurs fonctions.

371
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
C'est leur chance.

372
00:35:39,012 --> 00:35:40,513
Ils vont en profiter.

373
00:35:40,597 --> 00:35:43,058
La compassion et la pitié sont éphémères.

374
00:35:45,226 --> 00:35:47,103
Empêchez-les de le faire

375
00:35:47,187 --> 00:35:49,064
jusqu'à ce que ce moment passe.

376
00:35:49,147 --> 00:35:51,441
Vous croyez qu'ils m'écouteront ?

377
00:35:52,025 --> 00:35:53,026
Votre Majesté !

378
00:35:58,406 --> 00:36:01,284
I-AN a failli mourir
dans une explosion de gaz.

379
00:36:02,452 --> 00:36:06,164
Invoquez sa santé pour les empêcher
de reprendre leurs fonctions.

380
00:36:12,504 --> 00:36:13,588
Père.

381
00:36:18,885 --> 00:36:21,471
Comment savez-vous
que la cause de l'incendie

382
00:36:23,139 --> 00:36:24,724
est une explosion de gaz ?

383
00:36:30,313 --> 00:36:32,357
Qu'insinuez-vous ?

384
00:36:32,440 --> 00:36:34,901
Cet élément n'a pas été révélé au public.

385
00:36:38,071 --> 00:36:39,823
Alors, comment le savez-vous ?

386
00:37:23,825 --> 00:37:24,826
Votre Majesté.

387
00:37:25,452 --> 00:37:26,745
Que se passe-t-il ?

388
00:37:28,621 --> 00:37:30,540
Vous devez vous reprendre.

389
00:37:38,089 --> 00:37:40,216
Je ne pourrai pas vous protéger.

390
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
Votre Majesté…

391
00:37:48,600 --> 00:37:49,976
Mais je demanderai…

392
00:37:52,937 --> 00:37:54,439
la protection de votre famille.

393
00:37:57,484 --> 00:37:59,319
Votre grâce est infinie.

394
00:38:11,956 --> 00:38:12,957
Sérieusement ?

395
00:38:13,541 --> 00:38:16,461
Comment un garde a-t-il pu détruire
la salle du Conseil seul ?

396
00:38:16,544 --> 00:38:17,796
Exactement.

397
00:38:18,296 --> 00:38:21,591
La Section de protection royale
cherche des complices…

398
00:38:21,674 --> 00:38:23,885
- Je dois quitter le palais.
- Pardon ?

399
00:38:31,226 --> 00:38:33,394
Votre Altesse, la reine mère est là.

400
00:38:38,858 --> 00:38:39,859
Faites-la entrer.

401
00:38:50,870 --> 00:38:51,871
Retirez-vous.

402
00:39:05,969 --> 00:39:07,011
Que voulez-vous ?

403
00:39:08,763 --> 00:39:09,931
Votre Majesté.

404
00:39:11,224 --> 00:39:12,225
Levez-vous.

405
00:39:12,308 --> 00:39:13,309
Je suis venue…

406
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
dénoncer un crime grave.

407
00:39:26,573 --> 00:39:27,615
Mon père…

408
00:39:29,951 --> 00:39:31,953
essaie de vous assassiner.

409
00:39:39,002 --> 00:39:41,588
Voici la preuve de l'incident du mariage.

410
00:39:51,806 --> 00:39:53,683
DONNÉES PERSONNELLES : LEE AREUM

411
00:39:53,766 --> 00:39:56,519
J'ai aussi la servante
de votre résidence privée.

412
00:39:57,186 --> 00:39:58,563
Elle a juré de témoigner.

413
00:40:03,192 --> 00:40:05,069
Pourquoi me rapporter cela ?

414
00:40:06,988 --> 00:40:08,364
Le récent incendie…

415
00:40:12,327 --> 00:40:14,162
Mon père l'a sûrement orchestré.

416
00:40:16,456 --> 00:40:17,582
Et alors ?

417
00:40:18,666 --> 00:40:20,001
Êtes-vous venue

418
00:40:21,044 --> 00:40:22,086
demander son pardon ?

419
00:40:22,170 --> 00:40:23,796
Non, je demande une peine.

420
00:40:26,466 --> 00:40:27,759
Punissez-moi…

421
00:40:31,512 --> 00:40:32,639
ainsi que mon père.

422
00:40:48,237 --> 00:40:49,989
Vous m'en pensez incapable ?

423
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
Et si je le faisais…

424
00:40:54,744 --> 00:40:56,371
pourriez-vous l'assumer ?

425
00:41:06,714 --> 00:41:07,966
J'essaierai.

426
00:41:25,149 --> 00:41:26,609
La chasse va commencer.

427
00:41:27,735 --> 00:41:30,446
Oui, au début de la saison des moissons.

428
00:41:30,530 --> 00:41:33,992
Annoncez que je déclarerai
l'ouverture de la chasse.

429
00:41:35,368 --> 00:41:36,494
Au lieu du palais ?

430
00:41:38,955 --> 00:41:40,748
Le grand-prince doit récupérer

431
00:41:42,041 --> 00:41:44,419
et la reine n'apprécie pas la chasse.

432
00:41:46,337 --> 00:41:47,714
Alors, je le ferai.

433
00:41:50,842 --> 00:41:51,843
Je le peux, non ?

434
00:42:01,644 --> 00:42:03,563
Parce que j'accepte l'édit royal ?

435
00:42:05,815 --> 00:42:06,816
Pourquoi ?

436
00:42:10,486 --> 00:42:11,821
Que craignez-vous ?

437
00:42:17,785 --> 00:42:19,579
Ce n'est pas de la crainte.

438
00:42:26,127 --> 00:42:27,128
J'ai…

439
00:42:31,257 --> 00:42:33,301
le devoir de protéger la Couronne.

440
00:42:36,054 --> 00:42:37,764
Alors, je vous protège.

441
00:42:38,765 --> 00:42:41,225
Je veille à ce que ni mon père ni moi

442
00:42:42,351 --> 00:42:44,520
ne nuisions plus à vous ou à la Couronne.

443
00:42:47,440 --> 00:42:48,566
Je vous en prie…

444
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
Épargnez juste…

445
00:43:01,120 --> 00:43:02,288
Sa Majesté.

446
00:43:14,967 --> 00:43:16,469
Vous avez connu l'honneur,

447
00:43:18,763 --> 00:43:20,306
vous connaîtrez la disgrâce.

448
00:43:22,767 --> 00:43:24,393
Dans l'Histoire royale,

449
00:43:25,770 --> 00:43:27,396
vous demeurerez pécheresse.

450
00:43:32,568 --> 00:43:34,403
Afin de protéger Sa Majesté…

451
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
l'acceptez-vous ?

452
00:43:48,126 --> 00:43:49,335
Vous êtes généreux.

453
00:44:11,774 --> 00:44:15,778
Mais bon, "la saison de la chasse",
au 21e siècle ?

454
00:44:16,821 --> 00:44:18,030
Et la conservation ?

455
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
C'est un mal nécessaire.

456
00:44:24,287 --> 00:44:25,872
Certains nuisibles empêchent

457
00:44:28,791 --> 00:44:30,334
de protéger ce qui importe.

458
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
Qui le détermine ?

459
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
La Couronne ?

460
00:44:42,263 --> 00:44:43,264
La nation.

461
00:44:47,310 --> 00:44:48,311
Je vois.

462
00:45:01,449 --> 00:45:03,201
C'est donc toi qui décides.

463
00:45:30,228 --> 00:45:31,395
Le suspect arrêté…

464
00:45:32,939 --> 00:45:34,315
c'est aussi un nuisible ?

465
00:46:04,387 --> 00:46:06,681
Je suis sur le chemin du retour.

466
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
Vous êtes où ?

467
00:46:19,110 --> 00:46:20,736
Il est un peu ivre.

468
00:46:21,612 --> 00:46:22,655
Il est ivre ?

469
00:46:22,738 --> 00:46:25,157
Mince, il ne tient même pas l'alcool.

470
00:46:30,538 --> 00:46:33,332
Je suis fatigué. Qui veut du café ?

471
00:46:33,416 --> 00:46:34,417
Moi.

472
00:46:53,728 --> 00:46:54,729
Votre Altesse.

473
00:46:55,980 --> 00:46:56,981
Ma chère épouse.

474
00:47:04,488 --> 00:47:06,449
C'est sympa, j'étouffais un peu.

475
00:47:07,616 --> 00:47:08,909
Ah bon ?

476
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
Oui.

477
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
Le palais est plus grand,

478
00:47:13,122 --> 00:47:14,290
mais plus étouffant.

479
00:47:16,292 --> 00:47:17,293
C'est vrai.

480
00:47:28,471 --> 00:47:30,222
La reine est venue me voir.

481
00:47:37,813 --> 00:47:39,315
Elle m'a dit que son père…

482
00:47:45,654 --> 00:47:47,073
vous avait empoisonnée.

483
00:47:57,833 --> 00:48:00,044
Elle m'a supplié d'épargner le roi…

484
00:48:07,009 --> 00:48:08,469
Je ne sais plus quoi faire.

485
00:48:33,244 --> 00:48:34,954
Vous êtes si bienveillant.

486
00:48:36,831 --> 00:48:37,998
Ça me brise le cœur.

487
00:48:54,390 --> 00:48:55,850
LE TRENTE-TROISIÈME ROI

488
00:48:57,226 --> 00:48:59,937
Ça arrivera jusqu'à lui, cette fois ?

489
00:49:01,772 --> 00:49:03,065
Je crois que oui.

490
00:49:06,444 --> 00:49:07,736
Je vous le confie.

491
00:49:09,196 --> 00:49:11,031
Soyez tranquille, Votre Majesté.

492
00:49:28,424 --> 00:49:29,758
Vous vouliez me voir ?

493
00:49:34,221 --> 00:49:38,851
Afin de vous féliciter pour l'arrestation
rapide de l'incendiaire.

494
00:49:41,854 --> 00:49:43,230
Le mérite revient à la police.

495
00:49:45,441 --> 00:49:49,236
Je sais que rien dans ce royaume
n'est au-dessus de vous.

496
00:49:52,865 --> 00:49:53,866
Cependant,

497
00:49:55,743 --> 00:49:57,495
où en êtes-vous dans l'enquête

498
00:50:00,706 --> 00:50:01,832
sur l'empoisonnement ?

499
00:50:15,888 --> 00:50:17,097
Ça avance bien.

500
00:50:29,193 --> 00:50:30,736
Le seigneur Inpyeong Yun.

501
00:50:34,156 --> 00:50:35,407
C'est le coupable.

502
00:50:36,325 --> 00:50:39,453
Je réfléchis encore à la peine
à lui infliger.

503
00:50:43,499 --> 00:50:44,792
Quant à monsieur Min…

504
00:50:49,004 --> 00:50:50,130
Méfiez-vous de lui.

505
00:50:53,509 --> 00:50:54,552
Comment ça ?

506
00:50:55,052 --> 00:50:58,556
C'est lui qui a découvert en premier
les crimes de mon père.

507
00:51:02,643 --> 00:51:04,770
- Impossible.
- Il savait tout,

508
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
mais a choisi de vous le cacher.

509
00:51:07,398 --> 00:51:09,108
Il n'avait rien à y gagner.

510
00:51:10,818 --> 00:51:12,653
Vous en êtes convaincu ?

511
00:51:14,655 --> 00:51:15,823
Faites-vous vraiment

512
00:51:16,824 --> 00:51:18,033
confiance à Jeongwoo ?

513
00:51:22,913 --> 00:51:24,790
Les personnes désespérées…

514
00:51:29,086 --> 00:51:31,380
font souvent des choix aberrants.

515
00:51:45,060 --> 00:51:46,604
Qu'y a-t-il à considérer ?

516
00:51:48,314 --> 00:51:51,734
Étant chargé de protéger la Couronne,
beaucoup de choses.

517
00:51:52,610 --> 00:51:54,320
Il a tenté de me tuer.

518
00:51:54,403 --> 00:51:56,071
C'est le père de la reine mère.

519
00:51:56,155 --> 00:51:58,574
- M. Min.
- Et le grand-père du roi.

520
00:51:58,657 --> 00:52:00,409
- Min Jeongwoo.
- Arrêtez !

521
00:52:10,836 --> 00:52:12,671
Vous agissez comme un enfant.

522
00:52:22,765 --> 00:52:26,935
Le seigneur Inpyeong ne remettra plus
les pieds dans ce royaume.

523
00:52:27,019 --> 00:52:28,020
Il servira…

524
00:52:31,690 --> 00:52:33,317
sa peine dans ce royaume.

525
00:52:35,152 --> 00:52:37,029
La Couronne s'effondrerait.

526
00:52:37,112 --> 00:52:39,031
Ne le doit-elle pas ?

527
00:52:47,873 --> 00:52:48,874
La Couronne…

528
00:52:51,543 --> 00:52:52,795
n'est pas éternelle.

529
00:52:57,549 --> 00:52:58,842
Dès mon ascension,

530
00:53:00,511 --> 00:53:02,012
j'abolirai la monarchie.

531
00:53:21,365 --> 00:53:23,617
Vous avez tout ce que vous souhaitiez.

532
00:53:25,786 --> 00:53:27,663
Vous voulez aussi la liberté ?

533
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
Cela ne libérera…

534
00:53:35,295 --> 00:53:36,296
pas que moi.

535
00:54:16,378 --> 00:54:17,379
Vous allez bien ?

536
00:54:22,009 --> 00:54:23,594
M. Inpyeong va être arrêté.

537
00:54:27,139 --> 00:54:28,140
Jeongwoo

538
00:54:29,099 --> 00:54:30,142
a accepté ?

539
00:54:31,226 --> 00:54:32,227
Non.

540
00:54:33,979 --> 00:54:35,355
Mais il n'a pas le choix.

541
00:54:36,356 --> 00:54:37,566
Puisque je sais tout…

542
00:54:39,485 --> 00:54:41,028
et que je refuse le pardon.

543
00:54:54,124 --> 00:54:55,709
Et cette confirmation ?

544
00:54:56,627 --> 00:54:57,628
Vous l'avez eue ?

545
00:55:03,967 --> 00:55:04,968
Non.

546
00:55:43,215 --> 00:55:47,052
La première enquête sur un proche
du palais a été menée.

547
00:55:47,135 --> 00:55:50,305
La Section de protection
et la police ont des preuves

548
00:55:50,389 --> 00:55:53,767
de l'implication de M. Inpyeong
dans l'empoisonnement.

549
00:55:53,850 --> 00:55:57,938
Les autorités ont fouillé son domicile
et un centre lié à l'hôpital royal.

550
00:55:58,021 --> 00:55:59,523
PROTECTION ROYALE

551
00:55:59,606 --> 00:56:01,108
- Regardez !
- La voilà !

552
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
Ils ont recueilli
les registres d'une drogue

553
00:56:04,152 --> 00:56:06,863
contenant la substance
administrée au prince,

554
00:56:06,947 --> 00:56:10,617
et le témoignage accablant
d'une servante de la résidence privée.

555
00:56:10,701 --> 00:56:13,996
Un membre de la cour
soupçonné de tentative d'assassinat

556
00:56:14,079 --> 00:56:16,164
aura des conséquences importantes.

557
00:56:25,340 --> 00:56:26,466
Votre Majesté.

558
00:56:27,342 --> 00:56:29,011
Sa Majesté est arrivée.

559
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
Mère.

560
00:56:45,277 --> 00:56:46,278
Votre Majesté.

561
00:56:47,362 --> 00:56:48,363
Oui ?

562
00:56:53,744 --> 00:56:55,454
Vous devez rester fort.

563
00:56:58,415 --> 00:56:59,583
Si vous avez peur,

564
00:57:00,751 --> 00:57:02,711
allez trouver votre oncle.

565
00:57:04,379 --> 00:57:05,756
Vous comprenez ?

566
00:57:07,215 --> 00:57:09,468
Oui, mère.

567
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
Votre Altesse.

568
00:57:35,577 --> 00:57:37,329
C'est un malentendu.

569
00:57:37,412 --> 00:57:39,206
Pourquoi ferais-je…

570
00:57:39,289 --> 00:57:40,290
Arrêtez donc…

571
00:57:43,293 --> 00:57:44,294
de parler.

572
00:57:47,422 --> 00:57:49,508
Pour l'Histoire, vous serez un criminel.

573
00:57:50,258 --> 00:57:51,259
Pour la Couronne,

574
00:57:52,761 --> 00:57:54,054
vous n'aurez jamais existé.

575
00:57:56,056 --> 00:57:59,267
Je suis le grand-père du roi
et le père de la reine mère.

576
00:57:59,935 --> 00:58:01,144
Vous ne pouvez pas…

577
00:58:01,228 --> 00:58:02,270
Je vous répète…

578
00:58:04,564 --> 00:58:06,274
d'arrêter de parler.

579
00:58:11,947 --> 00:58:13,699
C'est justement la reine mère

580
00:58:14,991 --> 00:58:16,326
qui m'a avoué vos crimes.

581
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Alors…

582
00:58:23,083 --> 00:58:24,543
comportez-vous bien.

583
00:58:29,131 --> 00:58:30,340
Son bien-être…

584
00:58:32,884 --> 00:58:34,803
dépendra de la sincérité…

585
00:58:38,181 --> 00:58:39,349
de votre repentir.

586
00:59:00,579 --> 00:59:02,080
Bravo, Votre Altesse.

587
00:59:06,918 --> 00:59:08,670
L'abdication a été annoncée.

588
00:59:09,296 --> 00:59:13,258
L'opinion publique est forte,
la presse étrangère salue la décision.

589
00:59:13,842 --> 00:59:16,386
- Allons au palais.
- Bien, Votre Altesse.

590
00:59:16,470 --> 00:59:17,971
L'abolition ?

591
00:59:18,054 --> 00:59:21,183
Qui ose suggérer d'abolir la monarchie ?

592
00:59:21,266 --> 00:59:25,645
Pourquoi dépenser l'argent
des contribuables à la préserver ?

593
00:59:25,729 --> 00:59:28,815
La valeur ajoutée
justifie l'investissement.

594
00:59:28,899 --> 00:59:32,152
Si les avantages économiques
et diplomatiques disparaissent,

595
00:59:32,235 --> 00:59:35,238
qui sera responsable ?

596
00:59:35,322 --> 00:59:37,908
Le peuple sera outré.

597
00:59:37,991 --> 00:59:41,453
Il demandera immédiatement un nouveau roi.

598
00:59:45,791 --> 00:59:46,917
C'est pour cela…

599
00:59:51,671 --> 00:59:53,340
que nous devons le persuader.

600
01:00:26,164 --> 01:00:27,874
Tu dois être très prise.

601
01:00:28,959 --> 01:00:30,293
Le prince m'a tout dit.

602
01:00:38,468 --> 01:00:39,970
Tu étais au courant

603
01:00:42,013 --> 01:00:43,306
des actes de M. Inpyeong.

604
01:00:50,021 --> 01:00:51,106
Et toi, alors ?

605
01:00:52,148 --> 01:00:53,567
Tu savais ?

606
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
Qu'il allait abolir la monarchie ?

607
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
Un roi

608
01:01:02,117 --> 01:01:04,327
ne fait pas ce qu'il veut.

609
01:01:05,036 --> 01:01:06,830
Mon devoir est de l'en empêcher.

610
01:01:06,913 --> 01:01:09,624
- Et si c'était un mal nécessaire ?
- Quoi ?

611
01:01:09,708 --> 01:01:12,794
Si au 21e siècle, notre Couronne s'avère

612
01:01:14,045 --> 01:01:15,171
être nuisible ?

613
01:01:17,424 --> 01:01:18,550
Que fait-on ?

614
01:01:25,849 --> 01:01:26,933
Je te l'ai dit.

615
01:01:28,059 --> 01:01:30,228
C'est à la nation de décider.

616
01:01:39,237 --> 01:01:40,238
Il semble…

617
01:01:46,620 --> 01:01:48,121
qu'on devienne ennemis.

618
01:02:07,140 --> 01:02:10,727
Sa Majesté le roi !

619
01:03:17,919 --> 01:03:20,463
Nous déclarons !

620
01:03:20,547 --> 01:03:22,340
Vive le roi !

621
01:03:25,176 --> 01:03:27,721
Vive le roi !

622
01:03:48,533 --> 01:03:51,453
PERFECT CROWN

623
01:04:28,615 --> 01:04:30,867
Sa Majesté le roi !

624
01:04:30,950 --> 01:04:33,036
L'abolition de la monarchie ?

625
01:04:33,119 --> 01:04:35,246
Parle-t-on vraiment d'abolition ?

626
01:04:35,330 --> 01:04:37,082
Le Cabinet et la Cour privée

627
01:04:37,165 --> 01:04:38,625
s'y opposeront donc ?

628
01:04:38,708 --> 01:04:42,128
Les membres de l'ordre établi
sont liés à la Couronne.

629
01:04:42,212 --> 01:04:43,797
Exprimez votre objection.

630
01:04:45,256 --> 01:04:46,549
Suggérez simplement

631
01:04:46,633 --> 01:04:48,551
que c'est l'idée de Sa Majesté.

632
01:04:48,635 --> 01:04:49,719
Quelle citation ?

633
01:04:49,803 --> 01:04:51,554
Une affaire de fonds secrets.

634
01:04:51,638 --> 01:04:55,183
Le Cabinet m'a imploré
de remplir mes fonctions de roi.

635
01:04:55,266 --> 01:04:57,227
Nous parlions au nom du public.

636
01:04:57,310 --> 01:04:59,479
Allez protéger Sa Majesté.

637
01:04:59,562 --> 01:05:00,730
C'est ta faute.

638
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
Sous-titres : Nolwenn Gaudin

639
01:05:16,371 --> 01:05:20,083
PERFECT CROWN