PERFECT CROWN
CECI EST UNE FICTION
ENFANTS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ PROTÉGÉS
J'étais censé voler.
Pourquoi c'est vous ?
Changeons de place. Je vous tiens.
- Pas question. - Pourquoi pas ?
Votre Altesse.
Vous avez mal quelque part ?
Je peux faire ce que je veux ?
PERFECT CROWN
ÉPISODE 7
- Mademoiselle ! - Votre Altesse.
Vous étiez dehors si tard sans la garde royale ?
Eh bien… Vous savez…
Ils voulaient passer du temps ensemble, seuls.
Vous êtes allés dans un endroit sympa ?
Non !
Il voulait prendre l'air,
on a fait un tour en voiture. Vroum.
Vous auriez dû nous en informer.
Votre conseiller est en panique, car vous étiez injoignables.
Écoutez.
- Vous devriez… - Quoi ?
- Hein ? - Oui ?
Allez vous reposer.
Vous êtes fatiguée.
Oui.
Je suis épuisée.
Enfin, c'est pas si terrible.
On s'est laissé emporter.
C'est pas comme si je m'étais jetée sur lui.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Ça va aller.
Tu es majeure et vaccinée.
Ça va pas du tout !
C'est la cata. Qu'est-ce que je vais faire ?
Seong Hui-ju.
Quoi encore ?
Arrête de t'emballer, toi !
Que faites-vous ?
Vous partez déjà ?
Oui, voilà.
Il faut que j'aille travailler.
Je dois travailler. Je suis PDG.
Faut que je décide de mon successeur et tout ça.
Quelle belle journée !
À plus tard.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
amen.
Amen.
À vrai dire,
je ne suis pas catholique. C'est un problème ?
Le Seigneur est miséricordieux.
Je vous en prie.
Et, par hasard,
un exorcisme est-il possible ?
Excusez-moi ?
C'est juste que…
Je me sens possédée en ce moment.
Oh non !
On pourrait s'arranger, non ?
Une généreuse contribution à l'Église ?
Sérieux ?
"Il n'est pas vindicatif" ?
Et pourtant, Il me fait ça.
Moi qui portais du blanc.
Seong Hui-ju ?
Jeongwoo.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Oh, un taxi.
C'est pas ma question. Que fais-tu ici ?
Tu n'es pas croyante.
C'est vrai.
Attends-moi. Je reviens.
Non, je peux y aller
toute seule…
PRINCE
Votre Altesse.
Vous êtes libre ?
Tout de suite ?
On a un rendez-vous pour le mariage,
mais vous étiez occupée.
Je vois.
Je repousse ?
Non, j'ai du temps.
Allons-y, Hui-ju.
C'était rapide.
Votre Altesse, je vous rappellerai.
À plus tard.
CAMARADE JUNIOR
On y va ?
Je suis là.
J'aurais pris un taxi.
C'est sur la route.
Tu aimes aussi conduire ?
- Étrange remarque. - Le prince sourit aussi au volant.
Il a l'impression de voler.
Il a une âme d'enfant, parfois.
Au revoir. Et merci.
- Hui-ju. - Oui ?
Ne t'attache pas trop.
Quoi ?
Ça compliquera le divorce.
Pour l'argent, ta réputation…
ou ton cœur.
Tu me prends pour une idiote ?
À plus.
Il me prend pour qui ?
Je mélange pas affaires et plaisir.
Sérieusement ?
Mlle Seong.
Préparez les numéros des filiales par revenu.
Jetez-moi ça.
Pourquoi maintenant ?
Mon retrait doit tous les ravir.
Ils vont se la couler douce sans la patronne
qui les lâche jamais.
Vous voulez les mettre au pas ?
Oui.
Je leur rappellerai qu'une baisse des revenus les ruinera.
Je m'y mets tout de suite.
Faites venir Taeju ici.
Le DG ?
DATES FAVORABLES POUR LE MARIAGE DU PRINCE
Voici les dates que proposent le Secrétariat royal et le Cabinet.
Toutes favorables,
donc Sa Majesté peut choisir celle qu'elle veut.
Votre Majesté, le grand-prince I-AN est arrivé.
Faites-le entrer.
Votre Majesté.
Vous choisissez la date des noces ?
J'envisageais cette date.
Pour quelle raison ?
C'est le plus tôt, non ?
Puis-je jeter un œil ?
Je préfèrerais ce jour-là.
Pour quelle raison ?
On a besoin…
de temps.
Je choisis donc cette date.
3 JUILLET, 9 JUIN LUNAIRE
Je viens soutenir l'équipe.
Ne stressez pas.
Vous êtes notre meilleure filiale en matière de ventes.
La nouvelle collection
se vend bien chez les 25-35 ans.
Voici le collier qui va avec vos boucles d'oreille.
Voulez-vous l'essayer ?
- Oui. - D'accord.
Et ça restera ainsi, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Je suivrai toujours
tous les chiffres.
Même si je me marie,
je garderai un œil sur la situation.
Et nous continuerons nos efforts.
Hui-ju.
Vous l'avez invitée, elle aussi ?
Pas du tout.
J'ai insisté pour venir.
Tu me manques, tu sais.
T'aurais pu appeler pour me parler.
Le trajet est long…
Chérie, regarde. Ça t'irait bien.
La nouvelle collection est chouette.
Essaie ça.
C'est superbe.
Ce sera la première cession.
Quoi ?
De mes parts.
Oui, tes parts…
Quoi ?
Minute.
Tu es sérieuse ?
Tu vas me céder Castle Beauty ?
- Tu ne veux pas ? - Si.
Pourquoi tu dis ça ?
- Je te tuerai si tu échoues. - Quoi ?
Tu m'as entendu.
Je te tuerai.
Cette morveuse me tend un piège pour me buter ?
Non.
Non ?
Non, c'est sûr.
C'était vrai ?
Pardon ?
Vous pourriez embaucher un directeur externe.
Ou encore M. Choi.
On dirait que vous ne voulez pas que je revienne.
- Quoi ? - Père et le reste comprendront enfin
quand Taeju prendra les rênes.
"C'est vrai.
"Seong Hui-ju est bien supérieure à Seong Taeju.
"Le successeur de Castle Group
"ne peut être que Seong Hui-ju".
Je vois.
La filiale suivante ?
Depuis quand c'est affilié ?
On m'a dit que vous aviez donné votre aval. Non ?
Quand ?
- Ce matin. - Quand ai-je…
- Vous êtes libre ? - Oui.
C'est vrai.
Je l'ai fait.
Sérieusement ?
Allons-y.
Qu'y a-t-il ?
J'y crois pas.
C'est joli.
Ce sera votre robe de mariée,
alors, dites-nous si vous êtes à l'aise.
- D'accord. - Prenez place.
Mademoiselle Do.
- Vers la droite ? - Bien sûr.
Qu'est-ce qui va pas ?
Ne bougez pas.
- Vous allez bien ? - Quoi ?
- Ça va pas ? - Médecin !
Non, ça va.
- Oh ! - Quoi ?
J'ai juste un peu chaud, c'est tout.
Je crois que vous êtes fiévreuse.
Je suis juste trop couverte.
Baissez la température de la pièce.
Bien, madame.
- Faites vite. - Non, je…
Il fera vite plus frais.
Nous avons un rendez-vous, non ?
Un rendez-vous ?
Un médecin royal va venir vous examiner.
Demain, nous dînons à la maison de M. Seong.
Quoi ? "À la maison" ?
Ma maison ? Pourquoi ?
L'usage veut que le marié présente ses respects à votre famille.
Le bureau du président a été informé.
C'est confirmé.
Merci.
Je vais gérer la demande et la réception du cadeau.
La demande en mariage ?
La demande en mariage et la réception du cadeau ?
"Un édit royal destiné à Seong Hyeonguk.
"Le roi proclame…
"À la division du ciel et de la terre, l'ordre humain est apparu.
"Par l'union du mari et de la femme, la lignée royale perdure."
Donnez-moi une feuille.
Oui, Votre Majesté.
Selon la tradition,
le conseiller en chef Min Jeongwoo et le second, Choi Hyeon,
gèreront la demande en mariage en vertu du protocole.
"C'est l'édit royal. Que tous en soient informés."
Je vais vous expliquer les festivités.
Les rituels de mariage
commencent à la maison de la mariée.
Mais, étant donné les risques,
et la régence de Son Altesse, ils auront lieu à sa résidence privée.
Et nous serons là-bas, nous aussi ?
C'est exact.
Je dois vous remettre ceci…
Un instant.
C'est une explication des rituels du mariage, au cas où.
Pouvez-vous
parler plus vite ?
- Pardon ? - J'ai déjà dû décaler deux réunions.
Bien, monsieur. Voici.
PÈRE
Mlle Seong.
Oui.
Ils vous attendent.
Que se passe-t-il ?
Vous avez chaud ?
Non, ça va.
Alors, vous devez reprendre l'examen médical.
D'accord.
Vous aurez un bilan plus approfondi à l'hôpital royal de Séoul.
Aujourd'hui, on examine votre fertilité.
Pardon ?
Oui ?
Non, rien. Continuez.
Les héritiers sont précieux au palais.
Une fois votre bonne santé confirmée, l'union sera arrangée…
"Arrangée" ?
Comment ça ?
L'union conjugale symbolise l'harmonie du yin et du yang.
Le yin doit rencontrer le yang et le yang doit s'incliner vers le yin.
Quand le comportement le permet,
la date sera décidée…
- Attendez. - Qu'y a-t-il ?
Son pouls est élevé.
Vous vous sentez mal ?
Attendez. Serait-ce une complication liée à l'accident ?
Non, pas du tout. Taisez-vous.
Avez-vous une condition préexistante ?
Non, pas du tout. Rien de préexistant.
Ça suffit.
Je veux lui parler en privé.
Laissez-nous.
Bien entendu.
Un problème ?
Quoi ?
Vous agissez bizarrement.
Comment ça ?
C'est vous qui êtes étrange.
- Moi ? - Vous êtes trop gentil avec moi.
À la vue de tous, vous avez écarté une mèche de mon visage.
Et votre regard…
Vous me faites les yeux doux.
Rien n'a changé.
C'est faux.
Il s'agit d'hier ?
Ça va.
À propos ?
À propos d'hier.
Ça me gêne pas.
On n'est pas des enfants.
Si le courant passe…
Pourquoi pas ?
Hier, le courant passait très bien.
Même avec un parfait inconnu,
tout le monde aurait fait pareil.
Un parfait inconnu…
Pardon ?
Pas pour moi.
Quoi ?
C'est-à-dire ?
Je ne me suis pas laissé emporter.
Je l'ai fait…
parce que c'est vous.
Le grand-prince est perturbé ?
Oui, Votre Majesté.
Mlle Seong est passée plus tôt.
Il est agité depuis.
La date a été fixée, mais il reste agité…
Je vais me promener avec lui.
Quelque chose vous a contrarié ?
Vous semblez troublé.
Est-ce à cause de ce qui s'est passé hier soir ?
Bien sûr que non.
Alors,
vous êtes-vous querellé avec Mlle Seong ?
Vous semblez le désirer.
Je suis simplement préoccupée.
Vous venez de mondes différents.
C'est dur de trouver l'harmonie.
Et vous ?
C'était l'harmonie ?
Vous et mon frère
avez grandi dans le même monde.
Avez-vous…
connu le bonheur ?
Je ne peux pas y aller seule.
On nous attend ensemble.
Que dois-je faire ?
Votre Majesté.
Il est encore parti ?
Je vous accompagnerai.
Si le prince est indisposé,
ce n'est pas inconvenant que le grand-prince
vous accompagne.
Votre père vous réprimanderait.
Comme n'importe quel autre jour.
Est-il possible
d'être heureux dans une union royale ?
Je l'ai fait…
parce que c'est vous.
PRINCE
Non.
Et alors ?
Si on sortait ensemble ?
On divorcera de toute façon.
Non.
CONTRAT DE MARIAGE
4. DIVORCE DANS TROIS ANS AU PLUS TARD
Faites vite.
Que vous arrive-t-il ?
Levez-vous, Votre Majesté.
Votre Majesté ?
La presse
va annoncer la tragédie de Sa Majesté.
Vous devez garantir l'ascension du prince héritier.
Sa Majesté a abandonné le prince.
Il souhaitait le destituer…
et abdiquer en faveur du grand-prince I-AN.
Que dites-vous ?
Il avait même rédigé un édit royal !
Je suis certaine…
que Sa Majesté me comprendra.
C'était pour le bien du prince.
Que diable
avez-vous fait ?
Je…
J'ai tout réduit en cendres.
AINSI, JE COMPTE ABDIQUER, ET LE GRAND-PRINCE I-AN ME SUCCÈDERA
"Je suis ravi de vous revoir, Votre Altesse." Puis…
"C'est un grand honneur."
- Bon sang… - Chéri.
Tes cheveux ?
J'ai essayé le style de Son Altesse. T'aimes pas ?
Pourquoi tu veux imiter son style ?
Trop de mèches ? Je pensais juste…
Tu es tellement plus beau que lui !
- Ah ? - Taeju est à qui ?
À Dayeong.
Arrête ça.
Où est père ?
Et s'il refaisait comme hier ?
Mais non.
Père ? Père !
Je t'entends très bien.
Beau-papa.
Un peu de bonne humeur. C'est une célébration.
Souriez.
Vous pouvez détester votre enfant, mais pas votre gendre.
Surtout si c'est le prince.
Regardez-moi.
J'aime Dayeong et je fais des courbettes à son père.
Le grand-prince perd pas de temps.
Il doit être amoureux. Vraiment…
Arrête un peu tes sottises.
Puis-je avoir votre attention ?
À notre arrivée, il risque d'y avoir un peu de monde.
N'oubliez pas de sourire en sortant.
Mlle Seong, faites comme le grand-prince et saluez.
Et la garde ?
On a le double d'hommes, ça devrait aller.
Et…
À quelle heure ça finit ?
Vous aurez le temps de profiter du repas,
ça durera au moins quatre heures…
Quatre heures ?
Partir trop tôt pourrait être considéré comme inconvenant.
Partir trop tard causerait la jalousie de la famille royale.
Essayez de vous souvenir de tout ça.
Excusez-nous du retard.
Beau-papa.
Nous sommes honorés de vous recevoir,
Votre Altesse Royale.
Ma sœur n'est pas perforée. Pardon, parfaite.
Nous espérons qu'elle ne sera pas difficile.
Et…
Seong Hyeonguk,
je vous présente mes respects.
Voici mon fils.
Je suis le DG de Castle Group
et bientôt son successeur…
D'accord.
Je m'en souviens, cher beau-frère.
Oui, je vois.
"Beau-frère" ? Ouf.
Tu veux dire "Votre Altesse".
Oui, c'est vrai. Il a déjà…
Enfin, je sais que c'est juste…
une fausse relation,
mais ils sont vraiment coincés.
Ça va finir par se remarquer.
Je suis d'accord.
C'était très gênant pendant l'examen médical.
Elle devait être très nerveuse, non ?
Pour que son cœur s'emballe comme ça ?
Mais…
C'est pas excessif ?
Oui, je trouve.
- Ils tombent amoureux ? - Quoi ?
On dirait qu'ils commencent à sortir ensemble.
Sortir ensemble…
Je dois y aller.
Je viens avec vous.
Non, vous devriez finir tout ça.
Je file.
D'accord. À plus tard.
Oui, merci.
Merci.
Je suis aussi le PDG de Castle Hotel.
Nos chefs ont cuisiné ceci. C'est bon ?
T'es pas encore PDG.
La cession n'est pas encore faite.
Pourquoi parler de ça ?
C'est presque fait.
C'est très bon, cher beau-frère.
Vraiment ?
Vous m'en voyez ravi.
Quand avez-vous commencé à sortir ensemble, si je puis demander ?
- Pardon ? - Oui,
avant, elle sortait avec des types affreux.
Comment dire ? Du genre qu'on traîne partout.
On s'en fiche, hein ?
Ah oui. Des hommes potiche.
Elle adorait les hommes potiche. Toujours très maigres.
Mais elle a trouvé un très bon mari.
Seong…
Cher frère.
C'est bon, c'est un compliment.
Regarde Notre Altesse.
Il est aussi grand que la porte. Et ses épaules…
Larges comme cette table.
C'est un vrai homme pour toi…
Il veut dire que vous formez un très beau couple.
Oui, voilà.
- Arrête de boire. - OK.
Oui, un beau couple.
Je vous en prie…
chérissez-la.
Elle a passé sa vie à se croire supérieure,
alors j'espérais
un mari un peu inférieur.
Ça me préoccupe qu'elle intègre la famille royale.
Je ferai tout pour alléger vos inquiétudes…
S'il n'y avait que ça.
Le palais est réputé
pour ses problèmes et ses tragédies.
C'est un peu
bizarre, non ?
Cette petite scène.
Ai-je tort ?
Où était ce père si inquiet
quand j'ai eu l'accident de voiture ?
Ça ne tient pas debout.
Vous voyez, elle n'est encore qu'une enfant.
Elle a ses défauts…
Arrêtons de bavarder, d'accord ?
Et ce cadeau de mariage ?
Pour le mariage de Taeju,
la famille de Dayeong a reçu des actions et un immeuble sur un plateau d'argent.
Votre fille unique se marie.
Qu'avez-vous à offrir ?
Peut-être
un généreux don à la couronne ?
Hé.
Tu mets Son Altesse mal à l'aise.
Finissez sans moi.
Je pensais pouvoir me retenir,
mais c'est trop dur.
Je vais voir si ça va.
Seong Hui-ju.
Laissez-moi seule.
Je descendrai quand je serai calmée.
Quoi ?
Vous hésitez ? À cause de ma famille problématique ?
Vous perdez la mémoire.
Vous ne diriez pas ça, si vous repensiez à ce qu'a dit la reine.
C'est vrai.
Votre père semble bien m'aimer, non ?
- Vous croyez ? - J'ai tort ?
Ce papa poule préoccupé,
c'est un numéro.
Le résultat de ses calculs pour savoir
comment vous utiliser.
On s'en fiche.
Moi, je suis sincère.
J'ai des choses que vous n'avez pas,
et si vous le voulez,
je vous donnerai tout.
Auriez-vous
des sentiments envers moi ?
Tout à coup ?
Peut-être
était-ce votre première fois ?
Quoi ?
C'est vrai…
J'ai tendance à être une femme fatale.
Mais quand bien même,
vos yeux brillent beaucoup trop.
J'ai des sentiments.
Vous êtes la première.
La retenue a toujours suivi le désir.
Mais là, c'est dur.
Quoi ? Vous hésitez ?
Au cas où je divorçais pas ?
Vous feriez ça ?
Ne craignez rien.
Je veux vous voir libre.
Acceptez tout.
L'argent, l'honneur,
mon cœur…
Je serai toujours plus riche.
Toujours ?
Je l'ai toujours été.
- Ah ? - Ça changera pas.
JEONGWOO
Quoi ? Répondez.
Salut, Jeongwoo.
Oui, c'est fini. On rentre à la résidence privée.
Oui, il est à côté de moi.
OK. Attends.
Votre Altesse, ça s'est bien passé ?
Oui.
Mon beau-père m'adore.
Vous croyez ?
Tu t'es pas disputée avec lui ?
Tu crois que je le cherche ou quoi ?
Et Taeju a été sage ?
Égal à lui-même.
Je sais pas si j'aurais dû lui passer les rênes.
Oui.
Je sais.
Et toi ? T'as fini le boulot ?
Je vous verrai au mariage.
Vous me manquerez.
C'était comment ?
Le président l'a apprécié ?
Bien sûr. Il est irrésistible.
Son Altesse Royale a dit :
"Vous me manquerez".
Avant de partir.
Son Altesse était stressée ?
Vous m'attendiez pour me questionner ?
- Oui. - Ils ont pas pu manger.
Ils étaient stressés.
Encore ?
Oui.
Il est tard, mais bon,
on va manger ?
- Oui. - S'il vous plaît !
Ce nouveau resto ?
Vous aviez dit que c'était délicieux.
- Où ? - On devrait y aller.
Bon appétit.
Merci.
Très bien.
Mangez.
C'est moi
qui régale, ce soir.
- Merci. - Merci beaucoup.
C'est trop bon.
Mademoiselle, mangez aussi.
La pauvre.
Vous deviez être si nerveuse.
Ça doit être la panique avec le mariage qui approche.
Beaucoup font un régime avant leur mariage.
Inutile.
Elle est légère comme une plume. Pourquoi faire un régime ?
Je fais une pause dans mon régime.
- Mangez. - Super.
On voulait vous faire une petite fête prénuptiale.
On achète un gâteau en rentrant ?
Mademoiselle est épuisée.
Mangez.
Areum, mangez un peu.
Vous aimez ce resto, non ?
Je prends mon temps. Mangez aussi.
Tenez, mangez.
C'est bon.
La révision du Trésor.
Jetez-y un œil.
Votre Altesse Royale est ici.
Ah bon ?
Ce n'est pas prévu.
Vous êtes occupé ?
Que voulez-vous ?
Seong Hui-ju me plaît.
Vous devriez le savoir.
Bon, je le sais.
Ça change quoi ?
Vous veillerez
à mieux vous conduire.
Hui-ju le sait ?
Je parle de moi.
Pas d'elle.
Ne compliquez pas…
les choses pour Hui-ju.
Quoi ?
Ce n'est pas ça
qu'elle attend de vous.
Où est Mlle Seong ?
À une réunion du conseil.
Elle devrait avoir fini.
Elle doit être en route.
Elle devait voir une filiale juste après.
- Elle n'aura pas mangé. - Exactement.
Elle doit transférer la société avant le mariage.
Elle est débordée.
Pauvre Mlle Do, elle doit souffrir aussi…
Merci pour tout.
PENSEZ À MANGER…
Elle est partout.
Pourquoi on l'enlève ?
Pardon ?
Ah oui, il le faut.
Son Altesse ne peut pas faire de pub.
Pensez à manger même si vous êtes débordée.
Ne retirez pas encore la pub, profitez des revenus.
- Mlle Seong. - Quoi ?
- Continuez. - Oui.
On élabore des plans
pour des campagnes, des partenariats
et une formation sur le lancement de produits.
On finit de revoir les contrats.
Ça me paraît bien.
Votre Altesse.
Les habits du tailleur royal sont arrivés.
Vous êtes heureux ?
Non.
- Où est Hui-ju ? - Mlle Seong…
Votre Altesse.
Vous devez observer les formes d'adresse correctes.
Où est mon épouse ?
Que fait-elle ?
Mademoiselle !
Bien.
D'accord.
Avec cette tenue de cérémonie rouge…
- Rouge ? - Votre eyeliner va baver.
Je peux enfin porter du rouge au palais ?
Le ministère des Rites…
Hui-ju !
Ça alors !
Que fais-tu ici si tôt ?
Ton assistante et toi n'observez pas l'étiquette de la cour ou de la noblesse.
En tant que noble, je dois tout revoir moi-même.
Pas mal.
Ses chaussures sont arrivées ?
Oui !
- Bonté divine ! - Non !
C'est pour protéger tes talons. Tu les porteras toute la journée.
Je vois. Ça se tient.
Hé, Jeongwoo.
Tout va bien ?
Tu ne veux pas annuler ?
Si je dis oui, tu m'aides ?
Monsieur Min.
Je te rappelle.
Vous n'êtes pas prête ?
Vous allez bien ?
Pourquoi n'irais-je pas bien ?
Alors,
j'attendrai.
Que vous ne puissiez plus vous retenir.
On attend ici ?
Hui-ju est si belle.
Tu es plus belle qu'elle.
Félicitations pour vos noces.
Félicitations.
Vous êtes officiellement mariée au prince.
Alors ? Ça vous plaît ?
Inclinez-vous !
Levez-vous !
- Ça va. - Mademoiselle.
Bon sang…
La mariée et le marié vont échanger des révérences.
En partageant ce vin,
vous êtes désormais liés.
Je déclare au ciel et à la terre votre union en tant que mari et femme.
Ça va ?
Oui, ça va.
Le père de la mariée va offrir ses recommandations.
Montrez prudence et révérence.
Du matin au soir,
vous devez faire preuve d'obéissance.
Oui.
J'exécuterai vos ordres loyalement.
Ne baissez pas les yeux. Vous aurez l'air faible.
Mademoiselle est tellement…
Enfin, Son Altesse Royale.
Elle doit avoir mal aux lèvres.
Parfait maquillage.
Corail rose au lieu de rose corail, hein ?
Le bon choix.
Regardez la foule.
C'est plus que pour la reine mère.
C'est sûr.
Houlà, ça m'émeut, dites donc !
Comme si c'était votre fils !
Monsieur Kim, vous pleurez ?
Notre Altesse Royale est un adulte.
- On a assuré. - Ça, oui.
On a assuré !
Souriez.
Ma mâchoire va se bloquer à force de sourire.
Vous faites ça à chaque événement ?
Tenez bon.
On y est presque.
Un nouveau chapitre royal s'ouvre
LA PROCESSION NUPTIALE DU GRAND-PRINCE ET DE LA GRANDE-PRINCESSE
Je vous avais dit d'y mettre votre véto.
Ce qui est réprimé
tend à sortir de façon inattendue.
Félicitations.
Mes sincères félicitations
à Ses Altesses Royales.
Félicitations pour votre nouveau statut.
Votre Majesté.
Le grand-prince et son épouse.
Grand-prince I-AN.
Au nom du peuple et du Cabinet,
je vous présente mes sincères félicitations.
Félicitations.
Merci, monsieur Min.
Votre Altesse.
Au nom du peuple et du Cabinet,
je vous présente
mes félicitations…
pour votre union.
Félicitations.
Merci…
Seong Hui-ju.
Seong Hui-ju !
Hui-ju.
Hui-ju. Seong Hui-ju.
Seong Hui-ju !
PERFECT CROWN
Une intoxication ?
Moi ?
Ça semble intentionnel.
Vous n'avez pas pu la protéger.
J'ai commis une erreur.
Tu fais quoi ? Calme-toi !
Il est en danger !
Ai-je encore voulu trop ?
Vous allez bien ?
J'ai cru que vous mourriez.
J'ai cru vous perdre.
Que fais-tu ?
Tout le pays m'a vue m'évanouir en live.
Je ne peux pas sortir si belle.
C'est notre nuit de noces.
Vous êtes prête ?
ÉPILOGUE
Ne compliquez pas…
les choses pour Hui-ju.
Quoi ?
Ce n'est pas ça
qu'elle attend de vous.
Alors, pourquoi pas vous ?
Ce qu'elle obtiendra avec moi,
vous pouviez le lui offrir.
Peut-être ai-je une chose
qu'elle veut
et qui vous manque ?
Sous-titres : Nolwenn Gaudin
PERFECT CROWN