1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
21世紀の大君夫人

2
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
このドラマはフィクションです

3
00:01:00,978 --> 00:01:02,813
子供と動物の撮影は　　
安全な環境で行いました

4
00:01:18,370 --> 00:01:20,205
私を飛ばせるはずが

5
00:01:20,330 --> 00:01:22,124
後輩殿が飛んでいるぞ

6
00:01:23,375 --> 00:01:25,419
どうぞ　支えます

7
00:01:26,044 --> 00:01:26,837
いや いい

8
00:01:26,962 --> 00:01:28,171
そんな…

9
00:01:52,279 --> 00:01:53,322
大君テグン様

10
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
どこもおケガは…

11
00:02:02,331 --> 00:02:04,166
好きにしていいんだろ

12
00:03:18,907 --> 00:03:23,912
21世紀の大君夫人

13
00:03:24,496 --> 00:03:26,039
第７話

14
00:03:40,554 --> 00:03:41,388
お嬢様

15
00:03:41,513 --> 00:03:42,681
大君様

16
00:03:43,640 --> 00:03:46,935
近衛隊も付けずに
遅いお帰りで

17
00:03:48,228 --> 00:03:49,312
その…

18
00:03:49,896 --> 00:03:50,856
まあ…

19
00:03:50,981 --> 00:03:53,316
２人きりでいたかったのよ

20
00:03:55,193 --> 00:03:57,112
どこか いい所に？

21
00:03:57,237 --> 00:03:58,029
違う

22
00:04:04,870 --> 00:04:06,955
気詰まりだと言うから

23
00:04:07,622 --> 00:04:08,957
ドライブに

24
00:04:09,040 --> 00:04:09,791
プップー

25
00:04:10,292 --> 00:04:12,669
先に言ってくださいよ

26
00:04:12,752 --> 00:04:16,214
お二人が姿を消したと
チェ補佐官が…

27
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
その…

28
00:04:23,638 --> 00:04:24,473
後輩殿も…

29
00:04:31,646 --> 00:04:33,023
部屋で休め

30
00:04:34,316 --> 00:04:35,859
疲れてない？

31
00:04:37,068 --> 00:04:37,861
疲れてます

32
00:04:40,280 --> 00:04:42,157
ああ　疲れた

33
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
何やってるの

34
00:05:27,786 --> 00:05:29,663
ありえるよ

35
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
雰囲気に流されただけ

36
00:05:32,123 --> 00:05:33,792
だって それに

37
00:05:33,917 --> 00:05:35,460
私が迫った？

38
00:05:44,761 --> 00:05:47,222
なんで あんなことしたの

39
00:06:33,476 --> 00:06:36,980
大丈夫　何歳だと思ってるの

40
00:06:38,273 --> 00:06:39,941
大丈夫じゃないよ

41
00:06:40,066 --> 00:06:42,944
全然ダメ　どうしよう

42
00:06:54,623 --> 00:06:55,957
ソン･ヒジュ

43
00:06:57,834 --> 00:06:58,585
やだ

44
00:07:35,997 --> 00:07:38,208
なんでドキドキするの

45
00:07:55,141 --> 00:07:56,184
何してる

46
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
もう出勤か？

47
00:08:25,338 --> 00:08:27,048
ええ　そうです

48
00:08:27,340 --> 00:08:28,383
出勤…

49
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
出勤しないと

50
00:08:30,260 --> 00:08:31,761
代表ですし

51
00:08:31,845 --> 00:08:34,764
引き継ぎしに出勤しないと…

52
00:08:35,557 --> 00:08:37,100
いいお天気

53
00:08:37,183 --> 00:08:38,518
いってきます

54
00:09:01,124 --> 00:09:04,878
父と子と聖霊の御名みなにおいて

55
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
アーメン

56
00:09:06,629 --> 00:09:07,797
アーメン

57
00:09:10,258 --> 00:09:11,051
あの

58
00:09:11,843 --> 00:09:15,430
信者ではないけど
大丈夫ですか？

59
00:09:15,513 --> 00:09:19,642
融通の利かない方ではないので
お話しに

60
00:09:21,603 --> 00:09:23,229
それでは

61
00:09:23,354 --> 00:09:24,814
悪魔払いも？

62
00:09:25,398 --> 00:09:26,357
はい？

63
00:09:27,692 --> 00:09:31,529
何かに取りつかれてるようで

64
00:09:37,952 --> 00:09:38,745
やだ もう

65
00:09:40,455 --> 00:09:42,916
どうにか なりませんか

66
00:09:42,999 --> 00:09:46,211
献金なら たくさんできます

67
00:09:52,092 --> 00:09:55,095
何なの　融通が利かない

68
00:09:55,178 --> 00:09:57,430
言ってることと違う

69
00:09:57,514 --> 00:09:59,599
白い服を着てきたのに

70
00:10:01,601 --> 00:10:02,560
ソン･ヒジュ？

71
00:10:04,145 --> 00:10:05,271
ジョンウさん

72
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
何で来た？

73
00:10:09,317 --> 00:10:10,276
タクシーで

74
00:10:11,653 --> 00:10:14,989
違うよ　何しに来たんだ

75
00:10:15,532 --> 00:10:17,200
無宗教だろ？

76
00:10:19,077 --> 00:10:20,453
だよね

77
00:10:23,289 --> 00:10:24,833
挨拶だけしてくる

78
00:10:25,250 --> 00:10:27,210
１人で帰っても…

79
00:10:27,460 --> 00:10:28,503
いいのに

80
00:10:37,095 --> 00:10:38,638
“王子様〟

81
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
大君様

82
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
時間あるか？

83
00:10:49,607 --> 00:10:50,650
今ですか？

84
00:10:50,775 --> 00:10:54,737
婚儀の準備があるけど
忙しいだろ

85
00:10:56,865 --> 00:10:57,907
延ばす？

86
00:10:58,032 --> 00:10:59,284
大丈夫です

87
00:10:59,367 --> 00:11:01,202
ヒジュ　行こう

88
00:11:01,286 --> 00:11:02,912
早かったね

89
00:11:07,041 --> 00:11:09,502
大君様　かけ直します

90
00:11:10,753 --> 00:11:11,963
では あとで

91
00:11:14,299 --> 00:11:16,926
“後輩殿〟

92
00:11:19,554 --> 00:11:21,055
乗っては？

93
00:11:24,184 --> 00:11:25,643
乗るよ

94
00:11:37,113 --> 00:11:38,698
タクシーで行くのに

95
00:11:40,033 --> 00:11:42,035
どうせ同じ方向だ

96
00:11:47,749 --> 00:11:49,292
あなたも運転好き？

97
00:11:50,126 --> 00:11:50,919
唐突だな

98
00:11:51,044 --> 00:11:53,588
大君様も運転中に笑うの

99
00:11:53,880 --> 00:11:55,798
飛んでるみたいって

100
00:11:57,884 --> 00:12:00,220
意外と子供っぽい

101
00:12:10,563 --> 00:12:15,860
“キャッスルビューティー〟

102
00:12:15,985 --> 00:12:17,362
ありがとう

103
00:12:18,196 --> 00:12:18,905
ヒジュ

104
00:12:21,115 --> 00:12:22,492
入れ込むな

105
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
慰謝料が増える

106
00:12:28,248 --> 00:12:29,874
お金や名誉であれ

107
00:12:31,793 --> 00:12:33,169
心であれ

108
00:12:40,510 --> 00:12:42,762
バカだと思ってる？

109
00:12:44,973 --> 00:12:46,140
じゃあね

110
00:13:08,579 --> 00:13:10,707
私が何だって？

111
00:13:10,790 --> 00:13:13,835
公私混同するとでも？

112
00:13:17,672 --> 00:13:18,506
代表

113
00:13:18,631 --> 00:13:21,801
系列会社の資料を
売上順に出して

114
00:13:22,218 --> 00:13:23,594
捨てて

115
00:13:30,226 --> 00:13:31,602
急になぜです？

116
00:13:32,061 --> 00:13:34,647
私の辞任を喜んでるはず

117
00:13:34,731 --> 00:13:38,860
“売上命の女が消える
手を抜こう〟って

118
00:13:39,652 --> 00:13:41,529
それで活を入れに？

119
00:13:41,904 --> 00:13:42,864
そう

120
00:13:44,407 --> 00:13:48,119
売上が落ちたら命はないってね

121
00:13:51,706 --> 00:13:53,291
では今すぐ…

122
00:13:53,416 --> 00:13:54,834
テジュも呼んで

123
00:13:55,251 --> 00:13:56,294
専務を？

124
00:13:59,839 --> 00:14:02,175
“イアン大君
　婚儀の日取り〟

125
00:14:04,052 --> 00:14:08,556
内閣と承政院スンジョンウォンが合意した
婚儀の日取りです

126
00:14:09,265 --> 00:14:13,478
いずれも吉日ゆえ
ご自由にお選びください

127
00:14:18,816 --> 00:14:21,736
王様　イアン大君様です

128
00:14:22,028 --> 00:14:23,529
お通しせよ

129
00:14:31,579 --> 00:14:32,622
王様

130
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
日取りをお決めになるそうで

131
00:14:38,669 --> 00:14:40,963
この日にするつもりです

132
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
“６月14日〟

133
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
理由は？

134
00:14:42,423 --> 00:14:44,634
一番 早い日です

135
00:14:47,136 --> 00:14:48,513
拝見しても？

136
00:15:00,108 --> 00:15:01,776
この日がいいです

137
00:15:02,985 --> 00:15:04,612
理由は？

138
00:15:06,614 --> 00:15:07,865
時間が

139
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
必要かと

140
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
この日にします

141
00:15:18,960 --> 00:15:21,879
“７月３日　陰暦６月９日〟

142
00:15:26,551 --> 00:15:28,344
激励に来たので

143
00:15:28,678 --> 00:15:30,763
そう緊張せずに

144
00:15:31,597 --> 00:15:35,643
この店が
一番 売上がいいのよね

145
00:15:36,811 --> 00:15:41,107
先日 発売のシリーズが
若い女性に人気です

146
00:15:41,607 --> 00:15:44,694
代表のピアスとセットですね

147
00:15:44,777 --> 00:15:46,487
お試しに？

148
00:15:46,737 --> 00:15:47,697
ええ

149
00:16:00,835 --> 00:16:04,130
これからも いいのよね？

150
00:16:04,589 --> 00:16:05,631
はい？

151
00:16:05,965 --> 00:16:07,592
これからも

152
00:16:08,509 --> 00:16:10,428
気になりそうなの

153
00:16:13,306 --> 00:16:15,641
私は結婚しても

154
00:16:15,725 --> 00:16:18,811
しかと見ているから

155
00:16:19,520 --> 00:16:21,731
はい　頑張ります

156
00:16:24,108 --> 00:16:25,401
ヒジュさん

157
00:16:29,572 --> 00:16:31,490
胸クソまで呼んだ？

158
00:16:31,616 --> 00:16:32,867
呼んでません

159
00:16:37,413 --> 00:16:41,834
顔が見たいのもあって
一緒に来たんです

160
00:16:41,959 --> 00:16:45,588
話なら呼びつけずに
電話でしろよ

161
00:16:45,671 --> 00:16:47,840
ハニー　君に合いそう

162
00:16:49,050 --> 00:16:50,009
早く

163
00:16:50,092 --> 00:16:51,219
これはいい

164
00:16:51,344 --> 00:16:52,845
試してみて

165
00:16:53,554 --> 00:16:54,555
当てて

166
00:16:54,680 --> 00:16:56,182
ここから渡す

167
00:16:56,557 --> 00:16:57,183
何？

168
00:16:58,643 --> 00:17:00,394
持ち株よ

169
00:17:01,812 --> 00:17:03,105
持ち株…

170
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
何？

171
00:17:05,858 --> 00:17:06,901
おい

172
00:17:08,861 --> 00:17:10,029
ほんとに？

173
00:17:10,112 --> 00:17:12,615
俺に全部 渡すのか？

174
00:17:12,907 --> 00:17:13,658
イヤ？

175
00:17:13,783 --> 00:17:14,951
全然

176
00:17:15,409 --> 00:17:17,620
その言い方はないだろ

177
00:17:17,703 --> 00:17:19,664
潰したら殺す

178
00:17:19,789 --> 00:17:20,539
何て？

179
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
聞こえたでしょ

180
00:17:24,293 --> 00:17:25,920
（殺すって）

181
00:17:34,887 --> 00:17:38,307
あいつ
俺を殺すためのワナか？

182
00:17:38,933 --> 00:17:40,309
違う

183
00:17:40,393 --> 00:17:41,477
違う？

184
00:17:41,561 --> 00:17:43,688
うん　違うよ

185
00:17:49,402 --> 00:17:50,861
本気ですか？

186
00:17:51,404 --> 00:17:52,446
何が？

187
00:17:52,572 --> 00:17:56,617
専門経営者やチェ理事でも
よかったのでは？

188
00:17:56,701 --> 00:17:58,077
ト秘書は

189
00:17:58,786 --> 00:18:01,080
私の復帰を望んでない？

190
00:18:02,415 --> 00:18:03,040
えっ？

191
00:18:03,165 --> 00:18:08,337
テジュを私の座に就かせれば
父さんたちも分かる

192
00:18:10,006 --> 00:18:13,175
“ヒジュの足元にも及ばない〟

193
00:18:13,759 --> 00:18:16,262
“グループの後継者も〟

194
00:18:16,387 --> 00:18:19,390
“ヒジュしかいない〟って

195
00:18:19,724 --> 00:18:20,766
なるほど

196
00:18:20,891 --> 00:18:22,435
次の系列会社は？

197
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
ここも系列会社？

198
00:18:30,651 --> 00:18:33,904
代表が“大丈夫〟と
言ったのでは？

199
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
いつ？

200
00:18:35,114 --> 00:18:35,990
午前に

201
00:18:36,073 --> 00:18:36,699
私が…

202
00:18:36,782 --> 00:18:37,491
時間ある？

203
00:18:37,575 --> 00:18:38,326
大丈夫

204
00:18:38,409 --> 00:18:39,493
言った

205
00:18:40,536 --> 00:18:41,871
確かに言った

206
00:18:41,954 --> 00:18:43,164
まったく もう

207
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
急ぎましょう

208
00:18:51,672 --> 00:18:52,798
何なの？

209
00:18:53,507 --> 00:18:55,009
やれやれ

210
00:19:19,283 --> 00:19:20,326
きれい

211
00:19:21,202 --> 00:19:23,496
婚礼服を合わせます

212
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
気になるところはお伝えを

213
00:19:26,207 --> 00:19:26,832
ええ

214
00:19:26,916 --> 00:19:28,334
あちらへ

215
00:19:32,129 --> 00:19:32,755
ト秘書

216
00:20:19,969 --> 00:20:22,096
右を向いてください

217
00:20:36,277 --> 00:20:37,486
何か？

218
00:20:38,612 --> 00:20:39,572
じっとして

219
00:21:01,510 --> 00:21:02,595
具合でも？

220
00:21:02,720 --> 00:21:03,345
えっ？

221
00:21:03,429 --> 00:21:04,054
具合？

222
00:21:04,138 --> 00:21:05,097
内医院ネイウォン！

223
00:21:05,181 --> 00:21:06,098
違う

224
00:21:07,141 --> 00:21:08,058
何？

225
00:21:08,142 --> 00:21:10,352
違うの　暑いだけ

226
00:21:10,478 --> 00:21:12,563
いや　熱ですよ

227
00:21:12,688 --> 00:21:14,440
重ね着で暑いの

228
00:21:14,523 --> 00:21:16,609
室温を下げよ

229
00:21:16,734 --> 00:21:17,902
はい　尚宮サングン様

230
00:21:17,985 --> 00:21:19,445
急いで

231
00:21:19,528 --> 00:21:21,071
すぐ涼しくなります

232
00:21:22,031 --> 00:21:24,033
次の予定は？

233
00:21:24,158 --> 00:21:27,953
試着のあとは
内医院から脈診に来ます

234
00:21:28,037 --> 00:21:30,289
明日はご実家に訪問を

235
00:21:30,664 --> 00:21:32,291
実家って？

236
00:21:33,334 --> 00:21:35,753
私の実家に なぜ？

237
00:21:36,128 --> 00:21:39,757
婿が嫁の実家に挨拶しないと

238
00:21:45,262 --> 00:21:49,016
会長にお伝えして了承済みです

239
00:21:49,099 --> 00:21:50,226
助かります

240
00:21:50,309 --> 00:21:53,771
では僕は求婚の儀と結納に

241
00:21:53,854 --> 00:21:56,106
何て？　求婚の儀？

242
00:21:56,190 --> 00:21:59,693
求婚の儀と結納ですか？

243
00:22:20,422 --> 00:22:23,467
“ソン･ヒョングクに告ぐ〟

244
00:22:23,717 --> 00:22:24,927
“王いわく〟

245
00:22:25,010 --> 00:22:28,722
“天地が開かれ
人倫が成り立った〟

246
00:22:28,848 --> 00:22:32,685
“夫婦は先祖と王室を
敬うよう…〟

247
00:22:42,403 --> 00:22:44,029
もう１枚くれ

248
00:22:44,154 --> 00:22:45,531
はい　王様

249
00:22:51,871 --> 00:22:53,706
しきたりに従い

250
00:22:53,789 --> 00:22:57,167
ミン･ジョンウとチェ･ヒョンに

251
00:22:57,251 --> 00:23:00,337
礼を尽くし求婚の儀を行わせる

252
00:23:00,421 --> 00:23:03,716
“これを命じるゆえ
しかと心得よ〟

253
00:23:25,070 --> 00:23:27,656
ではご説明します

254
00:23:27,740 --> 00:23:32,077
婚儀は本来
ご実家で行うのが筋ですが

255
00:23:32,161 --> 00:23:34,246
警護の問題があり

256
00:23:34,371 --> 00:23:38,250
大君様が摂政中のため
私邸で行います

257
00:23:39,084 --> 00:23:41,420
では私たちも私邸に？

258
00:23:41,545 --> 00:23:43,255
まあ そうですね

259
00:23:44,214 --> 00:23:45,841
そして これは…

260
00:23:45,925 --> 00:23:47,009
これかな

261
00:23:47,092 --> 00:23:48,719
お待ちを

262
00:23:50,721 --> 00:23:54,141
念のため手順をまとめました

263
00:23:54,224 --> 00:23:55,726
もう少し——

264
00:23:55,851 --> 00:23:57,311
早口で頼む

265
00:23:59,104 --> 00:23:59,855
はい？

266
00:23:59,980 --> 00:24:02,024
会議を２つも延ばしてる

267
00:24:02,983 --> 00:24:05,444
分かりました　どうぞ

268
00:24:08,864 --> 00:24:10,824
“父さん〟

269
00:24:13,243 --> 00:24:14,328
代表

270
00:24:14,995 --> 00:24:15,871
何？

271
00:24:15,955 --> 00:24:18,040
皆さんが お待ちですよ

272
00:24:19,792 --> 00:24:21,210
なぜ外に？

273
00:24:23,545 --> 00:24:24,672
まだ暑さが？

274
00:24:25,547 --> 00:24:27,341
そうではなくて…

275
00:24:27,424 --> 00:24:30,386
では脈診を行うのでお戻りに

276
00:24:31,971 --> 00:24:33,055
はい

277
00:24:35,808 --> 00:24:39,853
詳しい検査は
王立病院で行います

278
00:24:40,104 --> 00:24:43,023
今日はお二人の体質と子宝の…

279
00:24:43,148 --> 00:24:43,983
えっ？

280
00:24:44,316 --> 00:24:44,942
何か？

281
00:24:49,321 --> 00:24:52,074
いいえ　続きをどうぞ

282
00:24:52,658 --> 00:24:55,411
王室には子孫が必要です

283
00:24:55,536 --> 00:24:57,371
健康を確かめしだい

284
00:24:57,496 --> 00:24:58,872
床入りの準備を…

285
00:24:58,998 --> 00:25:00,207
準備？

286
00:25:01,959 --> 00:25:03,877
準備って どんな？

287
00:25:04,753 --> 00:25:08,465
床入りは
陰と陽の調和の象徴です

288
00:25:08,549 --> 00:25:12,511
陰が陽に流れ
陽が陰に向かえるよう

289
00:25:12,594 --> 00:25:16,223
正しい所作を学び吉日を定め…

290
00:25:16,348 --> 00:25:17,057
これは…

291
00:25:17,141 --> 00:25:18,017
何事だ

292
00:25:18,142 --> 00:25:20,519
脈がとても速いです

293
00:25:22,146 --> 00:25:24,023
お加減でも？

294
00:25:24,106 --> 00:25:25,149
いえいえ

295
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
交通事故の後遺症？

296
00:25:27,860 --> 00:25:31,030
そうじゃない　黙ってて

297
00:25:31,113 --> 00:25:33,323
では持病が？

298
00:25:33,407 --> 00:25:36,160
いいえ　持病はないです

299
00:25:36,660 --> 00:25:37,661
もうよい

300
00:25:38,162 --> 00:25:41,623
後輩殿と話がある
皆 下がれ

301
00:25:42,499 --> 00:25:43,876
はい　大君様

302
00:25:56,221 --> 00:25:57,139
気まずい？

303
00:25:58,390 --> 00:25:59,224
えっ？

304
00:26:00,601 --> 00:26:02,186
さっきから変だ

305
00:26:02,311 --> 00:26:03,479
私の何が…

306
00:26:07,191 --> 00:26:09,526
大君様のほうが変です

307
00:26:09,985 --> 00:26:10,736
私が？

308
00:26:10,861 --> 00:26:13,072
やけに優しすぎます

309
00:26:13,155 --> 00:26:17,493
みんなが見てるのに
ここを直してくれたり

310
00:26:17,618 --> 00:26:18,660
目も…

311
00:26:22,289 --> 00:26:22,998
もう

312
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
目もキラキラ見開いて

313
00:26:26,418 --> 00:26:27,503
元からだ

314
00:26:27,586 --> 00:26:29,129
違いましたけど？

315
00:26:34,009 --> 00:26:35,052
昨日の件で？

316
00:26:42,768 --> 00:26:44,061
大丈夫です

317
00:26:44,561 --> 00:26:45,354
何が

318
00:26:45,979 --> 00:26:47,314
昨夜の件は

319
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
大丈夫です

320
00:26:51,026 --> 00:26:53,612
２人とも子供でもないし

321
00:26:53,695 --> 00:26:55,531
雰囲気がよければ

322
00:26:56,115 --> 00:26:57,533
十分ありえる

323
00:26:58,033 --> 00:27:02,663
昨日の状況なら
相手が誰だったとしても

324
00:27:03,122 --> 00:27:05,457
ああなるものでしょ

325
00:27:10,462 --> 00:27:12,047
“誰だったとしても〟？

326
00:27:13,841 --> 00:27:14,550
えっ？

327
00:27:14,967 --> 00:27:16,301
私は違う

328
00:27:19,721 --> 00:27:20,848
何が…

329
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
違うって？

330
00:27:24,351 --> 00:27:27,229
雰囲気がよかったからではない

331
00:27:30,858 --> 00:27:31,859
私は

332
00:27:34,319 --> 00:27:36,238
後輩殿だったからだ

333
00:27:50,377 --> 00:27:52,796
大君の機嫌が悪い？

334
00:27:52,880 --> 00:27:53,922
はい

335
00:27:54,006 --> 00:27:59,094
午後にソン代表が来てから
気が立っておられると

336
00:28:02,389 --> 00:28:06,101
日取りまで決めたのに
気が立つとは

337
00:28:09,897 --> 00:28:12,065
イアンと散歩をする

338
00:28:18,780 --> 00:28:20,866
よからぬことでも？

339
00:28:25,746 --> 00:28:27,748
浮かない顔なので

340
00:28:29,458 --> 00:28:32,836
昨夜のことで
私に腹を立てている？

341
00:28:34,129 --> 00:28:35,797
とんでもないです

342
00:28:36,882 --> 00:28:38,258
ならば

343
00:28:39,134 --> 00:28:42,179
ソン･ヒジュと口論でも？

344
00:28:44,139 --> 00:28:46,308
それをお望みのようだ

345
00:28:49,227 --> 00:28:51,438
案じているのです

346
00:28:52,064 --> 00:28:55,067
生まれも育ちも異なる２人が

347
00:28:55,150 --> 00:28:57,819
通じ合うのは困難かと

348
00:29:02,240 --> 00:29:03,617
義姉あね上は

349
00:29:04,618 --> 00:29:06,203
通じ合えましたか？

350
00:29:09,998 --> 00:29:14,419
兄上と似た環境で
生まれ育ったはず

351
00:29:18,548 --> 00:29:19,925
それで

352
00:29:21,635 --> 00:29:23,470
幸せでしたか？

353
00:29:27,641 --> 00:29:29,893
１人で どうしろと？

354
00:29:30,894 --> 00:29:34,564
世子セジャ様と
行くべき場だというのに

355
00:29:37,150 --> 00:29:38,527
義姉上

356
00:29:46,660 --> 00:29:48,662
兄上が また逃げました？

357
00:29:54,418 --> 00:29:55,752
ご一緒します

358
00:29:57,963 --> 00:30:00,173
世子様の体調がすぐれず

359
00:30:00,424 --> 00:30:03,593
大君が代わりに来たと言えば

360
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
無礼ではないはず

361
00:30:08,056 --> 00:30:10,058
またお父上に叱られます

362
00:30:11,309 --> 00:30:14,271
毎日 叱られていますから

363
00:30:33,749 --> 00:30:35,584
王家の結婚に

364
00:30:36,710 --> 00:30:39,546
幸せなど ありますか？

365
00:30:57,355 --> 00:30:58,148
私は

366
00:30:59,107 --> 00:31:01,068
後輩殿だったからだ

367
00:31:19,920 --> 00:31:23,381
“王子様〟

368
00:31:26,093 --> 00:31:27,094
違う

369
00:31:27,594 --> 00:31:29,179
意味ないよ

370
00:31:29,304 --> 00:31:31,014
どうせ離婚する

371
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
恋愛でもするわけ？

372
00:31:35,977 --> 00:31:36,978
しない

373
00:32:00,502 --> 00:32:03,004
“結婚契約書〟

374
00:32:05,799 --> 00:32:08,802
“３年以内に離婚する〟

375
00:32:32,868 --> 00:32:34,369
お急ぎください

376
00:32:59,811 --> 00:33:01,771
そこで何を？

377
00:33:06,818 --> 00:33:08,987
お立ちください

378
00:33:15,493 --> 00:33:16,453
王妃様

379
00:33:24,002 --> 00:33:25,253
まもなく——

380
00:33:26,171 --> 00:33:29,341
王様の事故が報道されます

381
00:33:30,342 --> 00:33:33,803
王妃様が世子様の即位を…

382
00:33:33,929 --> 00:33:36,139
王様が世子を見捨てました

383
00:33:40,560 --> 00:33:43,063
世子を廃位し

384
00:33:45,941 --> 00:33:48,443
イアン大君に譲位すると

385
00:33:49,903 --> 00:33:50,612
それは…

386
00:33:50,737 --> 00:33:53,615
王命書を記したのです

387
00:34:02,916 --> 00:34:04,459
王様も

388
00:34:07,337 --> 00:34:09,047
私を理解するはず

389
00:34:12,550 --> 00:34:14,970
すべては世子のためでした

390
00:34:17,847 --> 00:34:19,224
一体…

391
00:34:20,267 --> 00:34:22,769
何をしたのですか

392
00:34:25,021 --> 00:34:26,398
何もかも——

393
00:34:31,736 --> 00:34:34,447
私が燃やしました

394
00:35:46,645 --> 00:35:51,941
“余はイアン大君に
　譲位する所存である〟

395
00:36:05,038 --> 00:36:07,832
“大君様　どうぞよろしく〟

396
00:36:08,208 --> 00:36:10,001
“光栄です　私は…〟

397
00:36:10,877 --> 00:36:13,213
ねえ　髪を乾かさないの？

398
00:36:13,672 --> 00:36:16,675
大君様のマネだ　イマイチ？

399
00:36:16,758 --> 00:36:19,636
どうしてマネするの

400
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
触覚を減らすか？

401
00:36:22,389 --> 00:36:25,433
ダーリンのほうが
断然 男前なのに

402
00:36:25,517 --> 00:36:26,142
そう？

403
00:36:26,267 --> 00:36:27,018
テジュは？

404
00:36:27,143 --> 00:36:27,977
ダヨンのもの

405
00:36:30,438 --> 00:36:31,606
ちょっと何？

406
00:36:31,690 --> 00:36:33,274
父さんは まだ？

407
00:36:34,609 --> 00:36:37,237
昨日みたいに怒るかな

408
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
まさか

409
00:36:38,613 --> 00:36:40,240
父さん　父さん

410
00:36:40,365 --> 00:36:42,117
聞こえている

411
00:36:43,368 --> 00:36:44,953
お義父とう様

412
00:36:46,246 --> 00:36:49,374
笑ってください
めでたい日です

413
00:36:49,499 --> 00:36:50,333
スマイル

414
00:36:50,458 --> 00:36:53,545
娘が憎くても
婿まで憎まないで

415
00:36:53,628 --> 00:36:55,255
しかも大君だ

416
00:36:55,338 --> 00:37:00,093
俺なんてダヨンにベタぼれで
義父にペコペコしてる

417
00:37:00,176 --> 00:37:04,055
大君も結婚を急いだから
相当 ほれて…

418
00:37:04,180 --> 00:37:05,724
騒ぎ立てるな

419
00:37:30,623 --> 00:37:33,376
では少々 説明します

420
00:37:33,460 --> 00:37:36,796
ご実家の前に
人だかりがあるはず

421
00:37:36,921 --> 00:37:39,632
降りる時は笑顔を忘れず

422
00:37:39,758 --> 00:37:43,011
代表は大君様に合わせ
手を振ります

423
00:37:48,975 --> 00:37:50,018
近衛隊は？

424
00:37:50,143 --> 00:37:53,480
通常の２倍に増やしてあります

425
00:37:53,772 --> 00:37:55,190
その…

426
00:38:01,196 --> 00:38:03,198
滞在は何時間？

427
00:38:03,323 --> 00:38:05,909
食事をするだけですが

428
00:38:05,992 --> 00:38:08,244
最低４時間いれば…

429
00:38:08,328 --> 00:38:09,329
４時間？

430
00:38:09,454 --> 00:38:10,830
なぜなら

431
00:38:10,914 --> 00:38:13,458
早すぎると冷遇だと言われ

432
00:38:13,541 --> 00:38:17,545
遅すぎると他の王族が
嫉妬するんです

433
00:38:18,046 --> 00:38:20,590
ご留意ください

434
00:38:37,190 --> 00:38:38,608
挨拶が遅れました

435
00:38:40,485 --> 00:38:41,528
お義父様

436
00:38:44,364 --> 00:38:47,700
大君様がこのように直々

437
00:38:47,784 --> 00:38:50,161
おいでくださり光栄です

438
00:38:50,245 --> 00:38:51,579
つまらない…

439
00:38:51,704 --> 00:38:54,582
至らない妹がお邪魔…

440
00:38:54,666 --> 00:38:57,001
ご迷惑をかけるかと…

441
00:38:59,546 --> 00:39:01,464
ソン･ヒョングク

442
00:39:01,798 --> 00:39:03,925
ご挨拶いたします

443
00:39:08,263 --> 00:39:09,389
息子の…

444
00:39:09,472 --> 00:39:11,891
キャッスルの専務であり

445
00:39:12,016 --> 00:39:13,810
父の後を継ぎ…

446
00:39:15,019 --> 00:39:16,396
ああ はい

447
00:39:16,896 --> 00:39:18,982
覚えています　お義兄にい様

448
00:39:21,317 --> 00:39:22,861
ああ　お義兄…

449
00:39:24,612 --> 00:39:25,780
お義兄様だ

450
00:39:25,864 --> 00:39:27,907
義弟でしょ

451
00:39:28,992 --> 00:39:30,577
そうですよね

452
00:39:30,660 --> 00:39:33,413
早速 そう呼ばれて…

453
00:39:44,007 --> 00:39:46,634
だけど お二人がいくら偽…

454
00:39:48,845 --> 00:39:52,682
偽装とはいえ
ギクシャクしすぎでは？

455
00:39:52,765 --> 00:39:54,851
バレそうで怖いです

456
00:39:54,934 --> 00:39:55,935
ですよね

457
00:39:56,019 --> 00:39:59,355
脈診でも不自然だったとか

458
00:39:59,439 --> 00:40:01,983
どれだけ気まずいんだろう

459
00:40:02,066 --> 00:40:05,320
脈が跳ね上がるなんて

460
00:40:05,403 --> 00:40:08,823
だけど極端すぎるのでは？

461
00:40:08,907 --> 00:40:09,908
そのとおり

462
00:40:09,991 --> 00:40:11,034
恋に落ちた？

463
00:40:11,159 --> 00:40:11,826
えっ？

464
00:40:11,910 --> 00:40:14,787
つきあいたてのカップルみたい

465
00:40:15,997 --> 00:40:17,624
つきあいたて…

466
00:40:18,207 --> 00:40:19,459
そう？

467
00:40:23,212 --> 00:40:24,505
お先に

468
00:40:24,589 --> 00:40:26,257
僕も行きます

469
00:40:26,382 --> 00:40:29,302
飲んでから来てください

470
00:40:30,178 --> 00:40:31,471
行きますね

471
00:40:32,096 --> 00:40:33,973
ええ　またあとで

472
00:41:07,966 --> 00:41:09,467
ああ どうも

473
00:41:10,259 --> 00:41:11,678
ご苦労さま

474
00:41:11,761 --> 00:41:14,389
キャッスルホテルの代表なので

475
00:41:14,472 --> 00:41:17,600
シェフに作らせましたが
どうです？

476
00:41:17,725 --> 00:41:19,686
まだ代表じゃないよね

477
00:41:19,811 --> 00:41:21,813
私が引き継いでない

478
00:41:21,938 --> 00:41:23,690
お前　今それを…

479
00:41:24,983 --> 00:41:26,651
ほぼ済んだろ

480
00:41:27,235 --> 00:41:29,070
おいしいです お義兄さん

481
00:41:30,446 --> 00:41:31,906
そうですか

482
00:41:31,990 --> 00:41:34,117
それは よかった

483
00:41:35,034 --> 00:41:39,372
ところで大君様は
いつから妹と交際を？

484
00:41:40,123 --> 00:41:40,748
はい？

485
00:41:40,832 --> 00:41:43,793
妹は すごく理想が低くて

486
00:41:43,876 --> 00:41:46,754
何だっけ　連れ歩く…

487
00:41:46,838 --> 00:41:48,756
どうでもいいでしょ

488
00:41:48,840 --> 00:41:50,591
そうだ　ペット

489
00:41:50,675 --> 00:41:54,137
痩せっぽちの
ペット系男子が好きで

490
00:41:54,220 --> 00:41:56,889
でも結婚は成功したな

491
00:41:56,973 --> 00:41:57,640
ソン…

492
00:41:58,891 --> 00:41:59,851
兄さん

493
00:42:01,185 --> 00:42:02,937
褒めてるんだよ

494
00:42:03,021 --> 00:42:04,313
大君様を見ろ

495
00:42:04,397 --> 00:42:06,899
ドア並みの背に

496
00:42:06,983 --> 00:42:09,402
肩は このテーブル並みだ

497
00:42:09,485 --> 00:42:11,863
これぞ真の男の…

498
00:42:12,196 --> 00:42:16,409
お二人がお似合いだと
言いたいようで

499
00:42:16,492 --> 00:42:17,827
そうです

500
00:42:18,202 --> 00:42:19,912
もう飲まないで

501
00:42:20,872 --> 00:42:22,915
うん　お似合いだ

502
00:42:22,999 --> 00:42:24,709
どうか——

503
00:42:25,668 --> 00:42:27,336
大事にしてください

504
00:42:31,090 --> 00:42:35,261
うぬぼれの強い娘なので
結婚相手には

505
00:42:36,220 --> 00:42:38,431
不出来な男がよかった

506
00:42:38,514 --> 00:42:41,434
王室に嫁ぐのは心配です

507
00:42:41,559 --> 00:42:43,936
ご心配をかけぬよう努力…

508
00:42:44,020 --> 00:42:46,647
努力で済むなら心配しない

509
00:42:54,363 --> 00:42:58,701
何しろ事件や事故の多い所です

510
00:43:11,547 --> 00:43:14,217
何だか おかしいよね

511
00:43:16,094 --> 00:43:17,804
どういうつもり？

512
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
だって変でしょ

513
00:43:22,100 --> 00:43:24,477
そんなに心配なのに

514
00:43:24,852 --> 00:43:27,980
事故に遭った時
顔も出さなかった

515
00:43:29,482 --> 00:43:31,442
矛盾してる

516
00:43:32,693 --> 00:43:35,863
ご覧のとおり まだ子供です

517
00:43:36,823 --> 00:43:38,407
未熟ですが…

518
00:43:38,491 --> 00:43:40,785
うわべだけの言葉より

519
00:43:41,369 --> 00:43:43,454
結婚祝いはないの？

520
00:43:43,788 --> 00:43:45,873
兄さんが結婚する時は

521
00:43:46,165 --> 00:43:50,962
お義姉ねえさんの家に
株やビルをささげたでしょ

522
00:43:56,926 --> 00:43:59,178
一人娘の結婚だもの

523
00:44:00,221 --> 00:44:01,973
何かしらするよね

524
00:44:03,808 --> 00:44:07,770
じゃあ王室に寄付でもします？

525
00:44:07,895 --> 00:44:08,938
おい

526
00:44:09,397 --> 00:44:11,440
大君様の前で…

527
00:44:13,985 --> 00:44:15,069
なあ…

528
00:44:15,153 --> 00:44:18,156
食事は私抜きでどうぞ

529
00:44:18,281 --> 00:44:20,491
我慢しようと思ったけど

530
00:44:22,618 --> 00:44:23,828
キツい

531
00:44:39,594 --> 00:44:40,970
私が行きます

532
00:45:08,581 --> 00:45:09,874
ソン･ヒジュ

533
00:45:35,900 --> 00:45:37,693
おかまいなく

534
00:45:38,444 --> 00:45:40,821
落ち着いたら戻ります

535
00:45:53,960 --> 00:45:55,169
何ですか

536
00:45:56,796 --> 00:46:00,383
破綻した家族だから
後悔してます？

537
00:46:03,678 --> 00:46:05,388
記憶力が悪い？

538
00:46:08,516 --> 00:46:12,520
義姉の言葉を覚えていたら
言えないはずだ

539
00:46:16,899 --> 00:46:18,276
そうね

540
00:46:21,028 --> 00:46:24,115
お義父様に気に入られたよな

541
00:46:27,243 --> 00:46:28,286
信じるの？

542
00:46:28,411 --> 00:46:29,120
違う？

543
00:46:29,662 --> 00:46:32,957
心配するのも全部 うわべだけ

544
00:46:33,833 --> 00:46:36,836
おこぼれを狙ってるの

545
00:46:37,086 --> 00:46:39,171
計算づくの偽物

546
00:46:51,142 --> 00:46:52,393
かまわない

547
00:46:53,269 --> 00:46:54,854
私が本物だから

548
00:46:58,316 --> 00:47:00,943
後輩殿にないものが私にはある

549
00:47:01,193 --> 00:47:02,945
後輩殿が望めば

550
00:47:03,821 --> 00:47:05,906
何でもあげたい

551
00:47:20,671 --> 00:47:22,048
もしかして

552
00:47:23,341 --> 00:47:25,509
私が好きですか？

553
00:47:26,677 --> 00:47:27,386
唐突だな

554
00:47:27,803 --> 00:47:29,472
いえ　その…

555
00:47:30,181 --> 00:47:33,142
私が初めてだった？

556
00:47:34,018 --> 00:47:34,727
何？

557
00:47:35,311 --> 00:47:36,604
だって…

558
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
そう　私は

559
00:47:40,274 --> 00:47:42,443
魔性の女ではある

560
00:47:43,527 --> 00:47:45,154
それにしても目が

561
00:47:46,238 --> 00:47:48,407
すごくウルウルしてる

562
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
好きだ

563
00:48:07,176 --> 00:48:08,594
初めてだし

564
00:48:13,391 --> 00:48:15,726
我慢には慣れてるけど

565
00:48:17,645 --> 00:48:19,146
今回は無理だ

566
00:48:24,402 --> 00:48:27,029
どうした　後悔してる？

567
00:48:28,155 --> 00:48:29,824
離婚を拒みそうで？

568
00:48:32,785 --> 00:48:33,828
拒むの？

569
00:48:39,625 --> 00:48:40,709
安心しろ

570
00:48:41,877 --> 00:48:43,879
つなぎ留めはしない

571
00:48:48,759 --> 00:48:50,469
受け取ればいい

572
00:48:51,762 --> 00:48:53,764
私のお金や名誉であれ

573
00:48:55,015 --> 00:48:56,434
心であれ

574
00:49:12,283 --> 00:49:14,410
もともと財力は上です

575
00:49:15,286 --> 00:49:16,370
もともと？

576
00:49:16,454 --> 00:49:17,872
もともと　いつも

577
00:49:17,955 --> 00:49:18,622
いつも？

578
00:49:18,706 --> 00:49:19,999
これからも

579
00:50:20,434 --> 00:50:21,769
“ジョンウさん〟

580
00:50:25,523 --> 00:50:26,649
出ていい

581
00:50:32,738 --> 00:50:34,156
ジョンウさん

582
00:50:34,782 --> 00:50:38,118
終わって私邸に帰るところ

583
00:50:40,162 --> 00:50:42,790
大君様が隣にいる

584
00:50:43,123 --> 00:50:44,667
待ってて

585
00:50:48,796 --> 00:50:50,881
大君様　大丈夫でした？

586
00:50:50,965 --> 00:50:51,882
ああ

587
00:50:52,174 --> 00:50:54,552
お義父様に好かれた

588
00:50:54,677 --> 00:50:56,011
そうですか

589
00:50:57,012 --> 00:50:58,806
親子ゲンカは なしか

590
00:50:58,889 --> 00:51:01,684
私は毎日ケンカしてるわけ？

591
00:51:03,269 --> 00:51:05,187
テジュは騒がなかった？

592
00:51:09,567 --> 00:51:10,859
知らない

593
00:51:11,569 --> 00:51:15,739
テジュに引き継いで
よかったのかな

594
00:51:16,865 --> 00:51:17,950
うん

595
00:51:19,827 --> 00:51:21,287
だよね

596
00:51:22,371 --> 00:51:24,790
そっちは終わった？

597
00:51:34,466 --> 00:51:35,968
婚儀で会おう

598
00:51:41,974 --> 00:51:43,517
私も離れがたい

599
00:52:15,382 --> 00:52:17,801
会長は大君様を気に入った？

600
00:52:18,177 --> 00:52:20,721
そんなの当たり前よ

601
00:52:20,804 --> 00:52:22,473
さっき 大君様が

602
00:52:22,556 --> 00:52:24,350
“私も離れがたい〟

603
00:52:24,808 --> 00:52:26,727
去り際に言ったの

604
00:52:26,810 --> 00:52:28,604
大君様は緊張せず？

605
00:52:28,729 --> 00:52:30,898
気になって待ってたの？

606
00:52:31,398 --> 00:52:32,024
はい

607
00:52:32,107 --> 00:52:34,485
食事も喉を通らずで

608
00:52:34,568 --> 00:52:35,361
食べてない？

609
00:52:35,861 --> 00:52:36,737
はい

610
00:52:36,862 --> 00:52:37,821
そんな

611
00:52:38,238 --> 00:52:40,240
遅い時間だけど

612
00:52:41,200 --> 00:52:42,242
外食する？

613
00:52:42,368 --> 00:52:43,243
ぜひ

614
00:52:43,327 --> 00:52:44,286
はい

615
00:52:44,370 --> 00:52:45,746
あの新しい店は？

616
00:52:45,871 --> 00:52:47,998
おいしいと言ってた店

617
00:52:48,123 --> 00:52:50,042
どこどこ？

618
00:52:55,381 --> 00:52:56,715
召し上がれ

619
00:52:56,799 --> 00:52:58,133
どうも

620
00:52:58,217 --> 00:53:00,803
さあ　たくさん食べて

621
00:53:00,886 --> 00:53:02,971
今日は私が

622
00:53:03,347 --> 00:53:04,556
おごります

623
00:53:04,640 --> 00:53:05,683
いただきます

624
00:53:05,766 --> 00:53:06,558
食べよう

625
00:53:12,356 --> 00:53:13,774
おいしすぎる

626
00:53:14,191 --> 00:53:15,859
お嬢様も早く

627
00:53:16,193 --> 00:53:20,072
食べられないほど
緊張したなんて

628
00:53:20,948 --> 00:53:24,118
婚儀を控えてソワソワでしょ

629
00:53:24,201 --> 00:53:28,247
結婚前はダイエットしたり
大変ですよ

630
00:53:28,330 --> 00:53:29,373
ちょっと

631
00:53:29,456 --> 00:53:33,293
風で飛びそうな体だから
必要ないよ

632
00:53:33,419 --> 00:53:37,172
今日だけダイエットはしません

633
00:53:37,256 --> 00:53:38,298
よし

634
00:53:43,470 --> 00:53:47,433
結婚のお祝いを
したかったんです

635
00:53:47,516 --> 00:53:49,393
ケーキを買います？

636
00:53:49,518 --> 00:53:52,479
お嬢様はお疲れだ　食べて

637
00:53:55,107 --> 00:53:56,567
食べてませんね

638
00:53:56,942 --> 00:53:58,527
好きな店では？

639
00:53:59,361 --> 00:54:01,697
食べてます　秘書さんも

640
00:54:03,699 --> 00:54:05,325
はい　食べて

641
00:54:07,911 --> 00:54:09,079
おいしい

642
00:54:22,301 --> 00:54:26,263
財務部の調整案です
ご確認ください

643
00:54:30,893 --> 00:54:33,645
総理　大君様がお見えです

644
00:54:35,230 --> 00:54:36,607
大君様が？

645
00:54:36,857 --> 00:54:38,275
予定にはないです

646
00:54:47,534 --> 00:54:48,660
忙しい？

647
00:54:59,421 --> 00:55:00,547
飲み物でも？

648
00:55:02,549 --> 00:55:04,259
ソン･ヒジュが好きだ

649
00:55:07,304 --> 00:55:08,722
伝えるべきかと

650
00:55:14,978 --> 00:55:17,981
俺が知れば何か変わる？

651
00:55:18,982 --> 00:55:20,275
言動に

652
00:55:21,443 --> 00:55:22,861
気をつけるはず

653
00:55:35,332 --> 00:55:37,876
ヒジュも知ってるのか？

654
00:55:42,214 --> 00:55:44,216
私の話をしてる

655
00:55:45,092 --> 00:55:46,593
ソン･ヒジュじゃない

656
00:55:46,677 --> 00:55:48,011
ヒジュを

657
00:55:50,138 --> 00:55:51,640
煩わせるな

658
00:55:52,766 --> 00:55:53,725
何？

659
00:55:53,850 --> 00:55:55,894
ヒジュがお前に望むのは

660
00:55:56,728 --> 00:55:58,438
それじゃない

661
00:56:14,663 --> 00:56:15,872
ソン･ヒジュは？

662
00:56:16,373 --> 00:56:20,043
役員会議が終わった頃ですね

663
00:56:21,211 --> 00:56:22,671
移動中かと

664
00:56:22,754 --> 00:56:25,465
すぐ系列会社の視察に

665
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
食事も抜きか

666
00:56:28,385 --> 00:56:29,219
ええ

667
00:56:29,344 --> 00:56:32,055
持ち株の整理に引き継ぎに

668
00:56:32,180 --> 00:56:34,266
苦労なさってます

669
00:56:34,349 --> 00:56:37,311
ト秘書も一緒に苦労…

670
00:56:39,813 --> 00:56:41,315
ご苦労さま

671
00:56:47,404 --> 00:56:49,323
“多忙でも食べろ〟

672
00:56:58,123 --> 00:56:59,833
あちこちにいるな

673
00:57:04,254 --> 00:57:05,172
なぜ下ろす

674
00:57:05,797 --> 00:57:06,757
はい？

675
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
もう下ろさないと

676
00:57:09,217 --> 00:57:11,928
結婚後は広告に出られません

677
00:57:20,187 --> 00:57:22,522
多忙でも食べろ　それと

678
00:57:23,065 --> 00:57:25,984
まだ広告を下げるな
稼がないと

679
00:57:27,235 --> 00:57:28,278
代表

680
00:57:33,825 --> 00:57:34,451
続けて

681
00:57:34,534 --> 00:57:35,535
はい

682
00:57:35,786 --> 00:57:39,956
現地の販促及び
有名人とのコラボを計画

683
00:57:40,040 --> 00:57:42,626
新規プログラムも準備中で

684
00:57:42,709 --> 00:57:45,462
契約書は最終版の検討を

685
00:57:46,296 --> 00:57:48,423
うん　いいわね

686
00:57:59,351 --> 00:58:00,310
大君様

687
00:58:01,311 --> 00:58:03,980
尚衣院サンイウォンより礼服が届きました

688
00:58:21,123 --> 00:58:22,499
うれしいですか？

689
00:58:24,960 --> 00:58:25,669
いや

690
00:58:28,755 --> 00:58:29,589
後輩殿は？

691
00:58:29,715 --> 00:58:30,590
代表は…

692
00:58:30,674 --> 00:58:32,008
大君様

693
00:58:32,426 --> 00:58:35,512
今後は呼び方を改めねば

694
00:58:39,599 --> 00:58:40,767
その…

695
00:58:41,309 --> 00:58:42,477
私の妻は…

696
00:58:46,565 --> 00:58:47,774
何をしている

697
00:58:57,909 --> 00:59:01,371
お嬢様

698
00:59:06,543 --> 00:59:07,502
ええ

699
00:59:10,547 --> 00:59:11,590
はいはい

700
00:59:11,673 --> 00:59:14,176
紅色の衣を着たら…

701
00:59:14,426 --> 00:59:15,218
紅色？

702
00:59:15,302 --> 00:59:17,763
アイラインがずれる

703
00:59:18,722 --> 00:59:22,267
赤い服で王宮に入れるのね

704
00:59:22,350 --> 00:59:23,810
はい　ここに…

705
00:59:23,894 --> 00:59:25,479
ヒジュさん

706
00:59:26,313 --> 00:59:27,647
やだ

707
00:59:27,731 --> 00:59:31,193
ずいぶん早く来ましたね

708
00:59:31,777 --> 00:59:36,406
あなたも秘書も
しきたりや礼式に興味ないから

709
00:59:36,531 --> 00:59:39,743
両班ヤンバンの私がチェックしないと

710
00:59:50,754 --> 00:59:51,713
悪くない

711
00:59:54,132 --> 00:59:56,009
新婦の唐鞋タンへは？

712
00:59:56,092 --> 00:59:57,385
ああ はい

713
01:00:04,601 --> 01:00:05,435
ちょっと

714
01:00:06,770 --> 01:00:08,855
かかとをほぐさなきゃ

715
01:00:08,939 --> 01:00:10,649
一日中 履くから

716
01:00:10,774 --> 01:00:12,901
なるほど　一理ある

717
01:00:18,073 --> 01:00:19,115
ジョンウさん

718
01:00:19,616 --> 01:00:21,326
準備は順調？

719
01:00:21,409 --> 01:00:23,078
引き返したくない？

720
01:00:24,120 --> 01:00:26,248
頼めば引き返せる？

721
01:00:30,669 --> 01:00:32,045
ミン総理

722
01:00:33,255 --> 01:00:34,673
かけ直す

723
01:00:43,557 --> 01:00:45,433
お着替えは まだですか

724
01:00:47,269 --> 01:00:49,479
そなたは平気ですか

725
01:00:51,481 --> 01:00:53,483
平気ではない理由が？

726
01:00:56,653 --> 01:00:57,904
ならば

727
01:00:59,614 --> 01:01:01,241
待っています

728
01:01:05,537 --> 01:01:08,206
そなたが耐えがたくなるまで

729
01:01:22,345 --> 01:01:24,890
ここで待つのかな

730
01:01:37,360 --> 01:01:39,446
本当にきれい

731
01:01:40,864 --> 01:01:42,407
ハニーが上だ

732
01:01:53,501 --> 01:01:56,171
ご結婚 おめでとうございます

733
01:01:56,296 --> 01:01:57,881
おめでとうございます

734
01:02:07,015 --> 01:02:09,601
これで大君夫人ですね

735
01:02:10,310 --> 01:02:12,687
お気に召しました？

736
01:02:24,157 --> 01:02:25,200
拝礼

737
01:02:47,013 --> 01:02:48,264
直れ

738
01:03:01,528 --> 01:03:02,821
大丈夫

739
01:03:02,904 --> 01:03:04,072
やだ…

740
01:03:10,203 --> 01:03:15,000
新郎新婦は互いに
礼をしてください

741
01:03:18,670 --> 01:03:21,381
酒を酌み交わし

742
01:03:21,881 --> 01:03:23,800
身分を等しくし

743
01:03:25,552 --> 01:03:29,931
夫婦となったことを
天地の神に申し上げます

744
01:03:35,937 --> 01:03:36,646
大丈夫？

745
01:03:39,149 --> 01:03:40,108
大丈夫です

746
01:03:42,444 --> 01:03:47,699
お父君は新婦に戒めの言葉を
述べてください

747
01:03:50,160 --> 01:03:52,078
敬いと戒めを忘れず

748
01:03:52,203 --> 01:03:54,581
朝から夜に至るまで

749
01:03:54,706 --> 01:03:56,875
言いつけに従うように

750
01:03:58,251 --> 01:03:59,377
はい

751
01:03:59,878 --> 01:04:01,838
仰せのとおりに

752
01:04:03,506 --> 01:04:05,341
目をそらすな

753
01:04:05,467 --> 01:04:06,468
弱く見える

754
01:05:04,275 --> 01:05:05,568
わあ　お嬢様…

755
01:05:05,944 --> 01:05:08,571
違った　奥様よね

756
01:05:08,905 --> 01:05:10,907
口が ひきつりそう

757
01:05:11,032 --> 01:05:12,408
メイクがバッチリ

758
01:05:12,492 --> 01:05:14,953
ピンクコーラルで正解

759
01:05:15,036 --> 01:05:15,954
確かに

760
01:05:16,037 --> 01:05:18,623
観衆の数がすごいですよね

761
01:05:18,706 --> 01:05:20,834
大妃テビ様の時より多い

762
01:05:20,917 --> 01:05:22,544
多いさ

763
01:05:23,920 --> 01:05:26,548
やだ　ウルっときた

764
01:05:26,631 --> 01:05:29,676
息子を結婚させる母親なの？

765
01:05:30,844 --> 01:05:33,346
ヨンムンさん　泣いてます？

766
01:05:36,516 --> 01:05:39,727
大君様は
すっかり大人になった

767
01:05:40,311 --> 01:05:42,105
さあ　とことん飲もう

768
01:05:42,188 --> 01:05:43,314
飲もう

769
01:05:55,451 --> 01:05:56,244
笑え

770
01:05:56,661 --> 01:05:59,914
口が裂けるほど笑ってますよ

771
01:06:01,040 --> 01:06:04,294
行事のたびに よくできるよね

772
01:06:05,211 --> 01:06:06,671
あと少しだ

773
01:06:07,922 --> 01:06:09,299
もう着く

774
01:06:25,481 --> 01:06:29,694
“婚礼行列 生中継〟

775
01:06:51,507 --> 01:06:54,594
拒否権を使えばいいものを

776
01:06:56,179 --> 01:06:58,014
我慢が癖になると

777
01:06:59,015 --> 01:07:01,142
爆発しますよ

778
01:07:21,204 --> 01:07:22,747
お祝い申し上げます

779
01:07:22,830 --> 01:07:24,958
お祝い申し上げます

780
01:07:30,213 --> 01:07:31,965
お祝い申し上げます

781
01:07:32,048 --> 01:07:35,343
イアン大君様　大君夫人

782
01:07:40,807 --> 01:07:44,227
名ばかりの身分になれたな
おめでとう

783
01:08:06,624 --> 01:08:08,293
王様

784
01:08:08,376 --> 01:08:11,087
イアン大君夫妻です

785
01:09:19,530 --> 01:09:21,074
イアン大君様

786
01:09:21,616 --> 01:09:24,535
国民と内閣を代表し ご挨拶を

787
01:09:25,078 --> 01:09:27,872
ご結婚 おめでとうございます

788
01:09:28,623 --> 01:09:30,792
おめでとうございます

789
01:09:31,250 --> 01:09:32,794
ありがとうございます

790
01:09:37,507 --> 01:09:38,716
大君夫人

791
01:09:39,425 --> 01:09:43,054
国民と内閣を代表し ご挨拶を

792
01:09:43,805 --> 01:09:44,722
ご結婚…

793
01:09:52,105 --> 01:09:53,689
おめでとうございます

794
01:09:56,275 --> 01:09:58,319
おめでとうございます

795
01:09:58,736 --> 01:09:59,862
ありが…

796
01:10:06,202 --> 01:10:07,453
ソン･ヒジュ

797
01:10:13,876 --> 01:10:15,086
ソン･ヒジュ

798
01:10:31,728 --> 01:10:32,812
ソン･ヒジュ

799
01:10:33,521 --> 01:10:34,564
ヒジュ

800
01:10:40,278 --> 01:10:41,404
ヒジュ

801
01:10:41,738 --> 01:10:42,905
ソン･ヒジュ

802
01:10:46,367 --> 01:10:47,702
ソン･ヒジュ！

803
01:10:56,961 --> 01:10:59,839
21世紀の大君夫人

804
01:11:36,000 --> 01:11:38,294
中毒？ 私が？

805
01:11:38,419 --> 01:11:39,378
故意だ

806
01:11:40,713 --> 01:11:41,422
お前には

807
01:11:41,547 --> 01:11:43,049
守れないと思った

808
01:11:43,174 --> 01:11:44,842
私がやらかした

809
01:11:44,926 --> 01:11:46,511
落ち着けよ

810
01:11:46,594 --> 01:11:48,638
あの人が危ないの

811
01:11:48,763 --> 01:11:50,723
私が また欲張りましたか

812
01:11:52,099 --> 01:11:53,017
大丈夫か？

813
01:11:53,643 --> 01:11:55,186
死ぬかと思った

814
01:11:55,812 --> 01:11:57,355
失うかと思った

815
01:11:57,772 --> 01:11:58,940
何を？

816
01:11:59,065 --> 01:12:01,776
倒れるのを
全国民が見たのに

817
01:12:01,901 --> 01:12:03,945
美しい顔で退院できない

818
01:12:04,695 --> 01:12:06,405
結婚初夜だろ

819
01:12:07,657 --> 01:12:09,033
準備は？

820
01:12:15,915 --> 01:12:17,083
ヒジュを

821
01:12:15,915 --> 01:12:22,839
エピローグ

822
01:12:19,210 --> 01:12:20,753
煩わせるな

823
01:12:21,796 --> 01:12:22,839
何？

824
01:12:22,964 --> 01:12:25,132
ヒジュが
お前に望むのは

825
01:12:25,842 --> 01:12:27,426
それじゃない

826
01:12:38,729 --> 01:12:40,273
でも私を選んだ

827
01:12:43,693 --> 01:12:45,903
私と結婚して
得るものは

828
01:12:47,154 --> 01:12:48,656
お前とでも得られる

829
01:12:54,871 --> 01:12:57,206
ヒジュが
私に望むものが

830
01:12:57,623 --> 01:12:58,875
お前には

831
01:13:00,209 --> 01:13:01,544
ないのか？

832
01:13:26,611 --> 01:13:28,613
日本語字幕　朴 理恵

833
01:13:28,696 --> 01:13:32,408
21世紀の大君夫人