LA CORONA PERFECTA
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN NIÑOS Y ANIMALES TRABAJARON A SALVO
-¿Cuándo te pregunté…? -Basta.
¿Vio a un médico después de lo ocurrido?
¿No cree que sería una esposa comprensiva?
¿Qué hace?
Quédate quieta.
Vi una cámara.
¿Sigue ahí?
¿Lo intentamos de nuevo? Creo que podemos darles un mejor ángulo.
Tal vez así.
Ahora.
Vamos.
LA CORONA PERFECTA
EPISODIO 4
¿Viste su beso anoche?
Están totalmente enamorados.
-No pude dormir. -Qué romántico.
Vamos.
Llega el príncipe I-AN.
EL AMOR SUPERA BRECHAS SOCIALES
EL AMOR DESAFÍA CLASES SOCIALES
CITA NOCTURNA DE I-AN Y SEONG
Ya deberíamos emitir un comunicado.
Esto causará malestar público. Deberíamos ser cautelosos…
No decir nada solo empeoraría las cosas.
¿Esperan que lo niegue?
Su honor está en juego.
¿Puedo dar un beso
a una dama y luego menospreciarlo como un devaneo?
¿Ese "honor" quieren que mantenga?
Esa señorita
es una mera plebeya de origen ilegítimo.
Háganlo público.
Como dijo, es un escándalo de un gran príncipe.
Haremos control de daños.
¿"Control de daños"?
Con eso en mente, debería confirmarlo.
Sin embargo,
debe declarar con firmeza que no hay planes de boda.
Diga que su relación recién empieza, que no han hablado de casarse.
Eso debería minimizar toda incertidumbre.
Primer ministro Min.
Las parejas jóvenes se enamoran y se desenamoran.
Si lo tratamos como algo insignificante, seguirá siéndolo.
Procedamos así.
Sin embargo…
esa mujer debería dejar su residencia privada.
-¿Por qué? -¡Su alteza real!
No solo le arrojaron huevos en su casa con seguridad privada,
sino que también soporta insultos en línea.
Y por si fuera poco, la fotografiaron detrás del palacio, bajo custodia real.
Si algo le pasara por dejarla sola, ¿tú responderás por ello?
Quizá nos separemos,
o quizá se convierta en mi futura esposa.
Su alteza real, ¿cómo pudo…?
En mi residencia vive mucha gente.
Asistentes que cuidan el parque.
La guardia real por mi seguridad. Y hasta hay gatos que vagan por mi jardín.
Que ella se sume a la lista…
no afectará en nada.
¿Dónde vivirá su alteza real?
Si ella se queda en su residencia privada por seguridad,
usted debe quedarse en el palacio.
Si se rumorea que el palacio se divide…
por una simple mujer,
será un asunto grave.
SECRETARÍA REAL: DECLARACIÓN OFICIAL
¿Aprobaron esto?
¿Así eligió manejar el asunto?
-Debe calmarse. -¿Cómo podría?
Aunque se descarte el matrimonio,
cuando el palacio los reconozca, ella ganará estatus.
El interés público ya está al máximo.
Si la incluye en asuntos estatales…
Si sabía tanto,
debió controlarse.
Sin su intervención, esto se habría resuelto solo.
Ya lo estaban criticando.
"Falta a la dignidad de su cargo y al decoro".
Tenían muchos fundamentos.
Sin embargo,
como su majestad se opuso al gran príncipe,
la opinión pública cambió a su favor.
De hecho, las críticas a su majestad ya empezaron a surgir.
Solo dé su aprobación.
Yo me encargaré del resto.
¿Tiene un plan?
Hay nobles ansiosos por convertirse en suegros del príncipe,
y muchos empresarios también quieren mantener a raya a esa mujer.
Es decir,
si pasara algo, no sería una sorpresa.
La Secretaría Real acaba de emitir un comunicado.
Por primera vez reconocen un cortejo que no es un compromiso ni un matrimonio.
Lo discutiremos con el vocero real, el profesor Hwang Wookyeong.
-Bienvenido. -Hola, mucho gusto.
Siempre han mantenido la postura…
¿Hwang Wookyeong?
¿No sabe quién es?
Era un vocero real, pero luego lo pusieron en la lista negra.
Vamos, debe conocerlo. El año pasado,
dijo que el rey no murió en un accidente, sino que lo asesinaron.
-Un loco que cree teorías conspirativas. -Silencio.
Muchos han notado que esta declaración no tiene precedentes.
¿Qué le parece?
La considero muy apropiada para la familia real.
Seong Huiju, del Grupo Castle, es una plebeya y empresaria.
Dista mucho de ser una novia real tradicional.
Pero al palacio le habría costado negar la relación.
Después de todo, varios testigos lo confirmaron.
¿Sugiere que no tuvieron más opción que reconocerlo?
-Así es. -Entonces, el príncipe I-AN…
Seong Huiju.
¿Cuál es la probabilidad de matrimonio?
Sería muy poco probable.
Dudo que la familia real acepte a una plebeya,
dado su celo por el linaje.
Entonces, ¿cómo cree que actuará la familia real?
No espero que hagan más comentarios al respecto.
EL PRÍNCIPE SE INCLINÓ SOBRE EL MURO
Sabía que esto pasaría.
Le dije que lo intentáramos de nuevo.
Bueno, yo solo…
El ángulo es horrible. Maldición. ¿Qué, estamos en la primaria?
Parece un beso de niños pequeños.
¿Eso es lo que te importa ahora?
-Nos besamos y… -Su alteza,
la publicidad solo funciona cuando es increíblemente sexi o descarada.
¿"Cortejo"?
Esas palabras sosas no nos llevarán a ningún lado.
¡Una cita en un hotel!
Eso es sexi. ¡La boda de urgencia del príncipe!
Eso es descarado, ¿cierto?
¿No suena tentador, como comida chatarra?
Cuanto antes nos casemos, antes nos divorciaremos.
¿Sí?
Las bodas reales deben hacerse paso a paso…
¿Tiene tanto tiempo que perder?
Yo no.
Quiero decir…
¿Y entonces? ¿Nos casamos de urgencia?
-¿Para que sea sexi y descarado? -Sí.
Cuando uno emprende algo a lo que todos se oponen,
no puede darles tiempo a poner objeciones.
Con eso en mente…
¿está libre ahora?
¿De repente? ¿Por qué preguntas?
Tengo un rato.
¿Puedo llevarlo a un lugar?
Apuremos un poco las cosas.
¿Apurar las cosas?
Ya basta.
¿Te parezco una niña de kínder?
Quédese quieta.
Mostrémosles lo que valemos esta vez.
¿Desde cuándo eso se demuestra con un peinado?
Llevaba ropa deportiva en las fotos del beso.
Estarán criticando a su alteza por tener mal gusto.
Me molesta mucho.
¿Qué tiene de malo su gusto?
Me eligió a mí. Claramente tiene un gusto exquisito.
Y esa ropa deportiva es muy cara.
Cielos. Debe amar a las aves.
Tiene un hermoso nido de aves en la cabeza.
-Lo hiciste a propósito. Tú… -Quédese quieta.
¿En serio debo despejarle el día? ¿Todo?
Solo me preocupo por usted. Mañana tendrá un día terrible.
Y yo también.
-Quiere ser como Diana. ¿Qué puedo hacer? -¿La princesa Diana?
¿La del Reino Unido?
Cielos.
Todo este alboroto se calmará con el tiempo.
Eso es lo que espera la reina madre.
No dejaré que pase.
Su alteza real.
Sorpresa.
¿No es imponente? Cual ángel que cobra vida.
Claro
que no.
¿Elegiste ser "princesa mimada" y no una de verdad?
¿Habla en serio?
Te dije que no era mi estilo.
Bueno, él lleva un traje de príncipe. ¿Qué le pasa?
Eso es lo que digo, hermano.
Es más que difícil.
Dios mío.
Dennos un momento.
-Arreglaré… -No hace falta.
Lo siento.
Muchas gracias.
¿Tal vez está demasiado simple?
¿En serio?
Entiendo lo que dices. Se ve un poco aburrido y anticuado.
¿Qué?
-¿Qué haces? -¿En serio?
¿Le da vergüenza?
Un noble no se avergüenza…
Quítese esto.
Sin este pañuelo queda un poco menos aburrido.
Mejor, ¿no?
No, hablaba de usted, señorita Seong.
¿De mí?
No es posible.
¿Cómo puedes llamarme simple?
Soy deslumbrante.
Qué bonita.
¡Vamos, Castle!
-¡Vamos, Tiburones! -¡Vamos, Tiburones!
-¡Vamos!
Podemos llamar a la guardia real.
Estaremos mejor sin ellos.
¡Su alteza real!
Aquí vamos.
Veamos.
AMULETO DE LOS TIBURONES
Tengo buen ojo para los detalles. Es XL, ¿no?
Si usamos atuendos iguales…
-No puede. -¿Por qué no?
Su alteza no puede usar uniformes. No puede expresar opiniones políticas.
Esto no es política. Es solo deporte.
"La vida privada de la realeza nunca es privada",
es la postura oficial.
Si usáramos estas habría un revuelo.
-Entonces, póntela tú, asistente Choi. -¿En serio?
-¡Es más divertido animar con estas! -¡Qué emoción!
Su alteza, ¿recuerda que tengo subtonos cálidos?
Es ideal para mí.
No te la pondrás.
¿Por qué no?
¡Oye, tú!
¿Por qué ignoras mis llamadas?
¿Por qué…?
¿Su alteza real?
Su alteza real, ¿qué hace en un lugar tan sórdido?
¿Pollo frito?
Te estás precipitando.
Debemos esperar a que su alteza real nos hable primero.
Huiju me habló mucho de ti.
¿De mí?
¿Qué?
Será mejor que cierres la boca.
Me pregunto qué le dijo.
Cierto.
Sí.
Es un honor conocerlo, su alteza real. Soy Dayeong, de la familia Han.
-¿Cómo se llama tu padre? -Jeongseok, de la familia Han.
Exministro de Justicia.
Tu padre es admirable.
-¿Jeongwoo hará el primer lanzamiento? -Muy bien. ¡Vamos!
Hoy hará el lanzamiento inicial el primer ministro Min.
Así es. Es famoso por ser fanático de los Tiburones.
Oí que hasta soñaba con ser jugador de béisbol cuando era joven.
Ansío ver cómo será su lanzamiento.
Fue un lanzamiento hermoso. ¿Oyen al público?
La multitud enloquece por él.
El amor del público por el primer ministro está por las nubes en el estadio.
Estoy de acuerdo.
¡Min Jeongwoo!
Al bate está Gang Suho.
Batazo por su banda. Alto y profundo.
¿Se va?
¡Pasó el muro y se fue! ¡Gang Suho remonta el partido!
¡Jonrón!
¡Niñera Jung!
¿Estás bien?
Los Tiburones de Castle clavan los dientes…
¿Estás bien?
Estoy bien, su majestad.
Pero el regalo de lord Inpyeong…
No te preocupes.
La salchicha está a salvo.
¡Claro que no, su majestad!
En las gradas hay muchos fanes con camisetas de los Tiburones…
Su alteza real.
-Los Tiburones… -Basta.
Déjalo en paz.
¡Vamos, Gang Suho!
¡Ustedes pueden, Tiburones!
Su alteza real.
Jeongwoo,
¿no te fuiste tras lanzar? Creí que te habías ido.
-Debo aprovechar la sesión de fotos. -¿Sesión de fotos?
Córrase. Jeongwoo necesita un asiento.
Córrase.
Ven aquí, Jeongwoo.
-Debería comer también. -No, gracias.
¿No tiene hambre?
-Sí. -Entonces, coma.
¿Es quisquilloso?
-No es eso… -Solo puede comer en restaurantes.
¿Por qué?
Solo allí garantizan calidad y seguridad. Aquí es bastante impropio.
¿Esperan que yo haga lo mismo?
-¡Que se besen! -¡Que se besen!
En la cámara de besos, está la pareja más sexi del momento.
-Así es. -Son ellos.
-¡Dios mío! -Se ven muy bien juntos.
Pero no debe ser fácil para su alteza real dar un beso
-ante esta cámara. -Claro.
-¡Que se besen! -¡No! ¡Basta!
-¡Que se besen! -¡No! ¡No pueden besarse!
-¡Que se besen! -¡No se besen! ¿Dónde está la cámara?
-¡Que se besen! -¡Que se besen!
-¡No! ¡No pueden besarse! ¡Nada de besos!
¡Nada de besos!
-¡Que se besen! -¡Que se besen!
DEBE MANTENER EL DECORO
No podemos.
¡No, no podemos!
No podemos.
Espere.
¿Cómo nos van a fotografiar si nos cubren así?
-Huiju, vamos a cenar. -¿Sí?
-Ya comimos salchichas. -No te llenas con eso.
¿Qué querías la otra vez?
-¿La otra vez? -Sí.
¿Eso?
Su alteza real.
-¿Sí? -¿Volverá al palacio?
-¿Qué? -Vaya sin mí.
Cenaré con Jeongwoo.
Iré con ustedes.
¿Cómo?
Vinimos juntos, sería raro que nos fuéramos separados.
¡Adiós!
Primer ministro.
Sí, su alteza real.
¿Hay poco trabajo?
¿Cómo?
Se ve muy bien.
Por favor, coma.
No podemos empezar antes que usted. Adelante.
-Debería haber vuelto al palacio. -¿Ahora qué? ¿Hay otro problema?
Es un restaurante, ¿no?
Lo sé.
Un noble no debe comer comida cruda. Es la ley.
¿Pedimos gyeran-jjim o sopa doenjang para usted?
-No hace falta. -Esperen.
¿Comida cruda? ¿Nada crudo?
¿Ni tartar de carne? ¿No puede comer nada así?
No. Por el riesgo de intoxicación.
Qué porquería.
Qué…
-Qué porquería… -No puede comer comida callejera.
Tampoco nada crudo.
¿Dónde encontrará la alegría de la vida?
No deberías casarte con él. Tiene muchas restricciones.
¿Qué más? ¿Qué más no puede hacer?
Aquí estoy.
¿Armamos esto?
Hwan, ¿puedo probarme tu túnica de dragón?
Claro.
Veamos.
Te queda genial.
-Me queda bien, ¿no? -Sí.
Padre, Hwan dijo que podía…
¿Cómo te atreves a burlarte
de la autoridad del príncipe heredero?
No te vistas de rojo.
Es el color del rey.
No te adelantes.
El rey va al frente.
No cuestiones nada.
Es una orden del rey.
Come mientras puedas.
No podrás después de la boda real.
Qué bueno. Está delicioso.
Su alteza real,
¿fue a un restaurante de pescado crudo?
-Descuida. No comí nada. -¿Y a un estadio?
No te preocupes por eso.
No demostré apoyo. No hubo problemas de seguridad.
-No avisé, así que no hubo periodistas. -Debió mantener el decoro.
Lo hice.
¿De qué sirve si usted lo mantiene y ella no?
No tiene por qué hacerlo.
Aún no es de la familia real.
¿De verdad no ve que sus faltas pronto serán las suyas?
¿Qué diablos hacías mientras sucedía eso?
No tenemos otra opción. Debo intervenir.
¿Y qué harás?
No se espera que su alteza sepa de etiqueta femenina,
y sería inapropiado que la reina madre tomara la iniciativa.
Eso me deja solo a mí, ¿no?
Me temo… que no entiendo.
Por favor,
permítame disciplinarla.
Hasta los sirvientes que corren como potros aprenden a comportarse
tras pasar por mí.
Descuide, su alteza real.
Dios mío.
-Qué buena noticia. Qué alivio. -Confío plenamente en ti.
Sí, es buena noticia.
Cielos, ¿ya se va? Tiene que desayunar.
Descuiden. No suelo desayunar.
Eso no está bien. Coma.
Manzanas con forma de conejo. Abra.
Tiene pelusas.
-No hace falta. -Abra.
Saltemos todo esto la próxima…
-Que tenga un buen día. -Buen día.
-Cierto. Nos conocimos en el palacio. -Soy Jinsook, de la familia Choi.
Puede llamarme dama Choi.
Dama Choi. ¿Dónde están mis modales?
Soy Seong Huiju.
Soy la jefa de las damas del pabellón Anhwadang, residencia…
Hola, Do Hyejeong.
Claro, estoy yendo para allá.
Sí, juro que estoy yendo.
Veo el túnel Umyeonsan adelante.
Ya casi llego.
Te veo, Do Hyejeong.
¡No estoy mintiendo!
¿Entonces? ¿Te subiste al auto y te fuiste?
Sí. ¿Era algo urgente?
La dama Choi debe estar irritada.
¿Por qué?
Ha estado esperando el momento para enseñarte.
¿Qué exactamente?
Los protocolos, la historia y la jerarquía de la familia real.
Cosas así.
Buenos días, Srta.…
Parece una pérdida de tiempo.
Bien. Tomaré las clases. Debo colgar. Adiós.
Vaya.
¿Seguro que no se llevaban bien en la escuela?
¿Qué? ¿Por qué?
Es que hacen una linda pareja.
Sí, claro.
¿Qué? Hay mucho que hacer hoy.
-Y tienes muchas reuniones. -¿No podías quitar algo?
Lo hice. Quité mucho.
Bien, cuéntame. Sé muy breve.
Tienes una prueba de producto con el gerente de I+D en una hora.
Tienes una hora para eso.
¿Una hora?
-¿Para probar un producto nuevo? -Sí.
Almorzarás con Gang Taehyun de Farmacéutica Castle a las 13:00.
¿Por qué almorzaría conmigo?
-¿No es del círculo de Taeju? -Se unió al tuyo ayer.
¿De repente?
¿No besaste al gran príncipe de repente?
¿Estuvo bien?
¿Qué?
Vi mejillas coloradas. Hubo un sonrojo total.
Oye, vamos.
Tenía mucho calor esa noche. Ese atuendo es sorprendentemente abrigado.
Tú no.
Su alteza real.
-¿Qué? -¿Tú también te pusiste nerviosa?
Escucha, Do Hyejeong. ¿Te parezco una adolescente?
¿Por qué me sonrojaría y me pondría nerviosa por un mísero beso?
No me hagas reír.
Ya veo. No fue genial, ¿o sí?
Pero no tiene experiencia en citas.
¿No tiene experiencia en citas?
¿En serio?
Nunca tuvo citas públicas ni hubo rumores en la prensa.
¿A eso te referías?
-Quizá te equivocas. -Supongo que fue sorprendentemente bueno.
Sí, sabía cómo moverse…
Oye. ¡No me refería a eso!
No sé a qué te referías, pero entendí. ¿Nos vamos?
¿Por qué? ¿Ahora qué?
Apenas tendremos tiempo para el sastre.
¿Ropa nueva?
¿Para qué?
-¿Jeongwoo lo hizo? -Eso es lo que digo.
Aún no se ha…
¿Podrían darnos privacidad?
Sí.
Aún no se ha hecho público,
pero supe que él invitó a Huiju a la mesa redonda.
Pero ni tu padre fue invitado ahí.
Exacto. Les donó dinero y los aduló para que lo invitaran,
pero lo despreciaron porque no era noble.
¿Por qué invitarían a Seong Huiju?
¿Qué te molestaría más? ¿Que Huiju ascendiera en la sociedad
o que heredara el Grupo Castle?
Las dos por igual.
¿No sería preferible la primera opción?
¿De verdad quieres que me incline y la llame "su alteza"?
Debes alejarte y ver el panorama general.
No se convertirá en realeza solo por casarse con él.
Quizá debamos inclinarnos un poco…
-Oye, Han Dayeong. Yo… -Pero
no podrá dirigir una empresa. Los nobles tienen prohibido lucrar.
No, igual no me gusta.
¿Y si se vuelve realeza y luego se divorcia?
Cariño, ¿has oído hablar de un divorcio real?
Pensé que podían.
Si fuera cierto, el príncipe I-AN debería haber ascendido al trono.
¿No habría tenido más sentido?
Quizá tengas razón.
-Deberíamos comprarle un regalo a Huiju. -¿Qué?
La apoyaremos para que se una a la Corona,
así el Grupo Castle será todo tuyo.
No lo sé.
Vamos.
¿De quién es Taeju?
De Dayeong.
¿De quién es el Grupo Castle?
Es mío.
¿Dejaste de conducirlo?
-¿Qué? -El descapotable rojo.
¿El príncipe lo ordenó?
Como si fuera a hacerle caso.
Está en el taller. Tienen servicio de recogida y entrega.
¿Se averió? Pero acabas de comprarlo.
Sí. Alguien golpeó el parachoques y huyó.
¿Quién?
¿Cómo voy a saberlo?
Pero hay mucha gente a la que le gustaría chocar mi auto.
¡Ya llegué!
Llegó la señorita.
-Déjeme ayudarla. -¡Señorita!
-Deme eso. -No, yo puedo.
Déjeme a mí.
-¿Fue de compras? -Sí. Puedo guardar esos.
¿Ya cenó?
Una ensalada liviana.
Tráiganle la cena.
-No hace falta. -Sí.
-Hicimos sujeonggwa… -Llega tarde.
Sé que es tarde, pero su educación real no puede retrasarse.
Espero que lo entienda.
Sí, claro. Entiendo. Lo entiendo perfectamente.
No lo repita.
La hace parecer frívola.
De acuerdo.
También está prohibido alargar el final de las palabras.
Sí.
Su educación será exhaustiva.
Para su rol público, aprenderá el protocolo y la historia real,
la conducta adecuada y la jerarquía de la corte.
Para su rol privado,
aprenderá a quién debería ver y a quién evitar.
Qué decir
y qué no decir.
Empecemos con la postura.
Su postura de pie
es adecuada.
Camine.
Hasta ahí.
Con más energía.
Párate derecho.
¿No puedes ni quedarte quieto?
Aunque eres de baja estatura, no inclines la cabeza.
La postura refleja dignidad.
¿Entiendes?
Sí, reina madre.
No, eso no está bien.
Te lo mostraré una última vez. Mira con atención.
Así.
Extiende la pierna.
Extiende…
Dios mío.
Justo aquí.
-Te duele aquí, ¿no? -Sí.
Tienes muchos nudos aquí.
Te debe doler mucho.
-Sí. -Aquí también.
-¿Esto duele aún más? -Así es.
Dios mío.
Como hace diez años que hago pilates,
me doy cuenta solo por la postura.
-No es momento para esto… -No, es el momento justo.
Intentémoslo una vez más.
-Muy bien. -Te ayudaré.
-¿Así? -Eso es. Levanta la pierna y…
Bien.
Dijiste que te lo dejara a ti. ¿Así es como disciplinas?
¡Su alteza real!
Oye. Nos observan muchos ojos.
Por favor, llévesela.
-¿Qué? -¿Sabe cuánto trabajo tengo que hacer?
Pasaré la noche corrigiendo la postura.
Su alteza real.
¿Qué lo trae a su residencia?
Estuve lejos demasiado tiempo.
Y tenía curiosidad por ver cómo iban tus lecciones.
Regrese. Las puertas del palacio se cerrarán pronto.
-Ven conmigo. -¿Cómo?
Tu deber es cuidar el pabellón Anhwadang, no disciplinarla a ella, ¿cierto?
-Pero, su alteza real… -No discutas.
Es una orden.
Concluido el rito ancestral, planearemos la gira al exterior.
¿Cuántos destinos este año?
Igual que el año pasado.
¿Por qué? ¿Los reduzco?
¿No lo impedirás?
-¿Qué? -Mi matrimonio.
Pensé que lo intentarías.
No soy usted.
Tal vez usted pueda tomar decisiones
según sus preferencias personales.
Pero si yo hiciera eso…
el país colapsaría.
Jaque mate.
Prefiero que me grites.
Manejé el incidente de Junghwajeon.
La reina madre tampoco debería oponerse.
En un funeral real,
el cuerpo se purifica y se hace una ablución en el lugar del deceso,
junto con los rituales de llanto, cercado, la última ofrenda y el lecho de hielo.
El Altar Ancestral Real…
¿Hacen todo eso?
Es descortés interrumpir.
Me disculpo. Tenía mucha curiosidad.
¿Hicieron todo eso hace tres años también?
Así es.
¿Por qué no lo recuerdo?
El último funeral público de la familia real
fue en 2005.
¿Por qué?
La madre del gran príncipe, la reina Uihyeon,
falleció hace 20 años,
en el cuarto mes lunar del año Eulyu.
Su padre, el rey Huijong, falleció siete años después,
en el sexto mes del año Imjin.
Y hace solo tres años,
el padre de su majestad
y el hermano mayor del gran príncipe I-AN, el rey Seonjong, falleció.
Ante tragedias tan frecuentes,
la familia optó por una ceremonia privada.
¿Señorita?
Es demasiado.
-¿Cómo? -Con razón
su alteza real está tan resentido.
Sabía de todas las muertes,
pero oír una tras otra…
No te preocupes por mí.
Solo quiero estar sola ahora.
LA REINA UIHYEON FALLECIÓ…
"La reina Uihyeon
falleció en un accidente de tránsito".
EL REY HUIJONG…
"El rey Huijong falleció tras un infarto.
¿Se podría haber evitado?".
"El rey Seonjong murió trágicamente en un incendio".
¿Y si le cae mal?
Tú serías la responsable. ¿Y si la reina madre se enoja?
¿Por eso estaba tan nervioso?
PRÍNCIPE
¿Está trabajando?
Preséntate.
Ha sido mi compañera más cercana últimamente.
Soy Jaegyeong, de la familia Kim,
su alteza real.
Mañana hay una cena con los corresponsales reales.
No puedo acompañarlo por mi enfermedad. Llévela a ella en mi lugar.
Su padre es dueño del diario Jeongui.
Ella podrá ayudarlo.
Se enferma con frecuencia últimamente.
Quizá sea por tantas preocupaciones.
Dama Im, acércate.
¿Qué padece su majestad?
¿Cómo?
Hace días que está enferma. El médico real debe haberla visitado.
¿Qué enfermedad padece?
Has fallado en tus deberes.
Para nada, su alteza.
Dile al médico real que controle el estado de su majestad tres veces al día.
Como podría contagiar, quedan prohibidas las audiencias privadas.
Eso incluye al lord Inpyeong…
y, claro, a su majestad.
No está bien, debería descansar.
Iré solo al compromiso.
Me siento muy mal.
Parece que he alterado a su alteza real.
No te preocupes.
Cazar requiere
paciencia sobre todo.
Investiga bien los antecedentes de la mujer que estaba con la reina madre.
Sí, señor.
No. Empieza con el diario Jeongui. Investígalos a ellos primero.
Entendido, señor.
Su alteza real,
tiene una llamada perdida de la Srta. Seong. Varias.
TRES LLAMADAS PERDIDAS ALUMNA JÚNIOR
Su alteza real.
¿Qué pasa? Estoy ocupado.
Yo también estoy…
No te enojes.
Apiádate de esta pobre alma.
Su alteza real.
Solo diré esto una vez, escuche bien.
Estoy de su lado.
Quiero decir que solo tendré éxito si usted también lo tiene.
Marido y mujer forman un solo ser, ¿no?
No lo digo porque lo adore ni nada de eso, así que no se emocione mucho.
¿Sigue ahí?
¿Hola?
¿Su alteza real?
¿Colgó?
Sí.
Vaya.
ALUMNA JÚNIOR
-Choi Hyeon. -¿Sí, su alteza?
-Vine corriendo. -¿Alguien te lo pidió?
¿Cómo?
Iré a mi residencia privada en la noche.
El primer ministro dijo que se quedara en el palacio…
Pero ¿de dónde sacó semejante tontería?
Me prepararé para ello.
-Al cibercafé. -¿Recuerdas la otra vez…?
Su majestad.
-¿Está bien, majestad? -Sí.
-¡Compórtate ante su majestad! -Me disculpo, su majestad.
Ten más cuidado.
Sí, majestad. Buen regreso.
-Oye. -Espérame.
Por aquí.
¿Qué haces aquí, primer ministro Min?
Hoy no es domingo.
Lo sé, su majestad.
Por desgracia, debo ocuparme de un asunto el fin de semana.
Me temo que debo cancelar la clase de Historia del domingo.
-Los deberes oficiales tienen prioridad. -Por eso, hoy tendremos una clase.
O podríamos saltárnosla.
¡Por aquí!
Ojalá pudiera jugar.
Primer ministro.
¿Sí?
Quiero pedirte algo.
Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete.
Mantenga la sonrisa en la cara.
Sonría. Con elegancia.
Así se hace.
Uno, dos, tres… ¡Enderece la espalda!
-¡Otra vez! -Otra vez. Vamos.
Controle la respiración, mientras mantiene la sonrisa en la cara.
Uno, dos, tres, cuatro.
-Cinco, seis, siete, ocho. -A este ritmo, romperá toda la vajilla.
Sí, ¿verdad? Y es costosa.
Pero ¿eso ayuda? Lo he visto en series históricas.
-Baje los brazos. -Lo dudo.
¡Sonría!
Eso es, con elegancia.
¡Seis, siete, ocho!
Uno, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete, ocho.
-¡Majestad! -Ahí…
Hola, maje…
¿Dice que básicamente faltó a su clase?
¿Cómo te atreves?
Vine a ver al tío.
¿Pidió una cita?
Bueno… No, no la pedí.
Exacto.
Vino sin siquiera pedir una cita.
Para jugar con su tío.
Eso es faltar a clase.
Bien hecho.
Solo se vive una vez. Debería faltar al menos una vez.
¿Vamos?
¿Qué quiere hacer?
Ha estado un poco abrumado últimamente.
Aún es joven.
Ojalá hubiera una edad mínima para ser rey.
Es una pena.
Sí.
Lo siento.
Mi esposo no me dejaba ir.
Están juntos hace años, ¿y aún se gustan?
Por supuesto. Cada día me gusta más.
Cada día está más guapo.
Y cada día me trata mejor.
Como debe ser. Abandonaste a tu familia por él.
¿Qué?
Todos saben que hiciste colapsar a tu padre cuando te casaste.
Amenazó con desheredarte y prohibirte usar su apellido.
-Causó un gran revuelo. -Basta.
Ya nadie habla así.
Por favor. Se sigue juzgando a la gente por su estatus y linaje en privado.
Solo estamos celosas.
La gente como nosotras no se casa por amor.
No tienes idea de lo que pasa en el mundo
porque vives encerrada en tus aposentos.
Mi cuñada, con su humilde linaje,
sale con el gran príncipe.
¿No te enteraste?
-¿Qué pasa? -¡Esa bruja!
También era así en la escuela.
Es muy desagradable.
Debería haberla sacado de ahí a rastras.
Deberías haberlo hecho.
¿Qué? ¿Puedo hacer eso?
¿Por qué no?
Agárrala la próxima vez. Yo pagaré los daños.
Mi dulce esposo.
Por supuesto. El dinero importa más que la dignidad.
Por eso ganas dinero.
Aquí voy.
Listo.
Bien.
Muy bien.
Ahora…
Tiene tres oportunidades de darle a esta piedra.
Uno, dos, tres.
Si cae en este círculo, toda esta tierra será de su majestad.
-Fácil, ¿no? -Sí.
¡Jeongwoo!
¡Min Jeongwoo!
¿Qué necesitas?
Jeongwoo…
Primer ministro Min, serás el árbitro.
¿Yo?
El perdedor concederá un deseo al ganador.
Piedra, papel o tijera.
Gané.
Aquí vamos.
Va una.
-¡Te tengo! Tengo a alguien. -¡Dios!
Luz verde, luz roja.
Youngseon, te moviste.
Luz verde…
Uno, dos, tres.
-Cuatro, cinco, seis, siete. -Cinco, seis, siete.
-Uno, dos. -Uno, dos.
-Cuatro. -¡Cuatro, cinco!
¡Uno, dos!
¡Bien hecho, majestad!
¡Vaya!
Gané.
Dije que gané.
No lo olvidaste, ¿no?
¿Qué?
Prometiste concederme un deseo.
¿Yo dije eso?
¿Actúas por virtud o por interés?
Lo recuerdo.
¿Este es su deseo?
Lo vi cuando llegué.
Siempre quise conducir uno con alas.
No puede, su majestad.
No es un vehículo aprobado.
Pero es un auto con alas.
Es el único en el país.
Seguir el protocolo es una tradición.
Es el deber del hombre virtuoso mantener la decencia y el decoro.
¿Lo olvidó?
¿Por qué todos dicen que no puedo hacer nada? ¿Por qué?
Soy el rey.
-Debería poder hacer lo que quiera. -Su majestad.
¿Qué dijiste?
Su majestad está en su residencia con el primer ministro.
¿Qué hace ahí?
¿Cómo voy a saberlo?
Volverá antes de que cierren el palacio, ¿no?
Mantenga los ojos en el camino. Póngase el cinturón.
¡Llámeme luego, señor!
Mantenga las ventanas cerradas siempre.
Sí, me aseguraré de hacerlo.
¿Tú tienes que conducir?
Es el único en el país.
No quiero que nadie más lo conduzca.
Iré en el vehículo escolta y despejaré el camino.
No debe ir a más de 60 km por hora. Y manténgase al teléfono conmigo.
Si, por casualidad,
surge una situación inesperada…
No te preocupes.
Pondré la seguridad de su majestad ante todo.
-¿Y la seguridad de atrás? -Que me sigan.
-Yo iré detrás del auto de la Srta. Seong. -¿Usted?
Si la seguridad rodea su auto, parecerá que es una caravana.
Podría atraer espectadores.
-Si ven a su majestad adentro… -¡Eso no puede pasar!
¿Me prestarían un auto?
Algo discreto.
¿Hay algún problema?
No, estamos bien.
Vamos muy lento. Ese es el problema.
¿No podemos ir más rápido?
¡Vamos!
¿Qué le pasa a esto?
Su majestad.
Maldición.
Su majestad,
tiene puesto el cinturón, ¿cierto?
Seong Huiju, ¿qué pasa?
¡Jeongwoo!
¡Los frenos no funcionan!
Majestad, cierre la ventana.
PUENTE YANGSEO-GYO
Agárrese fuerte, su majestad.
LA CORONA PERFECTA
¿Hasta se lastimó la cara?
¿Lo único que tiene a favor?
Alguien manipuló tu auto.
Reconsiderémoslo.
Este matrimonio.
Solo hubo problemas desde que el príncipe llegó a tu vida.
Cancelemos el matrimonio.
¿Qué diablos haces?
Así se protege a alguien.
Mejor cásate conmigo.
¿Intenta proteger a esa mujer?
DÍMELO A LA CARA
Nunca aprendiste a doblegarte.
No se doblegue ante ellos.
No retroceda ni haga concesiones.
Así será como ambos conseguiremos lo que queremos.
EPÍLOGO
-¡Que se besen! -¡No! ¡Basta!
-¡Que se besen! -¡No! ¡No pueden besarse!
-¡Que se besen! -¡No se besen! ¿Dónde está la cámara?
¿Apuramos las cosas?
¿Deberíamos ser sexis
y descarados?
-¡Que se besen! -¡Que se besen!
DEBE MANTENER EL DECORO
No podemos.
¡No podemos!
No podemos besarnos.
TIBURONES DE CASTLE
Subtitulado por Adriana Celeste Silva
LA CORONA PERFECTA