1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
A COROA PERFEITA

2
00:00:59,851 --> 00:01:02,980
ESTA É UMA OBRA FICTÍCIA.
CRIANÇAS E ANIMAIS FILMADOS COM SEGURANÇA.

3
00:01:18,370 --> 00:01:19,663
Não ia me deixar voar?

4
00:01:20,289 --> 00:01:21,707
Só você está voando.

5
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
Vamos trocar. Eu te seguro.

6
00:01:26,169 --> 00:01:27,754
-Esquece.
-Por que não? Vamos…

7
00:01:51,903 --> 00:01:53,155
Alteza Real.

8
00:01:53,822 --> 00:01:55,282
Machucou alguma coisa?

9
00:02:02,205 --> 00:02:03,707
Não faço o que eu quiser?

10
00:03:18,907 --> 00:03:23,912
A COROA PERFEITA

11
00:03:24,496 --> 00:03:26,039
EPISÓDIO 7

12
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
-Donzela!
-Alteza Real.

13
00:03:43,598 --> 00:03:46,935
Por que ficaram fora até tarde
sem a Guarda Real?

14
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
Ah, é que nós estávamos…

15
00:03:50,439 --> 00:03:53,316
Acorda! Eles queriam ficar a sós.

16
00:03:55,110 --> 00:03:57,529
Foram a algum lugar romântico?

17
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
-Não!
-Não!

18
00:04:04,744 --> 00:04:06,621
Ele queria tomar um ar.

19
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Então fomos dar uma volta. Fom-fom.

20
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
Pois deviam ter avisado.

21
00:04:12,752 --> 00:04:16,214
O assessor Choi ficou louquinho
com esse sumiço…

22
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
Escuta.

23
00:04:23,764 --> 00:04:25,056
-Caloura, vai…
-Como?

24
00:04:25,557 --> 00:04:26,641
-Quê?
-Hein?

25
00:04:31,730 --> 00:04:33,023
É melhor descansar.

26
00:04:34,399 --> 00:04:35,442
Não está cansada?

27
00:04:37,110 --> 00:04:38,195
Demais.

28
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Ai, que canseira!

29
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
Não foi nada de mais.

30
00:05:29,746 --> 00:05:31,623
Nos deixamos levar pelo momento.

31
00:05:32,123 --> 00:05:33,291
Eu não me joguei

32
00:05:33,875 --> 00:05:35,043
em cima dele.

33
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Por que fiz isso?

34
00:06:33,518 --> 00:06:36,688
Está tudo bem. Você já é bem grandinha.

35
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
Não está nada bem!

36
00:06:40,025 --> 00:06:42,944
Estou lascada! O que faço agora?

37
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
Seong Huiju.

38
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
E agora?

39
00:07:36,039 --> 00:07:37,749
Não dispara assim, seu bobo!

40
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
O que foi?

41
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
Já vai trabalhar?

42
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
É, já vou.

43
00:08:27,132 --> 00:08:29,384
Preciso ir trabalhar.

44
00:08:29,467 --> 00:08:31,428
Afinal, sou a CEO.

45
00:08:31,970 --> 00:08:34,764
Preciso decidir meu sucessor e tal.

46
00:08:35,598 --> 00:08:37,100
Que dia lindo!

47
00:08:37,183 --> 00:08:38,268
Até logo.

48
00:09:01,166 --> 00:09:04,878
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo,

49
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
amém.

50
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
Amém.

51
00:09:10,050 --> 00:09:11,051
Um detalhe…

52
00:09:11,926 --> 00:09:14,679
Não sou católica. Tem problema?

53
00:09:15,555 --> 00:09:18,058
Nosso Senhor é misericordioso.

54
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
Pode continuar.

55
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
Então, por acaso,

56
00:09:23,313 --> 00:09:25,356
consigo ser exorcizada?

57
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
Hein?

58
00:09:27,734 --> 00:09:28,735
É que…

59
00:09:29,486 --> 00:09:31,529
sinto que estou possuída.

60
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Ai, não!

61
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
Será que podemos dar um jeito?

62
00:09:42,999 --> 00:09:45,752
Posso fazer uma doação generosa à igreja.

63
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Sério?

64
00:09:53,551 --> 00:09:55,095
Aqui ninguém julga, é?

65
00:09:55,178 --> 00:09:57,097
Acabei de ser julgada.

66
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
Até vim de branco.

67
00:10:01,643 --> 00:10:02,644
Seong Huiju?

68
00:10:04,187 --> 00:10:05,271
Jeongwoo.

69
00:10:06,981 --> 00:10:08,108
O que te trouxe aqui?

70
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Um táxi.

71
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
Não no sentido literal. Por que está aqui?

72
00:10:15,573 --> 00:10:17,200
Nunca foi religiosa.

73
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
Pra ver só…

74
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
Espere aqui. Já venho.

75
00:10:25,625 --> 00:10:26,876
Não, eu posso ir…

76
00:10:27,502 --> 00:10:28,503
sozinha.

77
00:10:36,928 --> 00:10:38,638
PRÍNCIPE

78
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
Oi, Alteza Real.

79
00:10:47,480 --> 00:10:48,523
Está livre?

80
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Agora?

81
00:10:50,733 --> 00:10:54,737
Temos que ver os preparativos hoje,
mas você disse que estaria ocupada.

82
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
Ah, sei.

83
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
Devo remarcar?

84
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
Não. Tenho tempo.

85
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
Vamos, Huiju.

86
00:11:01,286 --> 00:11:02,412
Foi rápido.

87
00:11:07,167 --> 00:11:09,502
Alteza Real, depois te ligo.

88
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
Até mais.

89
00:11:14,257 --> 00:11:16,926
CALOURA

90
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
Não vai entrar?

91
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
Já vou.

92
00:11:37,197 --> 00:11:38,698
Eu podia pegar um táxi.

93
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
Fica no meu caminho mesmo.

94
00:11:47,832 --> 00:11:49,292
Também gosta de dirigir?

95
00:11:50,293 --> 00:11:53,254
-Por quê?
-O grão-príncipe também sorri dirigindo.

96
00:11:53,922 --> 00:11:55,256
Sente como se voasse.

97
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
Às vezes ele parece criança.

98
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
Tchau. Obrigada.

99
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
-Huiju.
-Oi?

100
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
Não se apegue demais.

101
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
O quê?

102
00:12:25,787 --> 00:12:27,580
O divórcio vai custar mais.

103
00:12:28,289 --> 00:12:29,874
Dinheiro, reputação…

104
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
ou sofrimento.

105
00:12:40,593 --> 00:12:42,470
Acha que sou imbecil assim?

106
00:12:45,014 --> 00:12:46,015
Tchau.

107
00:13:08,621 --> 00:13:10,290
Quem ele pensa que sou?

108
00:13:10,790 --> 00:13:14,043
Que não sei separar negócios e prazer, é?

109
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
Srta. Seong.

110
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
Quero a lista de afiliadas por receita.

111
00:13:22,260 --> 00:13:23,261
Joga isso fora.

112
00:13:30,268 --> 00:13:31,602
Assim, de repente?

113
00:13:32,186 --> 00:13:34,355
Devem estar adorando minha saída.

114
00:13:34,856 --> 00:13:38,860
Vão relaxar sem a chefe louca por receita
pegando no pé.

115
00:13:39,736 --> 00:13:41,529
E quer colocar todos na linha?

116
00:13:41,946 --> 00:13:42,947
Exato.

117
00:13:44,449 --> 00:13:47,785
Vou mostrar o inferno que vai ser
se a receita cair.

118
00:13:51,748 --> 00:13:53,291
Certo, já vejo isso.

119
00:13:53,374 --> 00:13:54,834
Chama o Taeju também.

120
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
O diretor sênior?

121
00:13:59,881 --> 00:14:02,175
DATAS AUSPICIOSAS PARA O CASAMENTO

122
00:14:04,052 --> 00:14:06,512
São as datas da Secretaria Real
e do Gabinete

123
00:14:06,596 --> 00:14:08,556
para as núpcias do grão-príncipe.

124
00:14:09,307 --> 00:14:10,433
Dias auspiciosos.

125
00:14:10,516 --> 00:14:13,478
Então pode escolher qual achar melhor.

126
00:14:18,858 --> 00:14:21,736
Majestade, o grão-príncipe I-AN está aqui.

127
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
Mande entrar.

128
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
Majestade.

129
00:14:35,083 --> 00:14:37,126
Eu soube que vai escolher a data.

130
00:14:38,711 --> 00:14:40,546
Gostei desta aqui.

131
00:14:41,047 --> 00:14:42,381
Algum motivo especial?

132
00:14:42,465 --> 00:14:44,634
É o dia mais próximo de hoje.

133
00:14:47,178 --> 00:14:48,513
Posso dar uma olhada?

134
00:14:59,857 --> 00:15:01,776
Eu prefiro este dia.

135
00:15:03,027 --> 00:15:04,612
Algum motivo especial?

136
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
Vamos precisar…

137
00:15:09,742 --> 00:15:10,827
de um tempo.

138
00:15:13,579 --> 00:15:15,206
Então está escolhida.

139
00:15:18,918 --> 00:15:21,879
3 DE JULHO
9 DE JUNHO NO CALENDÁRIO LUNAR

140
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
Só vim para apoiar a equipe.

141
00:15:28,761 --> 00:15:30,388
Não precisa ficar nervosa.

142
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
É a nossa melhor afiliada
em termos de vendas.

143
00:15:36,853 --> 00:15:41,107
A nova coleção faz sucesso
com o público de 25 a 35 anos.

144
00:15:41,691 --> 00:15:44,694
O colar faz um conjunto
com seus brincos de hoje.

145
00:15:44,777 --> 00:15:46,195
Quer colocar?

146
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
-Quero.
-Certo.

147
00:16:00,960 --> 00:16:03,796
E vai continuar assim, não vai?

148
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
O quê?

149
00:16:06,007 --> 00:16:07,258
Sempre vou querer

150
00:16:08,551 --> 00:16:09,969
saber dos números.

151
00:16:13,264 --> 00:16:15,266
Mesmo me casando,

152
00:16:15,808 --> 00:16:18,477
vou continuar atenta a tudo.

153
00:16:19,645 --> 00:16:21,731
Sim, senhora. Vamos manter o nível.

154
00:16:24,150 --> 00:16:25,151
Huiju.

155
00:16:29,572 --> 00:16:31,490
Mandei chamar a Gremlin?

156
00:16:31,574 --> 00:16:32,575
Não fui eu.

157
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Eu quis muito vir junto.

158
00:16:39,624 --> 00:16:41,500
Fiquei com saudade.

159
00:16:41,584 --> 00:16:45,254
Podia ter só ligado.
Me fazer vir até aqui é um incômodo.

160
00:16:45,755 --> 00:16:48,424
Amor, vem ver. Fica perfeito em você.

161
00:16:49,091 --> 00:16:51,219
A nova coleção está bem legal.

162
00:16:51,302 --> 00:16:52,511
Coloca.

163
00:16:53,596 --> 00:16:54,847
É lindo demais.

164
00:16:54,931 --> 00:16:56,515
Será a primeira cessão.

165
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
O quê?

166
00:16:58,684 --> 00:17:00,061
Das minhas ações.

167
00:17:01,771 --> 00:17:02,772
Ah, a cessão…

168
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
O quê?

169
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
Espera aí!

170
00:17:08,903 --> 00:17:10,029
É sério?

171
00:17:10,112 --> 00:17:12,907
Vai transferir a Castle Beauty pra mim?

172
00:17:12,990 --> 00:17:14,617
-Não devo?
-Deve.

173
00:17:15,451 --> 00:17:17,662
Qual é! Por que não deveria?

174
00:17:17,745 --> 00:17:20,539
-Eu te mato se fizer besteira.
-O quê?

175
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
Você me ouviu.

176
00:17:24,001 --> 00:17:25,670
Eu te mato.

177
00:17:34,929 --> 00:17:37,974
Essa abusada está armando pra me matar?

178
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
Não.

179
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
Não?

180
00:17:41,561 --> 00:17:43,688
Claro que não!

181
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
É sério mesmo?

182
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
O quê?

183
00:17:52,530 --> 00:17:55,283
Você pode contratar
um executivo terceirizado,

184
00:17:55,366 --> 00:17:56,659
e tem o diretor Choi.

185
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
Até parece que você

186
00:17:58,869 --> 00:18:01,080
não quer que eu volte mais.

187
00:18:02,540 --> 00:18:06,043
-O quê?
-Meu pai e todos finalmente vão ver.

188
00:18:06,127 --> 00:18:08,337
Assim que o Seong Taeju assumir.

189
00:18:08,421 --> 00:18:09,880
"É mesmo.

190
00:18:09,964 --> 00:18:13,175
A Seong Huiju dá de mil a zero
no Seong Taeju.

191
00:18:13,884 --> 00:18:16,262
A sucessão do Grupo Castle deve ir

192
00:18:16,345 --> 00:18:19,390
para a Seong Huiju e ninguém mais."

193
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Entendi.

194
00:18:20,850 --> 00:18:22,435
Qual é a próxima?

195
00:18:27,940 --> 00:18:29,483
Não é uma afiliada.

196
00:18:30,735 --> 00:18:33,988
Disseram que você aceitou vir.
Não foi isso?

197
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
Quando?

198
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
-Hoje cedo.
-Quando eu…

199
00:18:36,782 --> 00:18:38,326
-Está livre?
-Tenho tempo.

200
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
Aceitei.

201
00:18:40,578 --> 00:18:41,871
Foi mesmo.

202
00:18:41,954 --> 00:18:43,164
Ai, ai…

203
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
Vamos lá.

204
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
O que foi?

205
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
Mais essa…

206
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
Que lindo!

207
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
Será seu manto nupcial.

208
00:19:23,663 --> 00:19:26,248
Então nos avise se estiver incomodando.

209
00:19:26,332 --> 00:19:27,875
-Sim.
-Pode ficar ali.

210
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
Srta. Do.

211
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
-Vire para a direita.
-Claro.

212
00:20:36,110 --> 00:20:37,486
O que foi?

213
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Fique parada.

214
00:21:01,594 --> 00:21:03,262
-Está passando mal?
-O quê?

215
00:21:03,345 --> 00:21:04,722
-Vai desmaiar?
-Médico!

216
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
-O que é?
-Estou bem.

217
00:21:06,515 --> 00:21:07,641
-Caramba!
-O quê?

218
00:21:08,184 --> 00:21:10,352
Só estou com um pouco de calor.

219
00:21:10,436 --> 00:21:12,563
Acho que está com febre.

220
00:21:12,646 --> 00:21:14,440
É o calor por causa da roupa.

221
00:21:14,523 --> 00:21:16,609
Diminua a temperatura do ambiente.

222
00:21:16,692 --> 00:21:17,902
Sim, senhora.

223
00:21:17,985 --> 00:21:19,570
-Rápido.
-Não, eu…

224
00:21:19,653 --> 00:21:21,113
Já vai refrescar.

225
00:21:22,072 --> 00:21:24,033
Não temos compromisso?

226
00:21:24,116 --> 00:21:28,037
Depois disso, um médico real
vem avaliar sua saúde.

227
00:21:28,120 --> 00:21:30,623
Amanhã é o jantar
na casa da família da Srta. Seong.

228
00:21:30,706 --> 00:21:32,291
O quê? Na casa da família?

229
00:21:33,167 --> 00:21:35,753
Da minha família? Por quê?

230
00:21:36,337 --> 00:21:39,757
É costume que o futuro genro
cumprimente os sogros.

231
00:21:45,346 --> 00:21:49,016
O escritório do presidente foi notificado
e já confirmou.

232
00:21:49,099 --> 00:21:50,226
Obrigado.

233
00:21:50,309 --> 00:21:53,437
Cuidarei das cerimônias
Pedido de Casamento e Presentes Nupciais.

234
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
"Pedido de Casamento"?

235
00:21:56,232 --> 00:21:59,693
"Pedido de Casamento
e Presentes Nupciais"?

236
00:22:20,464 --> 00:22:23,133
"Decreto real para Hyeonguk,
da família Seong.

237
00:22:23,759 --> 00:22:24,927
O rei proclamou…"

238
00:22:25,010 --> 00:22:28,722
"Quando o Céu e a Terra se separaram,
a ordem humana surgiu.

239
00:22:28,806 --> 00:22:32,351
Pela união de marido e mulher,
a linhagem real se perpetua."

240
00:22:42,444 --> 00:22:44,029
Quero outro papel.

241
00:22:44,113 --> 00:22:45,155
Sim, Majestade.

242
00:22:51,954 --> 00:22:53,706
De acordo com a tradição,

243
00:22:53,789 --> 00:22:57,167
os representantes Min Jeongwoo
e Choi Hyeon devem observar

244
00:22:57,251 --> 00:23:00,337
o decoro adequado
e executar o Pedido de Casamento.

245
00:23:00,421 --> 00:23:03,382
"Este é o decreto real.
Que todos sejam informados."

246
00:23:25,112 --> 00:23:27,323
Agora vou explicar os procedimentos.

247
00:23:27,823 --> 00:23:32,077
Tradicionalmente, os ritos matrimoniais
começam na casa da noiva.

248
00:23:32,161 --> 00:23:34,246
Mas, em vista da segurança

249
00:23:34,330 --> 00:23:38,250
e da regência de Sua Alteza Real,
faremos na residência particular dele.

250
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
Vamos à residência particular dele?

251
00:23:41,503 --> 00:23:42,922
Sim, isso mesmo.

252
00:23:44,256 --> 00:23:47,009
Eu também trouxe uma coisa…

253
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
Só um momento.

254
00:23:50,804 --> 00:23:54,141
Detalhei os ritos matrimoniais,
por via das dúvidas.

255
00:23:54,224 --> 00:23:55,392
Pode falar

256
00:23:55,809 --> 00:23:57,311
um pouco mais rápido?

257
00:23:59,313 --> 00:24:02,024
-Como?
-Tive que adiar duas reuniões para isso.

258
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
Sim, senhor. Aqui está.

259
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
PAI

260
00:24:13,202 --> 00:24:14,244
Srta. Seong.

261
00:24:15,037 --> 00:24:16,038
O quê?

262
00:24:16,121 --> 00:24:17,665
Estão te esperando.

263
00:24:19,917 --> 00:24:21,210
Por que saiu de lá?

264
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
É o calor?

265
00:24:25,589 --> 00:24:27,341
Não, já passou.

266
00:24:27,424 --> 00:24:30,386
Então precisa voltar
para sua avaliação médica.

267
00:24:32,012 --> 00:24:33,055
Claro.

268
00:24:35,891 --> 00:24:39,520
Fará um exame mais minucioso
no Hospital Real de Seul.

269
00:24:40,187 --> 00:24:43,023
Hoje são avaliadas
a constituição e a fertilidade.

270
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
O quê?

271
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
O quê?

272
00:24:49,363 --> 00:24:51,740
Não é nada. Pode continuar.

273
00:24:52,700 --> 00:24:55,411
Herdeiros são preciosos para o palácio.

274
00:24:55,494 --> 00:24:58,872
Quando sua saúde for confirmada,
a preparação para a união…

275
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
Preparação?

276
00:25:02,001 --> 00:25:03,669
Que tipo de preparação?

277
00:25:04,837 --> 00:25:08,465
A união conjugal simboliza
a harmonia do yin e do yang.

278
00:25:08,549 --> 00:25:12,511
O yin flui até o yang,
e o yang se inclina rumo ao yin.

279
00:25:12,594 --> 00:25:16,223
Com isso em ordem,
o dia e a hora auspiciosos são marcados…

280
00:25:16,306 --> 00:25:18,017
-Espere.
-O que foi?

281
00:25:18,600 --> 00:25:20,519
O pulso dela está acelerado.

282
00:25:22,187 --> 00:25:24,064
Está se sentindo mal?

283
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
Calma aí.

284
00:25:25,315 --> 00:25:27,317
Pode ser devido ao acidente?

285
00:25:27,901 --> 00:25:31,030
Não é nada disso. Fica quieta.

286
00:25:31,113 --> 00:25:33,365
Então é uma condição preexistente?

287
00:25:33,449 --> 00:25:35,743
Não tenho condição preexistente.

288
00:25:36,702 --> 00:25:37,703
Já chega.

289
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
Quero falar com ela a sós.

290
00:25:40,622 --> 00:25:41,623
Podem se retirar.

291
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
Sim, Alteza Real.

292
00:25:56,513 --> 00:25:57,556
Algo te incomoda?

293
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
O quê?

294
00:26:00,642 --> 00:26:02,186
Está estranha.

295
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
Como assim?

296
00:26:07,232 --> 00:26:09,193
É você que está estranho.

297
00:26:10,152 --> 00:26:12,738
-Eu?
-Está sendo gentil demais comigo.

298
00:26:13,238 --> 00:26:15,824
Enquanto todos estavam vendo,

299
00:26:15,908 --> 00:26:17,868
você mexeu no meu cabelo.

300
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
E seus olhos…

301
00:26:22,498 --> 00:26:26,293
Fica com esse olhar de cachorrinho pidão.

302
00:26:26,376 --> 00:26:28,754
-Meu olhar nunca mudou.
-Não é verdade.

303
00:26:34,051 --> 00:26:35,052
É por ontem?

304
00:26:42,810 --> 00:26:43,811
Estou de boa.

305
00:26:44,728 --> 00:26:45,896
Com o quê?

306
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Ontem à noite.

307
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
Não tem problema.

308
00:26:51,110 --> 00:26:53,278
Não somos crianças nem nada.

309
00:26:53,779 --> 00:26:55,155
Se rolar um clima…

310
00:26:56,156 --> 00:26:57,533
Por que não?

311
00:26:58,117 --> 00:27:02,371
E, com o clima de ontem,
mesmo que fosse com um desconhecido,

312
00:27:03,163 --> 00:27:05,165
teria acontecido do mesmo jeito.

313
00:27:10,546 --> 00:27:11,588
Um desconhecido…

314
00:27:13,882 --> 00:27:14,883
O quê?

315
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
Não para mim.

316
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
O que…

317
00:27:22,224 --> 00:27:23,308
significa isso?

318
00:27:24,393 --> 00:27:27,229
Não foi só
porque me deixei levar pelo momento.

319
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
Fiz aquilo…

320
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
porque era você.

321
00:27:50,502 --> 00:27:52,379
O grão-príncipe está agoniado?

322
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
Sim, Majestade.

323
00:27:54,131 --> 00:27:56,383
A Srta. Seong esteve aqui hoje cedo.

324
00:27:56,884 --> 00:27:58,719
Desde então, ele está agitado.

325
00:28:02,431 --> 00:28:05,642
A data foi marcada,
mas ele continua agitado.

326
00:28:09,938 --> 00:28:11,732
Vou dar uma volta com ele.

327
00:28:18,822 --> 00:28:20,866
Teve algum aborrecimento?

328
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
Parece incomodado.

329
00:28:29,541 --> 00:28:32,336
Está chateado
com o que aconteceu ontem à noite?

330
00:28:34,212 --> 00:28:35,297
Claro que não.

331
00:28:36,924 --> 00:28:37,925
Então…

332
00:28:39,259 --> 00:28:41,720
brigou com a Srta. Seong?

333
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
Parece que deseja isso.

334
00:28:49,269 --> 00:28:51,063
Só estou preocupada.

335
00:28:52,105 --> 00:28:54,566
Vocês são de mundos diferentes.

336
00:28:55,233 --> 00:28:57,361
É difícil ter uma sintonia perfeita.

337
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
E na sua relação?

338
00:29:04,743 --> 00:29:05,911
Havia sintonia?

339
00:29:10,040 --> 00:29:11,291
Você e meu irmão

340
00:29:12,209 --> 00:29:14,419
cresceram no mesmo mundo.

341
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Vocês dois…

342
00:29:21,718 --> 00:29:22,970
eram felizes?

343
00:29:27,683 --> 00:29:29,559
Como é que vou sozinha?

344
00:29:31,019 --> 00:29:32,729
Estão esperando nós dois.

345
00:29:32,813 --> 00:29:34,147
O que vou fazer?

346
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Majestade.

347
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
Meu irmão fugiu de novo?

348
00:29:54,501 --> 00:29:55,752
Vou acompanhá-la.

349
00:29:58,005 --> 00:29:59,840
Dizendo que ele está doente,

350
00:30:00,465 --> 00:30:03,301
não acharão impróprio que eu,
o grão-príncipe,

351
00:30:04,094 --> 00:30:05,303
vá no lugar dele.

352
00:30:08,098 --> 00:30:10,058
Seu pai te repreenderia.

353
00:30:11,351 --> 00:30:13,729
Já sou repreendido todo dia.

354
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
Uma união da realeza

355
00:30:36,752 --> 00:30:38,962
tem espaço para a felicidade?

356
00:30:57,564 --> 00:30:58,565
Fiz aquilo

357
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
porque era você.

358
00:31:19,878 --> 00:31:23,381
PRÍNCIPE

359
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
Não.

360
00:31:27,552 --> 00:31:29,179
Como seria isso?

361
00:31:29,262 --> 00:31:30,639
Aproveitar enquanto dá?

362
00:31:31,681 --> 00:31:33,266
Vamos nos divorciar mesmo.

363
00:31:36,019 --> 00:31:37,020
Não.

364
00:32:00,544 --> 00:32:03,004
CONTRATO DE CASAMENTO

365
00:32:05,757 --> 00:32:08,802
4. DIVÓRCIO EM TRÊS ANOS, NO MÁXIMO

366
00:32:32,909 --> 00:32:33,952
Precisa ir rápido.

367
00:32:59,853 --> 00:33:01,438
Por que está nesse estado?

368
00:33:06,860 --> 00:33:08,653
Levante-se, Majestade.

369
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
Majestade?

370
00:33:24,044 --> 00:33:25,045
Logo…

371
00:33:26,213 --> 00:33:29,007
a imprensa divulgará a tragédia do rei.

372
00:33:30,383 --> 00:33:33,803
Garanta que o príncipe herdeiro
assuma o trono.

373
00:33:33,887 --> 00:33:36,139
O rei abandonou o príncipe herdeiro.

374
00:33:40,602 --> 00:33:42,520
Ele queria destituir o filho…

375
00:33:45,982 --> 00:33:48,443
e abdicar em favor do grão-príncipe I-AN.

376
00:33:49,611 --> 00:33:50,612
Como assim?

377
00:33:50,695 --> 00:33:53,156
Ele até redigiu um decreto real!

378
00:34:02,958 --> 00:34:04,000
Tenho certeza…

379
00:34:07,379 --> 00:34:09,047
de que o rei vai me entender.

380
00:34:12,634 --> 00:34:14,552
Foi pelo bem do príncipe herdeiro.

381
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
O que foi

382
00:34:20,308 --> 00:34:22,185
que Vossa Majestade fez?

383
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
Eu…

384
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
Eu queimei tudo.

385
00:35:46,603 --> 00:35:51,941
ASSIM, PRETENDO ABDICAR
E SER SUCEDIDO PELO GRÃO-PRÍNCIPE I-AN

386
00:36:04,621 --> 00:36:07,832
"Estou muito feliz em vê-lo novamente,
Alteza Real.

387
00:36:07,916 --> 00:36:09,626
É uma grande honra."

388
00:36:10,502 --> 00:36:11,920
-Droga…
-Amor.

389
00:36:12,003 --> 00:36:13,213
Não secou o cabelo?

390
00:36:13,797 --> 00:36:16,675
Tentei deixar igual ao de Sua Alteza.
Não gostou?

391
00:36:16,758 --> 00:36:19,636
Pra que imitar o estilo dele?

392
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
Ficou feio? Achei que…

393
00:36:22,389 --> 00:36:25,100
Você é muito mais bonito do que ele!

394
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
-Jura?
-De quem você é?

395
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
Da Dayeong.

396
00:36:30,397 --> 00:36:31,564
Para com isso.

397
00:36:31,648 --> 00:36:32,816
O papai não vem?

398
00:36:34,651 --> 00:36:37,237
E se meu sogro fizer igual a ontem?

399
00:36:37,320 --> 00:36:38,488
Nunca.

400
00:36:38,571 --> 00:36:40,240
Pai!

401
00:36:40,323 --> 00:36:41,783
Já ouvi!

402
00:36:43,284 --> 00:36:44,619
Sogro.

403
00:36:46,287 --> 00:36:49,249
Precisa se animar.
Hoje é um dia de comemoração.

404
00:36:49,332 --> 00:36:50,333
Sorria!

405
00:36:50,417 --> 00:36:55,380
Pode odiar sua filha, mas não o genro.
Ainda mais sendo o grão-príncipe I-AN.

406
00:36:55,463 --> 00:36:59,926
Pela Dayeong, me curvo ao pai dela
como se fosse meu dever.

407
00:37:00,009 --> 00:37:04,055
O grão-príncipe não perdeu tempo.
Deve estar muito apaixonado…

408
00:37:04,139 --> 00:37:05,724
Chega de besteira!

409
00:37:30,665 --> 00:37:33,293
Quero dizer uma coisa rapidinho.

410
00:37:33,376 --> 00:37:36,796
Chegando lá, pode ter gente
esperando para ver os dois.

411
00:37:36,880 --> 00:37:39,632
Então sorriam quando saírem do carro.

412
00:37:39,716 --> 00:37:43,011
Srta. Seong,
faça como o grão-príncipe e acene.

413
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
E a Guarda Real?

414
00:37:50,101 --> 00:37:52,687
Mandamos o dobro do normal para lá.

415
00:37:53,772 --> 00:37:54,856
-E…
-E…

416
00:38:01,237 --> 00:38:03,198
Tem horário pra acabar?

417
00:38:03,281 --> 00:38:05,909
Não há pressa,
então podem comer com calma.

418
00:38:05,992 --> 00:38:08,203
Vão ser, no mínimo, quatro horas.

419
00:38:08,286 --> 00:38:09,329
Quatro horas?

420
00:38:09,412 --> 00:38:13,416
Sair muito cedo
pode ser visto como falta de educação.

421
00:38:13,500 --> 00:38:17,128
Sair muito tarde pode deixar
o resto da família real com inveja.

422
00:38:18,087 --> 00:38:20,381
Precisam se lembrar dessas coisas.

423
00:38:37,232 --> 00:38:38,608
Perdão pelo atraso.

424
00:38:40,527 --> 00:38:41,528
Sogro.

425
00:38:44,405 --> 00:38:47,784
Estamos honrados em recebê-lo aqui,

426
00:38:47,867 --> 00:38:49,661
Alteza Real.

427
00:38:50,245 --> 00:38:53,039
Minha irmãzinha não é prefeita,
digo, perfeita.

428
00:38:53,122 --> 00:38:55,834
Tomara que ela não dê trabalho.

429
00:38:56,584 --> 00:38:57,710
Além disso…

430
00:38:59,712 --> 00:39:01,130
Eu, Hyeonguk, da família Seong,

431
00:39:01,798 --> 00:39:03,675
saúdo Vossa Alteza.

432
00:39:08,346 --> 00:39:09,472
Ele é o meu filho.

433
00:39:09,556 --> 00:39:11,891
Sou o diretor sênior do Grupo Castle

434
00:39:11,975 --> 00:39:13,726
e futuro sucessor dele.

435
00:39:15,061 --> 00:39:16,104
Certo.

436
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
Eu me lembro, irmão.

437
00:39:21,276 --> 00:39:22,527
Ah, certo.

438
00:39:24,571 --> 00:39:25,780
"Irmão"? Surtei!

439
00:39:25,864 --> 00:39:27,574
"Alteza Real", né?

440
00:39:29,033 --> 00:39:33,079
É claro. Ele já… É.

441
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
Sei que, entre eles, é só…

442
00:39:48,970 --> 00:39:50,305
encenação e tal,

443
00:39:50,388 --> 00:39:52,682
mas eles ficam tão tensos, né?

444
00:39:52,765 --> 00:39:54,851
Dá medo dos outros descobrirem.

445
00:39:54,934 --> 00:39:55,977
Sei como.

446
00:39:56,060 --> 00:39:59,022
Eu soube que a avaliação médica
foi constrangedora.

447
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
Imagina o nível de tensão dela

448
00:40:02,066 --> 00:40:05,111
pra fazer o coração bater tão forte.

449
00:40:05,194 --> 00:40:06,571
Mas…

450
00:40:07,447 --> 00:40:08,823
não é exagero?

451
00:40:08,907 --> 00:40:09,908
Pois é!

452
00:40:09,991 --> 00:40:11,868
-Talvez estejam se apaixonando.
-Quê?

453
00:40:11,951 --> 00:40:14,787
Tem cara mesmo de começo de namoro.

454
00:40:16,039 --> 00:40:17,206
Namoro…

455
00:40:18,249 --> 00:40:19,250
O quê?

456
00:40:23,254 --> 00:40:24,589
Preciso ir.

457
00:40:24,672 --> 00:40:25,840
Vou com você.

458
00:40:26,341 --> 00:40:28,968
Não, termina isso aí primeiro.

459
00:40:30,219 --> 00:40:31,220
Vou lá.

460
00:40:32,055 --> 00:40:33,640
Tá, até mais.

461
00:41:08,049 --> 00:41:09,050
Agradeço.

462
00:41:10,301 --> 00:41:11,302
Obrigado.

463
00:41:11,844 --> 00:41:14,389
Também sou o CEO do Hotel Castle.

464
00:41:14,472 --> 00:41:17,266
Alguns chefs de lá
vieram cozinhar. Gostou?

465
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
Ainda não é o CEO.

466
00:41:19,769 --> 00:41:21,813
A cessão ainda não aconteceu.

467
00:41:21,896 --> 00:41:23,356
Precisa falar disso?

468
00:41:24,899 --> 00:41:25,900
Falta pouco.

469
00:41:27,193 --> 00:41:29,070
Está tudo delicioso, irmão.

470
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
É mesmo?

471
00:41:32,031 --> 00:41:34,117
Fico muito feliz.

472
00:41:35,076 --> 00:41:39,038
Posso perguntar
quando foi que começaram a namorar?

473
00:41:40,164 --> 00:41:41,165
-Por quê?
-Olha…

474
00:41:41,249 --> 00:41:43,793
Ela tinha um gosto duvidoso pra homens.

475
00:41:43,876 --> 00:41:46,754
Como era o nome? Aquilo que é de enfeite.

476
00:41:46,838 --> 00:41:48,756
Quem liga pra isso agora?

477
00:41:48,840 --> 00:41:50,591
Lembrei! Troféu.

478
00:41:50,675 --> 00:41:54,137
Ela gostava de homens-troféu.
Sempre eram magrelos.

479
00:41:54,220 --> 00:41:56,681
Mas acabou conseguindo um ótimo marido.

480
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Seong…

481
00:41:58,850 --> 00:41:59,851
Irmão querido…

482
00:42:01,144 --> 00:42:04,313
Calma. É um elogio.
Olha como nossa Alteza é.

483
00:42:04,397 --> 00:42:07,442
É tão alto, quase da altura da porta.
E os ombros…

484
00:42:07,525 --> 00:42:09,402
São quase da largura da mesa.

485
00:42:09,485 --> 00:42:11,529
Ele é um homem de verdade…

486
00:42:12,238 --> 00:42:16,409
Ele só está tentando dizer
que formam um belo casal.

487
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
É isso mesmo.

488
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
-Para de beber.
-Tá bom.

489
00:42:20,747 --> 00:42:22,457
É um belo casal.

490
00:42:23,124 --> 00:42:24,375
Eu peço

491
00:42:25,793 --> 00:42:27,336
que cuide dela.

492
00:42:31,174 --> 00:42:34,844
Ela passou a vida se achando superior,
então eu esperava que…

493
00:42:36,304 --> 00:42:38,056
ficasse com alguém inferior.

494
00:42:38,598 --> 00:42:41,434
Me preocupa
ela entrar para a família real.

495
00:42:41,517 --> 00:42:44,020
Farei de tudo para não se preocupar…

496
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
Fazer isso não basta.

497
00:42:54,405 --> 00:42:55,406
Aquele lugar

498
00:42:56,199 --> 00:42:58,701
é marcado por problemas e tragédias.

499
00:43:11,589 --> 00:43:12,590
Isso não faz

500
00:43:13,299 --> 00:43:14,300
muito sentido.

501
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
Atitude estranha.

502
00:43:20,056 --> 00:43:21,432
Estou errada?

503
00:43:22,141 --> 00:43:24,477
Onde estava esse pai preocupado

504
00:43:24,977 --> 00:43:27,647
quando sofri o acidente de carro?

505
00:43:29,524 --> 00:43:31,109
Não faz sentido nenhum.

506
00:43:32,735 --> 00:43:35,530
Como pode ver, ela ainda é uma criança.

507
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
Ela tem defeitos…

508
00:43:38,533 --> 00:43:40,618
Chega desse papinho, né?

509
00:43:41,327 --> 00:43:43,121
Vai nos dar um presente?

510
00:43:43,830 --> 00:43:45,540
No casamento do Taeju,

511
00:43:46,207 --> 00:43:48,876
deu ações pra família da Dayeong
e um prédio.

512
00:43:49,460 --> 00:43:50,628
Tudo de bandeja.

513
00:43:57,009 --> 00:43:58,803
Sua única filha vai se casar.

514
00:44:00,263 --> 00:44:01,556
Deve dar alguma coisa.

515
00:44:03,850 --> 00:44:04,892
Que tal

516
00:44:05,935 --> 00:44:07,770
uma doação generosa à Coroa?

517
00:44:07,854 --> 00:44:08,938
Ei…

518
00:44:09,522 --> 00:44:11,440
Deixou Sua Alteza sem graça.

519
00:44:15,194 --> 00:44:18,156
Podem terminar de comer sem mim.

520
00:44:18,239 --> 00:44:20,116
Achei que eu aguentaria…

521
00:44:22,660 --> 00:44:23,828
mas não dá.

522
00:44:39,635 --> 00:44:40,970
Vou ver como ela está.

523
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
Seong Huiju.

524
00:45:35,858 --> 00:45:37,360
Me deixe aqui.

525
00:45:38,194 --> 00:45:40,821
Vou descer quando minha raiva passar.

526
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
O que foi?

527
00:45:56,879 --> 00:46:00,007
Está com o pé atrás?
Porque minha família é um caos.

528
00:46:03,719 --> 00:46:04,971
Sua memória é curta.

529
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
Se lembrasse da rainha-mãe,

530
00:46:11,102 --> 00:46:12,520
não diria isso.

531
00:46:16,941 --> 00:46:17,942
É verdade.

532
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
Parece que seu pai gostou de mim.

533
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
-Você acreditou?
-É mentira?

534
00:46:29,745 --> 00:46:32,623
O papo de pai preocupado é só fingimento.

535
00:46:33,958 --> 00:46:36,252
Ele só fez os cálculos e avaliou

536
00:46:37,169 --> 00:46:38,838
o que ganharia usando você.

537
00:46:51,183 --> 00:46:52,184
O que importa

538
00:46:53,352 --> 00:46:54,437
é que sou sincero.

539
00:46:58,399 --> 00:47:00,359
Tenho coisas que você não tem.

540
00:47:01,235 --> 00:47:02,445
Se você me pedir,

541
00:47:03,863 --> 00:47:05,323
pretendo te dar tudo.

542
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
Por acaso,

543
00:47:23,382 --> 00:47:25,051
sente algo por mim?

544
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
Assim, do nada?

545
00:47:27,845 --> 00:47:29,138
Então fui seu…

546
00:47:30,222 --> 00:47:33,142
primeiro beijo ou algo assim?

547
00:47:34,226 --> 00:47:35,269
O quê?

548
00:47:35,353 --> 00:47:36,354
É que…

549
00:47:38,064 --> 00:47:41,901
É verdade que sou muito irresistível.

550
00:47:43,569 --> 00:47:44,779
Mas seus olhos

551
00:47:46,238 --> 00:47:48,074
estão brilhando demais.

552
00:48:04,590 --> 00:48:05,716
Eu gosto de você.

553
00:48:07,218 --> 00:48:08,219
E é a primeira.

554
00:48:13,474 --> 00:48:15,267
Sempre contive meus desejos.

555
00:48:17,686 --> 00:48:18,813
Mas não está fácil.

556
00:48:24,443 --> 00:48:26,612
O que foi? Está duvidando?

557
00:48:28,239 --> 00:48:29,573
Que vou me divorciar?

558
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
Não vai?

559
00:48:39,667 --> 00:48:40,668
Não se preocupe.

560
00:48:41,961 --> 00:48:43,421
Não vou te prender a mim.

561
00:48:48,801 --> 00:48:50,094
Só aceite tudo.

562
00:48:51,804 --> 00:48:53,347
Seja dinheiro, honra…

563
00:48:55,057 --> 00:48:56,183
ou meu coração.

564
00:49:12,241 --> 00:49:13,951
Sempre fui mais rica que você.

565
00:49:15,327 --> 00:49:16,370
Sempre?

566
00:49:16,454 --> 00:49:17,872
Sempre fui.

567
00:49:17,955 --> 00:49:19,206
-"Fui"?
-Sempre serei.

568
00:50:20,392 --> 00:50:21,769
JEONGWOO

569
00:50:25,564 --> 00:50:26,649
Pode atender.

570
00:50:32,821 --> 00:50:33,822
Oi, Jeongwoo.

571
00:50:34,823 --> 00:50:37,701
Acabou, e estamos indo
pra residência particular.

572
00:50:40,204 --> 00:50:42,456
É, ele está aqui comigo.

573
00:50:43,082 --> 00:50:44,333
Tá, espera aí.

574
00:50:48,837 --> 00:50:50,881
Alteza Real, foi tudo bem?

575
00:50:50,965 --> 00:50:52,091
Foi.

576
00:50:52,174 --> 00:50:54,552
Meu sogro me ama.

577
00:50:54,635 --> 00:50:55,636
Ah, é?

578
00:50:57,096 --> 00:51:01,350
-Então não brigou com seu pai hoje.
-Acha que só sei brigar?

579
00:51:03,435 --> 00:51:04,770
O Taeju se comportou?

580
00:51:09,608 --> 00:51:10,609
Do jeito dele.

581
00:51:11,610 --> 00:51:15,239
Ainda não sei se entregar as rédeas a ele
foi uma boa ideia.

582
00:51:19,868 --> 00:51:20,953
Pois é.

583
00:51:22,329 --> 00:51:24,373
Já saiu do trabalho?

584
00:51:34,508 --> 00:51:35,968
Agora te vejo só no casamento.

585
00:51:42,016 --> 00:51:43,058
Também fico triste.

586
00:52:15,341 --> 00:52:18,177
Como foi lá? O presidente gostou dele?

587
00:52:18,260 --> 00:52:20,638
Claro! Quem não gostaria?

588
00:52:20,721 --> 00:52:23,682
Sua Alteza Real disse:
"Também fico triste."

589
00:52:24,850 --> 00:52:26,727
Logo antes de ir embora.

590
00:52:26,810 --> 00:52:28,604
Sua Alteza Real se saiu bem?

591
00:52:28,687 --> 00:52:30,898
Ficaram esperando pra perguntar isso?

592
00:52:31,565 --> 00:52:34,652
-Sim.
-Eles nem comeram de tanta ansiedade.

593
00:52:34,735 --> 00:52:35,736
Até agora?

594
00:52:35,819 --> 00:52:36,820
Sim.

595
00:52:38,280 --> 00:52:40,240
Sei que já é tarde,

596
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
mas vamos comer?

597
00:52:42,326 --> 00:52:44,203
-Vamos!
-Vamos, por favor!

598
00:52:44,286 --> 00:52:45,746
E o restaurante novo?

599
00:52:45,829 --> 00:52:47,998
Você disse que lá é ótimo.

600
00:52:48,082 --> 00:52:50,292
-Onde fica?
-É, vamos lá.

601
00:52:55,422 --> 00:52:56,423
Bom apetite.

602
00:52:56,840 --> 00:52:58,133
Obrigada.

603
00:52:58,217 --> 00:53:00,803
Então vamos lá. Comam à vontade.

604
00:53:00,886 --> 00:53:02,638
Hoje é tudo

605
00:53:03,305 --> 00:53:04,556
por minha conta!

606
00:53:04,640 --> 00:53:07,142
-Obrigado!
-Muito obrigada!

607
00:53:12,398 --> 00:53:13,440
Que delícia!

608
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
Donzela, coma também.

609
00:53:15,943 --> 00:53:19,571
Tadinha, está nervosa demais
pra comer, né?

610
00:53:21,031 --> 00:53:23,992
Deve estar uma pilha de nervos
com o casamento.

611
00:53:24,076 --> 00:53:28,247
Muita gente faz dieta antes do casamento.

612
00:53:28,330 --> 00:53:29,415
Para!

613
00:53:29,498 --> 00:53:33,293
Ela já está um palito.
Pra que fazer dieta?

614
00:53:34,211 --> 00:53:37,172
Vou tirar uma noite de folga da dieta.

615
00:53:37,256 --> 00:53:38,298
-Coma!
-Isso!

616
00:53:43,512 --> 00:53:47,474
Estávamos querendo fazer
um chá de panela pra senhora.

617
00:53:47,558 --> 00:53:49,393
Podemos comprar um bolo.

618
00:53:49,476 --> 00:53:52,146
A Donzela está cansada. Vamos comer.

619
00:53:55,190 --> 00:53:56,567
Areum, não vai comer?

620
00:53:57,067 --> 00:53:58,527
Achei que gostasse daqui.

621
00:53:59,445 --> 00:54:01,697
Estou meio devagar. Pode comer.

622
00:54:04,199 --> 00:54:05,200
Toma, come.

623
00:54:07,995 --> 00:54:09,079
Gostoso.

624
00:54:22,259 --> 00:54:25,721
É a proposta revisada do Tesouro.
Dê uma olhada.

625
00:54:30,851 --> 00:54:33,228
Senhor, Sua Alteza Real veio vê-lo.

626
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
Ele está aqui?

627
00:54:36,815 --> 00:54:38,275
Não está na sua agenda.

628
00:54:47,576 --> 00:54:48,619
Está ocupado?

629
00:54:59,463 --> 00:55:00,547
Quer alguma coisa?

630
00:55:02,591 --> 00:55:03,800
Gosto da Seong Huiju.

631
00:55:07,346 --> 00:55:08,722
Achei melhor você saber.

632
00:55:15,020 --> 00:55:16,104
E eu saber

633
00:55:16,772 --> 00:55:17,773
muda algo?

634
00:55:19,024 --> 00:55:20,067
Fique atento

635
00:55:21,527 --> 00:55:22,861
à sua conduta.

636
00:55:35,374 --> 00:55:37,501
A Huiju também sabe?

637
00:55:42,005 --> 00:55:43,882
Estou falando de mim agora.

638
00:55:45,133 --> 00:55:46,176
Não dela.

639
00:55:46,718 --> 00:55:47,970
A Huiju…

640
00:55:50,180 --> 00:55:51,640
Não dificulte pra ela.

641
00:55:52,724 --> 00:55:53,725
O quê?

642
00:55:53,809 --> 00:55:55,394
Não é isso que a Huiju

643
00:55:56,770 --> 00:55:57,980
quer de você.

644
00:56:14,746 --> 00:56:15,747
E a Seong Huiju?

645
00:56:16,415 --> 00:56:18,292
Foi a uma reunião há duas horas.

646
00:56:18,375 --> 00:56:19,793
Já deve ter terminado.

647
00:56:21,295 --> 00:56:25,465
Depois ela ia visitar uma afiliada.
Deve estar a caminho de lá.

648
00:56:27,092 --> 00:56:29,219
-Ela nem tem tempo pra comer.
-Pois é!

649
00:56:29,303 --> 00:56:32,055
Ela precisa transferir logo
as ações e deveres.

650
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
Está com a cabeça cheia.

651
00:56:34,349 --> 00:56:37,311
Então a Srta. Do também está sofrendo…

652
00:56:39,730 --> 00:56:40,981
Muito obrigado.

653
00:56:47,362 --> 00:56:49,323
NÃO SE ESQUEÇA DE COMER…

654
00:56:58,165 --> 00:56:59,833
Ela está por toda parte.

655
00:57:04,379 --> 00:57:05,672
Por que estão tirando?

656
00:57:05,756 --> 00:57:07,007
O quê?

657
00:57:07,090 --> 00:57:11,595
Ah, precisam tirar. Como Alteza Real,
ela não pode estar em propagandas.

658
00:57:19,936 --> 00:57:22,522
Não se esqueça de comer na sua correria.

659
00:57:22,606 --> 00:57:25,734
Por que já tirou seus banners?
Lucre enquanto puder.

660
00:57:27,402 --> 00:57:28,862
-Srta. Seong.
-O quê?

661
00:57:33,867 --> 00:57:35,202
-Continuem.
-Claro.

662
00:57:35,827 --> 00:57:39,956
Faremos campanhas locais de marketing,
parcerias com influenciadores

663
00:57:40,040 --> 00:57:42,626
e treinamento para lançar o produto.

664
00:57:42,709 --> 00:57:45,045
Estamos revisando os contratos.

665
00:57:46,463 --> 00:57:47,964
Certo. Muito bom!

666
00:57:59,309 --> 00:58:00,310
Alteza Real.

667
00:58:01,311 --> 00:58:03,980
O manto cerimonial chegou
da Alfaiataria Real.

668
00:58:21,164 --> 00:58:22,499
Gostou tanto assim?

669
00:58:25,210 --> 00:58:26,211
Não.

670
00:58:28,964 --> 00:58:30,590
-E a Huiju?
-A Srta. Seong…

671
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
Alteza Real.

672
00:58:32,384 --> 00:58:35,512
Agora deve observar
a forma adequada de tratamento.

673
00:58:39,725 --> 00:58:42,477
Onde é que está…

674
00:58:46,606 --> 00:58:47,774
minha esposa?

675
00:58:57,951 --> 00:59:01,455
Donzela!

676
00:59:06,585 --> 00:59:07,586
Certo.

677
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
Olha só.

678
00:59:11,673 --> 00:59:14,176
Quando vestir o manto cerimonial carmesim…

679
00:59:14,259 --> 00:59:17,596
-Carmesim?
-Vai borrar o delineador.

680
00:59:18,764 --> 00:59:22,017
Finalmente posso usar vermelho no palácio?

681
00:59:22,100 --> 00:59:23,810
O Ministério de Ritos…

682
00:59:23,894 --> 00:59:25,145
Huiju!

683
00:59:26,104 --> 00:59:27,355
Ai, não!

684
00:59:27,856 --> 00:59:30,859
Por que chegou tão cedo?

685
00:59:31,735 --> 00:59:36,406
Você e sua assistente não respeitam muito
a etiqueta da corte e da nobreza.

686
00:59:36,490 --> 00:59:39,409
Como dama de uma casa nobre,
vou revisar tudinho.

687
00:59:50,796 --> 00:59:51,797
Ficou bom.

688
00:59:54,216 --> 00:59:56,009
Os sapatos nupciais chegaram?

689
00:59:56,092 --> 00:59:57,093
Sim! Chegaram.

690
01:00:04,559 --> 01:00:06,269
-Céus!
-Que horror!

691
01:00:06,853 --> 01:00:08,814
É como se protege os calcanhares.

692
01:00:08,897 --> 01:00:10,649
Vai passar o dia com eles.

693
01:00:10,732 --> 01:00:12,901
Entendi. Faz sentido.

694
01:00:18,114 --> 01:00:19,115
Oi, Jeongwoo.

695
01:00:19,699 --> 01:00:20,951
Está indo tudo bem?

696
01:00:21,535 --> 01:00:23,495
Não quer mesmo cancelar?

697
01:00:24,204 --> 01:00:25,914
Se eu quiser, você me ajuda?

698
01:00:30,752 --> 01:00:31,753
Primeiro-ministro Min.

699
01:00:33,380 --> 01:00:34,381
Te ligo depois.

700
01:00:43,598 --> 01:00:45,433
Ainda não se arrumou?

701
01:00:47,310 --> 01:00:49,062
Você está bem?

702
01:00:51,523 --> 01:00:53,483
Por que não estaria?

703
01:00:56,611 --> 01:00:57,612
Então terei…

704
01:00:59,656 --> 01:01:00,824
que esperar.

705
01:01:05,579 --> 01:01:07,789
Até o dia em que não puder mais se conter.

706
01:01:22,387 --> 01:01:24,556
A gente espera aqui?

707
01:01:37,319 --> 01:01:39,237
A Huiju está tão linda!

708
01:01:40,864 --> 01:01:42,407
Você é muito mais linda.

709
01:01:53,543 --> 01:01:55,754
Parabéns pelo matrimônio.

710
01:01:55,837 --> 01:01:58,089
-Parabéns!
-Parabéns!

711
01:02:06,973 --> 01:02:09,267
É oficialmente a esposa do grão-príncipe.

712
01:02:10,268 --> 01:02:12,354
E então? Gostou?

713
01:02:24,199 --> 01:02:25,200
Reverência!

714
01:02:47,055 --> 01:02:48,264
Todos de pé!

715
01:03:01,444 --> 01:03:02,862
-Tudo bem.
-Donzela.

716
01:03:02,946 --> 01:03:03,947
Droga…

717
01:03:10,328 --> 01:03:14,666
Os noivos devem trocar
reverências profundas.

718
01:03:18,712 --> 01:03:21,047
Ambos, dividindo este vinho,

719
01:03:21,965 --> 01:03:23,550
igualam-se em status e alma.

720
01:03:25,385 --> 01:03:29,472
Proclamo aos Céus e à Terra
que estão unidos como marido e mulher.

721
01:03:36,146 --> 01:03:37,147
Você está bem?

722
01:03:39,107 --> 01:03:40,108
Estou ótima.

723
01:03:42,527 --> 01:03:47,699
O pai da noiva
agora oferecerá palavras de cautela.

724
01:03:50,285 --> 01:03:52,078
Seja prudente e respeitosa.

725
01:03:52,162 --> 01:03:56,875
Do amanhecer ao anoitecer,
que não haja desobediência à ordem.

726
01:03:58,293 --> 01:03:59,294
Sim, senhor.

727
01:03:59,919 --> 01:04:01,838
Seguirei suas palavras à risca.

728
01:04:03,548 --> 01:04:04,591
Não olhe para baixo.

729
01:04:05,425 --> 01:04:06,468
Faz parecer fraca.

730
01:05:04,317 --> 01:05:06,152
Gente, a Donzela está tão…

731
01:05:06,236 --> 01:05:08,113
Digo, Sua Alteza Real.

732
01:05:08,947 --> 01:05:10,907
Já deve estar com a boca doendo.

733
01:05:10,990 --> 01:05:12,450
Que maquiagem perfeita!

734
01:05:12,534 --> 01:05:14,953
Foi bom usar coral-rosa
em vez de rosa-coral.

735
01:05:15,036 --> 01:05:16,037
Foi mesmo.

736
01:05:16,121 --> 01:05:18,540
Vejam quantas pessoas!

737
01:05:18,623 --> 01:05:20,834
Não teve tanta gente no da rainha-mãe.

738
01:05:20,917 --> 01:05:22,210
Não mesmo.

739
01:05:23,962 --> 01:05:26,548
Ai, Céus… Por que estou chorando?

740
01:05:26,631 --> 01:05:29,342
Até parece que é seu filho se casando.

741
01:05:30,802 --> 01:05:33,012
Mordomo Kim, está chorando?

742
01:05:36,558 --> 01:05:39,394
Nossa Alteza Real cresceu.

743
01:05:40,436 --> 01:05:42,105
-Arrasamos!
-Nossa…

744
01:05:42,188 --> 01:05:43,314
Arrasamos!

745
01:05:55,618 --> 01:05:56,703
Sorria.

746
01:05:56,786 --> 01:05:59,831
Minha mandíbula travou de tanto sorrir.

747
01:06:01,249 --> 01:06:03,960
Como faz isso em todos os eventos?

748
01:06:05,378 --> 01:06:06,462
Aguente firme.

749
01:06:07,964 --> 01:06:08,965
Está acabando.

750
01:06:18,183 --> 01:06:21,144
Um Novo Capítulo Real se Inicia

751
01:06:25,440 --> 01:06:29,694
PROCISSÃO MATRIMONIAL
GRÃO-PRÍNCIPE I-AN E GRÃ-PRINCESA SEONG

752
01:06:51,591 --> 01:06:54,010
Por isso mandei vetar.

753
01:06:56,221 --> 01:06:57,680
O que fica reprimido

754
01:06:59,015 --> 01:07:00,892
irrompe de formas inesperadas.

755
01:07:21,246 --> 01:07:22,705
-Parabéns!
-Parabéns!

756
01:07:22,789 --> 01:07:24,624
-Parabéns!
-Parabéns!

757
01:07:30,255 --> 01:07:34,968
Os mais sinceros parabéns
a Vossas Altezas Reais.

758
01:07:40,848 --> 01:07:42,350
Parabéns por conseguir

759
01:07:42,934 --> 01:07:43,935
o título.

760
01:08:06,708 --> 01:08:08,334
Majestade,

761
01:08:08,418 --> 01:08:10,753
o grão-príncipe e a esposa chegaram.

762
01:09:19,572 --> 01:09:20,656
Grão-príncipe I-AN,

763
01:09:21,657 --> 01:09:24,202
em nome do povo e do Gabinete,

764
01:09:24,911 --> 01:09:27,538
ofereço meus mais sinceros parabéns
pela sua união.

765
01:09:28,664 --> 01:09:30,541
-Parabéns!
-Parabéns!

766
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
Muito obrigado.

767
01:09:37,590 --> 01:09:38,716
Alteza Real,

768
01:09:39,509 --> 01:09:41,260
em nome do povo e do Gabinete,

769
01:09:42,011 --> 01:09:43,054
ofereço meus…

770
01:09:43,930 --> 01:09:45,348
mais sinceros parabéns…

771
01:09:52,188 --> 01:09:53,272
pela sua união.

772
01:09:56,317 --> 01:09:57,985
-Parabéns!
-Parabéns!

773
01:09:58,778 --> 01:09:59,779
Obrigada…

774
01:10:06,244 --> 01:10:07,370
Seong Huiju.

775
01:10:13,918 --> 01:10:14,919
Seong Huiju?

776
01:10:31,686 --> 01:10:32,729
Seong Huiju!

777
01:10:33,479 --> 01:10:34,564
Huiju…

778
01:10:40,236 --> 01:10:42,447
Huiju? Seong Huiju.

779
01:10:46,409 --> 01:10:47,493
Seong Huiju!

780
01:10:56,919 --> 01:10:59,839
A COROA PERFEITA

781
01:11:35,958 --> 01:11:36,959
Intoxicada?

782
01:11:37,043 --> 01:11:38,294
Eu?

783
01:11:38,377 --> 01:11:39,670
Parece ter sido proposital.

784
01:11:40,671 --> 01:11:43,049
Eu sabia! Não consegue protegê-la.

785
01:11:43,132 --> 01:11:44,634
Cometi um erro.

786
01:11:44,967 --> 01:11:46,511
O que está fazendo? Calma!

787
01:11:46,594 --> 01:11:48,304
Ele está em perigo!

788
01:11:48,721 --> 01:11:50,723
Fui ganancioso de novo?

789
01:11:52,058 --> 01:11:53,059
Está bem mesmo?

790
01:11:53,684 --> 01:11:54,936
Achei que fosse morrer.

791
01:11:55,728 --> 01:11:56,979
Que eu te perderia.

792
01:11:57,814 --> 01:11:58,940
O que está fazendo?

793
01:11:59,023 --> 01:12:01,776
O país inteiro me viu desmaiar ao vivo.

794
01:12:01,859 --> 01:12:03,569
Não posso sair bonita assim.

795
01:12:04,779 --> 01:12:06,405
É nossa noite de núpcias.

796
01:12:07,615 --> 01:12:08,658
Está pronta?

797
01:12:14,288 --> 01:12:15,832
EPÍLOGO

798
01:12:15,915 --> 01:12:16,916
A Huiju…

799
01:12:19,252 --> 01:12:20,378
Não dificulte pra ela.

800
01:12:21,838 --> 01:12:22,839
O quê?

801
01:12:22,922 --> 01:12:24,549
Não é isso que a Huiju

802
01:12:25,883 --> 01:12:27,009
quer de você.

803
01:12:38,813 --> 01:12:40,273
Por que não escolheu você?

804
01:12:43,776 --> 01:12:45,486
Pra ela ter o que quer.

805
01:12:47,280 --> 01:12:48,656
Você também daria.

806
01:12:54,954 --> 01:12:56,539
Será que eu tenho algo

807
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
que ela queira

808
01:13:00,293 --> 01:13:01,294
e você não tem?

809
01:13:15,391 --> 01:13:17,393
Legendas: Karina Curi

810
01:13:28,696 --> 01:13:32,408
A COROA PERFEITA