LA CORONA PERFECTA
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN NIÑOS Y ANIMALES TRABAJARON A SALVO
Dijiste que me dejarías volar. ¿Por qué vuelas tú?
Cambiemos. Puedo sostenerlo.
-Olvídalo. -¿Por qué no? Vamos…
Alteza, ¿se lastimó?
Dijiste: "Haga lo que quiera".
LA CORONA PERFECTA
EPISODIO 7
-Señoría. -Alteza.
¿Por qué salieron tan tarde sin la guardia real?
Bueno, fuimos… Este…
Querían tiempo a solas.
¿Fueron a algún lugar lindo?
-¡No! -¡No!
Quería aire fresco, así que dimos un paseo. Brum, brum.
Debería habernos avisado.
El asistente Choi está fuera de sí por no poder contactarlos.
Escucha.
-Deberías… -¿Qué?
-¿Sí?
Deberías descansar.
¿No estás cansada?
Sí.
Ay, qué cansada estoy.
No es para tanto. Nos dejamos llevar.
No es que me le haya arrojado encima.
¿Por qué hice eso?
Está bien. Eres una adulta hecha y derecha.
No está nada bien.
Estoy en problemas. ¿Qué hago?
Seong Huiju.
¿Y ahora qué?
¿Qué te pasa? ¿Por qué lates así?
¿Qué haces?
¿Te vas a trabajar?
Sí, claro.
Tengo que ir a trabajar. Tengo trabajo. Soy la directora ejecutiva.
Debo pensar en mi sucesor y eso. Varias cosas.
Qué hermoso día.
Nos vemos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
Amén.
Verá, de hecho, no soy católica. ¿Está bien?
Bueno, el de arriba es indulgente. Por favor, adelante.
Entonces, por casualidad, ¿podría hacerme un exorcismo?
¿Disculpe?
Es que creo que estoy poseída.
Ay, no.
¿Podríamos ver cómo resolverlo?
Puedo hacer una generosa donación a la iglesia.
¿En serio? ¿"No le niega ayuda a nadie"?
Y es lo que acaba de hacer.
Hasta vine de blanco.
¿Seong Huiju?
Jeongwoo.
¿Qué te trae por aquí?
Un taxi.
No te pregunté eso. ¿Qué haces aquí?
Creí que no eras religiosa.
Sí, ¿verdad?
Espérame aquí. Ya vengo.
No, puedo irme sola…
PRÍNCIPE
Sí, su alteza.
¿Estás libre?
¿Ahora?
Tenemos algo de la boda en la agenda, pero dijiste que estabas ocupada.
Ya veo.
¿Lo reprogramo?
No, tengo tiempo.
Vamos, Huiju.
Eso fue rápido.
Alteza, lo llamo luego.
Hasta luego.
ALUMNA JÚNIOR
¿Vamos?
Bueno.
Podía haberme ido en taxi.
Me queda de camino.
¿Te gusta conducir?
-¿Por qué? -El gran príncipe
también sonríe al conducir.
Dice que es como volar.
A veces puede ser muy infantil.
Gracias por traerme.
-Huiju. -¿Sí?
No te encariñes.
¿Qué?
Encarecerá el divorcio, ya sea en dinero, en reputación…
o en tu corazón.
¿Crees que soy idiota?
Adiós.
¿Qué cree?
¿Que no distingo negocios de placer?
¿En serio?
Señorita Seong.
Trae las cifras de afiliados ordenadas por ingresos.
Tira esto por mí.
-¿Por qué, así de repente? -Deben estar felices por mi renuncia.
Planean aflojar sin la jefa obsesionada respirándoles en la nuca.
-¿Quieres ponerlos en línea? -Sí.
Les recordaré que estarán jodidos si caen los ingresos.
Listo, me encargo ahora.
-Que Taeju me vea allí. -¿El director ejecutivo?
FECHAS PROPICIAS PARA LA BODA DEL GRAN PRÍNCIPE I-AN
Estas son las fechas propuestas para la boda del gran príncipe.
Todos son días propicios.
Su majestad puede elegir el que considere adecuado.
El gran príncipe I-AN ha llegado.
Que pase.
Su majestad.
Oí que fijarás el día de mi boda.
-Estoy considerando esta fecha. -¿Por algo en particular?
¿No es el día más próximo?
¿Puedo ver?
Preferiría este día.
¿Por algo en particular?
Necesitaremos…
un poco de tiempo.
Entonces, será esta fecha.
3 DE JULIO, 9 DE JUNIO LUNAR
Solo vine a apoyar al equipo.
No se pongan nerviosos.
Son nuestra filial con el mejor rendimiento en ventas.
La colección que acaba de salir va bien con el público de 25 a 35.
Este collar hace juego con sus aretes de hoy.
¿Quiere probárselo?
-Claro. -Muy bien.
Y seguirá siendo así, ¿no?
¿Disculpe?
No creo que deje
de controlar los números.
Puede que me case, pero igual seguiré atenta a todo.
Claro. Seguiremos dando lo mejor.
Huiju.
-¿Te pedí que invitaras a ese gremlin? -No fui yo.
Insistí en venir.
Te extrañaba, ¿sabes?
Con llamarme bastaba.
Hacerme venir…
Cariño, mira esto. Te quedaría perfecto.
Vamos. Esta nueva colección es linda.
Pruébate esto.
Es… Vaya, increíble.
-Esta será la primera entrega. -¿Qué?
Mis acciones.
Sí, tus acciones…
¿Qué?
Espera.
¿En serio?
¿De verdad me entregarás Castle Beauty? ¿Toda?
-¿No debería? -Claro que sí.
Vamos. ¿Por qué dices eso?
-Te mataré si fracasas. -¿Qué?
Me oíste.
Te mataré.
¿Esa mocosa me tendió una trampa para asesinarme?
No.
¿No?
Claro que no.
¿Fue en serio?
¿Qué?
Podrías contratar a un ejecutivo externo.
O al director Choi.
Parece que no quieres que yo vuelva.
-¿Qué? -Papá y todos por fin lo entenderán
cuando Seong Taeju se haga cargo.
"Claro, Seong Huiju es muy superior a Seong Taeju.
Por lo tanto, la sucesora del Grupo Castle debe ser ella y nadie más".
Ya veo.
¿Qué filial sigue?
¿Desde cuándo son filiales aquí?
Me dijeron que lo confirmaste. ¿Se equivocaron?
¿Cuándo?
-Esta mañana. -¿Cuándo dije…?
-¿Estás libre? -Tengo tiempo.
Sí, lo hice.
Claro que sí.
¿En serio?
Vamos.
¿Qué?
Eres increíble.
Qué bonito.
Esta será su túnica de bodas.
Díganos en seguida si le queda incómoda.
-Claro. -Se la probaremos ahí.
Srta. Do.
-¿Puede girar a la derecha? -Sí.
¿Qué pasa?
Quédate quieta.
-¿Se siente mal? -¿Qué?
-¿Estás enferma? -¡Médico real!
-¿Qué pasa? -Estoy bien.
-¡Ay! -¿Qué tienes?
No, solo tengo calor. Nada más.
-Creo que tienes fiebre. -Solo es calor. Tengo mucha ropa.
Su señoría está sofocada. Baja la temperatura.
Sí, señora.
-Rápido, por favor. -No, yo…
Pronto estará más fresco.
¿No es hora de nuestra próxima cita?
¿Su próxima cita?
Un médico real vendrá a revisarla luego.
Mañana cenaremos en la casa familiar de la Srta. Seong.
¿Qué? ¿Qué "casa familiar"?
¿Con mi familia? ¿Por qué?
Es costumbre que un futuro yerno salude a sus suegros.
El presidente ya está avisado.
Ya lo confirmaron.
Gracias.
Me encargaré de la propuesta nupcial y la entrega de regalos.
¿Propuesta nupcial?
¿Propuesta nupcial y entrega de regalos?
"Este es un edicto real para Hyeonguk de la familia Seong.
El rey proclamó…".
"Cuando el cielo y la tierra se separaron, nació el orden humano.
La unión de esposo y esposa honra a los ancestros y el linaje real".
Dame otra hoja de papel.
Sí.
Conforme a la tradición,
el jefe de la Corte Min Jeongwoo y subjefe de la Corte Choi Hyeon
guardarán el decoro y harán la propuesta nupcial.
"Así lo dispone el edicto real. Quedan informados".
Ahora detallaré el procedimiento.
Tradicionalmente, los ritos nupciales comienzan en la casa de la novia.
Pero por razones de seguridad
y la regencia de su alteza, se celebrarán en su residencia privada.
¿También iremos a su residencia privada?
Sí, así es.
También tengo esto para ustedes…
Un momento.
Hice un resumen de los ritos nupciales, por si acaso.
¿Puede apurarse?
-¿Perdón? -Pospuse dos reuniones por esto.
Sí. Aquí tiene.
PADRE
Srta. Seong.
Hola.
Te están esperando.
¿Por qué salió?
¿Sigue sofocada?
No, no es eso.
Entonces vuelva para su evaluación de salud.
De acuerdo.
Le harán un examen más exhaustivo en el Hospital Real de Seúl.
Hoy se evaluará su constitución y fertilidad.
¿Disculpe?
¿Sí?
No es nada. Por favor, continúe.
Los herederos son valiosos en el palacio.
Cuando se confirme su salud, los arreglos para su unión…
¿"Arreglos"?
¿Qué clase de arreglos?
La unión conyugal simboliza la armonía del yin y el yang.
El yin debe fluir hacia el yang y el yang inclinarse hacia el yin.
Cuando el decoro lo permita, se fijarán un día y una hora oportunos…
-Espere. -¿Qué pasa?
Tiene el pulso elevado.
¿Se siente mal?
Espere.
¿Será una secuela del accidente?
No, nada de eso. Silencio.
¿Alguna enfermedad preexistente?
No, para nada. No tengo nada.
Suficiente. Quiero hablar con ella en privado.
Déjennos solos.
Sí, alteza.
¿Algo te molesta?
¿Qué?
Has estado actuando raro.
¿De qué habla?
Usted ha estado actuando raro.
-¿Yo? -Es innecesariamente dulce conmigo.
Mientras todos miraban, me quitó el cabello de la cara.
Y sus ojos…
Me mira con esos ojos de cervatillo.
-Son los únicos que tengo. -Mentira.
¿Es por lo de ayer?
Estoy bien.
¿Sobre qué?
Por lo de anoche.
No fue nada.
No somos niños ni nada.
Si la vibra es correcta,
¿por qué no?
Y con la vibra de ayer, aunque hubiera sido un completo extraño,
cualquiera lo habría hecho. Sí…
Un completo extraño…
¿Disculpe?
No para mí.
¿Qué?
¿Qué quiere decir?
No fue solo porque me dejé llevar.
Lo hice…
porque eres tú.
¿El gran príncipe está inquieto?
Sí.
La Srta. Seong vino hoy más temprano. Eso lo ha dejado inquieto.
Ya fijaron la fecha, pero sigue nervioso.
Iré a caminar con él.
¿Pasó algo que lo molestó?
Lo noto inquieto.
¿Está molesto por lo ocurrido ayer en la noche?
Claro que no.
Entonces,
¿discutió con la Srta. Seong?
Parece que eso desea.
Solo estoy preocupada.
Los dos vienen de mundos diferentes. No es fácil alcanzar la armonía.
¿Y usted?
¿Logró esa armonía?
Mi hermano y usted
crecieron en el mismo mundo.
¿Acaso…
alcanzaron la felicidad?
¿Cómo voy a ir sola?
Nos esperan a los dos.
¿Qué quieres que haga?
Majestad.
¿Mi hermano huyó de nuevo?
Yo la acompaño.
Si el príncipe heredero está indispuesto, no verán mal que yo, el gran príncipe,
la acompañe en su lugar.
Su padre lo regañaría por eso.
Igual me regaña a diario.
¿Existe la felicidad
en una unión real?
Lo hice porque eres tú.
PRÍNCIPE
No.
¿Y qué?
¿Para qué tener citas
si igual nos divorciaremos?
No.
CONTRATO NUPCIAL
4. DIVORCIO EN TRES AÑOS COMO MUCHO
Debe darse prisa.
¿Por qué está así?
Por favor, levántese.
¿Majestad?
La prensa
pronto dará a conocer la tragedia de su majestad.
Debe asegurar el ascenso del príncipe heredero.
Su majestad abandonó al príncipe heredero.
Deseaba destituirlo…
y abdicar a favor del gran príncipe I-AN.
¿De qué habla?
¡Hasta redactó un edicto real!
Estoy segura…
de que su majestad me entenderá.
Esto fue por el príncipe heredero.
Pero…
¿qué diablos ha hecho?
Yo…
quemé todo hasta los cimientos.
POR LO TANTO, PRETENDO ABDICAR Y QUE EL GRAN PRÍNCIPE I-AN ME SUCEDA
"Es un gran placer volver a verlo, alteza real". Y luego…
"Es un gran honor".
-Maldición… -Cariño, ¿no te secaste el pelo?
Intenté peinarme como su alteza real. ¿No te gusta?
¿Y por qué le copias?
¿Muchos mechones sueltos? Es que…
Eres mucho más guapo que él.
-¿Sí? -¿De quién es Taeju?
De Dayeong.
Basta. Por favor.
¿Por qué papá no baja?
¿Y si tu papá repite lo de ayer?
No lo haría.
¡Padre!
Te oigo perfectamente.
Suegro.
Deberías relajarte un poco. Hoy hay que celebrar.
Sonríe.
Así es. Puedes odiar a tu hijo, pero no a tu yerno.
Sobre todo, si es un príncipe. Solo mírame.
Desde que me enamoré de Dayeong, vivo inclinándome ante su padre.
El gran príncipe I-AN no pierde el tiempo. Debe estar loquito por ella. Juro que…
Basta de tonterías.
¿Me prestan atención un momento?
Cuando lleguemos, puede que haya mucha gente esperándolos.
Recuerden sonreír al bajar del auto.
Srta. Seong, siga el ejemplo del gran príncipe y salude.
¿Y la guardia real?
Estará bien. Desplegamos el doble de lo habitual.
-¿Y qué…? -¿Y qué…?
¿Hay hora de finalización?
No hay prisa. Disfruten la comida, pero como mínimo, unas cuatro horas…
¿Cuatro horas?
Bueno, verá, si se van muy pronto, puede parecer descortés.
Y si se quedan más, el resto de la familia real sentirá celos.
Por favor, ténganlo en cuenta.
Perdón por el saludo tardío.
Suegro.
Bueno, es un honor recibirlo, su alteza real.
Mi querida hermana menor no es "prefecta", digo, perfecta.
Esperamos que no sea un impedimento.
Además…
Yo, Hyeonguk de la familia Seong, lo saludo, su alteza real.
Él es mi hijo.
Soy el director general del Grupo Castle y su futuro sucesor…
Sí, claro.
Te recuerdo, cuñado.
Sí, ya veo.
-¿"Cuñado"? Qué loco. -Llámalo "su alteza real".
Sí, claro. Él ya… Sí.
O sea, sé que es solo una…
actuación y todo,
pero son muy rígidos el uno con el otro.
Me da miedo que los descubran.
Estoy de acuerdo.
Dicen que ayer fue muy incómodo el examen médico.
¿Se imagina lo tensa que debió estar
para que le palpitara así el corazón?
Pero ¿no es demasiado?
Coincido.
-Quizá se están enamorando. -¿Qué?
Parecen una pareja que recién empieza a salir.
Que recién empieza…
¿Qué?
Tengo que irme.
La acompaño.
No, termine esto primero.
Me voy.
Claro. Hasta luego.
Sí, gracias.
Gracias.
También dirijo el Hotel Castle.
Traje algunos de nuestros chefs para esto. ¿Qué tal?
Aún no eres el director.
-El traspaso aún no ha ocurrido. -¿Debes mencionarlo ahora?
Ya casi está.
La comida es muy buena, cuñado.
¿Sí?
Me alegra mucho.
¿Puedo preguntar cuándo empezaron a salir?
-¿Qué? -Bueno,
ella tenía un pésimo gusto en hombres.
¿Cómo se llamaban? Esos que llevas de adorno.
¿Y eso qué importa ahora?
Cierto. Trofeos.
Le encantaban los hombres trofeo, todos flaquitos.
Pero se consiguió un marido muy sólido.
Seong…
Querido hermano.
Tranquila, es un cumplido.
Mira a nuestra alteza.
Es altísimo, casi como la puerta, y esos hombros,
tan anchos como esta mesa.
Eso sí que es un hombre…
Solo quiere decir que hacen una linda pareja.
Sí, así es.
-Deja de beber. -Bueno.
Sí, una linda pareja.
Por favor,
valórela.
Siempre se ha tenido en alta estima,
así que esperaba
que su pareja fuera un poco inferior.
Me preocupa que se case con la familia real.
Haré lo posible para que no se preocupe…
Si bastara con eso, no me sentiría así.
Ese lugar es conocido por sus problemas y tragedias, ¿no?
Eso no tiene sentido, ¿verdad?
Qué raro verte así.
¿Me equivoco?
¿Dónde estaba ese padre preocupado
cuando tuve aquel accidente?
No encaja, ¿verdad?
Ya ve que sigue siendo una niña.
Tiene sus defectos…
¿No basta ya de charla trivial?
¿Y el regalo de bodas?
Cuando Taeju se casó,
a la familia de Dayeong le diste acciones y un edificio.
Todo en bandeja.
Tu única hija se va a casar.
Seguro tendrás algo.
¿Qué tal
una donación a la corona?
Oye.
Estás incomodando a su alteza real.
Pueden terminar sin mí.
Pensé que podría controlarme…
pero me cuesta.
Iré con ella.
Seong Huiju.
Déjeme sola un segundo.
Bajaré cuando se me pase la rabia.
¿Qué?
¿Duda porque mi familia es un desastre?
Tienes mala memoria.
Recuerda lo que me dijo la reina madre.
Es verdad.
¿No te parece que le agrado a tu padre?
-¿Se lo creyó? -¿No debería?
Ese numerito de padre atento es pura actuación.
Solo hizo cuentas para ver qué ganaba usándolo.
¿Y qué importa?
Mientras yo sea sincero.
Tengo mucho que tú no.
Si me lo pides,
pretendo dártelo.
Por casualidad,
¿siente algo por mí?
¿Así de la nada?
Entonces,
¿fui su primer… o qué?
¿Qué?
Es decir…
es verdad. Puedo ser una mujer fatal.
Aun así,
sus ojos brillan demasiado.
Sí, me gustas.
Y es mi primera vez.
La contención siempre siguió al deseo.
Pero esta vez no es fácil.
¿Qué? ¿Te arrepientes?
¿Temes que no me divorcie?
¿No lo haría?
No te preocupes.
No quiero atarte.
Solo acéptalo todo:
dinero, honor
o mi corazón…
Siempre tuve más dinero que usted.
¿Siempre?
Siempre lo tuve.
-¿Siempre? -Siempre lo tendré.
JEONGWOO
¿Qué? Contesta.
Hola, Jeongwoo.
Sí, ya terminó. Volvemos a la residencia privada.
Sí, está a mi lado.
Claro. Espera.
Su alteza real, ¿le fue bien?
Sí.
Mi suegro me adora.
¿En serio?
-Veo que hoy no peleaste con tu padre. -¿Crees que vivo buscando pelea?
¿Y Taeju? ¿Se comportó?
Como siempre.
Aún no sé si darle las riendas fue una buena idea.
Sí.
Sí, ¿verdad?
¿Y tú? ¿Terminaste de trabajar?
Te veré el día de la boda.
Tampoco quiero irme.
¿Cómo les fue? ¿Le cayó bien al presidente?
Claro que sí. ¿Cómo no iba a caerle bien?
Recién su alteza real dijo: "Tampoco quiero irme".
Lo dijo antes de irse.
¿Su alteza estaba nervioso?
¿Esperaban que le preguntara eso?
-Sí. -No pudieron ni comer de los nervios.
¿No comieron?
Sí.
Sé que es tarde, pero ¿por qué no vamos a comer algo?
-Sí. -¡Sí, por favor!
¿Y ese lugar nuevo?
Dijiste que era delicioso.
-¿Dónde queda? -Sí, vayamos ahí.
Buen provecho.
Gracias.
Muy bien.
Sírvanse.
Esta noche invito yo.
-Gracias. -Muchas gracias.
Qué delicia.
Señoría, coma usted también.
Pobrecita.
Seguro que no comió de los nervios.
Debe estar muy nerviosa con la boda tan cerca.
Vamos, mucha gente hace dieta antes de su boda.
Sí, claro.
Ya es liviana como una pluma. ¿Por qué haría dieta?
Me tomaré una noche libre de la dieta.
-Coma. -Excelente.
Queríamos hacerle una despedida de soltera.
¿Y si vamos por pastel después?
Su señoría debe estar cansada. Solo come.
Areum, ¿por qué no comes? Creí que te gustaba este lugar.
Me tomo mi tiempo. Come tranquila.
Prueba esto.
Riquísimo.
Esta es la propuesta revisada del Tesoro. Mírela, por favor.
Señor, llegó su alteza real.
¿Sí?
No está en su agenda.
¿Estás ocupado?
¿Le sirvo algo?
Me gusta Seong Huiju.
Quería que lo supieras.
¿Y qué cambia que yo lo sepa?
Para garantizar
que cuides tu conducta.
¿Huiju también lo sabe?
Estoy hablando de mí ahora,
no de ella.
No complique…
las cosas para Huiju.
¿Qué?
Eso no es
lo que quiere de usted.
¿Y Seong Huiju?
Fue a una reunión hace dos horas. Ya debe haber terminado.
Debe estar en camino.
Dijo que iría a una filial luego de la reunión.
-No tendrá tiempo de comer. -Exacto.
Debe transferir sus acciones y funciones antes de la boda.
Tiene muchas cosas en la cabeza.
La pobre Srta. Do también debe estar sufriendo…
Gracias por todo.
NO OLVIDES COMER…
Está en todas partes.
¿Por qué lo quitan?
¿Qué?
¿El cartel? Hay que quitarlo.
Su alteza no puede hacer autopromoción.
No olvides comer solo porque estás ocupada.
¿Por qué quitaste el anuncio? Gana dinero mientras puedas.
-Señorita Seong. -¿Qué?
-Continúe. -Sí.
Desarrollamos campañas locales y colaboraciones con influencers,
y más capacitación para el lanzamiento del nuevo producto.
Los contratos están en revisión final.
Muy bien. Perfecto.
Su alteza real.
Llegó la túnica ceremonial del taller real de sastrería.
¿Tan encantado está?
No.
-¿Y Huiju? -La Srta. Seong…
Es su alteza.
Ya se debe respetar el tratamiento adecuado.
¿Y… mi esposa?
¿Qué está haciendo?
¡Su señoría!
Bien.
De acuerdo.
Al ponerte la túnica ceremonial carmesí…
-¿Carmesí? -Cuidado con el delineador.
¿Por fin puedo vestirme de rojo y entrar al palacio?
Mira, el Ministerio de Ritos…
¡Huiju!
Dios mío.
¿Qué haces aquí tan temprano?
Ni tu asistente ni tú dominan la etiqueta cortesana.
Como dama de una casa noble, yo supervisaré todo.
Nada mal.
¿Llegaron sus zapatos de boda?
Sí.
-¡Dios mío! -¡Cielos!
Así evitas que te lastimen.
Los usarás todo el día.
Ya veo. Tiene sentido.
Hola, Jeongwoo.
¿Cómo va todo?
¿Segura que no quieres cancelarlo?
Si digo que sí, ¿me ayudarás?
Primer ministro Min.
Te llamo luego.
¿Aún no está vestida?
¿Está usted bien?
¿Por qué no lo estaría?
Entonces…
esperaré.
Hasta el día en que ya no pueda contenerse.
¿Hay que esperar aquí?
Qué bonita está Huiju.
Tú estás mucho más bonita.
Felicidades por su boda.
-Felicidades. -Felicidades.
Ya es la esposa del gran príncipe.
¿Y? ¿Está conforme?
¡Reverencia profunda!
¡Todos de pie!
-No pasó nada. -Señoría.
Maldición…
Los novios intercambiarán profundas reverencias.
Al compartir este vino, quedan unidos en igualdad de rango y espíritu.
Proclamo ante el cielo y la tierra que están unidos como marido y mujer.
¿Estás bien?
Estoy bien.
El padre de la novia ofrecerá palabras de consejo.
Actúa con prudencia y respeto.
Desde el amanecer hasta la noche,
no te apartes de lo ordenado.
Sí.
Cumpliré tus órdenes fielmente.
No bajes la mirada. Te hace ver débil.
¡Dios mío! Su señoría se ve muy…
Digo, su alteza real.
Debe tener los labios temblorosos.
Miren qué maquillaje perfecto.
¿Verdad que fue mejor el coral rosa que el rosa coral?
Totalmente.
Miren a toda esa gente.
No hubo tanta por la reina madre.
Claro que no.
Dios. ¿Por qué estoy llorando?
Ni que se casara tu hijo.
Mayordomo Kim, ¿está llorando?
Nuestra alteza real ya creció.
-Salud, la rompimos. -Cielos.
¡La rompimos!
Sonríe.
Se me va a zafar la mandíbula de tanto sonreír.
¿Cómo haces esto en cada evento?
Solo resiste.
Ya falta poco.
Comienza un nuevo capítulo real
EL CORTEJO DEL GRAN PRÍNCIPE I-AN Y LA GRAN PRINCESA SEONG
Por eso le dije que lo vetara.
Lo que se reprime
suele estallar de formas inesperadas.
-Felicidades. -Felicidades.
Mis más sinceras felicitaciones a sus altezas reales.
Felicidades por alcanzar tu nuevo estatus.
Su majestad, el gran príncipe y su esposa han llegado.
Gran príncipe I-AN, en nombre del pueblo y del gabinete,
le ofrezco mis más sinceras felicitaciones por su unión.
-Felicidades. -Felicidades.
Gracias, primer ministro.
Su alteza real, en nombre del pueblo y del gabinete,
le ofrezco mis más sinceras felicitaciones…
por su unión.
-Felicidades. -Felicidades.
Gracias…
Seong Huiju.
¡Seong Huiju!
Huiju.
Huiju. Seong Huiju.
¡Seong Huiju!
LA CORONA PERFECTA
¿Intoxicada?
¿Yo?
Parece deliberado.
Sabía que no podría protegerla.
Cometí un error.
¿Qué haces? ¡Cálmate!
¡Él está en peligro ahora!
¿Volví a ser demasiado codicioso?
¿Estás bien?
Creí que te morías. Creí que te había perdido.
¿Qué haces?
Todo el país me vio colapsar en vivo.
No puedo salir así de linda.
Es nuestra primera noche de casados.
¿Estás lista?
EPÍLOGO
No complique…
las cosas para Huiju.
¿Qué?
Eso no es
lo que quiere de usted.
¿Y por qué no fuiste tú?
Lo que busca al casarse conmigo.
Podrías darle lo mismo.
Tal vez yo tengo algo
que ella quiere
y tú no.
Subtitulado por Emmanuela Grasso
LA CORONA PERFECTA