PERFECT CROWN
CECI EST UNE FICTION
ENFANTS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ PROTÉGÉS
Au nom du peuple et du Cabinet,
je vous présente
mes sincères félicitations.
Félicitations.
Merci…
Seong Hui-ju.
Seong Hui-ju !
- Hui-ju. - Mlle Seong ?
Escortez Sa Majesté.
Votre Majesté.
- Faites venir un médecin ! - Entendu.
Quittons le palais.
Dorénavant…
quiconque touchera à mon épouse subira mon courroux !
Choi Hyeon !
Votre Altesse Royale !
Mlle Seong.
- Prévenez son père. - Que s'est-il…
- Choi Hyeon ! - Compris !
Hui-ju.
Seong Hui-ju.
PERFECT CROWN
ÉPISODE 8
Confirmez-vous qu'un plan a été établi ?
Un commentaire, Mlle Seong ?
Avez-vous une déclaration à faire ?
Tout va bien, Mlle Seong ?
Hôpital Castle. Foncez.
Seong Hui-ju.
LA GRANDE-PRINCESSE S'ÉVANOUIT À SON MARIAGE
Attendez…
Vous allez bien ?
Contactez les Transports pour la circulation.
Bien, monsieur.
La voiture qui la transporte doit arriver à l'hôpital au plus vite.
Entendu.
Qu'a-t-on vu à la télé ?
Jusqu'à son évanouissement.
Annoncez l'arrivée d'une déclaration officielle.
Avec la garde royale, contrôlez la foule à l'hôpital.
Entendu.
HÔPITAL CASTLE
Statut du patient ?
- État critique. Vérifions ses constantes. - Oui.
RC 32, PAS 80.
Elle respire mal.
RC de 30. Préparez l'atropine.
Oui, docteur.
Attendez dehors, Votre Altesse.
Injection d'atropine.
Elle ne réagit pas.
Son pouls faiblit, docteur.
Vous allez à l'hôpital ? Nous aussi.
Non, restez ici.
Pourquoi ? Mademoiselle s'est évanouie.
On doit y aller…
On doit vérifier tout ce qu'a consommé ou porté Mlle Seong.
Ne jetez rien. Gardez tout en l'état.
Quoi ? Pourquoi ?
Personne, moi comprise,
ne quitte la résidence.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Que s'est-il passé ?
Votre Altesse.
Les résultats sanguins sont arrivés.
Intoxication à la digoxine.
À quoi ?
À un médicament pour traiter l'arythmie.
Mais une overdose
peut être mortelle.
Mortelle ?
Comment ça ?
Heureusement, on l'a traitée avant qu'il ne soit trop tard.
On lui a administré un antidote.
Son état se stabilisera dans quelques heures.
Donc, elle ne va pas mourir, c'est ça ?
- Oui. - Fallait le dire.
J'ai failli avoir une attaque.
Chéri. Ne réagis pas…
Ils partent déjà ? Sans autre explication ?
Arrête.
- J'étais choqué. - Du calme.
Ça va pas ?
Arrêtez !
Reculez.
Il n'est pas question de laisser passer ça.
Ce n'est pas…
mon intention.
C'était un médicament.
Une intoxication ?
Le médecin présent…
Quelqu'un a voulu l'empoisonner ?
- Où est I-AN ? - Ce n'est
- peut-être pas… - Où est-il ?
Vous n'avez…
pas pu la protéger.
Elle s'est écroulée après vous avoir épousé.
Vous n'avez pas su la protéger !
D'où ma présence.
Enquêtez au palais.
Quoi ?
Du personnel à la famille royale.
Interrogez-les tous.
Vous vous rendez compte…
Absolument.
Alors, faites-le.
Dès maintenant…
j'autorise une enquête
dans le palais.
Hors de question.
La dignité de la Couronne sera entachée.
C'est ce que vous voulez ?
L'incident s'est produit au palais.
L'enquête est impérative pour votre sécurité et celle du roi,
et la dignité de la Couronne.
La Section de protection royale peut s'en charger.
Une enquête sans immunité est nécessaire.
Vous sous-entendez…
que nous serons aussi interrogés ?
Le prince le souhaite.
I-AN n'est pas le roi !
Mais il sert la Couronne…
en tant que régent.
Alors, Votre Majesté,
permettez à la police d'entrer dans le palais.
Avant toute chose,
nous exprimons notre inquiétude et nos regrets
concernant l'incident qui s'est produit pendant le mariage.
La grande-princesse a été hospitalisée en urgence.
Elle est traitée et montre des signes encourageants.
Vous parlez d'urgence. Est-ce une affection préexistante ?
Y a-t-il des facteurs extérieurs ?
Nous répondrons après la déclaration officielle.
Pendant que l'enquête suit son cours,
certains facteurs empêchent de conclure à un simple accident.
À la requête de la Couronne, et dans l'intérêt du public,
le gouvernement va lancer
une enquête sur la possibilité
d'actes de violence ou de terrorisme.
L'enquête sera menée par les ministres de la Justice et de l'Intérieur
de manière rigoureuse et transparente.
Aucune pression politique ou extérieure visant à empêcher
la vérité d'éclater ne sera tolérée.
Elle n'a rien mangé au palais.
Et qu'a-t-elle consommé dans la résidence privée ?
Elle n'avait pas très faim.
Elle n'a mangé qu'une demi-pomme.
Elle a des troubles du sommeil ?
Je ne dirais pas ça.
Elle ne dort pas.
Elle ne dort pas ?
Elle travaille toute la nuit dans le bureau.
INFOS PERSONNELLES LEE AREUM
MÈRE : PARK MALJA
Rien n'empêchera la vérité d'éclater.
Le palais
ne sera pas exempté.
Aux yeux de la loi…
M. Min est parfois effrayant.
Sacrée décision !
C'est la première fois que la Couronne
fait l'objet d'une enquête ?
Effectivement.
Quoi ?
La Couronne est intouchable ?
- Inviolable. - Exact.
Pas exactement. C'est plus que…
Mais vous ne rentrez pas chez vous ?
Mon père m'a dit d'attendre son réveil.
Beau-papa est inquiet…
Attendez, je crois qu'elle a bougé.
Quoi ?
Hui-ju, tu m'entends ?
Mlle Seong !
C'est moi ! Hyeon !
Mlle Seong est réveillée !
Quel soulagement !
Son Altesse le sait ?
LE GRAND ROI HUIJONG LA REINE UIHYEON
Père…
Comment osez-vous vous moquer
de l'autorité du prince héritier ?
Ai-je encore voulu trop ?
Alors…
Votre colère me rappelle
de ne pas convoiter ?
Combien de temps encore…
Votre Altesse Royale.
Il paraît qu'elle est réveillée.
Pas si vite, Votre Altesse Royale !
Votre Altesse.
Attendez-moi.
Vous allez vous blesser !
Tu dois avoir faim.
Votre Altesse.
Vous allez bien ?
Vous allez mieux ?
Vous pleurez ?
J'ai cru que vous mourriez.
J'ai cru vous perdre.
J'ai vraiment cru…
Je vais bien.
Mais pourquoi…
me suis-je évanouie ?
La police et la Section de protection royale vont mener l'enquête.
Aujourd'hui, on interroge…
Moi, j'imagine.
Restez ici.
Moi ?
Restez avec Hui-ju.
En permanence.
Oui, Votre Altesse.
Comptez sur moi.
Quoi ?
Une intoxication ?
Moi ?
J'ai presque arrêté les calmants.
Allez, parle. Pourquoi personne ne me dit rien ?
Ça semble intentionnel.
Tu ne prends pas ce médicament.
Et quand bien même, la quantité est…
Ne t'inquiète pas.
L'enquête se poursuit. Le gouvernement…
Et Son Altesse ?
Son traitement habituel…
Tu l'as vérifié ?
POLICE DE SÉOUL
Son Altesse a-t-elle évoqué
des symptômes anormaux avant ça ?
Non.
Des antécédents médicaux ou des allergies ?
Vous n'avez pas lu le rapport du médecin de mon épouse ?
Ses résultats sanguins confirment
une intoxication à la digoxine.
Par hasard, connaissez-vous ce médicament ?
Cette question n'était pas prévue.
Je le connais.
Votre Altesse.
Il m'arrive
d'en prendre.
Vous avez vérifié ou pas ?
Hui-ju.
J'ai commis une erreur.
La tenue était lourde, j'ai trébuché.
J'ai heurté la table.
Mlle Do a repositionné les timbales.
Elles ont été inversées.
Les timbales.
Où est I-AN ?
Hui-ju.
Que fais-tu ? Calme-toi !
Il est en danger !
C'était moi, la cible.
Votre Altesse Royale.
Pourquoi dites-vous ça ?
Mon épouse, qui ne prend pas ce médicament, a survécu.
Si je l'avais pris…
je serais mort.
La dose aurait été fatale.
Que faites-vous ici ? Et…
Reposez-vous.
Non, je dois…
Son Altesse Royale a demandé
à vous protéger en priorité.
Allez-y.
Reste ici.
Je vais aller voir…
Son Altesse Royale.
Et I-AN ?
Il fait une déposition en présence de M. Jung.
À cette heure ?
Ils ont commencé à fouiller sa résidence privée.
Tous les objets du mariage,
et les véhicules utilisés,
doivent être fouillés.
Prenez les devants.
Nettoyez tout.
Ne vous inquiétez pas.
Monsieur.
Voici les fiches du personnel.
On y retrouve leurs familles, leurs revenus, leurs adresses
et leurs appels ce mois-ci.
Et le dossier médical d'I-AN ?
Ceux qui l'ont consulté
sont médecins à l'hôpital de Séoul.
Ils sont moins de dix.
Le frère de Sa Majesté en fait partie ?
Oui. Les deux.
Quand tout l'hôpital sera-t-il interrogé ?
Eh bien…
Commencez.
Bien, monsieur.
Retournez au palais quand vous aurez fini ici.
Mon épouse est à l'hôpital.
Ce soir, elle sera ramenée au palais.
L'endroit le plus sûr pour vous deux.
C'est aussi l'endroit où vous avez le contrôle total.
Je m'occupe
de tout le reste.
Votre Altesse, comment allez-vous ?
La grande-princesse résidera à Anhwadang.
Comment ça ? La résidence privée est censée…
Je vais nommer de nouveaux serviteurs au palais.
La sécurité royale va être renforcée.
Tenez-vous prête.
Comment ça ?
Il faut une forteresse.
UN DÉBUT CALAMITEUX À LA COUR
Tu t'es fait remarquer.
C'est déjà le matin.
PRINCE : L'INTERROGATOIRE S'EST BIEN PASSÉ
PRINCE
Vous dormez pas ?
Vous êtes où ? Vous allez bien ?
Attendez. Jeongwoo est avec vous ?
Non.
Pourquoi laisser votre conseiller ici ?
Il y a déjà assez de gardes.
Rentrez avec lui.
Quoi ?
Venez tous deux au palais.
HÔPITAL CASTLE
Hui-ju.
- Bonjour, M. Choi. - Vous êtes de retour.
Que me vaut cet honneur ?
Tu retournes au palais ?
Elle est autorisée à partir ?
Oui. La désintoxication est finie, donc ça devrait aller.
Mais il faudrait surveiller son ECG au palais
encore deux jours.
Je vois. Merci.
- Merci. - De rien.
Le palais est au courant ?
Oui. Anhwadang est déjà…
Excusez-moi.
Dayeong.
C'est beau-papa qui m'envoie.
Son Altesse m'a aussi demandé de l'aide.
Ah oui ?
Désormais, je suis ton bras droit.
HÔPITAL CASTLE
Tu es vraiment magnifique, même quand tu es malade.
Je suis jolie aujourd'hui ?
Oui, comme toujours.
Ce n'est pas possible.
Pourquoi suis-je jolie aujourd'hui ?
As-tu du fond de teint ?
- Du fond de teint ? - Oui.
Tu ne mentais pas.
C'est épuisant.
Que fais-tu ?
Tout le pays m'a vue m'évanouir en live.
Je ne peux pas sortir si belle.
J'ai regardé les infos.
Des trolls sur Internet racontent à tort
que je porte malheur au palais.
La dernière fois que Taeju était sur la sellette, il a joué la victime.
Laisse-moi faire.
Hui-ju.
Prends un air pitoyable.
Comme ça.
C'est pas un peu trop ?
Pourquoi ? Essaie.
Autant y aller à fond.
- Elle sort. - La voilà !
Selon le bureau de M. Min, il s'agit d'une attaque ciblée.
Comment vous sentez-vous maintenant ?
Pourquoi ne pas avoir été à l'hôpital royal ?
Oh non !
Attention, Votre Altesse.
Très bien.
Cette nouvelle risque de vous étonner.
Mettons en avant sa faiblesse, pas sa force.
Mais ça devrait être facile.
À Castle Beauty, c'était l'héritière d'un conglomérat.
Au palais, ce n'est qu'un paria de basse extraction.
DÉBUT CALAMITEUX À LA COUR
Faites d'elle une héroïne tragique.
Qu'on a envie de soutenir.
Qu'est-ce que c'est ?
AMAIGRIE ET TOUSSANT
Un ami au palais m'a dit qu'elle s'était déjà évanouie là-bas.
La reine mère la maltraite.
Si elle n'avait pas épousé le prince, elle vivrait bien comme héritière.
Je la plains.
Votre Majesté.
Le Secrétariat royal a publié l'emploi du temps du mois.
Les obligations assignées à Seong Hui-ju ont été redistribuées.
Ils se demandent ce que Votre Majesté peut assumer à sa place…
Dites-leur que je me charge de tout.
Comment ? De toutes ses obligations ?
Présentons-nous comme des belles-sœurs en parfaite harmonie.
Quel choc ça a dû être !
Il paraît que vous restez au palais.
En fait, j'ai ordonné que toutes vos obligations
me soient transférées.
Pensez juste à guérir.
Son Altesse Royale se sent faible.
Oh non ! Ça va, Votre Altesse ?
Votre Majesté, Son Altesse…
J'ai entendu.
Entrez donc.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
La reine mère aidera
à la préparation
d'un communiqué aujourd'hui, et Votre Majesté demain.
Mais elle précise
qu'elle sera présente
pour la rédaction de votre communiqué.
Je refuse.
Sa Majesté
place la dignité du palais au-dessus de tout.
Je ne conteste pas cela.
Mais je compte alléger la charge du roi.
Mais il est…
Il devrait en être capable.
Après tout, c'est le souverain de toute une nation.
Votre Majesté ?
Tata.
Vous vous sentez bien ?
Il paraît que vous étiez malade.
Vous étiez inquiet ?
Il paraît que la police
va venir au palais parce que vous vous êtes évanouie.
C'est parce qu'ils sont curieux.
Ils veulent savoir si c'est une indigestion
ou si quelqu'un m'a poussée.
Personne ne vous a poussée.
Oui.
Ils enquêtent pour découvrir ce qui s'est passé.
Ils vous interrogent aussi ?
Quoi ? Oui, bien sûr.
Ils m'interrogent. Mme Choi aussi.
Vous aussi, non ?
Même les chats errants seront interrogés.
Vous n'êtes pas un peu bêbête ?
Pardon ?
Les chats ne savent pas parler.
- Votre Altesse Royale. - Tonton !
Tonton.
Votre Majesté.
Mademoiselle Do !
- Bonjour. - Attendez.
Vous êtes conseillère du bureau du grand-prince ?
Exact.
Bonjour.
Concernant Mlle Seong…
Je ne m'y fais pas.
Moi non plus.
Merci d'avoir aidé la sortie de Son Altesse.
De rien. C'est la famille, après tout.
Où est Son Altesse Royale ?
Mon épouse connaît encore mal le palais.
Prenez bien soin d'elle.
C'est bien noté.
En attendant les nouveaux serviteurs, les seuls autorisés
à l'approcher sont les conseillers Choi et Do et Mme Han Dayeong.
- Oui, Votre Altesse. - De plus, mon épouse
- a du mal à dormir… - Votre Altesse.
Vous souffrez ?
J'aimerais…
vous voir seule.
C'est interdit ?
Non ?
Je vois.
Laissez-nous.
Sortez !
Entendu.
Il faut les comprendre.
Ce sont de jeunes mariés.
De jeunes mariés.
Bon sang.
C'est la raison de votre requête ?
Vous savez, je pensais
que mon nouveau titre ne m'affecterait pas.
Mais depuis qu'on m'appelle "Votre Altesse"…
je suis un peu méfiante.
Comme si je devais être élégante en toutes circonstances.
Tout le monde m'observe, à l'hôpital, comme ici.
C'est de la protection.
Comment s'est passé l'interrogatoire ?
Eh bien, j'ai failli m'endormir.
Mais ça a été.
Vous savez, j'ai bien réfléchi…
et je pense que c'est vous qui devriez être protégé,
pas moi.
Je sais.
Quoi ?
Comment êtes-vous si calme ?
- Je suis soulagé. - De quoi ?
Je serais terrifié si vous étiez la cible.
Mais si c'est moi…
je remercie le ciel.
Vous avez perdu la tête ?
Et si vous faites de moi une veuve ?
Pourquoi remercier le ciel ?
Vous espérez que je vive seule au palais ?
Ça suffit !
Si un malheur s'abat sur vous…
je peux même pas divorcer.
Ça vous amuse ?
Drôle de façon d'exprimer son inquiétude.
Allongez-vous.
Vous êtes grande-princesse.
Et alors ?
Dois-je me taire, même si je suis visée ?
Usez de vos prérogatives royales.
C'est-à-dire ?
INVITATION À L'ACADÉMIE ROYALE
ÉVÉNEMENTS PUBLICS
- La Fashion Week. - Ah oui ?
Lors des assemblées, vous incarnerez la fierté du royaume.
Exact.
Dans les grands lieux,
vous incarnerez sa gloire…
pour être aimée ?
Qui oserait blesser quelqu'un qui fait la gloire du pays ?
Cette conviction vous pousse à agir de manière si imprudente ?
Parce que vous êtes "la fierté du pays" ?
Je n'ai jamais été imprudent.
Mais parfois,
je fais ce que je veux.
- Je suis perdue. - À cause de quoi ?
La reine mère a proposé
de s'acquitter de mes fonctions officielles.
C'est tout ?
Pas d'inquiétude.
J'ai refusé.
Mon emploi du temps ne change pas ?
Son Altesse Royale
a déclaré que les obligations seraient remplies,
et que vous n'aviez pas besoin
de vous inquiéter.
Le grand-prince refuse la prudence.
Votre Majesté, le seigneur Inpyeong est là.
Faites-le entrer.
Vous devriez éviter de venir au palais en ce moment.
Je crains que ça ne crée des malentendus inutiles.
Votre Majesté
devrait faire preuve de prudence.
Mais encore ?
Je ne voulais rien dire par là.
Je…
crains juste que ça n'entraîne
des malentendus inutiles.
Monsieur.
De la digoxine a été trouvée sur une timbale de la cérémonie.
RAPPORT D'EXAMEN
TIMBALE CONTENANT DE LA DIGOXINE
Elles ont été échangées.
Nos timbales.
Son traitement habituel…
Tu l'as vérifié ?
Tu fais quoi ? Calme-toi !
Il est en danger !
Mlle Lee Areum est arrivée.
Quoi ? Vous êtes vraiment si occupé ?
Vous recommencez à me harceler.
Puisque je vous dis que je vais bien.
Pas d'inquiétude.
- Mlle Seong ? - Je suis là.
Oui.
Tout va bien ?
Oui, trop beau. Enfin, ça va.
À demain.
C'est notre nuit de noces.
Vous êtes prête ?
Impossible.
Personne ne connaît mieux le palais que moi.
Ce plan n'indique que les chemins principaux.
Si vous le suivez,
préparez-vous à faire 12 000 pas.
Vous êtes sûr ?
Faites-moi confiance.
Si vous allez par là, vous dormirez dans dix minutes.
Depuis quand travaillez-vous au palais ?
Comment ?
Après tout, vous êtes encore assez jeune.
Mais vous savez tout, comme si vous étiez d'ici.
Du personnel aux chemins.
Je ne m'en souviens plus trop. Je devais avoir six ans.
Quoi ?
Je suis orphelin.
On m'aurait abandonné devant la résidence privée.
Je suis désolée.
Pardon ?
Je n'aurais pas dû demander, pas vrai ?
Non, ce n'est pas grave.
Vous savez,
je suis vraiment reconnaissant envers mes parents.
J'ai grandi entouré d'amour ici.
Le hasard a voulu que je sois abandonné devant la maison du grand-prince.
Je dirais que je suis chanceux.
Qu'attendez-vous ? On n'a que dix minutes.
C'est vrai.
Que t'arrive-t-il ?
Le divan ne vous dit rien ?
Non.
C'est très bien comme ça.
Le divan serait aussi bien.
Alors, allez-y.
Ce serait parfait.
C'est moi, la malade.
Vous êtes sérieux ?
Allez, dormez.
On va penser que ma nuit de noces est un échec.
On l'éteint ?
Laissez-le.
Mais c'est bruyant.
Parce que vous êtes vivante.
J'aime ce son.
C'est pour vous rassurer.
Je suis juste ici.
Sa tension artérielle et son pouls sont stables.
Merci.
Mademoiselle Do…
Conseillère Do !
Oui ?
Je vous ai pas appelé.
Je sais, mais demandez-moi de vous aider pour le moment.
Je serai votre conseiller en chef.
Pourquoi ?
Vous avez besoin d'un conseiller expérimenté
rompu aux obligations royales pour faciliter votre adaptation.
Et Mlle Do ?
Où est Hyejeong ?
- Qu'avez-vous fait ? - Elle va bien.
Hyejeong !
Cet événement de l'Académie royale devrait être sûr.
Il est assez modeste et se déroule en intérieur.
Vous connaissez la plupart des invités.
Ce sont d'anciens élèves.
À qui dois-je être attentif ?
À M. Min.
Il prononcera le discours d'ouverture.
Votre Altesse remettra la bourse.
Il y a quelques règles protocolaires à respecter.
Ne marchez jamais devant Son Altesse Royale.
Attendez. Je l'avais déjà dit lors du banquet de la cour.
Le rang hiérarchique doit être respecté.
Je comprends.
Merci.
Parfois, on vous offrira des fleurs ou des lettres.
Acceptez tout.
- Tout ? - Oui.
Et on peut vous prendre en photo à tout moment.
Alors, ne paraissez pas indifférente ou grimaçante comme là.
Vous recommencez.
Ne faites pas ça.
Respectez la hiérarchie quand vous saluez ou engagez la conversation.
Son Altesse Royale est premier. Vous êtes deuxième.
Je ne peux parler à personne avant qu'on me parle ?
C'est ça.
Et ne soyez jamais pieds nus.
S'il n'y a pas de chaussons, gardez vos chaussures.
Croiser les jambes assise est formellement interdit,
alors attention.
Pas de signe de la paix ou autres cœurs en photo.
Ni de cœur avec les joues !
Alors, que suis-je censée faire ?
Restez simple.
Une petite vague ?
Je devrais porter ça aujourd'hui.
Pour aider à booster les revenus de notre filiale.
Ça vous plaît ?
Excellent choix.
C'est très joli.
Vous êtes prête ?
Dès que vous serez changé.
Pourquoi ? J'ai l'air bizarre ?
C'est notre première apparition de mariés.
Nos tenues devraient être assorties.
Quelle tenue tristounette !
Ça, c'est vrai.
Regardez ça.
Je suis aveuglé !
Il faut immortaliser cet instant.
Très bien. C'est parti.
Regardez par là.
Allez, souriez.
Incroyable !
- Magnifique ! - On y va ?
On continue dans le couloir ?
Allez, allons-y.
Ma tenue est tristounette ?
Pas du tout. Votre tenue est très cool.
"Tristounette" ?
Elle ose dire ça au plus bel homme du monde.
- Monsieur. - J'allais partir.
Vous devez regarder ça.
Les critiques envers la Couronne seront inévitables.
Qu'en pensez-vous ?
On n'entre pas ?
Ça suffit. Prenez mon bras.
Je prends un bain de foule.
Allez-y sans moi.
Ils ont l'air si tendres.
C'est vrai.
Je vous avais bien expliqué
de ne pas faire de cœurs…
Allez, arrêtez.
S'il vous plaît.
Arrêtez, Votre Altesse.
Bon, d'accord.
Merci.
Votre Altesse, c'était le bureau de M. Min.
Il est un peu retardé.
- Ah ? - Jeongwoo ?
Pouvez-vous…
arrêter de parler de lui ainsi ?
Je ne peux pas l'appeler par son nom ?
- "M. Min". - Regardez donc ceci.
Pourquoi ?
C'est son discours d'ouverture.
Sa Majesté remet les bourses.
Et si vous prononciez le discours d'ouverture ?
CÉLÉBRATION DES 80 ANS DE L'ACADÉMIE ROYALE
Bonjour, je suis Seong Hui-ju.
Étant de retour à mon école,
je devrais me présenter comme "Seong Hui-ju de la Maison Jujak."
J'aimerais aussi célébrer mes succès depuis mon diplôme,
en me présentant comme PDG
de Castle Group.
Cependant, je suis sûre que vous préféreriez que je dise :
"Bonjour, je suis
"la grande-princesse Seong Hui-ju."
Je me trompe ?
Quel talent !
Elle est forte, non ?
Il y a 80 ans,
quand l'Académie royale a été fondée,
la Couronne poursuivait un idéal.
Quiconque souhaitait devenir quelqu'un
devait pouvoir le faire indépendamment de ses origines
ou de son sexe.
Moi aussi, j'ai bénéficié de cette mission,
et comme vous le voyez,
j'ai réussi à concrétiser toutes mes aspirations.
Votre Altesse.
UNE PERSONNE VERTUEUSE BASE SON ACTION SUR LA JUSTICE… COMME SON FONDEMENT
Il y a une urgence.
Qu'y a-t-il ?
Si vous voulez quelque chose,
n'hésitez pas et foncez.
En tant qu'ancienne élève et mécène,
avec une détermination sans faille…
Avec une détermination sans faille…
Votre Altesse Royale !
Que dites-vous pour votre défense ?
Avez-vous trompé le peuple ?
Que cache votre clause de confidentialité ?
SCOOP : LE CONTRAT DE MARIAGE DU COUPLE ROYAL A FUITÉ
Ce mariage est-il contractuel ?
Divorcerez-vous dans trois ans ?
Répondez !
La famille royale a accepté ?
Qu'a promis Castle Group à la Couronne ?
Que faites-vous ?
Regardez-moi.
PERFECT CROWN
Ce mariage est-il contractuel ?
Ça va nous exploser au visage.
Vous pensiez vous protéger avec ce misérable contrat ?
Je devrais rétablir la vérité.
Pouvez-vous le prouver ?
Vous croyez que j'ignore vos manigances ?
Votre Altesse !
Tu avais dit que tout était faux.
Il me plaît.
Beaucoup.
HUI-JU
Son Altesse n'est pas au courant.
Que ressentez-vous ?
Que faire ?
Vous avez peur ?
J'ai peur de finir par gâcher
votre vie.
ÉPILOGUE
Votre Altesse Royale, c'est Mme Choi.
Votre Altesse Royale.
Votre Altesse Royale !
Êtes-vous réveillé ?
Je devrais entrer, selon vous ?
C'est acceptable ?
SI VOUS RÉVEILLEZ HUI-JU…
- Votre… - Arrêtez.
Il a dit moins fort.
Pardonnez-moi ?
Si on la réveille,
ça ira très mal.
- On va petit-déjeuner ? - Bonne idée !
On va où ?
Je connais un très bon resto de pajeon.
Sous-titres : David Kerlogot
PERFECT CROWN