PERFECT CROWN
OPERA DI FANTASIA. BAMBINI E ANIMALI SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA.
Non toccava a me?
Perché voli tu?
Scambiamoci. Vi tengo io.
- Scordatelo. - Perché no? Andiamo…
Vostra Altezza.
Siete ferito da qualche parte?
Posso fare ciò che voglio, no?
PERFECT CROWN
EPISODIO 7
- Sua Signoria! - Altezza.
Perché avete fatto così tardi senza la guardia reale?
Beh, stavamo… Noi…
Forse volevano stare un po' da soli.
Siete stati in un bel posto?
- No! - No!
Voleva prendere un po' d'aria
e abbiamo fatto un giro. Broom broom.
Avreste dovuto dircelo.
Il consigliere Choi è impazzito perché non riusciva a contattarvi.
Ascoltate.
- Dovresti… - Scusa?
- Cosa? Eh? - Sì?
Dovresti riposare.
Non sei stanca?
Sì.
Sono stanchissima.
Ci siamo fatti prendere.
Ci siamo lasciati trasportare.
Non gli sono…
saltata addosso.
Perché l'ho fatto?
Va tutto bene.
Ormai sei un'adulta.
Non va affatto bene.
Sono fregata. E ora che faccio?
Seong Huiju.
Che c'è?
Sei impazzito? Che fai?
Che stai facendo?
Vai già al lavoro?
Sì, esatto.
Devo andare al lavoro.
Devo lavorare. Sono l'AD.
Devo trovare il mio successore. Cose del genere.
Che bella giornata.
A dopo.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
In realtà,
non sono cattolica. È un problema?
Beh, nostro Signore perdona.
Prego, inizi.
Allora, per caso,
potrei essere esorcizzata?
Come dice?
È solo che…
mi sento come se fossi posseduta.
No.
Possiamo trovare una soluzione?
Posso fare una donazione generosa alla chiesa cattolica.
Sul serio?
"Non giudicare", dicono.
Eppure l'ha appena fatto.
Sono anche vestita di bianco.
Seong Huiju?
Jeongwoo.
Cosa ti porta qui?
Oh, un taxi.
Non ti ho chiesto questo. Perché sei qui?
Pensavo non fossi credente.
Lo so, vero?
Aspettami. Esco subito.
No, posso andare…
da sola.
PRINCIPE
Sì, Altezza.
Sei libera?
Adesso?
Abbiamo un impegno per i preparativi,
ma hai detto che eri impegnata.
Capisco.
Devo rimandare?
No, ho tempo.
Andiamo, Huiju.
Hai fatto presto.
Vostra Altezza, vi chiamo dopo.
A dopo.
EX COMPAGNA
Andiamo?
Arrivo.
Potevo prendere un taxi.
Tranquilla, è di strada.
Anche a te piace guidare?
- Che domanda è? - Il Daegun
sorride quando guida.
Dice che è come volare.
A volte è come un bambino.
Grazie del passaggio.
- Huiju. - Sì?
Non affezionarti troppo.
Cosa?
Renderà più difficile il divorzio.
Che sia per soldi, reputazione…
o per il cuore.
Pensi che sia un'idiota?
Ciao.
Per chi mi ha presa?
Per una che non distingue affari e piacere?
Sul serio?
Sig.na Seong.
Prendi i numeri dei negozi e ordinali per entrate.
Butta via questo.
Perché così all'improvviso?
Saranno entusiasti che mi dimetta.
Si rilasseranno senza la capa ossessionata dal fatturato
che li controlla.
Quindi vuole metterli in riga?
Sì.
Ricorderò loro che saranno fregati se calano le entrate.
Ok, me ne occupo subito.
Convoca Seong Taeju.
Il direttore senior?
DATE PROPIZIE PER LE NOZZE DEL DAEGUN
Ecco le date che la segreteria e il consiglio
hanno proposto per le nozze.
Sono giorni propizi,
quindi scegliete quello che ritenete opportuno.
Maestà, il Daegun I-AN è arrivato.
Fallo entrare.
Maestà.
So che state scegliendo il giorno delle nozze.
Pensavo a questa data.
C'è un motivo?
Non è il primo giorno disponibile?
Posso dare un'occhiata?
Preferirei questo giorno.
Per qualche motivo?
Ci servirà…
un po' di tempo.
Allora scelgo questa data.
3 LUGLIO, 9 GIUGNO LUNARE
Sono qui per sostenervi.
Non siate nervose.
Siete il negozio affiliato con le vendite migliori.
La nuova collezione
sta andando bene tra gli adulti fra i 25 e i 35 anni.
Questa collana fa parte del set degli orecchini che ha ora.
Vuole provarla?
- Certo. - Bene.
E rimarrà così, vero?
Come?
Non credo smetterò
di interessarmi ai numeri.
Anche se sto per sposarmi,
terrò comunque d'occhio le cose.
Noi continueremo a dare il massimo.
Huiju.
Che ci fa qui quel gremlin?
Non guardi me.
Ho insistito io per venire.
Mi mancavi, sai.
Potevi chiamare se avevi qualcosa da dire.
Farmi venire fin qui…
Tesoro, guarda qui. Ti starebbero benissimo.
Dai. Questa nuova collezione è bella.
Provali.
È… Wow, fantastico.
Sarà la prima cosa che cederò.
Cosa?
La mia quota.
Giusto, la quota…
Cosa?
Aspetta.
Dici sul serio?
Vuoi cederla a me? Castle Beauty?
- Non dovrei? - Dovresti.
Dai. Perché dici una cosa simile?
- Se fallisci, ti ammazzo. - Cosa?
Mi hai sentito.
Ti ucciderò.
Mi sta tendendo una trappola per uccidermi?
No.
No?
Sì, decisamente no.
Diceva sul serio?
Cosa?
Potrebbe anche assumere un dirigente non proprietario.
C'è anche il direttore Choi.
Sembra che…
non vuoi che torni più.
- Cosa? - Mio padre e tutti gli altri lo capiranno
quando Seong Taeju sarà al comando.
"Ah, giusto.
Seong Huiju è migliore di Seong Taeju.
Perciò, il successore di Castle Group
dev'essere Seong Huiju e nessun altro."
Capisco.
Il prossimo negozio?
Da quando sono affiliati?
Mi hanno detto che l'ha confermato lei. Si sbagliavano?
Quando?
- Stamattina. - Quando ho…
- Sei libera? - Ho tempo.
L'ho fatto io.
Sì, certo.
Sul serio?
Andiamo.
Ma che?
È incredibile.
Che bello.
Questa sarà la sua veste nuziale,
quindi ci dica subito se non le piace.
- Certo. - Vada al suo posto.
Segretaria Do.
- Può girarsi a destra? - Sì.
Che c'è?
Stai ferma.
- Non si sente bene? - Cosa?
- Sta male? - Medico reale!
- Che ha? - Sto bene.
- Oh! - Cosa?
No, ho solo un po' caldo. Tutto qui.
No, credo che abbia la febbre.
Ho solo caldo. Troppi strati.
Sua Signoria ha caldo. Abbassa la temperatura.
Sì.
- Veloce. - No, io…
Presto sarà più fresco.
Non è ora del prossimo appuntamento?
Il prossimo?
Ora verrà un medico reale per visitarla.
Domani ceneremo a casa della famiglia della sig.na Seong.
Cosa? Famiglia?
La mia famiglia? Perché?
È consuetudine che un futuro genero saluti i suoceri.
L'ufficio del presidente lo sa.
Hanno già confermato.
Grazie.
Mi occupo delle cerimonie per la proposta e la consegna dei regali.
Cerimonia per la proposta?
Cerimonie per la proposta e i regali?
"Editto reale per Hyeonguk della famiglia Seong.
Il Re proclama…"
"Quando cielo e terra si sono separati,
è nato l'ordine umano.
Grazie all'unione di moglie e marito, gli antenati e i reali sono rispettati."
Passami un altro foglio.
Subito, Maestà.
Come da tradizione,
il capo assistente Min Jeongwoo e il vice assistente Choi Hyeon
rispetteranno il decoro e presenteranno la proposta.
"Questo è l'editto reale. Che tutti siano informati."
Ora delineerò i procedimenti.
Per tradizione,
il rito nuziale inizia a casa della sposa.
Tuttavia, dati i rischi di sicurezza
e la reggenza di Sua Altezza, si terrà nella residenza privata.
Quindi anche noi saremo alla residenza privata?
Sì, esatto.
E ho anche questo per voi…
Un momento.
Ho preparato una bozza del rito nuziale, non si sa mai.
Può parlare…
più velocemente?
- Come? - Ho rimandato due riunioni per questo.
Sì. Ecco a voi.
PADRE
Sig.na Seong.
Ehi.
La stanno aspettando.
Perché è uscita?
Ha ancora caldo?
No, non è quello.
Allora deve tornare per la valutazione della salute.
Ok.
Le faranno un esame
all'ospedale reale di Seul.
L'esame di oggi valuterà costituzione e fertilità.
Come?
Sì?
No, niente. Prego, continui.
Gli eredi sono preziosi a palazzo.
Una volta confermata la sua salute, gli accordi per l'unione…
Accordi?
Che tipo di accordi?
L'unione coniugale simboleggia l'armonia tra yin e yang.
Lo yin deve fluire nello yang e lo yang deve inclinarsi verso lo yin.
Quando il giusto atteggiamento lo permette,
verrà decisa una data propizia…
- Un attimo. - Che c'è?
Il battito è elevato.
Non si sente bene?
Aspetti.
Forse una complicazione dell'incidente?
No, niente del genere. Fai silenzio.
Ha una malattia preesistente?
No, affatto. Nessuna malattia.
Basta così.
Vorrei parlarle in privato.
Lasciateci soli.
Sì, Altezza.
Qualcosa ti turba?
Cosa?
Sei strana.
Che volete dire?
Voi siete strano.
- Io? - Siete inutilmente dolce con me.
Mentre tutti guardavano,
mi avete tolto i capelli dal viso.
E i vostri occhi…
Continuate a guardarmi con quegli occhi dolci.
Non sono mai cambiati.
Non è vero.
È per ieri?
Sto bene.
Per cosa?
Per ieri sera.
Mi sta bene.
Non siamo ragazzini.
Se l'atmosfera è giusta…
Perché no?
E con l'atmosfera di ieri,
anche se fosse stato un estraneo,
chiunque lo avrebbe fatto. Sì…
Un estraneo…
Come?
Non per me.
Cosa?
Che volete dire?
Non l'ho fatto perché mi sono fatto trasportare.
L'ho fatto…
perché sei tu.
Il Daegun è turbato?
Sì, Maestà.
La sig.na Seong era qui prima.
Da allora è un po' agitato.
La data è stata fissata, eppure è ancora agitato…
Andrò a passeggiare con lui.
È successo qualcosa che ti ha turbato?
Sembri turbato.
Lo sei per ciò che è successo ieri sera?
Certo che no.
Allora,
hai litigato con la sig.na Seong?
Sembra che ci speriate.
Sono solo preoccupata.
Voi due venite da mondi diversi.
Un accordo perfetto non si ottiene facilmente.
E voi?
Avevate un accordo?
Voi e mio fratello
siete cresciuti nello stesso mondo.
Voi due…
avete provato felicità?
Come posso andare da sola?
Ci aspettano entrambi.
Cosa vuoi che faccia?
Maestà.
Mio fratello se n'è andato?
Vi accompagno io.
Se diciamo che non sta bene,
non considereranno inappropriato che io, il Daegun,
sia al suo posto.
Così mio padre ti rimprovererebbe.
Mi rimproverano comunque ogni giorno.
C'è posto per la felicità
in un'unione reale?
L'ho fatto
perché sei tu.
PRINCIPE
No.
E allora?
Dovremmo frequentarci
anche se poi divorzieremo?
No.
CONTRATTO DI MATRIMONIO
4. DIVORZIO ENTRO TRE ANNI AL MASSIMO
Dovete sbrigarvi.
Perché sei in questo stato?
Alzatevi, Maestà.
Maestà?
Presto la stampa
diffonderà la notizia della tragedia di Sua Maestà.
Devi assicurarti l'ascesa del Principe ereditario.
Sua Maestà lo ha abbandonato.
Voleva deporlo…
e abdicare in favore del Daegun I-AN.
Che vuoi dire?
Ha anche redatto un editto reale!
Sono certa…
che Sua Maestà capirà.
L'ho fatto per il Principe ereditario.
Cosa diavolo…
hai fatto?
Io…
ho dato fuoco a tutto.
PERTANTO, INTENDO ABDICARE ED ESSERE SUCCEDUTO DAL DAEGUN I-AN
"Sono lieto di rivedervi, Vostra Altezza." E poi…
"È un grande onore."
- Dannazione… - Tesoro.
Hai i capelli bagnati?
Ho provato a farli come Sua Altezza. Non ti piace?
Perché imiti il suo stile?
Ho esagerato? Ho solo pensato…
Sei molto più bello di lui.
- Davvero? - Di chi è Taeju?
Di Dayeong.
Smettila. Dai.
Perché papà non scende?
E se facesse quello che ha fatto ieri?
Non lo farebbe.
Padre? Padre!
Ti sento benissimo.
Papà.
Dovresti rilassarti. Oggi dovremmo festeggiare.
Un sorriso.
Puoi odiare tua figlia, ma non dovresti odiare tuo genero.
Soprattutto se è il Daegun.
Guardami.
Dopo essermi innamorato di Dayeong, mi inchino sempre a suo padre.
Vedi che il Daegun non perde tempo?
Dev'essere cotto di lei.
Basta sciocchezze.
Posso avere la vostra attenzione?
Quando arriveremo, potrebbero esserci delle persone.
Ricordate di sorridere quando uscite.
Sig.na Seong, segua il Daegun e saluti.
E le guardie?
Andrà tutto bene. Sono il doppio del normale.
- Che… - Che…
C'è un orario per la fine?
Non c'è fretta. Godetevi il pasto,
ma pensavamo ad almeno quattro ore…
Quattro ore?
Beh, vede,
se ve ne andate presto, potrebbe sembrare scortese.
Se è troppo tardi,
gli altri membri della famiglia reale si ingelosiranno.
Apprezzerei se ricordasse queste cose.
Perdonate se vengo solo ora.
Padre.
Beh, siamo molto onorati di ospitarvi,
Vostra Altezza.
La mia cara sorellina è un soggetto. Cioè, non è perfetta.
Speriamo che non si dimostri un ostacolo.
E…
Io, Hyeonguk della famiglia Seong,
vi porgo i miei saluti, Altezza.
Lui è mio figlio.
Sono il direttore senior di Castle Group
e suo futuro successore…
Sì, giusto.
Mi ricordo, fratello.
Sì, capisco.
Fratello? Assurdo.
Vuoi dire: "Vostra Altezza".
Sì, giusto. Ha già… Sì.
Cioè, so che è solo…
una messinscena,
ma sono così rigidi, non ti sembra?
Ho paura che li scoprano.
Ti capisco.
Ho saputo che la visita di ieri è stata imbarazzante.
Ti immagini quanto dev'essere stata tesa?
Per avere il battito così accelerato?
Ma…
Non pensi sia eccessivo?
Lo penso anch'io.
- Forse si stanno innamorando. - Cosa?
Sembra che abbiano iniziato a uscire da poco.
Iniziato a uscire…
Cosa?
Devo andare.
Vengo con te.
No, prima devi finire tutto.
Vado io.
Ok. A dopo.
Sì, grazie.
Grazie.
Sono anche l'AD di Castle Hotel.
Sono venuti i nostri chef per cucinarlo. Com'è?
Non sei ancora l'AD.
La cessione non c'è ancora stata.
Ne dobbiamo parlare ora?
Manca poco.
È tutto molto buono. Fratello.
Davvero?
Ne sono felice.
Posso chiedervi quando avete iniziato a frequentarvi?
- Prego? - Vedete,
aveva un pessimo gusto in fatto di uomini.
Come si dice? Quelli che si fanno comandare.
A chi importa adesso?
Oh, giusto. Ragazzi trofeo.
Le piacevano i ragazzi trofeo. Erano sempre magrissimi.
Però si è trovata un marito davvero solido.
Seong…
Caro fratello.
Rilassati. È un complimento.
Guarda Sua Altezza.
È alto quasi quanto lo stipite della porta e le spalle…
Larghe quasi quanto il tavolo.
Quello è un vero uomo per te…
Sta solo cercando di dire che siete una bella coppia.
Sì, è vero.
- Basta alcol. - Ok.
Sì, una bella coppia.
Vi prego…
abbiate cura di lei.
Ha passato tutta la vita a pensare bene di sé,
quindi speravo
che trovasse qualcuno di inferiore.
Mi spaventa che entri nella famiglia reale.
Farò di tutto per assicurarmi che non debba preoccuparsi…
Se bastasse questo, non mi preoccuperei.
Quel posto è noto
per i suoi problemi e le sue tragedie, no?
Non ha…
molto senso, no?
Comportamento strano.
Mi sbaglio?
Dov'era questo padre sempre preoccupato
quando ho avuto quell'incidente?
Non ha senso, vero?
Come potete vedere, è ancora una bambina.
Ha dei difetti…
Basta convenevoli, no?
Non hai un regalo di nozze?
Quando Taeju si è sposato,
hai dato alla famiglia di Dayeong delle azioni e un edificio.
Senza problemi.
La tua unica figlia si sposa.
Avrai un regalo, no?
Che ne dici
di una generosa donazione alla corona?
Ehi.
Così metti a disagio Sua Altezza.
Potete finire di mangiare senza di me.
Pensavo di potermi controllare,
ma è troppo difficile.
Vado a vedere come sta.
Seong Huiju.
Aspettate un attimo.
Tornerò quando mi sarò calmata.
Che c'è?
Ci state ripensando? Perché la mia famiglia è un casino?
Hai una pessima memoria.
Se ricordassi cosa mi ha detto la Regina,
non lo diresti mai.
È vero.
Non sembra che io piaccia a tuo padre.
- Ci avete creduto? - Non dovrei?
Il padre affettuoso e preoccupato è una recita.
Il risultato di lui che calcola e valuta
cosa potrebbe avere usandovi.
A chi importa?
Basta la mia sincerità.
Ho molte cose che tu non hai
e, se me le chiedi,
intendo fornirtele.
Per caso,
provate qualcosa per me?
All'improvviso?
Allora sono stata…
la vostra prima… o qualcosa del genere?
Cosa?
Insomma,
è vero. So essere una femme fatale.
Ma comunque,
i vostri occhi brillano un po' troppo.
Mi piaci.
È la mia prima volta.
Frenarsi segue sempre il desiderio.
Ma non è facile.
Che c'è? Hai dei ripensamenti?
Temi che non divorzierò?
Non lo farete?
Non preoccuparti.
Non voglio legarti a me.
Accetta tutto.
Che siano soldi, onore
o il mio cuore…
Ho sempre avuto più soldi di voi.
Sempre?
Da sempre.
- Sempre? - E per sempre.
JEONGWOO
Che c'è? Rispondi.
Ehi, Jeongwoo.
Sì, è finita. Torniamo alla residenza privata.
Sì, è qui accanto a me.
Certo. Aspetta.
Altezza, è andata bene?
Sì.
Mio suocero mi adora.
Davvero?
Allora non hai litigato con tuo padre.
Pensi che litighi in continuazione?
Taeju si è comportato bene?
Era un po' così.
Non capisco se affidargli l'azienda sia stata una buona idea.
Già.
Lo so, vero?
E tu? Hai finito di lavorare?
Ci vediamo al matrimonio.
Mi rattrista andarmene.
Com'è andata?
È piaciuto al Presidente?
Certo. Come potrebbe non piacergli?
Sua Altezza ha detto: "Mi rattrista andarmene".
L'ha detto prima di andarsene.
Era nervoso? È andato bene?
Mi aspettavate per chiedermelo?
- Sì. - Non hanno nemmeno mangiato.
Erano nervosissimi.
Ancora?
Sì.
So che è tardi,
ma volete mangiare?
- Sì. - Sì, la prego.
E quel posto nuovo?
Hai detto che era delizioso.
- Dov'è? - Sì, dovremmo andarci.
Buon appetito.
Grazie.
D'accordo, allora.
Ora mangiate.
Stasera…
offro io.
- Grazie. - Grazie mille.
È buonissimo.
Sua Signoria, assaggi anche lei.
Poverina.
Sarà stata troppo nervosa per mangiare.
Sarà nervosissima con il matrimonio alle porte.
Dai, molte persone si mettono a dieta prima del matrimonio.
Perché mai?
Lei è già leggera come una piuma. Perché dovrebbe mettersi a dieta?
Per stasera niente dieta.
- Mangi. - Bene.
Volevamo organizzarle una festicciola d'addio al nubilato.
Potremmo prendere una torta più tardi.
Sua Signoria sarà stanca.
Mangia e basta.
Areum, perché non mangi?
Pensavo ti piacesse qui.
Mangio lentamente, e dovresti mangiare anche tu.
Mangia questo.
È buono.
La proposta rivista dalla tesoreria.
Dia un'occhiata.
Signore, Sua Altezza è qui per voi.
Davvero?
Non è tra i suoi impegni.
Ha da fare?
Posso portarvi qualcosa?
Mi piace Seong Huiju.
Pensavo dovesse saperlo.
E questo cambia…
qualcosa?
La aiuterà
a comportarsi bene.
Anche Huiju lo sa?
Sto parlando di me, ora.
Non di lei.
Non rendetele…
le cose difficili.
Cosa?
Non è quello
che vuole da voi.
Seong Huiju?
È andata a una riunione due ore fa.
Ormai avrà finito.
Sarà già per strada.
Ha detto che dopo avrebbe fatto visita a un negozio.
- Non avrà tempo di mangiare. - Già.
Deve trasferire azioni e doveri prima del matrimonio.
Ha tanto a cui pensare.
E anche la povera segretaria Do starà soffrendo…
Grazie per il tuo lavoro.
NON DIMENTICARE DI MANGIARE…
È dappertutto.
Perché lo tolgono?
Come?
Quello? Deve essere tolto subito.
Sua Altezza non può fare promozioni personali.
Non dimenticare di mangiare solo perché sei impegnata.
Perché hai tolto la pubblicità? Fai soldi finché puoi.
- Sig.na Seong. - Sì?
- Continuate. - Sì.
Stiamo sviluppando piani
per il marketing, collaborazioni
e un training per il lancio del nuovo prodotto.
Siamo alla fase finale di revisione del contratto.
Ok. Va bene.
Altezza.
La tunica cerimoniale è arrivata dalla sartoria.
Siete felice?
No.
- Dov'è Huiju? - La sig.na Seong è…
Altezza.
Ora dovete osservare i modi giusti di rivolgervi.
Dov'è… mia moglie?
Che sta facendo?
Sua Signoria!
Giusto.
Ok.
Una volta indossata la tunica cerimoniale cremisi…
- Cremisi? - Si sbaverà l'eyeliner.
Potrò finalmente vestirmi di rosso ed entrare a palazzo?
Ecco. Il Ministero dei riti…
Huiju!
Santo cielo.
Perché sei qui così presto?
Tu e la tua assistente avete poco rispetto per la corte e l'etichetta.
Come signora di una casa nobile, devo controllare tutto.
Non male.
Sono arrivate le scarpe da sposa?
Sì.
- Santo cielo! - Oh!
È così che proteggi i talloni.
Le indosserai tutto il giorno.
Capisco. Ha senso.
Ehi, Jeongwoo.
I preparativi vanno bene?
Sicura di non voler annullare?
Se dicessi di sì, mi aiuteresti?
Primo Ministro Min.
Ti richiamo.
Non siete ancora vestita?
Sta bene?
Perché non dovrei?
Allora,
aspetterò.
Finché non potrà più trattenersi.
Aspettiamo qui?
Huiju è bellissima.
No, tu sei molto più bella.
Congratulazioni per le nozze.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Siete ora la Bubuin, moglie del Daegun.
Allora? Vi piace?
Inchinatevi!
Su!
- Sta bene. - Su.
Dannazione…
La sposa e lo sposo si scambieranno un grande inchino.
Condividendo questo vino,
ora siete una cosa sola.
Proclamo agli spiriti di cielo e terra che siete ora marito e moglie.
Stai bene?
Sto bene.
Il padre della sposa ora dirà qualche parola di saggezza.
Mostrate rispetto e attenzione.
Dall'alba alla tarda notte,
fate ciò che è stato stabilito.
Sì.
Onorerò il vostro desiderio con fedeltà.
Non guardare in basso.
Sembri debole.
Wow! Sua Signoria sembra così…
No, voglio dire, Sua Altezza.
Le sue labbra saranno sull'orlo di uno spasmo.
Guarda che trucco perfetto.
Non sei contenta che abbia usato il corallo?
Decisamente.
Guardate che folla enorme.
Non penso fosse così grande per la Regina.
Decisamente no.
Cavolo. Perché sto piangendo?
Sembra che si stia sposando tuo figlio.
Responsabile Kim, sta piangendo?
Vostra Altezza è cresciuta.
- Siamo stati bravi. - Cavolo.
Siamo stati bravi!
Sorridi.
Mi si spezza la mascella per tutti questi sorrisi.
Come fai a farlo per ogni singolo evento?
Tieni duro.
Ci siamo quasi.
Inizia un nuovo capitolo reale
IL CORTEO NUZIALE DEL DAEGUN I-AN E DELLA BUBUIN SEONG
Ecco perché avevo chiesto il veto.
Ciò che viene soppresso a lungo
poi esplode in modo inaspettato.
Congratulazioni.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Le più sincere congratulazioni
al Daegun e alla Bubuin.
Congratulazioni
per il tuo titolo.
Maestà.
Il Daegun e sua moglie sono arrivati.
Daegun I-AN.
A nome del popolo e del consiglio,
vi porgo le mie congratulazioni per questa unione.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Grazie, Primo Ministro.
Altezza la Bubuin.
A nome del popolo e del consiglio,
vi porgo
le mie congratulazioni…
per questa unione.
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Grazie…
Seong Huiju.
Seong Huiju!
Huiju.
Huiju. Seong Huiju.
Seong Huiju!
PERFECT CROWN
Intossicazione?
Io?
Sembra intenzionale.
Sapevo che non l'avreste protetta.
Ho commesso un errore.
Che stai facendo? Calmati!
È in pericolo!
Sono stato di nuovo troppo avido?
Stai bene, vero?
Pensavo stessi morendo.
Pensavo di averti perso.
Che stai facendo?
Tutto il Paese mi ha vista crollare in diretta.
Non posso essere carina adesso.
È la nostra prima notte da sposati.
Sei pronta?
EPILOGO
Non rendetele…
le cose difficili.
Cosa?
Non è quello
che vuole da voi.
Perché non ci pensa lei?
A farle avere ciò che vuole.
Potrebbe farlo.
Forse ho qualcosa
che Huiju vuole
che lei non ha?
Sottotitoli: Alessia Cerantola
PERFECT CROWN