《21世紀大君夫人》
（本劇純屬虛構）
（兒童演員與動物皆在安全情況下拍攝）
妳說要讓我飛的
怎麼都是妳在飛？
我們交換，我可以抱住你
-不用了 -為什麼？真是的
大君自家
你有受傷嗎？
妳不是說我想做什麼都可以嗎？
《21世紀大君夫人》
（第7集）
-小姐 -大君自家
您這麼晚出去，怎麼沒有內禁衛陪同？
那個，我們…就是…
他們應該是想獨處吧
你們去了什麼好地方嗎？
-才沒有！ -並沒有！
他說想透透氣
所以我們就去兜風了，叭叭
那你們應該告訴我們啊
因為聯絡不上你們 崔秘書急得像熱鍋上的螞蟻
那個
-學妹妳啊… -什麼？
-什麼？嗯？ -什麼？
妳該休息了
妳不累嗎？
累啊
唉唷，好累哦
這又沒什麼大不了的
我們只是一時情不自禁
我又沒有對他投懷送抱
我為什麼要那麼做？
沒關係
妳是這個社會上正常的成年人
怎麼會沒關係？
我完蛋了，我現在該怎麼辦？
成熙周
該怎麼辦？
妳瘋了嗎？跳那麼快幹嘛？
妳在做什麼？
這麼早就要去上班了嗎？
對，沒錯
我要去上班了
我要工作，我是公司代表
我得考慮我的接班人之類的事
今天天氣真好
再見
奉聖父、聖子、聖靈之名
阿們
其實呢
我不是天主教徒，可以嗎？
天主是很寬宏大量的
請說吧
那麼
你能不能幫我驅魔？
什麼？
我只是…
覺得自己好像被鬼附身了
不行！
我們能不能想個辦法？
我可以捐一大筆錢給教會
搞什麼？
祂也太難搞了吧
但他明明說祂寬宏大量
我還特地穿了白色衣服來欸
成熙周？
鄭祐哥
妳怎麼在這裡？
我搭計程車來的
我不是問那個，妳為什麼會來這裡？
妳不是不信教嗎？
對啊
等我一下，我馬上出來
不用了，我可以…
自己走
（大君）
是，大君自家
妳有空嗎？
現在嗎？
我們有籌備婚禮的行程
但妳說妳很忙
要我改期嗎？
不用，我有空
熙周，我們走吧
你動作真快
大君自家，我晚點再打給你
待會見
（學妹）
我們走吧
我不是來了嗎？
我都說了我可以搭計程車的
沒關係，反正順路
你也喜歡開車嗎？
-怎麼這麼問？ -大君自家開車時也會微笑
他說感覺就像在飛一樣
他有時候就像個孩子
（CASTLE美容）
我走了，謝謝你載我一程
熙周
妳不要放太多感情
否則離婚的代價會更高
不論是金錢、名譽…
還是妳的心
你以為我是笨蛋嗎？
再見
他把我當成什麼人了？
分不清公私的人？
真是的
成代表
把各門市數據整理出來，按照營收排序
幫我把這個丟掉
為什麼這麼突然？
看來大家聽到我要辭職都很開心呢
沒有重視營收的老闆死盯著他們
他們都想偷懶了
所以您想好好鞭策他們？
對
我會提醒他們 要是營收下降，他們就完蛋了
好，我馬上去辦
叫成泰周去那裡跟我會合
專務嗎？
（理安大君大喜之吉日）
這些是承政院與內閣提議的幾個
理安大君的成婚日
全都是吉日
請殿下選一個適合的吧
殿下，理安大君求見
讓他進來
殿下
我聽說您在挑選我成親的日期
我正在考慮要不要選這一天
有什麼特別的原因嗎？
因為這是最早的日期啊
我可以看一下嗎？
我希望是這一天
有什麼特別的原因嗎？
我們…
需要一點時間
那我就選這天了
（7月3日，農曆6月9日）
我只是來支持團隊的
不用緊張
你們是我們業績第一的門市
這次新上市的產品
在25到35歲年齡層很受歡迎
這條項鍊跟您今天的耳環是一套的
您要不要戴戴看？
好啊
營收會維持下去吧？
什麼？
我永遠都會想知道
營收的數字
雖然我要結婚了
不表示我不會繼續留意
那是當然的，代表，我們會繼續努力的
熙周
我有叫妳請那個討厭鬼來嗎嗎？
不是我
是我自己說要來的
因為我很想妳
有話要說打電話就可以了
害我大老遠跑來…
老婆，妳來看這組，超適合妳的
快點，這個新系列很好看
妳試戴看看
這…天啊，太美了
這是第一次交接
什麼？
我的股份
對，妳的股份…
什麼？
等等
真的嗎？
妳真的要把CASTLE美容完全轉讓給我？
-你不要嗎？ -當然要啊
拜託，妳為什麼要說這種話？
-如果你搞砸了，我會宰了你 -什麼？
你聽到了
我會宰了你
那丫頭是設陷阱要殺我嗎？
不是
不是嗎？
對，絕對不是
您是說真的嗎？
什麼？
您有其他選擇，例如外聘經理人
還有崔理事
聽起來
妳好像希望我永遠不要回來
-什麼？ -等成泰周接管公司
我爸和所有人就會懂了
「對了
成熙周比成泰周厲害多了
所以CASTLE集團的繼承人
只能是成熙周，不能是別人」
下一個地點是哪裡？
這裡什麼時候變成我們的？
聽說您確認過了，他們搞錯了嗎？
什麼時候？
-今天早上 -我什麼時候…
-妳有空嗎？ -我有空
我的確說了
我真的說了
那我們走吧
搞什麼？
好漂亮
這是您的結婚禮服
如果覺得不舒服，請馬上告訴我們
-好 -請就位
都秘書
-請往右轉 -好
怎麼了？
不要動
-您哪裡不舒服嗎？ -什麼？
-您生病了嗎？ -內醫院！
-怎麼了？ -沒有，我沒事
怎麼了？
沒事，我只是覺得有點熱而已
不，我覺得您發燒了
我只是有點熱，這個太多層了
小姐中暑了，快降低室溫
是
-請快一點 -不，我…
馬上就會變涼了
我們下一個預約的時間到了吧？
下個行程？
這個行程結束後 會有御醫過來做健康檢查
明天要去成代表娘家吃晚餐
什麼？「娘家」？
我家嗎？為什麼？
準女婿向親家致意是習俗
已經通知會長室了
他們已經確認過了
謝謝
我要去處理納采和納幣的儀式了
納采？
納采和納幣儀式？
「成家亨國接旨
君王有旨…」
「天地分裂之時
人類秩序誕生
夫妻同心，維持祖宗與王室血脈」
再給我一張紙
是，殿下
依照慣例
閔鄭祐總監與崔賢助理
應謹遵禮法，籌備納采
「在此頒佈教旨，眾卿聽令」
我來說明流程
傳統上的婚禮儀式
是在新娘家中開始
但有鑑於安全風險
以及大君自家的攝政王地位，所以將改在
大君的私邸舉行
那我們也會去大君自家的私邸嗎？
是的，沒錯
我還有這個要給你們…
等一下
我整理了婚禮儀式的概要 以防萬一有需要
麻煩你
可以講快一點嗎？
-什麼？ -我為了這個延後了兩場會議
是，我知道了，給你
（爸爸）
代表
大家都在等您
您怎麼出來了？
還是太熱嗎？
不，不是那樣的
那麼您必須回來做健康檢查
好
您會在王立醫院做更詳細的檢查
今天的檢查是體質和生育能力
什麼？
什麼事？
沒事，請繼續
王室的繼承人是很寶貴的
一旦確認您的健康狀況後 兩位的婚禮準備將會…
「準備」？
什麼樣的準備？
夫妻的結合象徵著陰陽調和
陰必須流向陽，陽必須向陰傾斜
只要舉止得宜
就會定下良辰吉日…
-稍等 -怎麼了？
脈搏變快了
您哪裡不舒服嗎？
等一下
該不會是車禍的後遺症吧？
不，不是那樣的，妳別說話
那是本來就有的疾病嗎？
不，完全沒有，我沒有隱疾
夠了
我想單獨跟她談談
你們都退下吧
是，大君自家
妳有什麼煩惱嗎？
什麼？
妳從剛才就很奇怪
什麼意思？
你才奇怪
-我嗎？ -你對我的舉動太親密了
在眾目睽睽之下
竟然幫我撥頭髮
你的眼睛…
你一直用含情脈脈的眼睛看著我
我的眼睛一直都是這樣
才怪
是因為昨天的事嗎？
我沒事
什麼事？
昨天的事
我沒關係
我們又不是小孩子
我是說，如果氣氛對的話…
有何不可？
而且以我們昨天的氣氛來看
就算對方是完全不認識的人
任何人都會這麼做的
完全不認識的人…
什麼？
我不是
什麼？
你是什麼意思？
我不是因為一時情不自禁才那麼做
而是因為…
對象是妳
大君有點不安？
是的
白天時，成代表來過
他從那時起就有點心神不寧
日期都定了，他還是會不安…
我去找他散散步吧
發生了什麼事讓你心煩嗎？
你看起來心事重重
該不會是在為昨晚的事生氣吧？
當然不是
那麼
你是跟成熙周吵架了嗎？
您好像希望是那樣
我只是很擔心
你們兩個是不同世界的人
很難達成完美的默契
那大嫂呢？
跟我大哥有默契嗎？
大哥、大嫂成長在同一個世界裡
你們兩人…
有因此而幸福嗎？
我怎麼能自己去？
他們在等我們一起去
你要我怎麼做？
大嫂
大哥又落跑了嗎？
我陪您去吧
若對外宣稱世子玉體欠安
讓身為大君的我代為前去
他們就不會覺得不妥
那樣只會讓父王責備你
反正我每天都會被他罵
王室婚姻
有幸福可言嗎？
我這麼做
因為對象是妳
（大君）
不要
那又怎樣？
反正都要離婚
要不要交往看看？
不要
（結婚契約）
（四，三年內必須離婚）
您得加快腳步了
您怎麼這副模樣？
請起來吧，娘娘
娘娘？
各大媒體
很快就會報導殿下駕崩的事
娘娘一定要確保世子登基
殿下已經拋棄了世子
他打算廢黜世子…
讓位給理安大君
這是什麼意思？
他連教旨都擬好了
殿下…
一定會諒解我的
這一切都是為了世子好
您到底
做了什麼？
我…
我把一切都燒成灰燼了
（因此，寡人欲讓位給理安大君）
「微臣再次向大君自家請安」，然後…
「我非常榮幸」
-可惡… -老公
你頭髮沒吹乾嗎？
我是想模仿大君自家的髮型 妳不喜歡嗎？
你為什麼要模仿大君自家的髮型？
太多條了嗎？我只是覺得…
你比他帥多了
-真的嗎？ -泰周是誰的？
多榮的
爸怎麼還不下來？
如果爸又像昨天那樣怎麼辦？
他不會的
爸？爸！
我聽得到
爸
你應該開心一點，今天是值得慶祝的日子
笑一個
沒錯，你可以討厭自己的孩子 但是不該討厭你的女婿
更何況他是理安大君
你看看我
我愛上多榮後，就會盡責地向她爸行禮
妳看到理安大君趕著結婚的樣子嗎？
他肯定也被她迷得神魂顛倒，我敢說…
廢話少說
兩位請注意聽我說
我們抵達後，可能會有人群等著看兩位
下車時請記得面帶微笑
成代表只要跟著大君自家揮手就好
內禁衛呢？
應該沒問題，派出的人數是平常的兩倍
-那麼… -那麼…
什麼時候會結束？
不急，你們可以好好享用餐點
但最少要四小時…
四小時？
是這樣的
如果太早離開，可能會失禮
如果待太久
其他宗親就會嫉妒
希望您能謹記在心
現在問候有點晚，還請見諒
岳父大人
大君自家大駕光臨寒舍
我們感到無比榮幸
舍妹並不完整…是不完美
還望大君自家海涵
還有…
成家亨國
向理安大君請安
這是犬子
我是CASTLE集團的專務
也是父親的繼承人…
是的
我記得，哥
好，這樣啊
他叫我「哥」？真不敢相信
是「大君自家」
對，沒錯，他已經…
雖然這只是演…
雖然只是在演戲…
但他們在彼此面前也太僵硬了吧？
我好怕他們會被拆穿
我了解
我聽說昨天健康檢查時超尷尬的
她一定很緊張吧？
心臟還跳得那麼快
可是…
你不覺得太誇張了嗎？
就是說啊
-也許他們喜歡上彼此了 -什麼？
他們看起來就像剛交往不久
剛交往不久…
我得走了
我跟妳一起走吧
不，你先把這些吃完再走
我走了
好，晚點見
好，謝謝
謝謝
其實我是CASTLE飯店的代表
我特地請主廚來負責作菜 大君覺得如何？
你還不是代表
又還沒交接
妳一定要現在講這個嗎？
就快交接完成了
全都很好吃，哥
是嗎？
真是太好了
我可以問你們是什麼時候開始交往的嗎？
-什麼？ -是這樣的
她以前看男人的眼光很差
那個叫什麼來著？就是好看的那種
現在幹嘛講那個？
對了，花瓶男人
她以前很喜歡瘦巴巴的花瓶男人
但沒想到她嫁了一個好老公
成…
大哥
別擔心，我是在讚美妳
看看我們大君自家
這麼高，幾乎跟門框一樣高，他的肩膀…
對，幾乎跟這張桌子一樣寬
這才是真男人…
他的意思是你們很登對
對，沒錯
-別喝了 -好
對，很登對
請您…
好好珍惜小女
她這輩子都自視甚高
所以我本來希望
她跟地位略低於她的人結婚
但我實在不放心讓她嫁入王室
我會盡我所能，您可以不必擔…
如果這樣就夠了，我就不會擔心了
那個地方…
不是總充斥著麻煩和悲劇嗎？
這真是一點也說不通吧？
現在是在演哪齣？
我說錯了嗎？
在我出車禍時
那個擔心的父親卻一次也沒來探望
一點也說不通啊
如您所見，她還是個孩子
她有一些缺點…
客套話就到此為止吧
你沒有結婚禮物要給我們嗎？
泰周結婚時
你把公司股份，甚至還有一棟大樓
送給多榮的家人
你唯一的女兒要結婚了
你總該準備些什麼吧
不然
捐一大筆錢給王室吧
我說啊
妳這樣讓大君自家很尷尬
你們自己吃吧
我以為我可以克制自己
但實在是太難了
我去看看她
成熙周
讓我靜一靜
等我氣消了就會下樓
怎麼了？
因為我家人不睦而後悔了嗎？
看來妳記性不好
如果妳記得我大嫂對我說的話
就不可能說出這種話
這倒是真的
妳不覺得妳爸好像喜歡我嗎？
-你相信嗎？ -我不該相信嗎？
那個寵愛、關切的父親都只是在演戲
那是因為他計算過數字，衡量利用你
能獲得什麼好處
管他的
我是真心的就好
我有很多妳得不到的東西
只要妳開口
我隨時都願意給妳
難道
你喜歡我嗎？
怎麼突然這麼問？
那我是…
你的初吻嗎？
什麼？
畢竟
我的確是有著致命的吸引力
不過你的眼睛
也太含情脈脈了吧
這是我第一次
喜歡上一個人
我以前總是會克制慾望
但這次並不容易
怎麼？猶豫了？
擔心我不會跟妳離婚？
你不會嗎？
別擔心
我並不想綁住妳
妳應該接受這一切
不管是金錢、榮譽
還是我的心…
其實我一直都比你有錢
一直嗎？
一直都是
-「一直都是」？ -永遠都是
（鄭祐）
怎麼了？接電話吧
喂？鄭祐哥
對，結束了，我們要回私邸了
對，他就在我旁邊
好，等等
大君自家，過程還順利嗎？
對
我岳父很喜歡我
是嗎？
看來妳今天沒跟妳爸吵架
你是說我會到處找人吵架嗎？
泰周呢？他有乖乖的嗎？
他就那樣啊
我還是不知道交接給他是不是個好主意
就是說啊
鄭祐哥呢？工作結束了嗎？
我們婚禮當天見
我很捨不得離開
怎麼樣？
會長喜歡他嗎？
當然喜歡啊，怎麼可能不喜歡？
剛才大君自家還說
「我很捨不得離開」
他臨走前才這麼說呢
大君自家很緊張嗎？他表現得好嗎？
你們一直在等我問這個嗎？
-對 -他們連飯都吃不下
大家都很緊張
還沒吃嗎？
對
雖然已經很晚了
但我們要不要去吃飯？
-好 -好，拜託了
要不要去那間新開的餐廳？
妳說那間餐廳很好吃
-那間餐廳在哪裡？ -對，我們應該去那裡
請慢用
謝謝
好
多吃點
今天我請客
-謝謝 -太感謝妳了
真好吃
小姐，您也吃一點吧
真可憐
您一定很緊張，吃不下飯吧
婚禮就快到了，您一定很緊張吧
拜託，很多人在婚禮前都會減肥
最好是啦
她已經跟羽毛一樣輕了，幹嘛要節食？
我今晚不節食了
-吃吧 -太好了
我們一直想幫您辦個告別單身派對
我們晚點可以去買蛋糕嗎？
小姐一定累了
快吃吧
我陰，妳怎麼不吃？
妳不是喜歡這裡嗎？
我想慢慢吃，妳也快吃吧
來，吃吧
真好吃
這是財政部修改後的提案
請過目
總理，大君自家來了
大君自家嗎？
這不在您的行程表上啊
你在忙嗎？
您需要什麼嗎？
我喜歡成熙周
我覺得應該讓你知道
我知道的話會有什麼改變嗎？
這樣一來
你才會謹言慎行
熙周也知道嗎？
我是在說我自己
不是她
請不要…
讓熙周為難
什麼？
熙周想要從您那裡得到的
並不是這個
成熙周在哪裡？
她兩小時前去參加理事會了
現在應該結束了
她現在應該在路上
她說開完會就要去一間門市看看
-那她就沒有時間吃飯 -就是說啊
她的股份和職務必須在婚禮前轉移
她有很多事要忙
所以可憐的都秘書肯定也很辛苦…
辛苦了
（別忘了吃…）
她無所不在
他們為什麼要把那個拿下來？
什麼？
那個啊，必須馬上撤下來才行
郡夫人不能進行個人宣傳
不要因為忙就忘了吃飯
妳怎麼這麼快就撤掉廣告了？ 趁現在多賺點錢吧
成代表
-繼續吧 -是
接下來，我們正在擬定
地區行銷計畫和網紅合作計畫
以及新產品上市訓練計畫
目前是合約的最後審查階段
好，很好
大君自家
尚衣院送了禮服來
您很高興嗎？
沒有
-我學妹呢？ -成代表她…
大君自家
您現在必須用正式的稱呼
我的…夫人
她在做什麼？
小姐！
對
好
所以只要您穿上那件紅色禮服…
-紅色？ -眼線會糊掉啦
我終於能穿紅色衣服進宮了嗎？
在這裡，典禮部…
熙周
真是的
妳怎麼這麼早來？
熙周，妳和妳的秘書真是不懂
宮廷和貴族的禮節
身為貴族之女，我得親自查看一切
還不錯
她結婚要穿的鞋子到了嗎？
是的，到了！
-真是的！ -什麼！
這樣是為了保護妳的腳跟
妳要穿這雙鞋一整天
這樣啊，有道理
喂？鄭祐哥
準備得還順利嗎？
妳真的不趁現在取消嗎？
如果我說想，你會幫我嗎？
閔總理
我之後再打給妳
您還沒更衣嗎？
你還好嗎？
我怎麼會不好？
那麼
我會等待
直到你再也無法克制自己
我們要在這裡等嗎？
熙周真漂亮
不，妳更漂亮
恭喜兩位成親大喜
-恭喜 -恭喜
您現在正式成為大君的夫人了
所以您喜歡嗎？
鞠躬！
平身
-沒事 -夫人
糟糕…
新郎、新娘互相交拜
共飲合巹酒
兩人結為一體
我在此向天地宣告，兩位結為夫妻
妳還好嗎？
我沒事
新娘的父親告誡新人
謹言慎行
從清晨到深夜
不得有絲毫偏差
是
謹遵父親之命
不要看著地板
看起來像弱者
天啊，小姐看起來…
不對，是夫人
她的嘴唇好像快抽筋了
看看她完美的妝容
幸好我用了粉色珊瑚 而不是珊瑚粉色，對吧？
沒錯
看看那人山人海
大妃娘娘婚禮時，人數好像沒那麼多
絕對沒有
天啊，我為什麼流淚了？
妳看起來好像自己的兒子要結婚了
金管家，你在哭嗎？
我們大君自家真的長大了
-我們辦到了 -天啊
我們超讚的啦！
笑一個
我笑到嘴唇都要裂開了
你怎麼能每次活動都這樣笑啊？
再撐一下
就快到了
（王室新篇章即將展開）
（理安大君與郡夫人成氏的成親隊伍）
所以我不是叫你否決嗎？
壓抑太久的感受
往往會以意想不到的方式爆發
-恭賀兩位 -恭賀兩位
衷心祝賀
理安大君自家與郡夫人
恭喜妳獲得名義上的地位了
殿下
理安大君偕夫人覲見
理安大君
謹代表全體國民與內閣
致上我最誠心的祝賀
-恭賀兩位 -恭賀兩位
謝謝你，總理
大君夫人
謹代表全體國民與內閣
我誠摯地祝賀兩位的…
結合
-恭喜 -恭喜
謝…
成熙周
成熙周！
熙周
熙周，成熙周
成熙周！
《21世紀大君夫人》
中毒？
我嗎？
看來是刻意的
我就知道你保護不了她
我犯了個錯
妳在做什麼？冷靜下來！
他現在有危險！
我又太貪心了嗎？
妳沒事吧？
我以為妳會死
我以為我失去妳了
妳在做什麼？
全國人民都看到我暈倒的直播了
我出院時不能這麼漂亮
這是我們結婚後的第一晚
妳準備好了嗎？
（後記）
請不要…
讓熙周為難
什麼？
熙周想要從您那裡得到的
並不是這個
那為什麼不是你？
熙周跟我結婚想要得到的東西
你也可以給她
也許是因為我有熙周想要的東西
而你沒有
字幕翻譯：雪梨
《21世紀大君夫人》