1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
LA CORONA PERFECTA

2
00:00:59,851 --> 00:01:02,980
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN
NIÑOS Y ANIMALES TRABAJARON A SALVO

3
00:01:18,370 --> 00:01:21,707
Dijiste que me dejarías volar.
¿Por qué vuelas tú?

4
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
Cambiemos. Puedo sostenerlo.

5
00:01:26,169 --> 00:01:27,754
-Olvídalo.
-¿Por qué no? Vamos…

6
00:01:51,903 --> 00:01:55,282
Alteza, ¿se lastimó?

7
00:02:02,205 --> 00:02:03,707
Dijiste: "Haga lo que quiera".

8
00:03:18,907 --> 00:03:23,912
LA CORONA PERFECTA

9
00:03:24,496 --> 00:03:26,039
EPISODIO 7

10
00:03:40,637 --> 00:03:42,431
-Señoría.
-Alteza.

11
00:03:43,598 --> 00:03:46,935
¿Por qué salieron tan tarde
sin la guardia real?

12
00:03:48,228 --> 00:03:50,355
Bueno, fuimos… Este…

13
00:03:50,439 --> 00:03:53,316
Querían tiempo a solas.

14
00:03:55,110 --> 00:03:57,529
¿Fueron a algún lugar lindo?

15
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
-¡No!
-¡No!

16
00:04:04,744 --> 00:04:09,791
Quería aire fresco,
así que dimos un paseo. Brum, brum.

17
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
Debería habernos avisado.

18
00:04:12,752 --> 00:04:16,214
El asistente Choi está fuera de sí
por no poder contactarlos.

19
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
Escucha.

20
00:04:23,764 --> 00:04:25,056
-Deberías…
-¿Qué?

21
00:04:25,557 --> 00:04:26,641
-¿Qué?
-¿Sí?

22
00:04:31,730 --> 00:04:33,023
Deberías descansar.

23
00:04:34,399 --> 00:04:35,442
¿No estás cansada?

24
00:04:37,110 --> 00:04:38,195
Sí.

25
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
Ay, qué cansada estoy.

26
00:05:27,661 --> 00:05:31,623
No es para tanto. Nos dejamos llevar.

27
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
No es que me le haya arrojado encima.

28
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
¿Por qué hice eso?

29
00:06:33,518 --> 00:06:36,688
Está bien.
Eres una adulta hecha y derecha.

30
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
No está nada bien.

31
00:06:40,025 --> 00:06:42,944
Estoy en problemas. ¿Qué hago?

32
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
Seong Huiju.

33
00:06:58,126 --> 00:06:59,169
¿Y ahora qué?

34
00:07:36,039 --> 00:07:37,749
¿Qué te pasa? ¿Por qué lates así?

35
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
¿Qué haces?

36
00:08:19,457 --> 00:08:20,583
¿Te vas a trabajar?

37
00:08:25,130 --> 00:08:27,048
Sí, claro.

38
00:08:27,132 --> 00:08:31,428
Tengo que ir a trabajar.
Tengo trabajo. Soy la directora ejecutiva.

39
00:08:31,970 --> 00:08:34,764
Debo pensar en mi sucesor y eso.
Varias cosas.

40
00:08:35,598 --> 00:08:37,100
Qué hermoso día.

41
00:08:37,183 --> 00:08:38,268
Nos vemos.

42
00:09:01,166 --> 00:09:04,878
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo,

43
00:09:04,961 --> 00:09:06,087
Amén.

44
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
Amén.

45
00:09:10,050 --> 00:09:14,679
Verá, de hecho, no soy católica.
¿Está bien?

46
00:09:15,555 --> 00:09:19,642
Bueno, el de arriba es indulgente.
Por favor, adelante.

47
00:09:21,644 --> 00:09:25,356
Entonces, por casualidad,
¿podría hacerme un exorcismo?

48
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
¿Disculpe?

49
00:09:27,734 --> 00:09:31,529
Es que creo que estoy poseída.

50
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
Ay, no.

51
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
¿Podríamos ver cómo resolverlo?

52
00:09:42,999 --> 00:09:45,752
Puedo hacer una generosa donación
a la iglesia.

53
00:09:52,050 --> 00:09:55,095
¿En serio? ¿"No le niega ayuda a nadie"?

54
00:09:55,178 --> 00:09:57,097
Y es lo que acaba de hacer.

55
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
Hasta vine de blanco.

56
00:10:01,643 --> 00:10:02,644
¿Seong Huiju?

57
00:10:04,187 --> 00:10:05,271
Jeongwoo.

58
00:10:06,981 --> 00:10:08,108
¿Qué te trae por aquí?

59
00:10:09,275 --> 00:10:10,276
Un taxi.

60
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
No te pregunté eso. ¿Qué haces aquí?

61
00:10:15,573 --> 00:10:17,200
Creí que no eras religiosa.

62
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
Sí, ¿verdad?

63
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
Espérame aquí. Ya vengo.

64
00:10:25,625 --> 00:10:28,503
No, puedo irme sola…

65
00:10:36,928 --> 00:10:38,638
PRÍNCIPE

66
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
Sí, su alteza.

67
00:10:47,480 --> 00:10:48,523
¿Estás libre?

68
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
¿Ahora?

69
00:10:50,733 --> 00:10:54,737
Tenemos algo de la boda en la agenda,
pero dijiste que estabas ocupada.

70
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
Ya veo.

71
00:10:56,906 --> 00:10:57,907
¿Lo reprogramo?

72
00:10:57,991 --> 00:10:59,284
No, tengo tiempo.

73
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
Vamos, Huiju.

74
00:11:01,286 --> 00:11:02,412
Eso fue rápido.

75
00:11:07,167 --> 00:11:09,502
Alteza, lo llamo luego.

76
00:11:10,795 --> 00:11:11,796
Hasta luego.

77
00:11:14,257 --> 00:11:16,926
ALUMNA JÚNIOR

78
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
¿Vamos?

79
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
Bueno.

80
00:11:37,197 --> 00:11:38,698
Podía haberme ido en taxi.

81
00:11:40,074 --> 00:11:41,701
Me queda de camino.

82
00:11:47,832 --> 00:11:49,292
¿Te gusta conducir?

83
00:11:50,293 --> 00:11:51,753
-¿Por qué?
-El gran príncipe

84
00:11:51,836 --> 00:11:53,254
también sonríe al conducir.

85
00:11:53,922 --> 00:11:55,256
Dice que es como volar.

86
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
A veces puede ser muy infantil.

87
00:12:15,944 --> 00:12:17,362
Gracias por traerme.

88
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
-Huiju.
-¿Sí?

89
00:12:21,074 --> 00:12:22,492
No te encariñes.

90
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
¿Qué?

91
00:12:25,787 --> 00:12:29,874
Encarecerá el divorcio,
ya sea en dinero, en reputación…

92
00:12:31,834 --> 00:12:32,835
o en tu corazón.

93
00:12:40,593 --> 00:12:42,470
¿Crees que soy idiota?

94
00:12:45,014 --> 00:12:46,015
Adiós.

95
00:13:08,621 --> 00:13:10,290
¿Qué cree?

96
00:13:10,790 --> 00:13:12,959
¿Que no distingo negocios de placer?

97
00:13:13,042 --> 00:13:14,043
¿En serio?

98
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
Señorita Seong.

99
00:13:18,589 --> 00:13:21,175
Trae las cifras de afiliados
ordenadas por ingresos.

100
00:13:22,260 --> 00:13:23,261
Tira esto por mí.

101
00:13:30,268 --> 00:13:34,355
-¿Por qué, así de repente?
-Deben estar felices por mi renuncia.

102
00:13:34,856 --> 00:13:38,860
Planean aflojar sin la jefa obsesionada
respirándoles en la nuca.

103
00:13:39,736 --> 00:13:42,947
-¿Quieres ponerlos en línea?
-Sí.

104
00:13:44,449 --> 00:13:47,785
Les recordaré que estarán jodidos
si caen los ingresos.

105
00:13:51,748 --> 00:13:53,291
Listo, me encargo ahora.

106
00:13:53,374 --> 00:13:56,294
-Que Taeju me vea allí.
-¿El director ejecutivo?

107
00:13:59,881 --> 00:14:02,175
FECHAS PROPICIAS
PARA LA BODA DEL GRAN PRÍNCIPE I-AN

108
00:14:04,052 --> 00:14:08,556
Estas son las fechas propuestas
para la boda del gran príncipe.

109
00:14:09,307 --> 00:14:10,433
Todos son días propicios.

110
00:14:10,516 --> 00:14:13,478
Su majestad puede elegir
el que considere adecuado.

111
00:14:18,858 --> 00:14:21,736
El gran príncipe I-AN ha llegado.

112
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
Que pase.

113
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
Su majestad.

114
00:14:35,083 --> 00:14:37,126
Oí que fijarás el día de mi boda.

115
00:14:38,711 --> 00:14:42,381
-Estoy considerando esta fecha.
-¿Por algo en particular?

116
00:14:42,465 --> 00:14:44,634
¿No es el día más próximo?

117
00:14:47,178 --> 00:14:48,513
¿Puedo ver?

118
00:14:59,857 --> 00:15:01,776
Preferiría este día.

119
00:15:03,027 --> 00:15:04,612
¿Por algo en particular?

120
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
Necesitaremos…

121
00:15:09,742 --> 00:15:10,827
un poco de tiempo.

122
00:15:13,579 --> 00:15:15,206
Entonces, será esta fecha.

123
00:15:18,918 --> 00:15:21,879
3 DE JULIO, 9 DE JUNIO LUNAR

124
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
Solo vine a apoyar al equipo.

125
00:15:28,761 --> 00:15:30,388
No se pongan nerviosos.

126
00:15:31,639 --> 00:15:35,309
Son nuestra filial
con el mejor rendimiento en ventas.

127
00:15:36,853 --> 00:15:41,107
La colección que acaba de salir
va bien con el público de 25 a 35.

128
00:15:41,691 --> 00:15:44,694
Este collar hace juego
con sus aretes de hoy.

129
00:15:44,777 --> 00:15:46,195
¿Quiere probárselo?

130
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
-Claro.
-Muy bien.

131
00:16:00,960 --> 00:16:03,796
Y seguirá siendo así, ¿no?

132
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
¿Disculpe?

133
00:16:06,007 --> 00:16:07,258
No creo que deje

134
00:16:08,551 --> 00:16:09,969
de controlar los números.

135
00:16:13,264 --> 00:16:18,477
Puede que me case,
pero igual seguiré atenta a todo.

136
00:16:19,645 --> 00:16:21,731
Claro. Seguiremos dando lo mejor.

137
00:16:24,150 --> 00:16:25,151
Huiju.

138
00:16:29,572 --> 00:16:32,575
-¿Te pedí que invitaras a ese gremlin?
-No fui yo.

139
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Insistí en venir.

140
00:16:39,624 --> 00:16:41,500
Te extrañaba, ¿sabes?

141
00:16:41,584 --> 00:16:43,878
Con llamarme bastaba.

142
00:16:43,961 --> 00:16:45,254
Hacerme venir…

143
00:16:45,755 --> 00:16:48,424
Cariño, mira esto. Te quedaría perfecto.

144
00:16:49,091 --> 00:16:51,219
Vamos. Esta nueva colección es linda.

145
00:16:51,302 --> 00:16:52,511
Pruébate esto.

146
00:16:53,596 --> 00:16:54,847
Es… Vaya, increíble.

147
00:16:54,931 --> 00:16:57,600
-Esta será la primera entrega.
-¿Qué?

148
00:16:58,684 --> 00:17:00,061
Mis acciones.

149
00:17:01,771 --> 00:17:02,772
Sí, tus acciones…

150
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
¿Qué?

151
00:17:05,900 --> 00:17:06,901
Espera.

152
00:17:08,903 --> 00:17:10,029
¿En serio?

153
00:17:10,112 --> 00:17:12,907
¿De verdad me entregarás Castle Beauty?
¿Toda?

154
00:17:12,990 --> 00:17:14,617
-¿No debería?
-Claro que sí.

155
00:17:15,451 --> 00:17:17,662
Vamos. ¿Por qué dices eso?

156
00:17:17,745 --> 00:17:20,539
-Te mataré si fracasas.
-¿Qué?

157
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
Me oíste.

158
00:17:24,001 --> 00:17:25,670
Te mataré.

159
00:17:34,929 --> 00:17:37,974
¿Esa mocosa me tendió una trampa
para asesinarme?

160
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
No.

161
00:17:40,434 --> 00:17:41,477
¿No?

162
00:17:41,561 --> 00:17:43,688
Claro que no.

163
00:17:49,402 --> 00:17:50,528
¿Fue en serio?

164
00:17:51,445 --> 00:17:52,446
¿Qué?

165
00:17:52,530 --> 00:17:55,283
Podrías contratar a un ejecutivo externo.

166
00:17:55,366 --> 00:17:56,659
O al director Choi.

167
00:17:56,742 --> 00:18:01,080
Parece que no quieres que yo vuelva.

168
00:18:02,540 --> 00:18:06,043
-¿Qué?
-Papá y todos por fin lo entenderán

169
00:18:06,127 --> 00:18:08,337
cuando Seong Taeju se haga cargo.

170
00:18:08,421 --> 00:18:13,175
"Claro, Seong Huiju es muy superior
a Seong Taeju.

171
00:18:13,884 --> 00:18:19,390
Por lo tanto, la sucesora del Grupo Castle
debe ser ella y nadie más".

172
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Ya veo.

173
00:18:20,850 --> 00:18:22,435
¿Qué filial sigue?

174
00:18:27,940 --> 00:18:29,483
¿Desde cuándo son filiales aquí?

175
00:18:30,735 --> 00:18:33,988
Me dijeron que lo confirmaste.
¿Se equivocaron?

176
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
¿Cuándo?

177
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
-Esta mañana.
-¿Cuándo dije…?

178
00:18:36,782 --> 00:18:38,326
-¿Estás libre?
-Tengo tiempo.

179
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
Sí, lo hice.

180
00:18:40,578 --> 00:18:41,871
Claro que sí.

181
00:18:41,954 --> 00:18:43,164
¿En serio?

182
00:18:43,247 --> 00:18:44,248
Vamos.

183
00:18:51,714 --> 00:18:52,715
¿Qué?

184
00:18:53,466 --> 00:18:54,592
Eres increíble.

185
00:19:19,325 --> 00:19:20,326
Qué bonito.

186
00:19:21,285 --> 00:19:23,579
Esta será su túnica de bodas.

187
00:19:23,663 --> 00:19:26,248
Díganos en seguida si le queda incómoda.

188
00:19:26,332 --> 00:19:27,875
-Claro.
-Se la probaremos ahí.

189
00:19:32,088 --> 00:19:33,089
Srta. Do.

190
00:20:20,052 --> 00:20:21,762
-¿Puede girar a la derecha?
-Sí.

191
00:20:36,110 --> 00:20:37,486
¿Qué pasa?

192
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
Quédate quieta.

193
00:21:01,594 --> 00:21:03,262
-¿Se siente mal?
-¿Qué?

194
00:21:03,345 --> 00:21:04,722
-¿Estás enferma?
-¡Médico real!

195
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
-¿Qué pasa?
-Estoy bien.

196
00:21:06,515 --> 00:21:07,641
-¡Ay!
-¿Qué tienes?

197
00:21:08,184 --> 00:21:10,352
No, solo tengo calor. Nada más.

198
00:21:10,436 --> 00:21:14,440
-Creo que tienes fiebre.
-Solo es calor. Tengo mucha ropa.

199
00:21:14,523 --> 00:21:16,609
Su señoría está sofocada.
Baja la temperatura.

200
00:21:16,692 --> 00:21:17,902
Sí, señora.

201
00:21:17,985 --> 00:21:19,570
-Rápido, por favor.
-No, yo…

202
00:21:19,653 --> 00:21:21,113
Pronto estará más fresco.

203
00:21:22,072 --> 00:21:24,033
¿No es hora de nuestra próxima cita?

204
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
¿Su próxima cita?

205
00:21:25,242 --> 00:21:28,037
Un médico real vendrá a revisarla luego.

206
00:21:28,120 --> 00:21:30,623
Mañana cenaremos
en la casa familiar de la Srta. Seong.

207
00:21:30,706 --> 00:21:32,291
¿Qué? ¿Qué "casa familiar"?

208
00:21:33,167 --> 00:21:35,753
¿Con mi familia? ¿Por qué?

209
00:21:36,337 --> 00:21:39,757
Es costumbre que un futuro yerno
salude a sus suegros.

210
00:21:45,346 --> 00:21:47,515
El presidente ya está avisado.

211
00:21:47,598 --> 00:21:49,016
Ya lo confirmaron.

212
00:21:49,099 --> 00:21:50,226
Gracias.

213
00:21:50,309 --> 00:21:53,437
Me encargaré de la propuesta nupcial
y la entrega de regalos.

214
00:21:53,938 --> 00:21:55,648
¿Propuesta nupcial?

215
00:21:56,232 --> 00:21:59,693
¿Propuesta nupcial y entrega de regalos?

216
00:22:20,464 --> 00:22:23,133
"Este es un edicto real
para Hyeonguk de la familia Seong.

217
00:22:23,759 --> 00:22:24,927
El rey proclamó…".

218
00:22:25,010 --> 00:22:28,722
"Cuando el cielo y la tierra se separaron,
nació el orden humano.

219
00:22:28,806 --> 00:22:32,351
La unión de esposo y esposa
honra a los ancestros y el linaje real".

220
00:22:42,444 --> 00:22:44,029
Dame otra hoja de papel.

221
00:22:44,113 --> 00:22:45,155
Sí.

222
00:22:51,954 --> 00:22:53,706
Conforme a la tradición,

223
00:22:53,789 --> 00:22:57,167
el jefe de la Corte Min Jeongwoo
y subjefe de la Corte Choi Hyeon

224
00:22:57,251 --> 00:23:00,337
guardarán el decoro
y harán la propuesta nupcial.

225
00:23:00,421 --> 00:23:03,382
"Así lo dispone el edicto real.
Quedan informados".

226
00:23:25,112 --> 00:23:27,323
Ahora detallaré el procedimiento.

227
00:23:27,823 --> 00:23:32,077
Tradicionalmente, los ritos nupciales
comienzan en la casa de la novia.

228
00:23:32,161 --> 00:23:34,246
Pero por razones de seguridad

229
00:23:34,330 --> 00:23:38,250
y la regencia de su alteza,
se celebrarán en su residencia privada.

230
00:23:39,126 --> 00:23:41,420
¿También iremos a su residencia privada?

231
00:23:41,503 --> 00:23:42,922
Sí, así es.

232
00:23:44,256 --> 00:23:47,009
También tengo esto para ustedes…

233
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
Un momento.

234
00:23:50,804 --> 00:23:54,141
Hice un resumen de los ritos nupciales,
por si acaso.

235
00:23:54,224 --> 00:23:57,311
¿Puede apurarse?

236
00:23:59,313 --> 00:24:02,024
-¿Perdón?
-Pospuse dos reuniones por esto.

237
00:24:03,025 --> 00:24:05,110
Sí. Aquí tiene.

238
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
PADRE

239
00:24:13,202 --> 00:24:14,244
Srta. Seong.

240
00:24:15,037 --> 00:24:16,038
Hola.

241
00:24:16,121 --> 00:24:17,665
Te están esperando.

242
00:24:19,917 --> 00:24:21,210
¿Por qué salió?

243
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
¿Sigue sofocada?

244
00:24:25,589 --> 00:24:27,341
No, no es eso.

245
00:24:27,424 --> 00:24:30,386
Entonces vuelva
para su evaluación de salud.

246
00:24:32,012 --> 00:24:33,055
De acuerdo.

247
00:24:35,891 --> 00:24:39,520
Le harán un examen más exhaustivo
en el Hospital Real de Seúl.

248
00:24:40,187 --> 00:24:43,023
Hoy se evaluará
su constitución y fertilidad.

249
00:24:43,107 --> 00:24:44,108
¿Disculpe?

250
00:24:44,441 --> 00:24:45,442
¿Sí?

251
00:24:49,363 --> 00:24:51,740
No es nada. Por favor, continúe.

252
00:24:52,700 --> 00:24:55,411
Los herederos son valiosos en el palacio.

253
00:24:55,494 --> 00:24:58,872
Cuando se confirme su salud,
los arreglos para su unión…

254
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
¿"Arreglos"?

255
00:25:02,001 --> 00:25:03,669
¿Qué clase de arreglos?

256
00:25:04,837 --> 00:25:08,465
La unión conyugal simboliza
la armonía del yin y el yang.

257
00:25:08,549 --> 00:25:12,511
El yin debe fluir hacia el yang
y el yang inclinarse hacia el yin.

258
00:25:12,594 --> 00:25:16,223
Cuando el decoro lo permita,
se fijarán un día y una hora oportunos…

259
00:25:16,306 --> 00:25:18,017
-Espere.
-¿Qué pasa?

260
00:25:18,600 --> 00:25:20,519
Tiene el pulso elevado.

261
00:25:22,187 --> 00:25:24,064
¿Se siente mal?

262
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
Espere.

263
00:25:25,315 --> 00:25:27,317
¿Será una secuela del accidente?

264
00:25:27,901 --> 00:25:31,030
No, nada de eso. Silencio.

265
00:25:31,113 --> 00:25:33,365
¿Alguna enfermedad preexistente?

266
00:25:33,449 --> 00:25:35,743
No, para nada. No tengo nada.

267
00:25:36,702 --> 00:25:39,830
Suficiente.
Quiero hablar con ella en privado.

268
00:25:40,622 --> 00:25:41,623
Déjennos solos.

269
00:25:42,541 --> 00:25:43,542
Sí, alteza.

270
00:25:56,513 --> 00:25:57,556
¿Algo te molesta?

271
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
¿Qué?

272
00:26:00,642 --> 00:26:02,186
Has estado actuando raro.

273
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
¿De qué habla?

274
00:26:07,232 --> 00:26:09,193
Usted ha estado actuando raro.

275
00:26:10,152 --> 00:26:12,738
-¿Yo?
-Es innecesariamente dulce conmigo.

276
00:26:13,238 --> 00:26:17,868
Mientras todos miraban,
me quitó el cabello de la cara.

277
00:26:17,951 --> 00:26:18,952
Y sus ojos…

278
00:26:22,498 --> 00:26:26,293
Me mira con esos ojos de cervatillo.

279
00:26:26,376 --> 00:26:28,754
-Son los únicos que tengo.
-Mentira.

280
00:26:34,051 --> 00:26:35,052
¿Es por lo de ayer?

281
00:26:42,810 --> 00:26:43,811
Estoy bien.

282
00:26:44,728 --> 00:26:45,896
¿Sobre qué?

283
00:26:45,979 --> 00:26:46,980
Por lo de anoche.

284
00:26:48,982 --> 00:26:49,983
No fue nada.

285
00:26:51,110 --> 00:26:53,278
No somos niños ni nada.

286
00:26:53,779 --> 00:26:55,155
Si la vibra es correcta,

287
00:26:56,156 --> 00:26:57,533
¿por qué no?

288
00:26:58,117 --> 00:27:02,371
Y con la vibra de ayer,
aunque hubiera sido un completo extraño,

289
00:27:03,163 --> 00:27:05,165
cualquiera lo habría hecho. Sí…

290
00:27:10,546 --> 00:27:11,588
Un completo extraño…

291
00:27:13,882 --> 00:27:14,883
¿Disculpe?

292
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
No para mí.

293
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
¿Qué?

294
00:27:22,224 --> 00:27:23,308
¿Qué quiere decir?

295
00:27:24,393 --> 00:27:27,229
No fue solo porque me dejé llevar.

296
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
Lo hice…

297
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
porque eres tú.

298
00:27:50,502 --> 00:27:52,379
¿El gran príncipe está inquieto?

299
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
Sí.

300
00:27:54,131 --> 00:27:58,719
La Srta. Seong vino hoy más temprano.
Eso lo ha dejado inquieto.

301
00:28:02,431 --> 00:28:05,642
Ya fijaron la fecha, pero sigue nervioso.

302
00:28:09,938 --> 00:28:11,732
Iré a caminar con él.

303
00:28:18,822 --> 00:28:20,866
¿Pasó algo que lo molestó?

304
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
Lo noto inquieto.

305
00:28:29,541 --> 00:28:32,336
¿Está molesto
por lo ocurrido ayer en la noche?

306
00:28:34,212 --> 00:28:35,297
Claro que no.

307
00:28:36,924 --> 00:28:37,925
Entonces,

308
00:28:39,259 --> 00:28:41,720
¿discutió con la Srta. Seong?

309
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
Parece que eso desea.

310
00:28:49,269 --> 00:28:51,063
Solo estoy preocupada.

311
00:28:52,105 --> 00:28:57,361
Los dos vienen de mundos diferentes.
No es fácil alcanzar la armonía.

312
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
¿Y usted?

313
00:29:04,743 --> 00:29:05,911
¿Logró esa armonía?

314
00:29:10,040 --> 00:29:11,291
Mi hermano y usted

315
00:29:12,209 --> 00:29:14,419
crecieron en el mismo mundo.

316
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
¿Acaso…

317
00:29:21,718 --> 00:29:22,970
alcanzaron la felicidad?

318
00:29:27,683 --> 00:29:29,559
¿Cómo voy a ir sola?

319
00:29:31,019 --> 00:29:32,729
Nos esperan a los dos.

320
00:29:32,813 --> 00:29:34,147
¿Qué quieres que haga?

321
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Majestad.

322
00:29:46,785 --> 00:29:48,245
¿Mi hermano huyó de nuevo?

323
00:29:54,501 --> 00:29:55,752
Yo la acompaño.

324
00:29:58,005 --> 00:30:03,301
Si el príncipe heredero está indispuesto,
no verán mal que yo, el gran príncipe,

325
00:30:04,094 --> 00:30:05,303
la acompañe en su lugar.

326
00:30:08,098 --> 00:30:10,058
Su padre lo regañaría por eso.

327
00:30:11,351 --> 00:30:13,729
Igual me regaña a diario.

328
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
¿Existe la felicidad

329
00:30:36,752 --> 00:30:38,962
en una unión real?

330
00:30:57,564 --> 00:31:00,484
Lo hice porque eres tú.

331
00:31:19,878 --> 00:31:23,381
PRÍNCIPE

332
00:31:26,051 --> 00:31:27,052
No.

333
00:31:27,552 --> 00:31:29,179
¿Y qué?

334
00:31:29,262 --> 00:31:30,639
¿Para qué tener citas

335
00:31:31,681 --> 00:31:33,266
si igual nos divorciaremos?

336
00:31:36,019 --> 00:31:37,020
No.

337
00:32:00,544 --> 00:32:03,004
CONTRATO NUPCIAL

338
00:32:05,757 --> 00:32:08,802
4. DIVORCIO EN TRES AÑOS COMO MUCHO

339
00:32:32,909 --> 00:32:33,952
Debe darse prisa.

340
00:32:59,853 --> 00:33:01,438
¿Por qué está así?

341
00:33:06,860 --> 00:33:08,653
Por favor, levántese.

342
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
¿Majestad?

343
00:33:24,044 --> 00:33:25,045
La prensa

344
00:33:26,213 --> 00:33:29,007
pronto dará a conocer
la tragedia de su majestad.

345
00:33:30,383 --> 00:33:33,803
Debe asegurar el ascenso
del príncipe heredero.

346
00:33:33,887 --> 00:33:36,139
Su majestad abandonó al príncipe heredero.

347
00:33:40,602 --> 00:33:42,520
Deseaba destituirlo…

348
00:33:45,982 --> 00:33:48,443
y abdicar a favor del gran príncipe I-AN.

349
00:33:49,611 --> 00:33:50,612
¿De qué habla?

350
00:33:50,695 --> 00:33:53,156
¡Hasta redactó un edicto real!

351
00:34:02,958 --> 00:34:04,000
Estoy segura…

352
00:34:07,379 --> 00:34:09,047
de que su majestad me entenderá.

353
00:34:12,634 --> 00:34:14,552
Esto fue por el príncipe heredero.

354
00:34:17,889 --> 00:34:18,890
Pero…

355
00:34:20,308 --> 00:34:22,185
¿qué diablos ha hecho?

356
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
Yo…

357
00:34:31,778 --> 00:34:34,030
quemé todo hasta los cimientos.

358
00:35:46,603 --> 00:35:51,941
POR LO TANTO, PRETENDO ABDICAR
Y QUE EL GRAN PRÍNCIPE I-AN ME SUCEDA

359
00:36:04,621 --> 00:36:07,832
"Es un gran placer volver a verlo,
alteza real". Y luego…

360
00:36:07,916 --> 00:36:09,626
"Es un gran honor".

361
00:36:10,502 --> 00:36:13,213
-Maldición…
-Cariño, ¿no te secaste el pelo?

362
00:36:13,797 --> 00:36:16,675
Intenté peinarme como su alteza real.
¿No te gusta?

363
00:36:16,758 --> 00:36:19,636
¿Y por qué le copias?

364
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
¿Muchos mechones sueltos? Es que…

365
00:36:22,389 --> 00:36:25,100
Eres mucho más guapo que él.

366
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
-¿Sí?
-¿De quién es Taeju?

367
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
De Dayeong.

368
00:36:30,397 --> 00:36:31,564
Basta. Por favor.

369
00:36:31,648 --> 00:36:32,816
¿Por qué papá no baja?

370
00:36:34,651 --> 00:36:37,237
¿Y si tu papá repite lo de ayer?

371
00:36:37,320 --> 00:36:38,488
No lo haría.

372
00:36:38,571 --> 00:36:40,240
¡Padre!

373
00:36:40,323 --> 00:36:41,783
Te oigo perfectamente.

374
00:36:43,284 --> 00:36:44,619
Suegro.

375
00:36:46,287 --> 00:36:49,249
Deberías relajarte un poco.
Hoy hay que celebrar.

376
00:36:49,332 --> 00:36:50,333
Sonríe.

377
00:36:50,417 --> 00:36:53,545
Así es. Puedes odiar a tu hijo,
pero no a tu yerno.

378
00:36:53,628 --> 00:36:56,464
Sobre todo, si es un príncipe.
Solo mírame.

379
00:36:56,548 --> 00:36:59,926
Desde que me enamoré de Dayeong,
vivo inclinándome ante su padre.

380
00:37:00,009 --> 00:37:04,055
El gran príncipe I-AN no pierde el tiempo.
Debe estar loquito por ella. Juro que…

381
00:37:04,139 --> 00:37:05,724
Basta de tonterías.

382
00:37:30,665 --> 00:37:33,293
¿Me prestan atención un momento?

383
00:37:33,376 --> 00:37:36,796
Cuando lleguemos,
puede que haya mucha gente esperándolos.

384
00:37:36,880 --> 00:37:39,632
Recuerden sonreír al bajar del auto.

385
00:37:39,716 --> 00:37:43,011
Srta. Seong, siga el ejemplo
del gran príncipe y salude.

386
00:37:49,017 --> 00:37:50,018
¿Y la guardia real?

387
00:37:50,101 --> 00:37:52,687
Estará bien.
Desplegamos el doble de lo habitual.

388
00:37:53,772 --> 00:37:54,856
-¿Y qué…?
-¿Y qué…?

389
00:38:01,237 --> 00:38:03,198
¿Hay hora de finalización?

390
00:38:03,281 --> 00:38:08,203
No hay prisa. Disfruten la comida,
pero como mínimo, unas cuatro horas…

391
00:38:08,286 --> 00:38:09,329
¿Cuatro horas?

392
00:38:09,412 --> 00:38:13,416
Bueno, verá, si se van muy pronto,
puede parecer descortés.

393
00:38:13,500 --> 00:38:17,128
Y si se quedan más,
el resto de la familia real sentirá celos.

394
00:38:18,087 --> 00:38:20,381
Por favor, ténganlo en cuenta.

395
00:38:37,232 --> 00:38:38,608
Perdón por el saludo tardío.

396
00:38:40,527 --> 00:38:41,528
Suegro.

397
00:38:44,405 --> 00:38:49,661
Bueno, es un honor recibirlo,
su alteza real.

398
00:38:50,245 --> 00:38:53,039
Mi querida hermana menor no es "prefecta",
digo, perfecta.

399
00:38:53,122 --> 00:38:55,834
Esperamos que no sea un impedimento.

400
00:38:56,584 --> 00:38:57,710
Además…

401
00:38:59,712 --> 00:39:03,675
Yo, Hyeonguk de la familia Seong,
lo saludo, su alteza real.

402
00:39:08,346 --> 00:39:09,472
Él es mi hijo.

403
00:39:09,556 --> 00:39:13,726
Soy el director general del Grupo Castle
y su futuro sucesor…

404
00:39:15,061 --> 00:39:16,104
Sí, claro.

405
00:39:16,855 --> 00:39:18,982
Te recuerdo, cuñado.

406
00:39:21,276 --> 00:39:22,527
Sí, ya veo.

407
00:39:24,571 --> 00:39:27,574
-¿"Cuñado"? Qué loco.
-Llámalo "su alteza real".

408
00:39:29,033 --> 00:39:33,079
Sí, claro. Él ya… Sí.

409
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
O sea, sé que es solo una…

410
00:39:48,970 --> 00:39:50,305
actuación y todo,

411
00:39:50,388 --> 00:39:52,682
pero son muy rígidos el uno con el otro.

412
00:39:52,765 --> 00:39:54,851
Me da miedo que los descubran.

413
00:39:54,934 --> 00:39:55,977
Estoy de acuerdo.

414
00:39:56,060 --> 00:39:59,022
Dicen que ayer fue muy incómodo
el examen médico.

415
00:39:59,564 --> 00:40:01,983
¿Se imagina lo tensa que debió estar

416
00:40:02,066 --> 00:40:05,111
para que le palpitara así el corazón?

417
00:40:05,194 --> 00:40:08,823
Pero ¿no es demasiado?

418
00:40:08,907 --> 00:40:09,908
Coincido.

419
00:40:09,991 --> 00:40:11,868
-Quizá se están enamorando.
-¿Qué?

420
00:40:11,951 --> 00:40:14,787
Parecen una pareja
que recién empieza a salir.

421
00:40:16,039 --> 00:40:17,206
Que recién empieza…

422
00:40:18,249 --> 00:40:19,250
¿Qué?

423
00:40:23,254 --> 00:40:24,589
Tengo que irme.

424
00:40:24,672 --> 00:40:25,840
La acompaño.

425
00:40:26,341 --> 00:40:28,968
No, termine esto primero.

426
00:40:30,219 --> 00:40:31,220
Me voy.

427
00:40:32,055 --> 00:40:33,640
Claro. Hasta luego.

428
00:41:08,049 --> 00:41:09,050
Sí, gracias.

429
00:41:10,301 --> 00:41:11,302
Gracias.

430
00:41:11,844 --> 00:41:14,389
También dirijo el Hotel Castle.

431
00:41:14,472 --> 00:41:17,266
Traje algunos de nuestros chefs
para esto. ¿Qué tal?

432
00:41:17,684 --> 00:41:19,686
Aún no eres el director.

433
00:41:19,769 --> 00:41:23,356
-El traspaso aún no ha ocurrido.
-¿Debes mencionarlo ahora?

434
00:41:24,899 --> 00:41:25,900
Ya casi está.

435
00:41:27,193 --> 00:41:29,070
La comida es muy buena, cuñado.

436
00:41:30,488 --> 00:41:31,489
¿Sí?

437
00:41:32,031 --> 00:41:34,117
Me alegra mucho.

438
00:41:35,076 --> 00:41:39,038
¿Puedo preguntar cuándo empezaron a salir?

439
00:41:40,164 --> 00:41:41,165
-¿Qué?
-Bueno,

440
00:41:41,249 --> 00:41:43,793
ella tenía un pésimo gusto en hombres.

441
00:41:43,876 --> 00:41:46,754
¿Cómo se llamaban?
Esos que llevas de adorno.

442
00:41:46,838 --> 00:41:48,756
¿Y eso qué importa ahora?

443
00:41:48,840 --> 00:41:50,591
Cierto. Trofeos.

444
00:41:50,675 --> 00:41:54,137
Le encantaban los hombres trofeo,
todos flaquitos.

445
00:41:54,220 --> 00:41:56,681
Pero se consiguió un marido muy sólido.

446
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Seong…

447
00:41:58,850 --> 00:41:59,851
Querido hermano.

448
00:42:01,144 --> 00:42:02,937
Tranquila, es un cumplido.

449
00:42:03,021 --> 00:42:04,313
Mira a nuestra alteza.

450
00:42:04,397 --> 00:42:07,442
Es altísimo, casi como la puerta,
y esos hombros,

451
00:42:07,525 --> 00:42:09,402
tan anchos como esta mesa.

452
00:42:09,485 --> 00:42:11,529
Eso sí que es un hombre…

453
00:42:12,238 --> 00:42:16,409
Solo quiere decir
que hacen una linda pareja.

454
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Sí, así es.

455
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
-Deja de beber.
-Bueno.

456
00:42:20,747 --> 00:42:22,457
Sí, una linda pareja.

457
00:42:23,124 --> 00:42:24,375
Por favor,

458
00:42:25,793 --> 00:42:27,336
valórela.

459
00:42:31,174 --> 00:42:33,760
Siempre se ha tenido en alta estima,

460
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
así que esperaba

461
00:42:36,304 --> 00:42:38,056
que su pareja fuera un poco inferior.

462
00:42:38,598 --> 00:42:41,434
Me preocupa que se case
con la familia real.

463
00:42:41,517 --> 00:42:44,020
Haré lo posible para que no se preocupe…

464
00:42:44,103 --> 00:42:46,314
Si bastara con eso, no me sentiría así.

465
00:42:54,405 --> 00:42:58,701
Ese lugar es conocido
por sus problemas y tragedias, ¿no?

466
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
Eso no tiene sentido, ¿verdad?

467
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
Qué raro verte así.

468
00:43:20,056 --> 00:43:21,432
¿Me equivoco?

469
00:43:22,141 --> 00:43:24,477
¿Dónde estaba ese padre preocupado

470
00:43:24,977 --> 00:43:27,647
cuando tuve aquel accidente?

471
00:43:29,524 --> 00:43:31,109
No encaja, ¿verdad?

472
00:43:32,735 --> 00:43:35,530
Ya ve que sigue siendo una niña.

473
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
Tiene sus defectos…

474
00:43:38,533 --> 00:43:40,618
¿No basta ya de charla trivial?

475
00:43:41,327 --> 00:43:43,121
¿Y el regalo de bodas?

476
00:43:43,830 --> 00:43:45,540
Cuando Taeju se casó,

477
00:43:46,207 --> 00:43:48,876
a la familia de Dayeong
le diste acciones y un edificio.

478
00:43:49,460 --> 00:43:50,628
Todo en bandeja.

479
00:43:57,009 --> 00:43:58,803
Tu única hija se va a casar.

480
00:44:00,263 --> 00:44:01,556
Seguro tendrás algo.

481
00:44:03,850 --> 00:44:04,892
¿Qué tal

482
00:44:05,935 --> 00:44:07,770
una donación a la corona?

483
00:44:07,854 --> 00:44:08,938
Oye.

484
00:44:09,522 --> 00:44:11,440
Estás incomodando a su alteza real.

485
00:44:15,194 --> 00:44:18,156
Pueden terminar sin mí.

486
00:44:18,239 --> 00:44:20,116
Pensé que podría controlarme…

487
00:44:22,660 --> 00:44:23,828
pero me cuesta.

488
00:44:39,635 --> 00:44:40,970
Iré con ella.

489
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
Seong Huiju.

490
00:45:35,858 --> 00:45:37,360
Déjeme sola un segundo.

491
00:45:38,194 --> 00:45:40,821
Bajaré cuando se me pase la rabia.

492
00:45:54,001 --> 00:45:55,002
¿Qué?

493
00:45:56,879 --> 00:46:00,007
¿Duda porque mi familia es un desastre?

494
00:46:03,719 --> 00:46:04,971
Tienes mala memoria.

495
00:46:08,557 --> 00:46:12,520
Recuerda lo que me dijo la reina madre.

496
00:46:16,941 --> 00:46:17,942
Es verdad.

497
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
¿No te parece que le agrado a tu padre?

498
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
-¿Se lo creyó?
-¿No debería?

499
00:46:29,745 --> 00:46:32,623
Ese numerito de padre atento
es pura actuación.

500
00:46:33,958 --> 00:46:38,838
Solo hizo cuentas
para ver qué ganaba usándolo.

501
00:46:51,183 --> 00:46:52,184
¿Y qué importa?

502
00:46:53,352 --> 00:46:54,437
Mientras yo sea sincero.

503
00:46:58,399 --> 00:47:00,359
Tengo mucho que tú no.

504
00:47:01,235 --> 00:47:02,445
Si me lo pides,

505
00:47:03,863 --> 00:47:05,323
pretendo dártelo.

506
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
Por casualidad,

507
00:47:23,382 --> 00:47:25,051
¿siente algo por mí?

508
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
¿Así de la nada?

509
00:47:27,845 --> 00:47:29,138
Entonces,

510
00:47:30,222 --> 00:47:33,142
¿fui su primer… o qué?

511
00:47:34,226 --> 00:47:35,269
¿Qué?

512
00:47:35,353 --> 00:47:36,354
Es decir…

513
00:47:38,064 --> 00:47:41,901
es verdad. Puedo ser una mujer fatal.

514
00:47:43,569 --> 00:47:44,779
Aun así,

515
00:47:46,238 --> 00:47:48,074
sus ojos brillan demasiado.

516
00:48:04,590 --> 00:48:05,716
Sí, me gustas.

517
00:48:07,218 --> 00:48:08,219
Y es mi primera vez.

518
00:48:13,474 --> 00:48:15,267
La contención siempre siguió al deseo.

519
00:48:17,686 --> 00:48:18,813
Pero esta vez no es fácil.

520
00:48:24,443 --> 00:48:26,612
¿Qué? ¿Te arrepientes?

521
00:48:28,239 --> 00:48:29,573
¿Temes que no me divorcie?

522
00:48:32,827 --> 00:48:33,828
¿No lo haría?

523
00:48:39,667 --> 00:48:40,668
No te preocupes.

524
00:48:41,961 --> 00:48:43,421
No quiero atarte.

525
00:48:48,801 --> 00:48:50,094
Solo acéptalo todo:

526
00:48:51,804 --> 00:48:53,347
dinero, honor

527
00:48:55,057 --> 00:48:56,183
o mi corazón…

528
00:49:12,241 --> 00:49:13,951
Siempre tuve más dinero que usted.

529
00:49:15,327 --> 00:49:16,370
¿Siempre?

530
00:49:16,454 --> 00:49:17,872
Siempre lo tuve.

531
00:49:17,955 --> 00:49:19,206
-¿Siempre?
-Siempre lo tendré.

532
00:50:20,392 --> 00:50:21,769
JEONGWOO

533
00:50:25,564 --> 00:50:26,649
¿Qué? Contesta.

534
00:50:32,821 --> 00:50:33,822
Hola, Jeongwoo.

535
00:50:34,823 --> 00:50:37,701
Sí, ya terminó.
Volvemos a la residencia privada.

536
00:50:40,204 --> 00:50:42,456
Sí, está a mi lado.

537
00:50:43,082 --> 00:50:44,333
Claro. Espera.

538
00:50:48,837 --> 00:50:50,881
Su alteza real, ¿le fue bien?

539
00:50:50,965 --> 00:50:52,091
Sí.

540
00:50:52,174 --> 00:50:54,552
Mi suegro me adora.

541
00:50:54,635 --> 00:50:55,636
¿En serio?

542
00:50:57,096 --> 00:51:01,350
-Veo que hoy no peleaste con tu padre.
-¿Crees que vivo buscando pelea?

543
00:51:03,435 --> 00:51:04,770
¿Y Taeju? ¿Se comportó?

544
00:51:09,608 --> 00:51:10,609
Como siempre.

545
00:51:11,610 --> 00:51:15,239
Aún no sé si darle las riendas
fue una buena idea.

546
00:51:16,907 --> 00:51:17,950
Sí.

547
00:51:19,868 --> 00:51:20,953
Sí, ¿verdad?

548
00:51:22,329 --> 00:51:24,373
¿Y tú? ¿Terminaste de trabajar?

549
00:51:34,508 --> 00:51:35,968
Te veré el día de la boda.

550
00:51:42,016 --> 00:51:43,058
Tampoco quiero irme.

551
00:52:15,341 --> 00:52:18,177
¿Cómo les fue?
¿Le cayó bien al presidente?

552
00:52:18,260 --> 00:52:20,638
Claro que sí. ¿Cómo no iba a caerle bien?

553
00:52:20,721 --> 00:52:23,682
Recién su alteza real dijo:
"Tampoco quiero irme".

554
00:52:24,850 --> 00:52:26,727
Lo dijo antes de irse.

555
00:52:26,810 --> 00:52:28,604
¿Su alteza estaba nervioso?

556
00:52:28,687 --> 00:52:30,898
¿Esperaban que le preguntara eso?

557
00:52:31,565 --> 00:52:34,652
-Sí.
-No pudieron ni comer de los nervios.

558
00:52:34,735 --> 00:52:35,736
¿No comieron?

559
00:52:35,819 --> 00:52:36,820
Sí.

560
00:52:38,280 --> 00:52:42,242
Sé que es tarde,
pero ¿por qué no vamos a comer algo?

561
00:52:42,326 --> 00:52:44,203
-Sí.
-¡Sí, por favor!

562
00:52:44,286 --> 00:52:45,746
¿Y ese lugar nuevo?

563
00:52:45,829 --> 00:52:47,998
Dijiste que era delicioso.

564
00:52:48,082 --> 00:52:50,292
-¿Dónde queda?
-Sí, vayamos ahí.

565
00:52:55,422 --> 00:52:56,423
Buen provecho.

566
00:52:56,840 --> 00:52:58,133
Gracias.

567
00:52:58,217 --> 00:52:59,301
Muy bien.

568
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
Sírvanse.

569
00:53:00,886 --> 00:53:04,556
Esta noche invito yo.

570
00:53:04,640 --> 00:53:07,142
-Gracias.
-Muchas gracias.

571
00:53:12,398 --> 00:53:13,440
Qué delicia.

572
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
Señoría, coma usted también.

573
00:53:15,943 --> 00:53:16,944
Pobrecita.

574
00:53:17,027 --> 00:53:19,571
Seguro que no comió de los nervios.

575
00:53:21,031 --> 00:53:23,992
Debe estar muy nerviosa
con la boda tan cerca.

576
00:53:24,076 --> 00:53:28,247
Vamos, mucha gente hace dieta
antes de su boda.

577
00:53:28,330 --> 00:53:29,415
Sí, claro.

578
00:53:29,498 --> 00:53:33,293
Ya es liviana como una pluma.
¿Por qué haría dieta?

579
00:53:34,211 --> 00:53:37,172
Me tomaré una noche libre de la dieta.

580
00:53:37,256 --> 00:53:38,298
-Coma.
-Excelente.

581
00:53:43,512 --> 00:53:47,474
Queríamos hacerle
una despedida de soltera.

582
00:53:47,558 --> 00:53:49,393
¿Y si vamos por pastel después?

583
00:53:49,476 --> 00:53:52,146
Su señoría debe estar cansada.
Solo come.

584
00:53:55,190 --> 00:53:58,527
Areum, ¿por qué no comes?
Creí que te gustaba este lugar.

585
00:53:59,445 --> 00:54:01,697
Me tomo mi tiempo. Come tranquila.

586
00:54:04,199 --> 00:54:05,200
Prueba esto.

587
00:54:07,995 --> 00:54:09,079
Riquísimo.

588
00:54:22,259 --> 00:54:25,721
Esta es la propuesta revisada del Tesoro.
Mírela, por favor.

589
00:54:30,851 --> 00:54:33,228
Señor, llegó su alteza real.

590
00:54:35,272 --> 00:54:36,273
¿Sí?

591
00:54:36,815 --> 00:54:38,275
No está en su agenda.

592
00:54:47,576 --> 00:54:48,619
¿Estás ocupado?

593
00:54:59,463 --> 00:55:00,547
¿Le sirvo algo?

594
00:55:02,591 --> 00:55:03,800
Me gusta Seong Huiju.

595
00:55:07,346 --> 00:55:08,722
Quería que lo supieras.

596
00:55:15,020 --> 00:55:17,773
¿Y qué cambia que yo lo sepa?

597
00:55:19,024 --> 00:55:20,067
Para garantizar

598
00:55:21,527 --> 00:55:22,861
que cuides tu conducta.

599
00:55:35,374 --> 00:55:37,501
¿Huiju también lo sabe?

600
00:55:42,005 --> 00:55:43,882
Estoy hablando de mí ahora,

601
00:55:45,133 --> 00:55:46,176
no de ella.

602
00:55:46,718 --> 00:55:47,970
No complique…

603
00:55:50,180 --> 00:55:51,640
las cosas para Huiju.

604
00:55:52,724 --> 00:55:53,725
¿Qué?

605
00:55:53,809 --> 00:55:55,394
Eso no es

606
00:55:56,770 --> 00:55:57,980
lo que quiere de usted.

607
00:56:14,746 --> 00:56:15,747
¿Y Seong Huiju?

608
00:56:16,415 --> 00:56:19,793
Fue a una reunión hace dos horas.
Ya debe haber terminado.

609
00:56:21,295 --> 00:56:22,671
Debe estar en camino.

610
00:56:22,754 --> 00:56:25,465
Dijo que iría a una filial
luego de la reunión.

611
00:56:27,092 --> 00:56:29,219
-No tendrá tiempo de comer.
-Exacto.

612
00:56:29,303 --> 00:56:32,055
Debe transferir sus acciones y funciones
antes de la boda.

613
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
Tiene muchas cosas en la cabeza.

614
00:56:34,349 --> 00:56:37,311
La pobre Srta. Do
también debe estar sufriendo…

615
00:56:39,730 --> 00:56:40,981
Gracias por todo.

616
00:56:47,362 --> 00:56:49,323
NO OLVIDES COMER…

617
00:56:58,165 --> 00:56:59,833
Está en todas partes.

618
00:57:04,379 --> 00:57:05,672
¿Por qué lo quitan?

619
00:57:05,756 --> 00:57:07,007
¿Qué?

620
00:57:07,090 --> 00:57:09,134
¿El cartel? Hay que quitarlo.

621
00:57:09,217 --> 00:57:11,595
Su alteza no puede hacer autopromoción.

622
00:57:19,936 --> 00:57:22,522
No olvides comer
solo porque estás ocupada.

623
00:57:22,606 --> 00:57:25,734
¿Por qué quitaste el anuncio?
Gana dinero mientras puedas.

624
00:57:27,402 --> 00:57:28,862
-Señorita Seong.
-¿Qué?

625
00:57:33,867 --> 00:57:35,202
-Continúe.
-Sí.

626
00:57:35,827 --> 00:57:39,956
Desarrollamos campañas locales
y colaboraciones con influencers,

627
00:57:40,040 --> 00:57:42,626
y más capacitación
para el lanzamiento del nuevo producto.

628
00:57:42,709 --> 00:57:45,045
Los contratos están en revisión final.

629
00:57:46,463 --> 00:57:47,964
Muy bien. Perfecto.

630
00:57:59,309 --> 00:58:00,310
Su alteza real.

631
00:58:01,311 --> 00:58:03,980
Llegó la túnica ceremonial
del taller real de sastrería.

632
00:58:21,164 --> 00:58:22,499
¿Tan encantado está?

633
00:58:25,210 --> 00:58:26,211
No.

634
00:58:28,964 --> 00:58:30,590
-¿Y Huiju?
-La Srta. Seong…

635
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
Es su alteza.

636
00:58:32,384 --> 00:58:35,512
Ya se debe respetar
el tratamiento adecuado.

637
00:58:39,725 --> 00:58:42,477
¿Y… mi esposa?

638
00:58:46,606 --> 00:58:47,774
¿Qué está haciendo?

639
00:58:57,951 --> 00:59:01,455
¡Su señoría!

640
00:59:06,585 --> 00:59:07,586
Bien.

641
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
De acuerdo.

642
00:59:11,673 --> 00:59:14,176
Al ponerte la túnica ceremonial carmesí…

643
00:59:14,259 --> 00:59:17,596
-¿Carmesí?
-Cuidado con el delineador.

644
00:59:18,764 --> 00:59:22,017
¿Por fin puedo vestirme de rojo
y entrar al palacio?

645
00:59:22,100 --> 00:59:23,810
Mira, el Ministerio de Ritos…

646
00:59:23,894 --> 00:59:25,145
¡Huiju!

647
00:59:26,104 --> 00:59:27,355
Dios mío.

648
00:59:27,856 --> 00:59:30,859
¿Qué haces aquí tan temprano?

649
00:59:31,735 --> 00:59:36,406
Ni tu asistente ni tú
dominan la etiqueta cortesana.

650
00:59:36,490 --> 00:59:39,409
Como dama de una casa noble,
yo supervisaré todo.

651
00:59:50,796 --> 00:59:51,797
Nada mal.

652
00:59:54,216 --> 00:59:56,009
¿Llegaron sus zapatos de boda?

653
00:59:56,092 --> 00:59:57,093
Sí.

654
01:00:04,559 --> 01:00:06,269
-¡Dios mío!
-¡Cielos!

655
01:00:06,853 --> 01:00:08,814
Así evitas que te lastimen.

656
01:00:08,897 --> 01:00:10,649
Los usarás todo el día.

657
01:00:10,732 --> 01:00:12,901
Ya veo. Tiene sentido.

658
01:00:18,114 --> 01:00:19,115
Hola, Jeongwoo.

659
01:00:19,699 --> 01:00:20,951
¿Cómo va todo?

660
01:00:21,535 --> 01:00:23,495
¿Segura que no quieres cancelarlo?

661
01:00:24,204 --> 01:00:25,914
Si digo que sí, ¿me ayudarás?

662
01:00:30,752 --> 01:00:31,753
Primer ministro Min.

663
01:00:33,380 --> 01:00:34,381
Te llamo luego.

664
01:00:43,598 --> 01:00:45,433
¿Aún no está vestida?

665
01:00:47,310 --> 01:00:49,062
¿Está usted bien?

666
01:00:51,523 --> 01:00:53,483
¿Por qué no lo estaría?

667
01:00:56,611 --> 01:00:57,612
Entonces…

668
01:00:59,656 --> 01:01:00,824
esperaré.

669
01:01:05,579 --> 01:01:07,789
Hasta el día
en que ya no pueda contenerse.

670
01:01:22,387 --> 01:01:24,556
¿Hay que esperar aquí?

671
01:01:37,319 --> 01:01:39,237
Qué bonita está Huiju.

672
01:01:40,864 --> 01:01:42,407
Tú estás mucho más bonita.

673
01:01:53,543 --> 01:01:55,754
Felicidades por su boda.

674
01:01:55,837 --> 01:01:58,089
-Felicidades.
-Felicidades.

675
01:02:06,973 --> 01:02:09,267
Ya es la esposa del gran príncipe.

676
01:02:10,268 --> 01:02:12,354
¿Y? ¿Está conforme?

677
01:02:24,199 --> 01:02:25,200
¡Reverencia profunda!

678
01:02:47,055 --> 01:02:48,264
¡Todos de pie!

679
01:03:01,444 --> 01:03:02,862
-No pasó nada.
-Señoría.

680
01:03:02,946 --> 01:03:03,947
Maldición…

681
01:03:10,328 --> 01:03:14,666
Los novios
intercambiarán profundas reverencias.

682
01:03:18,712 --> 01:03:23,550
Al compartir este vino, quedan unidos
en igualdad de rango y espíritu.

683
01:03:25,385 --> 01:03:29,472
Proclamo ante el cielo y la tierra
que están unidos como marido y mujer.

684
01:03:36,146 --> 01:03:37,147
¿Estás bien?

685
01:03:39,107 --> 01:03:40,108
Estoy bien.

686
01:03:42,527 --> 01:03:47,699
El padre de la novia
ofrecerá palabras de consejo.

687
01:03:50,285 --> 01:03:52,078
Actúa con prudencia y respeto.

688
01:03:52,162 --> 01:03:54,581
Desde el amanecer hasta la noche,

689
01:03:54,664 --> 01:03:56,875
no te apartes de lo ordenado.

690
01:03:58,293 --> 01:03:59,294
Sí.

691
01:03:59,919 --> 01:04:01,838
Cumpliré tus órdenes fielmente.

692
01:04:03,548 --> 01:04:06,468
No bajes la mirada. Te hace ver débil.

693
01:05:04,317 --> 01:05:06,152
¡Dios mío! Su señoría se ve muy…

694
01:05:06,236 --> 01:05:08,113
Digo, su alteza real.

695
01:05:08,947 --> 01:05:10,907
Debe tener los labios temblorosos.

696
01:05:10,990 --> 01:05:12,450
Miren qué maquillaje perfecto.

697
01:05:12,534 --> 01:05:14,953
¿Verdad que fue mejor el coral rosa
que el rosa coral?

698
01:05:15,036 --> 01:05:16,037
Totalmente.

699
01:05:16,121 --> 01:05:18,540
Miren a toda esa gente.

700
01:05:18,623 --> 01:05:20,834
No hubo tanta por la reina madre.

701
01:05:20,917 --> 01:05:22,210
Claro que no.

702
01:05:23,962 --> 01:05:26,548
Dios. ¿Por qué estoy llorando?

703
01:05:26,631 --> 01:05:29,342
Ni que se casara tu hijo.

704
01:05:30,802 --> 01:05:33,012
Mayordomo Kim, ¿está llorando?

705
01:05:36,558 --> 01:05:39,394
Nuestra alteza real ya creció.

706
01:05:40,436 --> 01:05:42,105
-Salud, la rompimos.
-Cielos.

707
01:05:42,188 --> 01:05:43,314
¡La rompimos!

708
01:05:55,618 --> 01:05:56,703
Sonríe.

709
01:05:56,786 --> 01:05:59,831
Se me va a zafar la mandíbula
de tanto sonreír.

710
01:06:01,249 --> 01:06:03,960
¿Cómo haces esto en cada evento?

711
01:06:05,378 --> 01:06:06,462
Solo resiste.

712
01:06:07,964 --> 01:06:08,965
Ya falta poco.

713
01:06:18,183 --> 01:06:21,144
Comienza un nuevo capítulo real

714
01:06:25,440 --> 01:06:29,694
EL CORTEJO DEL GRAN PRÍNCIPE I-AN
Y LA GRAN PRINCESA SEONG

715
01:06:51,591 --> 01:06:54,010
Por eso le dije que lo vetara.

716
01:06:56,221 --> 01:06:57,680
Lo que se reprime

717
01:06:59,015 --> 01:07:00,892
suele estallar de formas inesperadas.

718
01:07:21,246 --> 01:07:22,705
-Felicidades.
-Felicidades.

719
01:07:22,789 --> 01:07:24,624
-Felicidades.
-Felicidades.

720
01:07:30,255 --> 01:07:34,968
Mis más sinceras felicitaciones
a sus altezas reales.

721
01:07:40,848 --> 01:07:43,935
Felicidades por alcanzar tu nuevo estatus.

722
01:08:06,708 --> 01:08:10,753
Su majestad,
el gran príncipe y su esposa han llegado.

723
01:09:19,572 --> 01:09:24,202
Gran príncipe I-AN,
en nombre del pueblo y del gabinete,

724
01:09:24,911 --> 01:09:27,538
le ofrezco mis más sinceras felicitaciones
por su unión.

725
01:09:28,664 --> 01:09:30,541
-Felicidades.
-Felicidades.

726
01:09:31,292 --> 01:09:32,418
Gracias, primer ministro.

727
01:09:37,590 --> 01:09:41,260
Su alteza real,
en nombre del pueblo y del gabinete,

728
01:09:42,011 --> 01:09:45,348
le ofrezco
mis más sinceras felicitaciones…

729
01:09:52,188 --> 01:09:53,272
por su unión.

730
01:09:56,317 --> 01:09:57,985
-Felicidades.
-Felicidades.

731
01:09:58,778 --> 01:09:59,779
Gracias…

732
01:10:06,244 --> 01:10:07,370
Seong Huiju.

733
01:10:13,918 --> 01:10:14,919
Seong Huiju.

734
01:10:31,686 --> 01:10:32,729
¡Seong Huiju!

735
01:10:33,479 --> 01:10:34,564
Huiju.

736
01:10:40,236 --> 01:10:42,447
Huiju. Seong Huiju.

737
01:10:46,409 --> 01:10:47,493
¡Seong Huiju!

738
01:10:56,919 --> 01:10:59,839
LA CORONA PERFECTA

739
01:11:35,958 --> 01:11:36,959
¿Intoxicada?

740
01:11:37,043 --> 01:11:38,294
¿Yo?

741
01:11:38,377 --> 01:11:39,670
Parece deliberado.

742
01:11:40,671 --> 01:11:43,049
Sabía que no podría protegerla.

743
01:11:43,132 --> 01:11:44,634
Cometí un error.

744
01:11:44,967 --> 01:11:46,511
¿Qué haces? ¡Cálmate!

745
01:11:46,594 --> 01:11:48,304
¡Él está en peligro ahora!

746
01:11:48,721 --> 01:11:50,723
¿Volví a ser demasiado codicioso?

747
01:11:52,058 --> 01:11:53,059
¿Estás bien?

748
01:11:53,684 --> 01:11:56,979
Creí que te morías.
Creí que te había perdido.

749
01:11:57,814 --> 01:11:58,940
¿Qué haces?

750
01:11:59,023 --> 01:12:01,776
Todo el país me vio colapsar en vivo.

751
01:12:01,859 --> 01:12:03,569
No puedo salir así de linda.

752
01:12:04,779 --> 01:12:06,405
Es nuestra primera noche de casados.

753
01:12:07,615 --> 01:12:08,658
¿Estás lista?

754
01:12:14,288 --> 01:12:15,832
EPÍLOGO

755
01:12:15,915 --> 01:12:16,916
No complique…

756
01:12:19,252 --> 01:12:20,378
las cosas para Huiju.

757
01:12:21,838 --> 01:12:22,839
¿Qué?

758
01:12:22,922 --> 01:12:24,549
Eso no es

759
01:12:25,883 --> 01:12:27,009
lo que quiere de usted.

760
01:12:38,813 --> 01:12:40,273
¿Y por qué no fuiste tú?

761
01:12:43,776 --> 01:12:45,486
Lo que busca al casarse conmigo.

762
01:12:47,280 --> 01:12:48,656
Podrías darle lo mismo.

763
01:12:54,954 --> 01:12:56,539
Tal vez yo tengo algo

764
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
que ella quiere

765
01:13:00,293 --> 01:13:01,294
y tú no.

766
01:13:15,391 --> 01:13:17,393
Subtitulado por Emmanuela Grasso

767
01:13:28,696 --> 01:13:32,408
LA CORONA PERFECTA