LA CORONA PERFECTA
OBRA DE FICCIÓN
NINGÚN NIÑO ACTOR NI ANIMAL SUFRIÓ DAÑOS
EPISODIO 11
Su alteza real, es la reina viuda.
Solicito audiencia en la Sala del Consejo.
¿Tenemos tiempo antes de la Sala del Trono?
Bueno…
Sí, tenemos una media hora.
Bien.
Su alteza real.
Parece que el rey quiere entrar al Salón del Trono con usted.
¿Su majestad?
Sí. Es que está un poco nervioso.
Te veo allí.
No tardo.
Sí, su alteza real.
Gran princesa.
Debe huir.
¿Eso no es… la Sala del Consejo?
Gran princesa.
No…
¡No!
¡Alteza!
¿Qué ha sido eso?
Vaya a ver qué ha pasado.
Sí, su majestad.
Do.
¿Qué…?
¿Qué haces tú aquí?
Contesta.
¡Do Hyejeong!
La Sala del Consejo…
Su alteza real.
Fue a la Sala del Consejo.
Su alteza real.
¡No!
-¡Gran princesa! -¡No!
¡No entre ahí!
LA CORONA PERFECTA
¿Hay alguien…?
¿Hay alguien ahí?
¡Su alteza real!
¡Alteza real!
Si te pasa algo malo…
No puede…
Vamos hasta el final.
Estaré a tu lado.
No vengas.
¡Alteza real!
Alteza…
Alteza real.
¡Alteza real!
Su alteza real.
Su alteza real, despierta.
Alteza real.
Te voy a sacar de aquí.
Alteza real.
Despierta, por favor.
Que alguien le salve, por favor.
¿Hay alguien ahí?
Por favor, ayudadnos…
Alteza real.
Alteza real…
¡Madre!
Su majestad.
Madre, hay un incendio en el palacio.
¿De qué habla?
Hay un incendio en la Sala del Consejo.
El tío está…
¿Está I-AN a salvo?
Majestad…
¡Contésteme!
¿Está I-AN a salvo?
Debería descansar, gran princesa.
Los médicos reales dicen que está estable.
¿Cómo se le ocurre meterse en el fuego?
Si Choi no hubiera llegado a tiempo,
también estaría…
Él habría ido a salvarme.
¿Disculpe?
Si yo hubiera estado ahí, él también habría…
…ido a buscarme.
A salvarme.
Como siempre ha hecho.
Señor, ¡hay que anunciarle primero!
El príncipe está estable. Mañana…
¿Cómo has podido entrar corriendo?
Baja la voz. El personal de palacio está ahí fuera.
Tienes que ir al hospital.
Debería mirarte esto un médico.
¿Cómo voy a confiar en un hospital ahora?
-¿Qué? -¿Te crees que el incendio fue casualidad?
Iban a por el gran príncipe en la boda, no a por mí.
¿Y ahora un incendio el día de la abdicación?
Yo no me lo trago.
¿Y si no fue casualidad?
-¿Qué? -¿Qué vas a hacer si no lo fue?
¿Te desmayarás y te morirás por él?
¿Y qué se suponía que tenía que hacer?
-¿Dejarle morir ahí? -¡Sí, déjale!
Jeongwoo.
¿Cuántas veces tengo que verte en peligro?
¿Cuánto más debo soportar esto?
Te he buscado por todas partes.
¿Qué haces aquí?
¿Estás bien?
Sí.
El gran príncipe y la princesa están bien.
No te preocupes.
Lo siento.
¿Qué? ¿Por qué te disculpas?
Porque…
No debería haberme separado del gran príncipe.
Espera, oye.
Que tú hubieras estado ahí
no habría evitado el incendio de repente.
Venga ya, qué tontería.
Espera. ¿De verdad lo crees?
Gracias.
¿Qué?
-¡Gran princesa! -¡No!
¡No entre ahí!
Ahora vuelvo.
¿Qué? ¿Adónde vas?
¡No, no puedes!
¡Choi!
¡Choi Hyeon!
¡Un médico real!
¡Llamad a un médico!
Menos mal…
Menos mal.
Si no fuera por ti, los dos estarían…
Vale ya.
O sea, solo hacía mi trabajo.
Me preocupaba
que te pasara algo.
Gracias.
La verdad
es que ya estoy curado.
Espera.
¿Estás bien?
Me pica mucho. ¿Me lo rascas?
¿Por qué lloras?
No llores.
¿Lloras y enseguida te ríes?
Decídete, anda.
Tú no eres una llorona.
¿De dónde salen todas esas lágrimas?
¿Qué pasa? ¿Estás mal?
¿Vamos al hospital?
¿Qué hacía hoy
en la Sala del Consejo?
La abdicación era en el Salón del Trono.
El primer ministro pidió una charla rápida
en la Sala del Consejo.
¿Jeongwoo
le mandó allí?
Sí.
Alteza real.
¡Alteza real!
No te muevas.
Debe parecer
que estoy enamorado
para que la gente crea
que este matrimonio es real.
No te doblegues.
No te eches atrás
y no cedas.
Lucharé con todo mi ser.
Igual que tú.
Tengo mucho que tú no tienes,
y, si me lo pides,
te lo daré todo.
Dijiste que el palacio era lo más seguro.
¿Hay algún lugar seguro para ti?
El Salón del Consejo estaba casi vacío.
Para tal explosión, las bajas son mínimas.
Haremos una declaración conjunta con Secretaría Real…
No hace falta.
Déjalo por ahora.
¿Disculpe?
Dejémoslo hasta que el gran príncipe
despierte.
Anoche hubo un incendio en el palacio Gyeongbokgung.
Testigos en la plaza Gwanghwamun oyeron una fuerte explosión.
Sin una declaración oficial de palacio,
la preocupación por la seguridad de la Corona crece.
Quiero los vídeos de este mes
de la Sala del Consejo, entrada y pasillos.
Enviadme copias.
¿En tres días las revisan?
Con la dama de la corte Choi, Choi
y Castle Beauty en el equipo,
estarán en tres días.
Interrogaré a todos los empleados, guardias reales y oficiales
cerca de la Sala del Consejo cuando ocurrió el incidente.
Eso es jurisdicción de la Corte Interna.
Pediré cooperación a los aposentos de la reina viuda.
No hace falta.
Se lo pediré yo misma.
¿I-AN está bien?
Quería visitarle en Anhwadang, pero…
¿Le preocupaba que quizá
sobreviviera?
Pasó cuando iba a aceptar la abdicación.
Su majestad era la única
que se oponía.
Gran princesa, yo…
Si no quiere ser sospechosa,
deme acceso ilimitado
a los registros de los empleados de palacio.
Su alteza real sobrevivirá.
Es la única forma…
…de que esto no le salpique.
Me da miedo beber cualquier cosa ya.
¿Y la investigación?
¿Cuándo empezará?
La Agencia de Protección Real la empezará,
y la policía se unirá más tarde.
No será pública.
¿Por qué no?
Órdenes de Min.
El caso de envenenamiento sigue abierto, no quiere agravarlo.
Ahora estará en Anhwadang.
¿Quién?
¿El primer ministro?
Sí.
¿Vienes corriendo?
Ya debería estar despierto,
pero no me habían dicho nada.
Ya.
El médico real dice que está en estado semicomatoso por el estrés.
Es señal de que su cuerpo se recupera, despertará pronto.
¿Cuándo es "pronto"?
Bueno, eso es…
Parece que no hay forma de saberlo.
Vamos a darle tiempo.
No tenías que acompañarme.
Lo siento.
Igual es por todo lo que ha pasado.
Estoy un poco nerviosa.
Por cierto, ¿ya no vas a la catedral?
¿Qué?
No llevas el rosario.
Me estorba cuando trabajo.
Ya.
Que llegues bien.
Gracias.
¿Qué pasa?
¿Huiju aún no te ha contestado?
No.
Vamos a comer.
¿Qué te apetece?
Aquí hacen muy rico…
-¿En el palacio? -Sí.
Ha muerto alguien, seguro.
Si no, ¿por qué no hacen una declaración oficial?
Qué locura.
Oí que la explosión fue muy fuerte.
Leí un post que rumoreaba
que el gran príncipe I-AN
había muerto.
Ay, madre…
Cari, tienes que llamar a Huiju.
Vale.
Es que ni una sola vez coge a la primera, ¿eh?
-¿No lo coge? Voy a probar yo. -Vale.
LLAMADA ENTRANTE GREMLIN
Señor.
Hoy estoy un poco cansado.
¿Puede esperar a mañana?
Secretaría Real quiere emitir un comunicado.
¿Por qué motivo?
Corre el rumor de que el gran príncipe ha fallecido.
Las apariciones públicas canceladas también han suscitado preocupación.
Hasta dicen que la gran princesa está en estado crítico.
Eso debería ser
más que suficiente.
¿De qué narices habla?
¿Cómo que la regencia?
Al pueblo le preocupa el bienestar de la Corona.
Pero el rey no puede llevar los asuntos de estado.
Como el gran príncipe sigue inconsciente,
lo apropiado sería que su majestad tomase las riendas.
El gran príncipe despertará pronto.
-La gran princesa dijo… -Por eso
he venido tan rápido.
Acabar con la regencia del gran príncipe ha costado.
Igualmente, cuando usted asuma la regencia,
no será fácil acabar con ella.
Aunque el príncipe despierte.
Sería una decisión precipitada.
-Aún hay tiempo… -Su majestad.
Si la idea le molesta tanto…
"Cumpla con su deber como representante del pueblo".
Puedo convertirlo en orden.
¿Qué me dice?
Su majestad.
El gran príncipe I-AN ha llegado.
I-AN…
Siento haberla preocupado, majestad.
¿Le he causado…
…mucha angustia?
SALÓN SAJEONGJEON REGISTRO DE ACCESOS ENTRADA OESTE
Esperaba que hubiera muchos,
pero estoy flipando.
Aunque sea extenso,
el personal sigue una rutina estricta, cualquier irregularidad destacará.
Y pocos tienen acceso al Salón del Consejo.
Ya.
¡Su alteza real!
¡El príncipe ha despertado!
¡Alteza!
No debiste entrar.
Si te pasa algo…
¿Cómo iba a quedarme fuera
sabiendo que estabas ahí?
Lo siento.
Perdóname.
¿Cuándo se ha despertado?
Ahora mismo.
¿Le ha visto el médico real?
Solo ha sido una siesta larga.
Dice que estoy bien.
Volveré a mis obligaciones ya.
No te preocupes.
Primero, debería recuperarse por completo.
Primer ministro Min.
Corre el rumor de mi muerte fuera de estos muros.
Es el momento de cambiar
la opinión pública.
El príncipe ha despertado,
toca atar algunos cabos sueltos.
SEÑOR INPYEONG
¿Seguro que estás bien?
Ya te he dicho que sí.
¿Llamo al médico real otra vez?
Entonces…
¿Por qué fuiste a ver a la reina viuda al despertarte?
Para ver a Min.
¿A Jeongwoo?
Como no me despertaba,
tenía que buscar a alguien que ocupara mi lugar.
¿"Ocupar tu lugar"?
¿Le pidió a la reina viuda que fuera ella la regente?
¿Fuiste allí
para que vieran que estabas vivo?
Sí.
Escucha.
¿Cuánto confías
en Jeongwoo?
¿Y eso?
O sea, sois amigos,
pero a veces os veo muy fríos el uno con el otro.
Como con lo del contrato.
A veces quiero atizarle.
-¿Qué? -Pero
siempre he confiado en él.
¿Por qué?
Porque sé
que igual que a mí me ata la Corona, a él le ata el Consejo.
¿Por qué preguntas?
¿No dijiste que era de sentido común confiar en él?
Ven aquí.
¡Ahí está!
El pirómano del incendio del palacio Gyeongbokgung
se entregó anoche.
El sospechoso, Shin,
es miembro de la Guardia Real.
Un sospechoso de asesinato
de la fuerza que juró proteger a la Corona
está sacudiendo al país.
¡Fuera!
También se confirmó
que protestó para que el gran príncipe dimitiera.
Qué gracia.
Justo cuando me despierto.
Majestad, el gran príncipe I-AN ha llegado.
Que pase.
¡Tío!
Majestad.
¿Está bien?
Sí, por eso estoy aquí.
El incendio en el Salón del Consejo…
Pensé que acabaría como padre…
No piense eso.
Yo siempre
estaré a su lado, majestad.
He oído que el gran príncipe y la princesa reanudarán sus funciones públicas.
Es su oportunidad.
No la desperdiciarán.
La compasión y la lástima son fugaces.
Debe evitar que vuelvan
hasta que pase ese momento fugaz.
¿Qué le hace pensar que me harán caso?
¡Su majestad!
El gran príncipe casi muere en una explosión de gas.
Use su bienestar como excusa
para evitar que vuelvan a sus obligaciones.
Padre.
¿Cómo sabe que el incendio lo causó
una explosión de gas?
¿Qué está insinuando?
Eso no se ha hecho público.
¿Cómo lo sabe?
Su majestad.
¿Qué pasa?
Su majestad, debe calmarse.
Parece que no podré protegerlas.
Su majestad…
Pero me aseguraré…
…de proteger a sus familias.
Su generosidad es infinita.
¿En serio?
¿Cómo va a volar un guardia real solo la Sala del Consejo?
Eso mismo pienso yo.
La Agencia de Protección Real busca cómplices y conspiradores…
-Tengo que irme de palacio. -¿Irse?
Su alteza real, la reina viuda ha llegado.
Que pase.
Puedes irte.
¿A qué ha venido?
Su majestad.
Levántese.
He venido…
…a denunciar una grave ofensa.
Mi padre…
…intenta matarle.
Ahí están las pruebas del incidente de la boda.
DATOS PERSONALES: LEE AREUM
Y tengo a la chica que trabajaba en su residencia privada.
Ha jurado testificar.
¿Por qué me informa de esto?
El incendio reciente…
Seguramente fue cosa de mi padre.
¿Y qué?
¿Está aquí para rogar
que le perdone?
Le pido un castigo.
Castígueme…
…a mí y a mi padre.
¿Me creía incapaz de hacerlo?
Y si decidiera hacerlo…
¿Podrá soportarlo?
Lo intentaré.
Casi es temporada de caza.
Ya, la temporada de cosecha está al caer.
Diles que yo inauguraré la temporada de caza este año.
¿No la familia real?
El príncipe debe recuperarse,
y a la reina viuda no le gusta la caza.
Pues lo haré yo.
Podría hacerlo yo.
¿Es porque aceptaré el edicto real?
¿Por qué?
¿Por qué me teme ahora?
No le temo.
Tengo…
…el deber de proteger a la Corona.
Así que le protejo a usted.
Me aseguro de que ni mi padre ni mi codicia
vuelvan a hacerle daño a usted o a la Corona.
Por favor…
…proteja…
…a su majestad.
Igual que lo fue su honra,
su deshonra será inmensa.
Para la realeza y la historia,
siempre será una pecadora.
Si ese es el precio por protegerle…
…¿aceptaría?
Lo considero suficiente.
Lo único es que…
¿"Temporada de caza" en el siglo XXI?
¿Y conservar la fauna qué?
Es un mal necesario.
Cuando lo dañino se multiplica,
no se puede proteger lo vital.
¿Quién determina eso?
¿La Corona?
La nación.
Entiendo.
Así que lo decides tú.
Cogiste al pirómano.
¿También era lo dañino?
Hola. Voy de camino.
¿Dónde?
Está un poco borracho.
¿Que está borracho?
Dios. Qué mal le sienta el alcohol…
Estoy muerto. ¿Quién quiere un café?
Yo.
Su alteza real.
Mi querida esposa.
Qué gusto. Ya me sentía enjaulada.
¿Sí?
Sí.
El palacio es mucho más grande,
pero superagobiante.
Estoy de acuerdo.
La reina viuda vino a verme.
Me dijo que el señor INPYEONG…
…orquestó el envenenamiento.
Me suplicó que protegiese al rey.
Ya no sé qué debo hacer.
Tienes un gran corazón.
Me da mucha pena.
EL TRIGÉSIMO TERCER REY
Esta vez le llegará, ¿verdad?
Creo que sí.
Se lo confío a ustedes.
Descuide, Majestad.
¿Quería verme?
Quería felicitarte por detener
tan rápido al pirómano.
El mérito es de la policía.
Soy consciente de que nada en este reino
se te escapa.
Sin embargo,
¿aún te queda para cerrar
lo del envenenamiento?
No falta mucho.
El señor INPYEONG Yun.
Él es el culpable.
En cuanto al castigo,
lo estoy sopesando.
Sobre el primer ministro…
Tenga cuidado con él.
¿Qué quiere decir?
Fue el primero en descubrir los crímenes de mi padre.
-No es posible. -Lo sabía todo,
pero decidió ocultárselo.
No tenía motivos para hacerlo.
¿De verdad lo cree?
¿Cuánto confías
en Jeongwoo?
A quienes impulsa el deseo desesperado…
…a menudo recurren a decisiones impropias.
¿Qué hay que sopesar?
Me preocupa el bienestar de la Corona,
hay mucho que sopesar.
Intentó matarme.
Y es el padre de la reina viuda.
-Primer ministro Min. -Y el abuelo del rey.
-Min Jeongwoo. -¡Por favor!
Deje de comportarse como un crío.
El señor INPYEONG
no volverá a pisar este reino.
Cumplirá…
…su sentencia en este reino.
¿Quiere ver a la Corona desmoronarse?
¿Acaso tengo motivos para no quererlo?
La Corona…
…no durará para siempre.
Cuando ascienda al trono,
aboliré la monarquía.
Ha conseguido todo lo que quería.
¿Ahora también busca la libertad?
Esta libertad
no será solo mía.
¿Estás bien?
Van a detener al señor INPYEONG.
¿Jeongwoo
ha aceptado?
No.
Pero no le quedará otra.
Le dije que lo sabía
y que no le perdonaría.
¿Y lo que querías confirmar?
¿Lo confirmaste?
No.
Se ha realizado la primera investigación obligatoria a un pariente real.
Protección Real y la policía han anunciado que tienen pruebas
de la implicación del señor INPYEONG en el envenenamiento de la princesa.
Registraron su casa y un centro de investigación
del Hospital Real de Seúl.
AGENCIA DE PROTECCIÓN REAL
-¡Mirad! -¡Ahí está!
Las autoridades mostraron registros de envíos de una droga
que contenía la misma sustancia que tomaba el príncipe,
así como el testimonio clave de una empleada en su residencia privada.
Con un pariente real sospechoso de intento de regicidio,
las consecuencias serán significativas.
Su majestad.
Su majestad ha llegado.
Madre.
Su majestad.
¿Sí?
Debe ser fuerte.
Si tiene miedo,
vaya con su tío.
¿Lo entiende?
Sí, madre.
Su alteza real.
Es un malentendido.
¿Por qué iba a…?
No quiero oír…
…ni una palabra.
La historia le recordará como un delincuente,
y la Corona
olvidará que existió.
Soy el abuelo de su majestad y el padre de la reina viuda.
No puede tratarme como…
Que no quiero oír…
…ni una palabra.
La reina viuda me informó
de sus crímenes.
Así que…
…cuidado con su conducta.
El bienestar de ella…
…dependerá de cuánto…
…se arrepienta usted.
Bien hecho, alteza real.
Se ha anunciado la abdicación.
La gente lo apoya, los medios extranjeros dicen
que ya era hora.
-Vamos al palacio. -Sí, alteza real.
¿La abolición?
¿Cómo se atreve alguien a sugerir la abolición de la monarquía?
¿Por qué gastamos todos esos impuestos en preservar la Corona?
Porque la inversión genera valor añadido, justifica el coste.
Sin los beneficios económicos y diplomáticos de la Corona,
¿a quién se hará responsable?
El pueblo se levantará en armas.
Seguro que esta noticia hará
que exijan un nuevo rey.
Precisamente por eso…
…debemos hacer que escuche.
Estarás ocupada con la coronación.
El príncipe me lo dijo.
Tú sabías lo que hizo
el señor INPYEONG.
¿Y tú qué?
¿Lo sabías?
Que quiere abolir la monarquía.
Un rey
no puede hacer lo que le dé la gana.
Mi trabajo es que no lo haga.
¿Y si es un mal necesario?
¿Qué?
¿Y si, en el siglo XXI, nuestra Corona resulta ser
lo dañino?
¿Entonces qué?
Ya te lo he dicho.
Eso lo decidirá la nación.
Parece que igual…
…acabamos siendo enemigos.
¡Proclamamos a su majestad!
¡Lo declaramos!
-¡Larga vida al rey! -¡Larga vida al rey!
LA CORONA PERFECTA
¡Todos en pie para recibir a su majestad!
Majestad. ¿Abolir la monarquía?
¿Hablan de abolir la monarquía?
¿El Consejo y los Parientes Reales
se opondrán?
Casi toda la gente poderosa está ligada a la Corona.
Exprese su desacuerdo.
Insinúe…
…que es cosa de su majestad.
¿Qué citación?
Investigan los fondos ilegales.
El Consejo me imploró que cumpliera como rey.
Solo hablábamos en nombre del pueblo.
Ve y protege a su majestad.
Es culpa tuya.
Subtítulos: Clara Lois Lozano
LA CORONA PERFECTA