LA CORONA PERFECTA
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN NIÑOS Y ANIMALES TRABAJARON A SALVO
EPISODIO 11
Su alteza real, es la reina madre.
Solicito una breve audiencia en el salón del consejo.
¿Tenemos tiempo antes de ir al salón del trono?
Bueno…
Sí, tenemos unos 30 minutos.
Bien.
Alteza,
quizá su majestad quiera entrar al salón del trono con usted.
¿El rey?
Sí. Creo que está un poco nervioso.
Te veo allá.
No tardaré.
De acuerdo, alteza.
Gran princesa,
debe refugiarse.
¿Ese no es… el salón del consejo?
Gran princesa.
No…
No.
¡Su alteza!
¿Qué fue eso?
Ve a ver qué pasó.
Sí, majestad.
Asistente Do.
¿Qué…?
¿Qué haces aquí?
Dime.
¡Do Hyejeong!
El salón del consejo…
Su alteza real
está ahí.
Su alteza real.
No.
-¡Princesa! -¡Srta. Seong!
¡No vaya!
LA CORONA PERFECTA
¿Hay alguien…?
¿Hay alguien ahí?
¡Alteza!
¡Su alteza real!
¡Alteza!
Si le pasa algo terrible…
No puedes…
Superemos esto.
Estaré a su lado.
No vengas.
¡Alteza!
Alteza…
Alteza.
¡Su alteza real!
Alteza.
Alteza, reaccione.
Alteza.
Lo voy a sacar.
Ay, alteza.
Alteza, por favor, despierte.
Por favor, sálvenlo.
¿Hay alguien ahí?
¡Que alguien nos ayude!
Por favor, ayúdennos…
Alteza.
Alteza…
¡Madre!
Majestad.
Madre, hay un incendio en el palacio.
¿De qué habla?
El salón del consejo está ardiendo.
Mi tío está…
¿I-AN está a salvo?
Majestad…
¡Contéstame!
¿I-AN está bien?
Debería descansar, gran princesa.
Los médicos dijeron que está estable.
¿Cómo pudo correr hacia el fuego así?
Si el asistente Choi no llegaba a tiempo, usted también…
Él habría ido a salvarme.
¿Cómo?
Si hubiera sido yo, él habría ido…
a buscarme
para salvarme.
Como siempre lo ha hecho.
Señor, ¡deben anunciarlo primero!
Está estable, así que mañana…
¿Cómo pudiste meterte así?
-No grites. Hay sirvientes afuera. -¿Por qué no fuiste al hospital?
Al menos que te curen como corresponde.
No confío en los hospitales.
-¿Qué? -¿Crees que el incendio fue accidental?
Atacaron al gran príncipe en la boda, no a mí.
Ahora hay un incendio el día de la abdicación.
No es coincidencia.
Si no fue un accidente…
-¿Qué? -¿Qué puedes hacer si no lo fue?
¿Morir en su lugar?
¿Y qué querías que hiciera?
-¿Dejarlo morir ahí? -¡Sí, déjalo!
Jeongwoo.
¿Cuánto más debo verte en peligro?
¿Cuánto más debo soportarlo?
Te busqué por todas partes.
¿Qué haces aquí?
¿Estás bien?
Sí.
El gran príncipe y la princesa están bien.
No te preocupes tanto.
Lo siento.
¿Qué? ¿Por qué te disculpas?
Quiero decir…
No debí alejarme del gran príncipe.
Pero ¿qué dices?
Que estuvieras ahí no hubiera impedido el incendio.
Qué tontería.
Espera. ¿De verdad crees eso?
Gracias.
¿Qué?
-¡Gran princesa! -¡Srta. Seong!
¡No vaya!
Ya vuelvo.
¿Qué? ¿Adónde vas?
¡No, no puedes!
¡Asistente Choi!
¡Choi Hyeon!
¡Un médico real!
¡Llamen a un médico!
Gracias a Dios…
Gracias a Dios.
Si no fuera por ti, ambos estarían…
Basta.
Solo cumplía con mi trabajo.
Me preocupaba…
que te lastimaras.
Gracias.
Pero bueno, ahora ya estoy mejor.
Ay, espera.
¿Te duele?
Me pica mucho aquí. ¿Me rascas un poquito?
¿Por qué lloras?
No llores.
¿Lloras y ríes a la vez?
Decídete.
No eres una llorona.
¿Dónde guardabas tantas lágrimas?
¿Qué pasó? ¿Te sientes mal?
¿Vamos al hospital?
¿Para qué fue
al salón del consejo? La abdicación era en el salón del trono.
El primer ministro Min le envió un mensaje para verse allí.
¿Jeongwoo…
lo hizo ir ahí?
Sí.
Alteza.
¡Su alteza real!
Quédate quieta.
Debo parecer
locamente enamorado de ti
para que la gente crea
que este matrimonio absurdo es real.
No te doblegues.
No retrocedas
ni hagas concesiones.
Me esforzaré al máximo.
Como tú lo haces.+
Tengo mucho que tú no.
Si me lo pides,
pretendo dártelo.
Dijo que el palacio era lo más seguro.
¿Hay algún lugar seguro para usted?
No había casi nadie en el salón del consejo.
Para tal explosión, hay pocos heridos.
Emitiremos un comunicado con la Secretaría Real…
No hace falta.
Déjalo por ahora.
¿Cómo?
Esperemos a que el gran príncipe…
despierte.
Anoche hubo un gran incendio en el palacio Gyeongbokgung.
Se escuchó una fuerte explosión desde la plaza Gwanghwamun.
Sin una declaración oficial del palacio aún,
aumenta la preocupación por la familia real.
Quiero las grabaciones del último mes del salón y sus accesos.
Cópienlas y envíenlas. ¿Podremos revisarlas en tres días?
Con la dama Choi, el asistente Choi
y los ejecutivos de Castle Beauty,
lo lograremos.
Quiero interrogar al personal, la guardia real y los oficiales
cercanos al salón en el momento del incidente.
Eso le compete a la corte interior.
Hablaré con los aposentos de la reina madre.
No hace falta.
Yo misma hablaré con ella.
¿Cómo está I-AN?
Quería visitarlo, pero…
¿Le preocupa
que se recupere?
Él iba a aceptar la abdicación
y su majestad fue la única que se opuso.
Gran princesa, yo…
Si no quiere ser sospechosa, deme acceso total
a los turnos de su personal.
Su alteza real se recuperará.
Solo así…
usted lograría salir indemne.
Ya no acepto bebidas tan fácilmente.
¿Y la investigación? ¿Cuándo empieza?
La iniciará Protección Real y luego se sumará la policía.
No será pública.
¿Por qué no?
Orden del primer ministro.
Con lo del envenenamiento, quiere evitar que escale.
Debe estar en Anhwadang.
¿Quién?
-¿El primer ministro Min? -Sí.
¿Corriste?
Ya debería haber despertado, pero nadie me informó.
Claro.
El médico dijo que su estado se debe al estrés.
Es señal de recuperación, debería despertar pronto.
¿Cuándo es "pronto"?
Bueno, eso…
Al parecer, no hay forma de saberlo.
Démosle tiempo.
No tenías que acompañarme.
Lo siento.
Debe ser por todo lo que pasó.
Estoy un poco nerviosa.
Por cierto, ¿ya no vas a la catedral?
¿Qué?
No llevas tu rosario.
Me estorba cuando trabajo.
Claro.
Buen regreso.
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Huiju aún no respondió?
No.
Comamos.
¿Qué pedimos?
Lo que más piden…
-¿En el palacio? -Sí.
Sin duda alguien se murió.
¿Por qué se negarían a hacer una declaración oficial?
No puede ser. Oí que la explosión fue muy fuerte.
Leí el rumor en una publicación…
de que el gran príncipe…
había muerto.
Ay, pero…
Cariño, llama a Huiju ya.
Sí.
¿Qué le cuesta contestar a la primera?
-¿No contesta? Déjame probar. -Bueno.
LLAMADA ENTRANTE GREMLIN
Señor.
Hoy estoy un poco cansado. ¿Podemos hablar mañana?
La Secretaría Real quiere emitir una declaración.
¿Por qué?
Corre el rumor de que el gran príncipe falleció.
La cancelación de apariciones públicas también preocupa.
Hasta se dice que la gran princesa está grave.
Con eso debería bastar.
¿Qué está diciendo?
¿La regencia?
Crece la preocupación por la Corona.
El rey no puede gobernar ahora y el gran príncipe sigue inconsciente.
Corresponde que usted, majestad, la asuma.
El gran príncipe despertará pronto.
-La gran princesa dijo… -Por eso vine con tanta urgencia.
Terminar la regencia del gran príncipe no fue sencillo.
Lo mismo pasaría si usted la asumiera
-aunque él despierte. -Sería una decisión apresurada.
-Aún hay tiempo… -Majestad.
Si la idea le inquieta:
"Cumpla su deber con la Corona como representante del pueblo".
Daré la orden oficial.
¿Qué decide?
Su majestad,
llegó el gran príncipe I-AN.
I-AN…
Perdóneme por preocuparla, majestad.
¿Le causé…
mucha angustia?
SALÓN SAJEONGJEON REGISTRO DE ACCESO OESTE
Esperaba que fueran muchos, pero esto es increíble.
Pero a pesar de eso,
todos siguen rutinas estrictas. Cualquier irregularidad resaltará.
Además, pocos acceden al salón.
Cierto.
¡Alteza!
¡El príncipe despertó!
¡Alteza!
No debiste entrar.
Si te pasaba algo…
¿Cómo iba a quedarme afuera…
cuando sabía que estaba ahí?
Lo siento.
Perdóname.
¿Cuándo despertó?
Recién.
¿Ya vio al médico real?
Solo fue una siesta. Dice que estoy bien.
Retomaré mis funciones ya. No te preocupes.
Antes debería recuperarse del todo.
Primer ministro Min,
dicen que circulan rumores de mi muerte.
Es el momento ideal
para cambiar esa opinión.
Como el gran príncipe despertó,
hay que atar los cabos sueltos.
LORD INPYEONG
¿Seguro que ya está bien?
Te dije que sí.
¿Llamo al médico real otra vez?
Dígame,
¿por qué fue a ver primero a la reina madre?
Por el primer ministro.
¿Por Jeongwoo?
Como mi despertar era incierto,
él buscaría a alguien que ocupara mi lugar.
¿De qué habla?
¿Le pidió a la reina madre que oficiara como regente?
Entonces, ¿fue para mostrarles que estaba vivo y bien?
Sí.
Escuche.
¿Cuánto confía
en Jeongwoo?
¿Por qué?
Es decir, son amigos,
pero su relación parece impersonal.
Como la vez del contrato.
A veces quiero golpearlo.
-¿Qué? -Pero…
siempre confié en él.
¿Por qué?
Porque sé que,
así como yo respondo a la Corona, él responde al gabinete.
¿Por qué preguntas? ¿No dijiste que era lógico confiar en él?
Ven aquí.
¡Ahí está!
El autor del incendio en Gyeongbokgung, Shin, se entregó anoche.
El interrogatorio reveló que era miembro de la Guardia Real.
Que el sospechoso pertenezca a la fuerza que protege a la Corona
conmocionó al país.
¡Destitúyanlo!
También confirmaron que había exigido la salida del gran príncipe.
Qué entretenido.
Coincidió con mi despertar.
Majestad, llegó el gran príncipe I-AN.
Hazlo pasar.
¡Tío!
Su majestad.
¿Estás bien?
Sí, por eso vine.
El incendio en el salón del consejo…
Pensé que terminarías como mi papá…
No pienses en esas cosas.
Siempre estaré junto a mi rey.
Oí que el gran príncipe y la princesa retomarán sus funciones.
No desperdiciarán su oportunidad.
La compasión es pasajera.
Debe evitar que retomen hasta que pase.
¿Qué le hace pensar que me escucharán?
Majestad.
El gran príncipe casi muere en la explosión de gas.
Use eso como excusa para evitar que retomen sus funciones.
Padre…
¿cómo sabes que el incendio ocurrió
por una explosión de gas?
¿A qué te refieres?
Ese hecho se mantuvo en secreto.
¿Cómo lo sabes tú?
Su majestad.
¿Qué le pasa?
Su majestad, cálmese, por favor.
Parece que ya no podré protegerte.
Majestad…
Pero me aseguraré…
de cuidar a tu familia.
Su gracia es infinita, majestad.
¿En serio?
¿Cómo pudo un simple guardia volar el salón solo?
Lo mismo pensé.
Protección Real busca cómplices.
-Debo salir del palacio. -¿Por qué?
Alteza, llegó la reina madre.
Hazla pasar.
Puedes retirarte.
¿Qué la trae por acá?
Majestad.
-Por favor, levántese. -He venido
a denunciar un delito grave.
Mi padre…
quiere matarlo.
Esa es la evidencia del incidente en su boda.
INFORME: LEE AREUM
Esa joven trabajaba para usted y ahora sirve en mis aposentos.
Juró testificar.
¿Qué pretende con esto?
El incendio reciente…
quizá fue obra de mi padre.
¿Entonces?
¿Vino a rogar
-que lo perdone? -Le pido que ejecute el castigo.
Castíguenos a mí…
y a mi padre.
¿Creyó que no sería capaz?
Y si decido hacerlo…
¿cree que lo soportará?
Lo intentaré.
Casi es la temporada de caza.
Sí, con la cosecha cerca.
Este año yo abriré la temporada de caza.
¿Y la familia real?
El gran príncipe debe recuperarse
y a la reina madre no le gusta cazar.
Entonces, yo lo haré.
Creo que puedo.
¿Es porque aceptaré el edicto real?
¿Por qué?
¿Por qué me teme ahora?
No es que le tema.
Tengo…
el deber de proteger a la Corona.
Por eso, elijo protegerlo
para que ni mi padre ni mi ambición
lo perjudiquen a usted o a la Corona.
Así que, por favor…
usted proteja…
a su majestad.
Así como fue su honor…
será su deshonra.
En la familia real y la historia,
se le recordará como una pecadora.
¿Acepta pagar ese precio…
por proteger al rey?
Claro que sí.
Entonces, ¿una temporada de caza en pleno siglo XXI?
¿Y los derechos animales?
Es un mal necesario.
Cuando lo dañino se multiplica…
cuesta proteger lo importante.
¿Y quién decide eso?
¿La Corona?
La nación.
Ya veo.
Entonces, decide.
Atrapaste al sujeto.
¿También era "dañino"?
Hola. Estoy volviendo.
¿Dónde está?
Está un poco ebrio.
¿Está ebrio?
Dios. No tolera bien el alcohol.
Vaya, estoy cansado. ¿Quién quiere café?
Yo.
Alteza.
Querida esposa.
Esto es lindo. Me sentía encerrada.
¿Sí?
Sí.
El palacio es mucho más grande,
pero más sofocante.
Estoy de acuerdo.
La reina madre vino a verme.
Me dijo que lo de la boda…
fue cosa de lord Inpyeong.
Me suplicó que protegiera al rey…
Ya no sé qué debo hacer.
Tiene un corazón muy noble.
Me parte el alma.
EL TRIGÉSIMO TERCER REY
Le llegará esta vez, ¿verdad?
Eso creo.
Te lo confiaré a ti.
Quédese tranquila, su majestad.
¿Quería hablar conmigo?
Quería felicitarte por el rápido arresto del pirómano.
Es mérito de la policía.
Sé muy bien que nada en este reino está fuera de tu alcance.
Sin embargo,
todavía no has resuelto…
lo del envenenamiento.
No falta mucho.
Lord Inpyeong de la familia Yun…
Fue obra suya.
En cuanto al castigo, aún lo estoy considerando.
El primer ministro Min…
Cuídese de él.
¿Por qué?
Fue el primero en descubrir los crímenes de mi padre.
-Eso no es posible. -Lo sabía todo,
pero eligió ocultárselo.
No tendría por qué hacerlo.
¿De verdad cree eso?
¿Cuánto confía
en Jeongwoo?
La desesperación…
lleva a malas decisiones.
¿Qué hay que considerar?
Como alguien que vela por la Corona, debo pensarlo bien.
Él intentó matarme.
Es el padre de la reina madre.
-Primer ministro Min. -Y abuelo del rey.
-Min Jeongwoo. -¡Por favor!
Deje de actuar como un niño.
Lord Inpyeong
será exiliado del reino.
Cumplirá…
su sentencia en este reino.
¿Quiere ver caer a la Corona?
¿Y por qué no?
La Corona…
no es eterna.
Cuando suba al trono,
aboliré la monarquía.
Ya consiguió todo lo que quería.
¿Ahora también busca libertad?
Esa libertad…
no será solo mía.
¿Está bien?
Arrestarán a lord Inpyeong.
¿Jeongwoo estuvo de acuerdo?
No.
Pero no tendrá opción.
Le dije que lo sabía…
y que no lo perdonaría.
¿Y lo que quería confirmar?
¿Pudo hacerlo?
No.
Se realizó la primera investigación de un familiar real.
Protección Real y la policía anunciaron tener pruebas
que vinculan a lord Inpyeong con el envenenamiento de la gran princesa.
Allanaron su casa y un centro del Hospital Real de Seúl.
DIVISIÓN DE PROTECCIÓN REAL
-¡Miren! -¡Ahí está!
La investigación conjunta informó que fueron clave
los registros de envío del fármaco usado
y el testimonio de una empleada.
Al implicar a un familiar real en un intento de asesinato,
se prevé un fuerte impacto.
Su majestad,
llegó el rey.
Madre.
Majestad.
¿Sí?
Debes ser fuerte.
Si tienes miedo,
debes ir con tu tío.
¿Entiendes?
Sí, madre.
Su alteza real,
esto es un malentendido.
¿Por qué yo…?
Cierra…
la boca.
La historia te recordará como un criminal,
y la Corona
olvidará tu existencia.
Soy el abuelo del rey y padre de la reina madre.
No puedes tratarme…
¿No te pedí…
que cerraras la boca?
La reina madre me contó
de tus crímenes.
Por lo tanto…
mejor cuida tu conducta.
El bienestar de ella…
dependerá del grado…
de tu arrepentimiento.
Hizo bien, alteza.
Se anunció la abdicación.
La opinión pública es firme y la prensa extranjera dice
que ya era hora.
-Vamos al palacio. -Sí, alteza.
¿Abolición?
¿Cómo se atreven a proponer abolir la monarquía?
¿Por qué gastamos tanto en preservar la Corona?
Porque genera valor que justifica el costo.
Si desaparecen sus beneficios,
¿quién se hará responsable?
El pueblo reaccionará.
Estoy seguro de que exigirán un nuevo rey.
Por eso…
hay que hacerlo entender.
Debes estar ocupada con la coronación.
El gran príncipe dijo…
que sabías…
lo de lord Inpyeong.
¿Y qué hay de ti?
¿Sabías que quiere abolir la monarquía?
Un rey
no puede hacer lo que quiera.
Mi deber es impedirlo.
¿Y si es un mal necesario?
¿Qué?
¿Y si, en el siglo XXI, la Corona
resulta ser lo dañino?
Entonces, ¿qué?
Ya te lo dije.
Eso lo decide la nación.
Al parecer…
acabaremos enfrentados.
¡Anunciamos a su majestad!
¡Proclamamos!
-¡Larga vida al rey! -¡Larga vida al rey!
LA CORONA PERFECTA
¡Todos de pie para recibir al rey!
Su majestad, ¿abolición de la monarquía?
¿Es cierto que abolirán la monarquía?
¿Dice que el gabinete y la familia real se opondrán?
La clase dirigente está vinculada con la Corona.
Necesito que exprese su objeción.
Solo insinúe que…
…depende del rey.
-¿Qué citación? -Es una investigación de fondos ilícitos.
Y el gabinete me imploró que cumpliera mis deberes como rey.
Solo hablábamos en nombre del público.
Ve a proteger a su majestad.
Es su culpa.
Subtitulado por Emmanuela Grasso
LA CORONA PERFECTA