A COROA PERFEITA
ESTA É UMA OBRA FICTÍCIA. CRIANÇAS E ANIMAIS FILMADOS COM SEGURANÇA.
-Quando pedi… -Para com isso!
Não foi ao médico depois daquilo, né?
Levo jeito pra esposa parceira, né?
O que foi?
Fique parada.
Eu vi uma câmera.
Continua lá?
Vamos tentar de novo? Acho que conseguimos um ângulo melhor.
Talvez…
Agora.
Vem.
A COROA PERFEITA
EPISÓDIO 4
Viu o beijo deles ontem?
Estão superapaixonados.
-Nem consegui dormir. -Tão romântico!
Vamos embora.
Anunciando o grão-príncipe I-AN.
AMOR ALÉM DA CLASSE SOCIAL
O AMOR DESAFIA AS CLASSES SOCIAIS…
…ENCONTRO ÀS ESCONDIDAS
Precisamos fazer a declaração oficial.
Isso vai causar comoção pública.
Devemos ter cuidado…
Ficar em silêncio agora
só pioraria as coisas.
Esperam que eu negue tudo?
Sua honra está em jogo.
Um grão-príncipe pode
beijar uma mulher e fingir que foi só um flerte?
É essa a "honra" que querem que eu defenda?
Aquela moça
é uma plebeia bastarda.
Podem divulgar.
Como Sua Alteza Real afirmou, isso é um escândalo.
Precisamos conter os danos.
"Conter os danos"?
Com isso em mente, é melhor Vossa Alteza confirmar a situação.
No entanto,
deve afirmar que não há perspectiva de casamento.
Diga que acabaram de se conhecer e nunca falaram em casamento.
Isso deve minimizar qualquer incerteza.
Primeiro-ministro Min.
Casais jovens são assim, se apaixonam e desapaixonam.
Se não levarmos a sério, nada mudará.
Que seja, então.
No entanto…
aquela moça precisa sair da sua residência.
-Por quê? -Alteza Real!
Além de ter sido atacada com ovos na própria casa vigiada,
ela também está sendo muito atacada on-line.
Como se não bastasse,
ela foi fotografada atrás do palácio, sob nossa segurança.
Se ela ficar sozinha e algo acontecer,
o senhor se responsabilizará?
Talvez nos separemos.
Ou ela se torne minha esposa.
Alteza Real, como pôde…
Minha residência já abriga muitos.
Criados que cuidam do local.
A Guarda Real, na segurança.
E até gatos vagando pelo jardim.
A adição dela a essa lista
fará pouca diferença.
Onde Vossa Alteza vai morar?
Se a Srta. Seong ficar em sua residência por segurança,
Vossa Alteza deve ficar no palácio.
Se especularem que o palácio está dividido
por causa de uma mulher,
isso será grave.
SECRETARIA REAL: DECLARAÇÃO OFICIAL
Aprovaram isto?
Foi assim que decidiu lidar com o assunto?
-Precisa se recompor. -Como eu poderia?
Mesmo que descartem o casamento,
quando o palácio os reconhecer, ela ganhará status.
O interesse público já está no auge.
Se ele ousar a envolver nos assuntos do Estado…
Se sabia disso,
devia ter se contido.
Se tivesse deixado para lá, o assunto estaria resolvido.
Já choviam críticas de todo lado.
"Falhou em manter a dignidade de sua posição e o decoro adequado."
Já não faltavam argumentos.
No entanto,
como Vossa Majestade se opôs ao grão-príncipe,
a opinião pública virou a favor dele.
Inclusive, as críticas a Vossa Majestade já começaram a aparecer.
Só dê a sua aprovação.
Eu cuidarei do resto.
Tem um plano?
Não faltam nobres ansiosos para se tornarem sogros do príncipe,
nem empresários nervosos para manter aquela mulher sob controle.
Ou seja,
se algo acontecesse, não seria surpresa.
A Secretaria Real acaba de emitir uma declaração oficial.
Pela 1ª vez, o palácio reconhece uma relação
que não é noivado nem casamento.
Discutiremos com o Prof. Hwang Wookyeong, ex-porta-voz da realeza.
-Seja bem-vindo. -Olá, muito prazer.
O senhor sempre manteve a postura…
Hwang Wookyeong?
Não sabe quem é?
Até ser banido, ele era o porta-voz da realeza.
Deve saber quem é. No ano passado,
foi ele quem alegou
que a morte do rei foi assassinato, não acidente.
Um louco das conspirações.
Fica quieto.
Muitos notaram que essa declaração oficial é sem precedentes.
O que acha?
Considero muito condizente com a família real.
A Seong Huiju, do Grupo Castle, é plebeia e empresária.
Está longe de ser uma noiva tradicional do palácio.
Mas teria sido difícil para o palácio negar a relação.
Afinal, houve relatos de diversas testemunhas oculares.
Está sugerindo que não tiveram
escolha a não ser reconhecer?
-Isso mesmo. -Então o grão-príncipe…
Seong Huiju.
…e qual é a probabilidade de eles se casarem?
O casamento é muito improvável.
Duvido que a família real aceite uma plebeia.
São obcecados por linhagem.
Então como acha que a família real vai proceder?
Não devem fazer mais comentários sobre o assunto.
GRÃO-PRÍNCIPE SE DEBRUÇA SOBRE MURO
Eu sabia que isso ia acontecer!
Não falei pra tentarmos de novo?
Bem, eu só…
Este ângulo está péssimo. Poxa vida.
Estamos na escolinha?
Parece um beijinho de criança.
É com isso que se importa agora?
-Nos beijamos e… -Alteza Real.
Marketing só funciona
quando é absurdamente sexy ou escandaloso.
"Relação"?
Essas palavras piegas não levam a lugar algum.
Um affair num hotel!
Isso sim é sexy.
A gravidez pré-nupcial do príncipe!
Isso seria escandaloso, não é?
Não parece tentador, tipo comer junk food?
Casando rápido, a gente se divorcia rápido.
Está bem?
Casamentos reais devem ser conduzidos passo a passo…
Você tem tempo a perder?
Eu não.
Olha…
Então o quê? Quer mesmo um casamento às pressas?
-Para ser sexy e escandaloso? -Sim.
Para levar adiante algo que todos desaprovam,
não pode dar margem pra contestação.
Tendo isso em mente…
Está livre agora?
Assim, de repente? Por que a pergunta?
Tenho um tempinho.
Posso te levar a um lugar
pra acelerar as coisas?
Acelerar?
Já chega.
Pareço uma criança pra você?
Fique parada.
Hoje vamos mostrar do que somos capazes.
Desde quando alguém se gaba do cabelo dos outros?
Estava de moletom nas fotos em que foram pegos se beijando.
Devem estar criticando o bom gosto de Sua Alteza Real.
Assim fico chateado.
Qual é o problema do gosto dele?
Ele me escolheu. Claramente tem um gosto refinado.
E aquele moletom foi supercaro.
Nossa, como deve amar pássaros!
Que belo ninho aqui na sua cabeça.
-Ei, fez isso de propósito. Você… -Quieta.
Quer mesmo que eu libere toda a sua agenda? Tudo?
Só estou preocupado. Amanhã será difícil para o senhor.
E pra mim também.
Ela quer ser a princesa Diana. Fazer o quê?
A princesa Diana?
A princesa do Reino Unido?
Nossa.
Toda essa confusão vai passar com o tempo.
Pelo menos é isso que a rainha-mãe está esperando.
Não deixarei acontecer.
Alteza Real.
Tcharam!
Não está deslumbrante? Parece até um anjo.
Claro…
que não.
Preferiu parecer uma princesa mimada, não uma real?
Isso é sério?
Falei que não era minha vibe!
Ué, ele está com traje de príncipe. Qual é o problema dele?
É o que quero saber, cara.
Ele é impossível.
Minha nossa.
Só um momento.
-Vou resolver… -Não precisa.
Desculpe por isso.
Obrigadinha.
Não está simples demais?
Sério?
Sei o que quer dizer.
Ele está meio sem graça e antiquado.
Ei, o que…
-Que isso? -Sério?
Ficou com vergonha, foi?
A realeza não se envergonha…
Tire isto.
Tirando o lenço de bolso, já fica menos sem graça.
Melhorou, né?
Não, eu estava falando sobre a senhorita, Srta. Seong.
Sobre mim?
Não é possível.
Como me chamaria de sem graça?
Estou deslumbrante.
Linda.
Vai, Castle!
-Vamos, Tubarões! -Vamos, Tubarões!
-Força, Tubarões! -Vamos nessa!
Ainda dá pra chamar a Guarda Real.
Estamos melhor sem eles.
Alteza Real!
Prontinho.
Vamos ver.
TUBARÕES DO CASTLE
Sou boa com detalhes.
Você usa GG, certo?
Se usarmos roupas combinando…
-Ele não pode. -Por que não?
Sua Alteza Real não pode usar uniformes nem expressar visões políticas.
Mas isso não é política. É só esporte.
"A vida privada da realeza nunca é privada"
é o lema do palácio.
Combinar os looks ia dar o que falar.
-Então pode usar você, assessor Choi. -Sério?
-Fica bem mais divertido torcer assim! -Estou animado!
Alteza Real, lembra que meu subtom é quente?
É perfeito pra mim.
Não vai usar isso.
Por que não?
Ei, você!
Por que ignorou minhas ligações?
Ora, sua…
Sua Alteza Real?
Alteza Real, o que o traz a um lugar tão sórdido?
O frango frito?
Está se precipitando.
Não podemos falar até que Sua Alteza Real fale primeiro.
A Huiju falou muito sobre você.
Sobre mim?
Quê?
É melhor ficar de bico fechado.
O que ela terá dito?
Ah, claro.
Sim.
É uma honra conhecê-lo, Alteza Real.
Sou Dayeong, da família Han.
-E o nome do seu pai? -Jeongseok, da família Han.
Ex-ministro da Justiça.
Que pai admirável você tem.
O primeiro arremesso é do Jeongwoo?
É isso. Manda ver!
Parece que o primeiro-ministro Min fará o primeiro arremesso.
Sim. Ele é famoso por ser fã dos Tubarões do Castle.
Soube que ele até sonhava em ser jogador de beisebol quando garoto.
Estou ansioso pra ver o arremesso dele.
Foi um belo arremesso! Está ouvindo a multidão?
Ele leva a plateia à loucura!
O amor da torcida pelo primeiro-ministro Min
está nas alturas aqui no estádio hoje.
Concordo plenamente.
Min Jeongwoo!
Gang Suho vai rebater.
Ele rebateu. Foi alto e longe!
Será que vai passar?
Passou do muro e já era!
Gang Suho virou o jogo!
Home run!
Babá Jung!
Está tudo bem?
Os Tubarões do Castle estão abocanhando…
A senhora está bem?
Estou bem, Majestade.
Mas o agrado do Sr. INPYEONG caiu…
Não se preocupe.
O salsichão está seguro.
De jeito nenhum, Majestade!
Olha, a plateia está cheia de torcedores dos Tubarões…
Alteza Real.
-Os Tubarões… -Para, amor.
Cai fora.
Vai, Gang Suho!
Vocês conseguem, Tubarões!
Alteza Real.
Jeongwoo.
Não foi embora após o arremesso? Achei que tivesse ido.
-Me disseram pra não perder as fotos. -Fotos?
Chega pra lá, Alteza Real. Ele tem que sentar.
Chega pra lá.
Senta aqui, Jeongwoo.
Come um pouco também.
Não, obrigado.
Não está com fome?
-Estou. -Então coma.
É chatinho pra comer?
-Não é isso… -Ele só pode comer em restaurantes.
Por quê?
Para garantia da qualidade e segurança.
E pegaria mal.
Também vale pra mim?
-Beija! -Beija!
Na Câmera do Beijo, temos o casal mais sexy do momento.
-É isso aí. -São eles.
-Meu Deus! -Ficam lindos juntos.
Mas aposto que não será fácil pra Sua Alteza aparecer beijando
-na Câmera do Beijo. -É.
-Beija! -Não! Parem!
-Beija! -Não! Não podem se beijar!
-Beija! -Nada de beijo! Cadê a câmera?
-Beija! -Beija!
-Não podem se beijar! Nada de beijo!
Nada de beijo!
-Beija! -Beija!
ELE PRECISA MANTER O DECORO
Desculpa, não dá.
Não podemos!
Não podemos nos beijar.
Espera.
Como vamos ser fotografados com eles nos cobrindo assim?
-Huiju, vamos jantar. -Oi? Comemos cachorro-quente.
Isso é pouco pra você.
Lembra o que quis da última vez?
-Da última vez? -Sim.
Ah, aquilo!
Alteza Real.
Sim?
Vai pro palácio?
-O quê? -Pode ir sem mim.
Vou jantar com o Jeongwoo.
Eu irei com vocês.
Como disse?
Viemos juntos. Seria estranho sairmos separados.
Tchau!
Primeiro-ministro Min.
Sim, Alteza Real.
Dia lento no trabalho?
Como disse?
Parece maravilhoso.
Come, por favor.
Só podemos comer depois de você. Anda, por favor.
Devia ter voltado ao palácio.
O que foi agora? Outro problema?
É um restaurante, não é?
Eu sei.
A realeza nunca come nada cru.
É a lei.
Quer que peçamos gyeran-jjim ou sopa de doenjang?
-Não precisa. -Espera.
Não pode comer nada cru?
Nem bife tártaro? Não pode comer nada assim?
Não. Alto risco de intoxicação.
Que palhaçada!
Palha…
-Palhaçada… -Não pode comer comida de rua.
Comida crua também não.
Que alegria pode ter na vida?
Por isso não deve se casar com Sua Alteza Real. Restrições demais.
O que mais? O que mais não pode fazer?
Olha eu aqui!
Quebra-cabeça?
Hwan, posso experimentar seu Manto do Dragão?
Claro.
Vamos ver só.
Ficou ótimo.
-Ficou bom em mim, não é? -Ficou.
Pai, o Hwan disse que eu podia…
Como ousa zombar
da autoridade do príncipe herdeiro?
Não use vermelho.
É a cor do rei.
Nunca ande na frente.
O rei é que deve liderar.
Nunca questione nada.
São ordens do rei.
Coma enquanto pode.
Não vai poder depois do casamento real.
Que delícia! Isso aqui está bom demais.
Alteza Real, foi a um restaurante de peixe cru?
-Relaxa. Não comi. -E o estádio de beisebol?
Não precisa pensar nisso.
Sem declarações pessoais ou problemas de segurança.
Não anunciaram, então sem repórteres.
Precisava manter o decoro.
E eu mantive.
De que adianta se ela não fizer a parte dela?
Porque ela não precisa.
Ainda não é da família real.
Não consegue entender que os erros dela logo refletirão no senhor?
Onde você estava?
Não temos escolha.
Vou ter que intervir.
E fazer o quê?
Não se espera que Vossa Alteza conheça as convenções femininas,
e seria impróprio que a rainha-mãe interviesse.
Não me deixa escolha.
Acho que não estou entendendo.
Por favor,
permita-me discipliná-la.
Mesmo os criados mais selvagens do palácio
comportam-se como potros quando termino com eles.
Não se preocupe, Alteza Real.
Minha nossa!
Que notícia excelente! Estou aliviado.
Tenho plena fé em você.
Excelente mesmo!
Nossa, já vai? Precisa tomar café da manhã.
Não costumo tomar café da manhã.
Não podemos aceitar. Coma.
Coelhinhos de maçã pra senhora. Abre.
Tem uns pelos aqui.
-Tudo bem. -Abra a boca.
Podem pular isso na próxima.
-Um ótimo dia! -Um ótimo dia!
Ah, já nos vimos no palácio.
Sou Jinsook, da família Choi.
Pode me chamar de dama da corte Choi.
Dama da corte Choi.
Onde estão meus modos?
Sou a Seong Huiju.
Sou governanta do Salão Anhwadang, a residência do grão-príncipe…
Oi, Srta. Do.
Claro, estou a caminho.
Sim, juro que estou.
Estou vendo o túnel Umyeonsan.
Estou quase chegando.
Já estou te vendo, Srta. Do.
Não estou mentindo!
E então?
Entrou no carro e foi embora?
Sim. Era algo urgente?
A dama da corte Choi deve estar irritada.
Por quê?
Ela está ansiosa pra te dar lições.
E me daria lições de quê?
De protocolos gerais, história e hierarquia da família real.
Coisas assim.
Bom dia, senhorita…
Parece uma perda de tempo.
Está bem. Aceito fazer as lições.
Preciso ir. Tchau.
Nossa.
Sério que vocês não eram próximos na escola?
O quê? Por quê?
É que vocês formam
um casal tão fofo.
Fofo, uma ova.
O quê? Tem tudo isso pra fazer hoje?
E muitas reuniões também.
-Não podia ter dado uma enxugada? -Eu dei, e muito.
Certo, vamos ouvir. Seja breve.
Primeiro, tem um teste de produto com o gerente de P&D em uma hora.
Terá uma hora pra isso.
Uma hora?
-Pra testar algo novo? -É.
Vai almoçar com o Gang Taehyun, da Castle Pharma, às 13h.
Por que ele almoçaria comigo? Não é do círculo do Taeju?
Entrou para o seu ontem.
Assim, do nada?
Também não beijou o grão-príncipe do nada?
E foi bom?
O quê?
As bochechas estavam até coradas. De verdade.
Fala sério.
Eu estava morrendo de calor naquela noite. A roupa era surpreendentemente quente.
Não você.
Sua Alteza Real.
O quê?
Então também ficou nervosa?
Escuta só, Srta. Do. Pareço uma adolescente pra você?
Por que eu ficaria vermelha e toda boba por causa de um mero beijo?
Não me faça rir.
Entendi. Então não foi bom, né? Ele não tem experiência em namoro mesmo.
Ele não tem experiência em namoro?
Sério?
Nunca namorou publicamente nem houve boatos.
Foi o que quis dizer?
Talvez esteja errada.
-Então foi surpreendentemente bom. -Sim, claramente sabia…
Ei, não foi o que eu quis dizer!
Não sei o que quis dizer, mas entendi. Podemos ir agora?
-Por quê? O que foi agora? -Já temos pouco tempo pra alfaiate.
Roupas novas?
Para quê?
-O primeiro-ministro Min? -Foi o que falei.
Não foi…
Podem nos dar um momento?
Sim, senhor.
Ainda não divulgaram, mas, segundo o RP, ele convidou a Huiju pra mesa-redonda.
Mas nunca convidaram nem o seu pai!
Pois é! Ele tentou pagar e bajular pelo convite,
mas o trataram como lixo por não ser nobre.
Por que convidariam a Seong Huiju?
Amor, o que você odiaria mais? A Huiju subir na vida
ou ser herdeira do Grupo Castle?
-Odeio os dois igualmente. -Tá, mas o primeiro não seria melhor?
Quer mesmo ver eu me curvar e chamá-la de "Vossa Alteza"?
Amor, dá um passo pra trás e vê o quadro geral.
Ela não se tornaria "Alteza" só por se casar com ele.
Talvez tenhamos que nos curvar um pouco…
-Olha, Han Dayeong. Eu… -Mas!
Ela não pode ter um negócio.
Nobres não participam de atividades econômicas.
Detesto mesmo assim.
E se ela se divorciar depois disso?
Amor,
já ouviu falar em divórcio real?
Achei que fosse possível.
Se fosse mesmo,
o grão-príncipe I-AN teria ascendido ao trono.
Não teria feito mais sentido?
Talvez tenha razão.
-Amor, vamos comprar algo pra Huiju. -O quê?
Vamos apoiar o casamento dela com a Coroa pra você poder assumir o Grupo Castle.
Não sei.
Qual é.
De quem é o Taeju?
Da Dayeong.
E de quem é o Grupo Castle?
É meu.
Parou de dirigir por aí?
-O quê? -O conversível vermelho.
O príncipe mandou parar?
Como se eu fosse dar bola.
Está na oficina.
Eles têm um serviço de entrega agora.
Já quebrou?
Mas acabou de comprar.
Sim. Alguém bateu no para-choque e fugiu.
Quem?
Como vou saber?
Mas muita gente
gostaria de bater no meu carro.
Voltei.
A Donzela chegou!
-Deixe-me ajudá-la! -Donzela!
-Eu levo. -Não, posso carregar.
Deixe comigo.
-Foi fazer compras? -Sim. Posso guardar.
Já jantou?
Comi uma saladinha.
Sirva o jantar primeiro.
-Não precisa. -Claro.
-Fizemos sujeonggwa hoje… -Está atrasada.
Sei que está tarde,
mas sua educação real não pode esperar.
Peço sua compreensão.
Sim, claro.
Eu entendo. Entendo mesmo.
Não se repita.
Faz parecer fútil.
Certo.
Prolongar o fim das palavras
também é proibido.
Sim.
Sua educação será completa.
Para seu papel público, aprenderá protocolo real, história da realeza,
etiqueta e hierarquia da corte.
Para seu papel particular, aprenderá a quem conhecer e a quem evitar.
O que dizer…
e o que não dizer.
Vamos começar com sua postura.
Sua postura em pé
é boa.
Ande, por favor.
Até ali.
Mais energia.
Endireite-se.
Nem parado consegue ficar?
Mesmo sendo pequeno,
não abaixe a cabeça.
Postura é dignidade.
Entendeu?
Sim, rainha-mãe.
Não é assim!
Vou mostrar uma última vez.
Preste atenção.
Assim.
Estique a perna.
Estique…
Minha nossa.
Bem aqui.
-Dói aqui, não é? -Dói, sim.
Tem muitos nós aqui.
Deve doer muito.
-Um pouco. -Aqui também.
-Aqui dói ainda mais? -Isso mesmo.
Minha nossa.
Faço pilates há dez anos,
então sei dizer só pela postura da pessoa.
-Agora não é hora para isso… -Não, agora é a hora certa.
Vamos tentar mais uma vez.
-Certo. -Vou te ajudar.
-Assim? -Pronto. Levante a perna e…
Ótimo.
Disse que resolveria.
É assim que disciplina?
Alteza Real!
Ei.
Estamos sendo vigiados.
Por favor, leva ela embora.
O quê?
Sabe quanto trabalho preciso fazer? Vou passar a noite corrigindo postura?
Alteza Real.
O que o traz à sua residência?
Já fiquei fora por tempo demais.
E estava curioso para ver o andamento das lições.
Retorne, por favor. O portão do palácio logo será fechado.
-Deveria vir comigo. -Como?
Seu principal dever é proteger o Salão Anhwadang, não a disciplinar, né?
-Mas, Alteza Real… -Não discuta.
É uma ordem.
Com o ritual ancestral concluído,
planejaremos a viagem ao exterior.
Com quantas paradas?
Semelhante ao ano passado.
Por quê? Devo reduzi-las?
Não vai impedir?
-O quê? -Meu casamento.
Não tentará nem uma vez?
Não sou o senhor.
O senhor pode decidir algo
com base no que acha agradável ou não.
Se eu fizesse isso…
o país entraria em colapso.
Xeque-mate.
Eu preferiria que gritasse.
Resolvi o incidente em Junghwajeon.
A rainha-mãe também não deve mais se opor.
Em um funeral real,
o corpo é purificado e passa por uma ablução no local do falecimento,
com o pranto ritual, o cercamento, o enchimento da boca
e a cerimônia do leito de gelo.
O Altar Ancestral Real…
Eles fazem tudo isso?
É falta de educação interromper.
Peço desculpas. Eu só fiquei curiosa.
Eles fizeram tudo isso há três anos?
Correto.
Por que não me lembro?
O último funeral público da família real
foi em 2005.
Por quê?
A mãe do grão-príncipe, a rainha UIHYEON,
faleceu há 20 anos,
no quarto mês lunar do ano de Eulyu.
O pai dele, o rei HUIJONG, faleceu sete anos depois,
no sexto mês do ano de Imjin.
E, há apenas três anos,
o pai de Sua Majestade
e irmão mais velho do grão-príncipe I-AN, o rei SEONJONG, faleceu.
Com tragédias tão frequentes,
a família real decidiu manter a cerimônia privada.
Donzela?
Foi pesado demais.
-Como disse? -Não é à toa
que Sua Alteza Real é tão ressentido.
Eu já sabia de tudo,
mas ouvir tudo isso junto…
Não ligue para mim.
Só quero ficar sozinha agora.
A RAINHA UIHYEON FALECEU…
"A rainha UIHYEON faleceu
em um acidente com capotamento."
O REI HUIJONG FALECEU…
"O rei HUIJONG faleceu após um infarto."
"Poderia ter sido evitado?"
"O rei SEONJONG faleceu tragicamente em um incêndio."
E se ele tiver indigestão? A culpa será sua.
E se a rainha-mãe reclamar?
Por isso que ele estava tão nervoso?
PRÍNCIPE
Está trabalhando?
Por favor, apresente-se.
Ela tem sido minha companheira mais próxima.
Sou Jaegyeong, da família Kim,
Alteza Real.
Há um jantar com os correspondentes reais amanhã.
Não posso acompanhá-lo, pois estou doente.
Leve-a em meu lugar.
O pai dela é dono do Diário de Jeongui.
Ela poderá ajudá-lo.
Tem adoecido com muita frequência.
Eu ando com a cabeça cheia.
Dama da corte Im?
O que Sua Majestade tem?
Como disse?
Já está doente há uns dias. O médico real deve ter vindo vê-la.
O que Sua Majestade tem?
Falhou em seus deveres.
De forma alguma, Alteza Real.
Instrua o médico real a monitorar o estado de Sua Majestade três vezes ao dia.
Pode ser contagioso, então visitas privadas estão proibidas.
Isso inclui o Sr. INPYEONG…
e obviamente Sua Majestade.
Não está bem, precisa descansar.
Vou ao compromisso sozinho.
Me sinto péssima.
Parece que chateei Sua Alteza Real.
Não se preocupe.
A caça, por natureza,
requer paciência.
Faça uma investigação completa
sobre a mulher ao lado da rainha-mãe.
Sim, senhor.
Não.
Comece investigando o Diário de Jeongui.
Entendido, senhor.
Alteza Real, tem uma chamada perdida da Srta. Seong.
Várias, na verdade.
TRÊS CHAMADAS PERDIDAS CALOURA
Alteza Real.
O que quer? Estou ocupado.
Também estou muito…
Não vou ficar brava.
Deve ter pena desta pobre alma.
Alteza Real,
só vou dizer uma vez, então preste atenção.
Estou do seu lado.
O que quero dizer é que só terei sucesso se você também tiver.
Marido e mulher são um só, certo?
Não estou dizendo isso porque te adoro, então não se anime tanto.
Ainda está aí?
Alô?
Alteza Real?
Ele desligou?
Desligou.
Bacana.
CALOURA
-Choi Hyeon. -Sim, Alteza Real?
Vim correndo.
Alguém te pediu?
Como?
Vou à minha residência particular à noite.
O primeiro-ministro Min pediu que ficasse no palácio…
Mas de onde ele tirou essa bobagem?
Vou me preparar de acordo.
-Pra lan house! -Lembra da última vez…
Majestade!
-Está bem, Majestade? -Sim.
-Comportem-se diante de Sua Majestade! -Desculpe, Majestade.
Tenha mais cuidado.
Sim, Majestade. Volte em segurança.
-Ei! -Me esperem.
Por aqui, Majestade.
O que faz aqui, primeiro-ministro Min?
Hoje não é domingo.
Estou ciente, Majestade,
mas terei um compromisso urgente no fim de semana.
Receio ter que cancelar a aula de história deste domingo.
Deveres oficiais têm prioridade.
Em vez disso,
nossa aula será hoje.
Ou podemos faltar.
Por aqui!
Queria poder brincar.
Primeiro-ministro Min.
Sim, Majestade?
Gostaria de fazer um pedido.
Um, dois, três, quatro.
Cinco, seis, sete.
Mantemos um sorriso no rosto.
Sorria. Com elegância.
Muito bem.
Um, dois, três… Endireite a postura!
-De novo! -De novo. Vai.
Mais uma vez, estabilizamos a respiração e mantemos um sorriso no rosto.
Um, dois, três, quatro.
-Cinco, seis, sete, oito. -Nesse ritmo, vai quebrar toda a louça.
Pois é. E não são nada baratas.
Mas isso ajuda?
Já vi em dramas de época.
-Abaixe os braços. -Duvido muito.
Sorrindo!
Sorria!
Isso, com elegância.
Seis, sete, oito!
Um, dois, três, quatro.
Cinco, seis, sete, oito.
-Majestade! -Isso…
Olá, Maje…
Está dizendo
que praticamente matou aula?
Como ousa!
Vim ver meu tio.
Marcou hora?
Bem… Não, não marquei.
Exatamente.
Apareceu sem nem marcar hora
pra brincar com seu tio.
Isso é matar aula.
Muito bem.
Só se vive uma vez. Todos devem matar aula ao menos uma vez.
Vamos?
O que quer fazer?
Ele anda um pouco sobrecarregado.
Mas ainda é jovem.
Se ao menos houvesse limite de idade para ser rei.
É uma pena.
Sim…
Desculpem.
Meu marido não queria me deixar sair.
Vocês namoraram por anos e ainda se gostam?
Claro. Gosto mais dele a cada dia.
Ele fica mais bonito a cada dia e me trata cada vez melhor.
Como deveria.
Abandonou sua família pra casar com ele.
O quê?
Todos sabem que fez seu pai desmaiar quando se casou.
Ele ameaçou deserdá-la e bani-la de usar o nome Han.
Causou um rebuliço.
Para com isso.
Ninguém mais fala assim.
Me poupe.
A portas fechadas, todos julgam por status e pedigree.
Só estamos com inveja.
Gente como nós nunca sonharia em casar por amor.
Acho que não faz ideia do que acontece no mundo.
Está sempre enfurnada em seus aposentos.
Minha cunhada, de baixo pedigree,
está namorando o grão-príncipe.
Não ficou sabendo?
-O que foi? -Aquela bruxa!
A Kim Jaegyeong já era assim na escola.
Ela é podre!
Eu devia ter arrastado ela pelos cabelos.
Devia mesmo.
O quê? Posso fazer isso?
Por que não?
Lembre-se de pegar da próxima vez. Eu pago a conta.
Meu querido marido!
Claro. Dinheiro vem antes da dignidade.
Pra isso ganhamos dinheiro.
Lá vou eu.
Pronto.
Ótimo.
Certo.
Agora…
tem três chances de acertar esta pedra.
Um, dois, três.
Se cair dentro do círculo, toda a terra será de Vossa Majestade.
-Fácil, não é? -É, sim.
Jeongwoo!
Min Jeongwoo!
Sim? Do que precisa?
Jeongwoo…
Primeiro-ministro Min, você será o árbitro.
Eu?
O perdedor realiza o desejo do vencedor.
Joquempô!
Ganhei.
Vamos lá.
Uma já foi.
Te peguei!
-Peguei alguém! -Nossa!
Batatinha frita, um, dois, três.
Yeongseon, se mexeu.
Batatinha frita…
Um, dois, três.
-Quatro, cinco, seis, sete. -Cinco, seis, sete.
-Um, dois. -Um, dois.
-Quatro! -Quatro, cinco!
Um, dois!
Muito bem, Majestade!
Nossa!
Ganhei!
Eu disse que ganhei!
Não esqueceu, né?
O quê?
Prometeu me conceder um desejo.
Eu disse isso?
Prefere virtude ou lucro?
Eu me lembro.
Esse é o seu desejo?
Eu vi quando cheguei.
Sempre quis andar em um carro com asas.
Não pode, Majestade.
Não é um veículo aprovado.
Mas é um carro com asas!
É o único no país!
Cumprir o protocolo é questão de costume. Um homem virtuoso deve manter o decoro.
Já se esqueceu?
Por que estão dizendo que não posso fazer nada? Por quê?
Eu sou o rei!
-Eu deveria poder fazer o que quisesse! -Nossa, Majestade.
O que disse?
Sua Majestade está na sua residência com o primeiro-ministro Min.
O que ele faz lá?
Como vou saber?
Voltará antes que os portões do palácio fechem, sim?
Atenção na estrada. Não esqueça o cinto.
Me ligue depois!
-Mantenha as janelas fechadas sempre. -Certo, tudo bem.
E precisa dirigir?
É o único de todo o país.
Não quero outra pessoa dirigindo.
Estarei na escolta à sua frente abrindo o caminho.
Não ultrapasse 60km/h.
E precisa ficar ao telefone comigo.
Se, por acaso,
houver uma situação inesperada…
Não se preocupe.
Colocarei a segurança de Sua Majestade acima de tudo.
-E os seguranças da retaguarda? -Mande me seguirem.
Seguirei o carro da Srta. Seong.
É mesmo?
Se a segurança cercar o carro dela, pensarão que é uma carreata.
Pode atrair atenção.
-Se descobrirem Sua Majestade lá… -Não pode acontecer!
Pode me emprestar um carro?
Algo discreto.
Algum problema?
Não, está tudo bem.
Estamos devagar demais. Esse é o problema.
Não podemos ir mais rápido?
Vamos nessa!
Qual é o problema?
Majestade!
Droga.
Majestade.
Está de cinto, certo?
Seong Huiju, o que foi?
Jeongwoo,
o freio não funciona!
Majestade, feche a janela.
PONTE YANGSEO-GYO
Segure firme, Majestade.
A COROA PERFEITA
Machucou até o rosto?
Mas é tudo que tem a seu favor!
Alguém mexeu no seu carro.
Vamos reconsiderar.
Esse casamento.
Só tem problemas desde que o príncipe entrou na sua vida.
Vamos cancelar o casamento.
O que você está fazendo?
É assim que se protege alguém.
Case-se comigo.
Está tentando proteger a moça?
DIGA NA MINHA CARA
Nunca aprendeu a ceder.
Não ceda à vontade deles.
Não volte atrás, nem faça concessões.
É assim que nós dois conseguiremos o que queremos.
EPÍLOGO
-Beija! -Não! Parem!
-Beija! -Não! Não podem se beijar!
-Beija! -Nada de beijo! Cadê a câmera?
Vamos acelerar as coisas?
Sendo sexy
e escandalosos?
-Beija! -Beija!
ELE PRECISA MANTER O DECORO
Desculpa, não dá.
Não podemos!
Não podemos nos beijar.
TUBARÕES DO CASTLE
Legendas: Rebeca Passos
A COROA PERFEITA