LA CORONA PERFECTA
OBRA DE FICCIÓN
NINGÚN NIÑO ACTOR NI ANIMAL SUFRIÓ DAÑOS
-Yo no te he pedido… -Vale ya.
No fue al médico después de lo que pasó, ¿no?
¿A que sería una buena esposa?
¿Qué hace?
No te muevas.
He visto una cámara.
¿Sigue… ahí?
¿Probamos otra vez?
Creo que podemos darles un ángulo mejor.
Igual algo en plan…
Ahora.
Vamos.
LA CORONA PERFECTA
EPISODIO 4
¿Viste el beso que se dieron anoche?
Están enamorados.
-No he pegado ojo. -Qué romántico.
Vámonos.
Llega el gran príncipe I-AN.
EL AMOR SUPERA EL ESTATUS
AMOR ENTRE CLASES…
…CITA NOCTURNA DE I-AN Y SEONG
No podemos retrasar más una declaración oficial.
Este asunto causará descontento.
Hay que tener cuidado…
No decir nada ahora
solo empeorará las cosas.
¿Esperan que lo niegue?
Su honor está en juego.
¿Un gran príncipe…
…puede besar a una mujer y tacharlo de coqueteo?
¿Ese es el "honor" que quieren que defienda?
Esa doncella
es una plebeya ilegítima.
Hágalo público.
Como dijo su alteza real, es un escándalo de un gran príncipe.
Hay que controlar los daños.
¿"Controlar los daños"?
Teniendo eso en cuenta,
debería confirmarlo.
Sin embargo,
debe declarar que no hay posibilidad de matrimonio.
Diga que su relación acaba de empezar,
sin hablar de matrimonio.
Eso minimizará cualquier incertidumbre.
Primer ministro Min.
Es normal que una pareja joven se enamore y se desenamore.
Si no le damos importancia,
no la tendrá.
Que así sea.
No obstante…
…esa doncella debería irse de su residencia privada.
-¿Por qué? -¡Su alteza real!
No solo le tiraron huevos en su propia casa con seguridad privada,
también se llevó insultos en redes.
Por si fuera poco,
la fotografiaron detrás del palacio, aun con seguridad.
Si le pasa algo por dejarla sola,
¿responderá usted por ello?
Quizá acabemos separándonos
o quizá sea mi futura esposa.
Alteza, ¿cómo ha podido…?
Mi residencia ya es el hogar de muchos.
Ayudantes que cuidan los terrenos.
La Guardia Real por mi seguridad.
Hasta hay gatos que deambulan por el jardín.
Añadirla a ella a la lista…
…no significará demasiado.
¿Dónde vivirá su alteza real?
Si la señorita Seong permanece en su residencia privada por su seguridad,
usted debe quedarse en palacio.
Un rumor de que el palacio está dividido…
…por una mujer
sería algo grave.
SECRETARÍA REAL: DECLARACIÓN OFICIAL
¿Lo han aprobado?
¿Así es como ha decidido gestionar el asunto?
-Debe recomponerse. -¿Cómo voy a hacerlo?
Aunque se descarte el matrimonio,
cuando el palacio lo acepte, esa mujer ganará estatus.
Ya hay un interés público grande.
Si se atreve a incluirla en asuntos de estado…
Si lo sabía,
debía haberse contenido.
De haberlo dejado estar, se habría resuelto solo.
Las críticas ya estaban llegando.
"No mantener la dignidad de su posición y el decoro adecuado".
Tenían motivos de sobra.
Sin embargo,
como su majestad se enfrentó al gran príncipe,
la opinión pública ha cambiado a su favor.
De hecho, las críticas contra su majestad ya han empezado a aflorar.
Dele su aprobación.
Yo me encargaré del resto.
¿Tiene un plan?
No faltan nobles ansiosos por convertirse en suegros del príncipe,
y muchos empresarios están deseando mantener a esa mujer a raya.
Es decir,
si las cosas se tuercen, no será una sorpresa.
Secretaría Real acaba de emitir un comunicado oficial.
Primicia real: el palacio ha reconocido un cortejo
que ni es compromiso ni matrimonio.
Lo hablaremos con el portavoz real, el catedrático Hwang Wookyeong.
-Bienvenido. -Hola, encantado de conocerla.
Siempre ha mantenido la postura…
¿Hwang Wookyeong?
¿No sabe quién es?
Era el portavoz real antes de entrar en la lista negra.
Venga, seguro que lo conoce. El año pasado
fue quien afirmó
que la muerte del difunto rey no fue accidente sino asesinato.
Es un chalado conspiranoico.
Calla.
Esta declaración oficial no tiene precedentes, ¿no es cierto?
¿Usted qué opina?
La considero muy apropiada para la familia real.
Seong Huiju, del Grupo Castle, es plebeya y empresaria.
No es una novia real tradicional según los estándares de palacio.
Pero habría sido difícil para palacio negar la relación.
Después de todo, hay varios testimonios de testigos oculares.
Entonces, ¿está sugiriendo
que no les quedó otra que reconocerlo?
-Sí. -Entonces, el gran príncipe I-AN…
Seong Huiju.
…¿cuál es la probabilidad de matrimonio?
El matrimonio sería improbable.
Dudo que la familia real acepte a una plebeya,
dada su sensibilidad con el linaje.
Entonces, ¿cómo cree que actuará la familia real?
Dudo que hagan más comentarios al respecto.
EL GRAN PRÍNCIPE ESCALÓ EL MURO
Sabía que pasaría esto.
Le dije que volviéramos a intentarlo.
Bueno, es que…
Este ángulo es terrible. Qué mal.
¿Estamos en primaria o qué?
Parecemos niños pequeños besuqueándose.
¿Eso es lo que te importa ahora?
-Nos besamos y… -Su alteza real.
El marketing solo funciona
si es supersexi o supersinvergüenza.
¿"Cortejo"?
Algo así de soso no nos llevará a ningún lado.
¡Una cita en un hotel!
Eso es sexi.
¡Boda de penalti del príncipe!
Eso es sinvergüenza, ¿no?
¿A que suena tentador, como la comida basura?
Cuanto antes nos casemos, antes nos divorciaremos.
¿Vale?
Las bodas reales deben hacerse paso a paso…
¿Tanto tiempo tiene para perder?
Porque yo no.
A ver…
Entonces, ¿qué? ¿Nos casamos de penalti?
-¿Y así es sexi y sinvergüenza? -Sí.
Cuando emprendes una empresa a la que todos se oponen,
no hay que darles tiempo a que se opongan.
Con eso en mente…
¿Está libre ahora?
¿Así de repente? ¿Por qué lo preguntas?
Tengo algo de tiempo.
¿Puedo llevarle a un sitio?
Vamos a meterle caña.
¿Meterle caña?
Ya vale, ¿no?
Que no tengo siete años, ¿eh?
Estese quieta.
Vamos a demostrarles lo que vale.
¿Desde cuándo se hace eso con el pelo?
Iba en chándal en las fotos donde la pillaron morreándose.
Pondrán a parir a su alteza real por tener mal gusto.
Me da mucha rabia.
¿Cómo que tiene mal gusto?
Si me eligió a mí. Obviamente tiene un gusto exquisito.
Ese chándal es supercaro.
Madre mía. ¿Le gustan los pájaros?
Porque vaya nido tiene aquí en la cabeza.
-Lo has hecho aposta. Serás… -No se mueva.
¿De verdad quiere que le despeje el día? ¿Todo?
Solo me preocupo por usted. Mañana tendrá un día apretadísimo.
Y yo también.
Quiere ser Diana de Gales. ¿Qué le hago?
¿Diana de Gales?
¿Se refiere a Lady Di?
Ay, Dios.
Todo este jaleo se calmará en un tiempo.
Es lo que la reina viuda está esperando.
No lo permitiré.
Su alteza real.
Tachán.
¿A que está preciosa? Es como un ángel.
Claro…
…que no.
¿Vas de "princesa mimada" y no de princesa real?
¿Lo dice en serio?
¡Te dije que este no era mi rollo!
O sea,
él va con traje principesco. ¿Qué le pasa?
Es lo que te digo, tío.
Es muy complicado.
Madre mía.
Denos un momento.
-Arreglaré… -No hace falta.
Lo siento.
Muchas gracias.
¿Igual demasiado soso?
¿En serio?
Ya te entiendo.
Es un poco aburrido y anticuado.
¿Qué pasa?
-¿Qué haces? -¿En serio?
¿Le da vergüenza o qué?
A la realeza no le da ver…
Sin esto mejor.
Sin el pañuelo de bolsillo es menos aburrido.
Mejor, ¿no?
No, me refería a usted, señorita Seong.
¿A mí?
Imposible.
¿Me estás llamando sosa?
Soy deslumbrante.
Guapísima.
¡Vamos, Castle!
-¡Vamos, Sharks! -¡Vamos, Sharks!
-¡Vamos!
Aún puedo llamar a la Guardia Real.
Estamos mejor sin ellos.
¡Su alteza real!
Gracias.
A ver.
AMULETO DE LOS SHARKS
Qué buen ojo tengo.
Usa XXL, ¿a que sí?
Si llevamos ropa a juego…
-No puede. -¿Por qué no?
Su alteza real no puede llevar uniforme. Nada de opiniones políticas.
Esto no es política, es deporte.
"La vida privada de la realeza nunca es privada",
eso dice palacio.
Ir conjuntados daría que hablar.
-Pues póntela tú, Choi. -¿En serio?
-¡Es mucho más divertido animar así! -¡Qué emoción!
Su alteza real, ¿recuerda mi tono de piel cálido?
Me va perfecta.
No te la vas a poner.
¿Por qué no?
¡Oye, tú, niñata!
¿Por qué no coges el móvil?
Serás…
¿Su alteza real?
Su alteza real.
¿Qué le trae a un lugar tan sórdido?
¿Pollo frito?
Cari, cállate un poco.
No hables hasta que su alteza real nos hable primero.
Huiju me ha hablado mucho de ti.
¿De mí?
¿Qué?
Cállate la boca.
¿Qué le habrá contado de mí?
Sí, claro.
Sí.
Es un honor conocerle, su alteza real.
Soy Dayeong, de la familia Han.
¿Y tu padre?
Jeongseok, de la familia Han.
El exministro de Justicia.
Tienes un padre admirable.
¿Jeongwoo hace el primer lanzamiento?
Vamos ahí. ¡Dale!
Parece que hoy hará el primer lanzamiento el primer ministro Min.
Así es. Es famoso por ser fan acérrimo de los Castle Sharks.
He oído que incluso soñaba con ser jugador de béisbol cuando era joven.
Tengo ganas de ver cómo sale su primer lanzamiento.
Ha sido un lanzamiento precioso. ¿Oyes al público?
El público se ha vuelto loco con él.
El amor por el primer ministro Min
está por las nubes en el Gocheok Sky Dome.
Totalmente de acuerdo.
¡Min Jeongwoo!
Batea Gang Suho.
Lo ha conseguido. Alta y profunda.
¿Va a salirse?
¡Se ha salido!
¡Gang Suho consigue la remontada!
¡Home run!
¡Tata Jung!
¿Estás bien?
Los Castle Sharks están hincando el diente en…
¿Se encuentra bien?
Estoy bien, su majestad.
Pero el regalo del señor INPYEONG…
No se preocupe.
El perrito de maíz está a salvo.
¡De eso nada, su majestad!
Las gradas están llenas de fans con camisetas de los Castle Sharks…
Señor alteza real.
-Los Sharks… -Para, cari.
Piérdete.
¡Vamos, Gang Suho!
¡Ánimo, Sharks!
Alteza real.
Jeongwoo.
Creía que te habrías ido después del primer lanzamiento.
Me quedo para que me hagan fotos.
¿Fotos?
Muévase, alteza. Jeongwoo necesita sentarse.
Muévase un sitio.
Sienta, Jeongwoo.
Debería comer.
No, gracias.
¿No tiene hambre?
-Sí. -Pues coma.
¿Es un tiquismiquis?
-No es eso… -Solo puede comer en restaurantes.
¿Por?
Porque solo ahí garantizan calidad y seguridad.
Y es indecoroso.
¿Y yo tampoco puedo?
-¡Que se besen! -¡Que se besen!
Tenemos a la pareja más sexi del momento en la cámara del beso.
-Sí. -Son ellos.
-¡Dios! -Hacen muy buena pareja.
Pero seguro que a su alteza real no le será fácil besarse
-delante de la cámara. -Ya.
-¡Beso! -¡No! ¡Parad!
-¡Beso! -¡No! ¡Beso!
-¡Que se besen! -¡Nada de besos! ¿Dónde está la cámara?
-¡Beso! -¡Beso!
-¡No! ¡No pueden besarse! ¡Nada de besos!
¡Nada de besos!
-¡Beso! -¡Beso!
DEBE MANTENER EL DECORO
Lo siento, no podemos.
¡No, no podemos!
No podemos besarnos.
A ver.
¿Cómo nos van a hacer fotos si nos tapan así?
-Huiju, vamos a cenar. -¿Sí?
¿Y los perritos de maíz?
Eso no alimenta.
¿Te acuerdas de la última vez?
-¿La última vez? -Sí.
¡Ah, ya!
Su alteza real.
¿Sí?
¿Va a palacio?
-¿Qué? -Vuelva sin mí.
Me voy a cenar con Jeongwoo.
Iré con vosotros.
¿Cómo?
Hemos venido juntos, ¿no es raro irnos por separado?
¡Adiós!
Primer ministro Min.
Sí, su alteza real.
¿Estás ocioso hoy?
¿Cómo?
Qué pintaza tiene.
Adelante, coma.
No podemos comer si no come. Venga, que aproveche.
Debería haber vuelto al palacio.
¿Ahora qué pasa? ¿Qué problema hay?
Es un restaurante, ¿no?
Ya.
La realeza no come comida cruda.
Es la ley.
¿Le pedimos gyeran-jjim o sopa doenjang?
-No hace falta. -Espere.
¿Comida cruda? ¿Nada crudo?
¿Ni tartar de ternera? ¿No puede comer nada así?
No. El riesgo de intoxicación es muy alto.
Qué gilipollez.
Qué…
-Qué gilipollez… -No puede comer comida callejera.
Nada crudo.
¿Y la alegría de vivir dónde queda?
Por eso no deberías casarte con su alteza real.
Mucha restricción.
¿Qué más? ¿Qué más no puede hacer?
Aquí estoy.
¿Hacemos este puzle?
Hwan, ¿puedo ponerme tu túnica de dragón?
Claro.
A ver.
Te queda genial.
-Me queda bien, ¿no? -Sí.
Padre, Hwan dijo que podía…
¿Cómo se atreve a burlarse
de la autoridad del príncipe heredero?
No lleve rojo.
Es el color del rey.
No se adelante.
El rey siempre va delante.
No cuestione nada.
Es una orden del rey.
Come mientras puedas.
Después de la boda real, no podrás.
Qué rico. Está buenísimo.
Su alteza real.
¿Fue a un sitio de pescado crudo?
-Tranquila. No comí. -¿Y a un estadio de béisbol?
No se preocupe.
No he mostrado apoyo.
Fue todo muy seguro.
Fui sin avisar, no había periodistas.
Debería haber mantenido el decoro.
Lo hice.
¿De qué sirve que lo mantenga si ella no lo hace?
Ella no tiene que hacerlo.
Aún no es miembro de la familia real.
¿De veras no ve que sus errores pronto serán los de su alteza?
¿Qué demonios hacías tú mientras pasaba esto?
No tenemos elección.
Tendré que intervenir.
¿Haciendo qué?
Su alteza real no debe conocer la decencia de una mujer,
y sería inapropiado que la reina viuda diera un paso al frente.
Solo quedo yo, ¿cierto?
Me temo que no lo entiendo.
Permítame
disciplinarla.
Hasta los sirvientes más descontrolados,
al pasar por mis manos,
entran en vereda.
No se preocupe, alteza.
Madre mía.
Qué buena noticia. Qué alivio.
Confío plenamente.
Excelente noticia.
Dios, ¿ya se va? Tiene que desayunar.
Tranquilas. No suelo desayunar.
Eso no puede ser. A comer.
Manzana en forma de conejitos. Abra.
Tiene pelusillas.
-No pasa nada. -Venga.
Esto no hace falta, de verdad…
-Buen día. -Buen día.
Sí. Nos conocimos en palacio.
Soy Jinsook, de la familia Choi.
Puede llamarme dama de la corte Choi.
Dama de la corte Choi.
¿Y mis modales?
Seong Huiju.
Llevo el pabellón Anhwadang,
la residencia del gran príncipe…
Dime, Do.
Claro, estoy yendo para allá.
Que sí, que estoy de camino.
Veo ya el túnel Umyeonsan.
Estoy casi llegando.
Te veo ya, Do.
¡Que no es mentira!
¿Entonces?
¿Te subiste al coche y te fuiste?
Sí. ¿Era urgente o algo?
La dama Choi estará cabreada.
¿Por?
Estaba esperando el momento para enseñarte.
¿Enseñarme qué exactamente?
Los protocolos, la historia y la jerarquía de la familia real.
Esas cosas.
Buenos días…
Me parece una pérdida de tiempo.
Vale. Dejaré que me enseñe.
Le cuelgo. Adiós.
Ostras.
¿Seguro que no eran amigos en el instituto?
¿Qué? ¿Por qué?
Nada, es solo
que hacen una pareja monísima.
Sí, las narices…
¿Qué? Hay muchísimo que hacer hoy.
Y tienes muchas reuniones.
¿No podías haber quitado algo?
Ya quité cosas.
Vale, a ver, dime. Y date brío.
Primero, prueba de producto con el director de I+D en una hora.
Eso durará una hora.
¿Una hora?
-¿Para una prueba? -Sí.
Comida con Gang Taehyun de Farmacéutica Castle a las 13:00.
¿Quiere comer conmigo?
¿No está con Taeju?
Desde ayer está contigo.
¿Así de repente?
¿No besaste al gran príncipe de repente?
¿Estuvo bien?
¿Qué?
Los mofletes estaban rojísimos.
Venga ya.
Es que tenía mucho calor esa noche.
El chándal es supercalentito.
No me refiero a ti.
Digo su alteza real.
¿Cómo?
¿Tú también te pusiste roja?
Mira, Do.
¿Tengo pinta de adolescente?
¿Por qué iba a ponerme roja por un beso de nada?
No me hagas reír.
Entiendo. Entonces no fue genial, ¿eh?
Tampoco ha salido con nadie, claro.
¿No ha salido con nadie?
¿En serio?
Públicamente no. Ni rumores en la prensa rosa.
¿A eso te referías?
Igual te equivocas.
Entonces estuvo muy bien.
Sí, claramente sabía lo que…
Oye. ¡No me refería a eso!
Fuera lo que fuera, te he entendido.
¿Nos vamos ya?
¿Por? ¿Ahora qué pasa?
Casi no tenemos tiempo para la modista.
¿Ropa nueva?
¿Para qué?
¿El primer ministro?
Lo que oyes.
No ha…
¿Podemos hablar en privado?
Por supuesto.
Aún no se ha hecho público,
pero RR. PP. dijo que invitó a Huiju a la mesa redonda.
Pero si no han invitado ni a tu padre.
Exacto. Donó y les hizo la pelota por una invitación,
pero le trataron como basura porque no era noble.
¿Por qué invitan a Seong Huiju?
Cari, ¿qué odiarías más: que Huiju ganara estatus
o que heredara el Grupo Castle?
Odio las dos.
Aun así, de las dos, ¿no es mejor la primera?
¿De verdad quieres que me incline y la llame "alteza"?
Cari, tienes que verlo con perspectiva.
No se convierte en "alteza" solo por casarse con él.
Igual hay que inclinarse un poco…
-Oye, Han Dayeong. Es… -¡Pero!
No puede ser empresaria.
La realeza no participa en actividades económicas.
No, que no me gusta.
¿Y si se divorcia cuando se convierta en "alteza"?
Cari.
¿Tú has visto divorcios reales?
¿No pueden divorciarse?
Si fuera así,
el gran príncipe I-AN debería haber ascendido al trono.
¿No tendría eso más sentido?
Igual tienes razón.
-Vamos a comprarle un regalo a Huiju. -¿Qué?
La apoyaremos y la casaremos con la Corona
y así te quedas tú el Grupo Castle.
No sé yo.
Oye, no, ¿eh?
¿De quién es Taeju?
De Dayeong.
¿De quién es el Grupo Castle?
Mío.
¿Has dejado de conducirlo?
-¿Qué? -El descapotable rojo.
¿Te lo dijo el príncipe?
Como si fuera a hacerle caso.
Está en el taller.
Ahora lo recogen y lo devuelven.
¿En el taller?
Si lo compraste hace nada.
Ya. Alguien le dio al parachoques y huyó.
¿Quién?
¿Y yo qué sé?
Pero, la verdad,
a muchos les gustaría estrellar mi coche.
Ya estoy en casa.
La princesa está aquí.
-Deje que la ayude. -¡Princesa!
-Se lo cojo. -No, no hace falta.
Déjeme a mí.
-¿Ha ido de compras? -Sí. Puedo guardarlo yo.
¿Ha cenado?
Una ensaladita.
Traedle la cena.
-No, tranquilo. -Claro.
-Hemos hecho sujeonggwa… -Llega tarde.
Sé que es tarde,
pero su educación real no puede esperar.
Espero que lo entienda.
Sí, por supuesto.
Lo entiendo, sí, lo entiendo.
No repita lo mismo.
La hace parecer frívola.
Vale.
Alargar el final de las palabras
está prohibido.
Sip.
Su educación será exhaustiva.
Para su función pública, aprenderá el protocolo real, la historia real,
la conducta apropiada y la jerarquía de la corte.
Para la privada,
aprenderá a quién ver y a quién evitar.
Qué decir…
…y qué no decir.
Empecemos con su postura.
Su postura de pie
es buena.
Camine.
Hasta ahí.
Más energía.
Póngase recto.
¿No puede ni quedarse quieto?
Aunque sea pequeño,
no incline la cabeza.
La postura aporta dignidad.
¿Lo entiende?
Sí, reina viuda.
No, así no se hace.
Se lo enseño otra vez, la última.
Mire atentamente.
Así.
La pierna se estira.
Estire…
Ay, madre.
Justo aquí.
-Le duele aquí, ¿verdad? -Sí.
Tiene muchísimas contracturas.
Le debe de doler muchísimo.
-Un poco. -Y aquí también.
-¿Esto le duele más? -Sí.
Madre mía.
Llevo diez años haciendo pilates,
así que lo sé por la postura de la gente.
-No es el momento para esto… -No, es el momento perfecto.
Intentémoslo una vez más.
-Muy bien. -Yo la ayudo.
-¿Así? -Eso es. Levante la pierna y…
Bien.
¿Que se lo dejara a usted?
¿Así es como disciplina?
¡Su alteza real!
Oye.
Nos están mirando.
Que se vaya, porfa.
¿Qué?
Tengo muchísimo trabajo que hacer.
¿Me tiro aquí toda la noche con las posturitas?
Su alteza real.
¿Qué le trae a su residencia privada?
Hacía demasiado que no venía.
Y quería ver cómo progresaban sus lecciones reales.
Por favor, vuelva.
Palacio cierra pronto.
-Debería venir conmigo. -¿Disculpe?
Su deber principal es proteger Anhwadang,
no disciplinarla. ¿Cierto?
-Pero su alteza real… -No discuta.
Es una orden.
Concluido el rito ancestral,
planearemos la gira en el extranjero.
¿Cuántos sitios este año?
Parecido al año pasado.
¿Por? ¿Quiere que sean menos?
¿No vas a pararlo?
-¿El qué? -Mi matrimonio.
Creía que lo intentarías.
Yo no soy así.
Usted quizá pueda decidir algo
simplemente basándose en si le parece agradable o no.
Pero si yo hiciera eso…
…el país colapsaría.
Jaque mate.
Preferiría que me gritaras.
Me ocupé de lo de Junghwajeon.
A la reina viuda tampoco debería causarle problemas.
En un funeral real,
se limpia el cuerpo y se hace una ablución en el lugar del fallecimiento,
además de lamentos rituales, vallado, llenado de boca
y ceremonias del hielo.
El altar ancestral real…
¿Todo eso hacen?
Es descortés interrumpir.
Disculpe. Tenía mucha curiosidad.
¿Hicieron todo eso hace tres años?
Así es.
¿Y por qué no me acuerdo?
El último funeral público de la familia real
fue en 2005.
¿Por qué?
La madre del gran príncipe, la reina UIHYEON,
falleció hace 20 años,
en el cuarto mes lunar del año Eulyu.
Su padre, el rey HUIJONG, falleció siete años después,
en el sexto mes del año Imjin.
Y hace solo tres años,
el padre de su majestad
y el hermano mayor del gran príncipe I-AN, el rey SEONJONG, falleció.
Con tantas tragedias seguidas,
la familia real decidió hacer una ceremonia privada.
¿Princesa?
Es que es demasiado.
-¿Disculpe? -No me extraña
que su alteza real esté resentido.
O sea, ya lo sabía,
pero oírlas así una tras otra…
No se preocupe.
Solo quiero estar sola.
MUERE LA REINA UIHYEON…
"La reina Uihyeon
falleció en un accidente de tráfico".
MUERE EL REY HUIJONG…
"El rey HUIJONG falleció de un infarto".
"¿Podría haberse evitado?".
"El rey SEONJONG falleció trágicamente en un incendio".
¿Y si le da una indigestión?
Sería todo culpa tuya.
La reina viuda se enfadaría.
¿Por eso estaba tan de los nervios?
PRÍNCIPE
¿Está trabajando?
Preséntese.
Ha sido mi compañera más íntima últimamente.
Soy Jaegyeong, de la familia Kim,
su alteza real.
Mañana hay una cena con los corresponsales reales.
No puedo acompañarle por mi enfermedad.
Llévela en mi lugar.
Su padre es el dueño del periódico Jeongui.
Ella podrá ayudarle.
Últimamente enferma con frecuencia.
Quizá porque tengo demasiado en la cabeza.
Dama Im, venga.
¿Qué le pasa a su majestad?
¿Disculpe?
Lleva unos días enferma.
El médico real la habrá visto.
¿Qué le pasa a su majestad?
Ha fracasado en sus deberes.
En absoluto, alteza.
Ordene al médico real
que vigile el estado de su majestad tres veces al día.
La enfermedad podría propagarse, quedan prohibidas las audiencias privadas.
Incluido el señor INPYEONG…
…y, sobre todo, su majestad.
No está bien, debería descansar.
Asistiré al compromiso solo.
Me siento fatal.
Parece que he disgustado a su alteza real.
No se preocupe.
La caza requiere
paciencia por encima de todo.
La mujer con la reina viuda.
Quiero que la investigues a fondo.
Por supuesto.
No.
Empieza por Jeongui.
Investiga al periódico.
Entendido.
Su alteza real.
La señorita Seong le ha llamado.
Varias veces.
TRES LLAMADAS PERDIDAS ANTIGUA ALUMNA
Su alteza real.
¿Qué quieres? Estoy ocupado.
Yo también estoy muy…
Cálmate un poquito.
Compadécete de esta pobre alma.
Su alteza real.
Se lo diré una vez, escuche atentamente.
Estoy de su lado.
Es decir, solo puedo triunfar si usted también triunfa.
Marido y mujer son uno, ¿no?
No lo digo porque le adore ni nada así,
no se emocione.
¿Sigue ahí?
¿Hola?
¿Su alteza real?
¿Me ha colgado?
Me ha colgado.
Yo flipo.
ANTIGUA ALUMNA
-Choi Hyeon. -¿Sí, su alteza real?
He venido corriendo.
¿Te lo he pedido?
¿Disculpe?
Iré a mi residencia privada esta tarde.
El primer ministro Min pidió que se quedase en palacio…
Pero… ¿de dónde se ha sacado semejante estupidez?
Lo prepararé todo.
-¡Vamos al cibercafé! -La última vez…
¡Majestad!
-¿Está bien, majestad? -Sí.
¡Comportaos ante su majestad!
Lo siento, majestad.
Ten más cuidado.
Sí, majestad. Que llegue bien.
-Oye. -Espérame.
Por aquí, majestad.
¿Qué hace aquí, primer ministro Min?
Hoy no es domingo.
Lo sé, majestad.
Pero debo ocuparme de un asunto urgente este fin de semana.
Me temo que debo cancelar la clase de historia del domingo.
Los deberes oficiales son prioritarios.
En vez de eso,
daremos clase hoy.
O podríamos saltárnosla.
¡Por aquí!
Ojalá pudiera jugar.
Primer ministro Min.
¿Sí, majestad?
Quiero hacer una petición.
Un, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete.
Mantenemos siempre una sonrisa.
Sonría. Con elegancia.
Eso es.
Un, dos, tres… ¡Espalda recta!
-¡Otra vez! -Otra vez. Ve.
Otra vez, mantenemos la respiración y la sonrisa.
Un, dos, tres, cuatro.
-Cinco, seis, siete, ocho. -A este paso, se carga toda la vajilla.
Ya, ¿eh? Y barata no es.
Pero ¿eso ayuda?
Lo he visto en series de época.
-Baje los brazos. -Lo dudo.
¡Sonría!
Eso es, con elegancia.
¡Seis, siete, ocho!
Un, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete, ocho.
-¡Majestad! -Ahí…
Hola, majestad…
O sea, ¿quiere decir
que ha hecho pellas?
¡Que no!
Vengo a ver al tío.
¿Tiene cita?
Bueno… No, no la pedí.
Exacto.
Ha aparecido sin pedir cita.
Para jugar con su tío.
Eso es hacer pellas.
Bien hecho.
Solo se vive una vez. Alguna vez hay que hacer pellas.
¿Vamos?
¿Qué quiere hacer?
Últimamente está un poco agobiado.
Aún es joven.
Ojalá hubiera un límite de edad para ser rey.
Es una pena.
Sí…
Perdón.
Mi marido no me dejaba irme.
¿Salisteis durante años y aún os gustáis?
Claro. Cada día me gusta más.
Cada día está más guapo.
Y cada día me trata mejor.
Como debe ser.
Abandonaste a tu familia para casarte.
¿Cómo?
Todo el mundo sabe que a tu padre casi le da un infarto cuando te casaste.
Amenazó con desheredarte y prohibirte usar el apellido Han.
Hubo mucho revuelo.
Anda, calla.
Ya nadie habla así.
Por favor.
La gente sigue juzgando por el estatus aunque no lo digan.
Estamos celosas.
Lo de casarse por amor es una quimera para nosotras.
No tienes ni idea de lo que pasa en el mundo
porque vives debajo de una piedra.
Mi cuñada, con su humilde pedigrí,
está saliendo con el gran príncipe.
¿No te has enterado?
-¿Qué pasa? -¡Será cerda!
Kim Jaegyeong también era así en el colegio.
Es malísima.
Tenía que haberla sacado por los pelos.
Pues sí.
¿Qué? ¿Puedo?
¿Por qué no?
La próxima vez le atizas. Yo pago el abogado.
Mi marido, tan majo.
Por supuesto. El dinero va antes que la dignidad.
Para eso se gana dinero.
Allá voy.
Listo.
Bien.
Muy bien.
Ahora…
Tiene tres oportunidades para darle a esta piedra.
Una, dos, tres.
Si cae dentro de este círculo,
toda esta tierra será de su majestad.
-Es fácil, ¿no? -Sí.
¡Jeongwoo!
¡Min Jeongwoo!
Dime. ¿Qué quieres?
Jeongwoo.
Primer ministro Min, tú serás el árbitro.
¿Yo?
El perdedor concederá el deseo del ganador.
Piedra, papel o tijera.
He ganado.
Vamos allá.
Ahí va la primera.
¡Pillada!
-¡Pillada! -¡Ay, madre!
Un, dos, tres… al escondite inglés.
Youngseon, te has movido.
Un, dos, tres… al escondite inglés.
Un, dos, tres.
-Cuatro, cinco, seis, siete. -Cinco, seis, siete.
-Un, dos. -Un, dos.
-¡Cuatro! -¡Cuatro, cinco!
¡Un, dos!
¡Muy bien, majestad!
¡Hala!
¡He ganado!
¡He dicho que he ganado!
Te acuerdas, ¿no?
¿De qué?
Prometiste concederme un deseo.
¿Eso dije?
¿Eres virtuosa o pretenciosa?
Me acuerdo.
¿Este es su deseo?
Lo vi al llegar.
Siempre he querido montar en uno con alas.
No puede, majestad.
No es un vehículo aprobado.
¡Pero es un coche con alas!
¡Es el único del país!
Seguir el protocolo es la norma.
Es el deber de un hombre virtuoso mantener el decoro.
¿Acaso lo ha olvidado?
¿Por qué decís que no puedo hacer nada? ¿Por qué?
¡Soy el rey!
-¡Debería poder hacer lo que quiera! -Madre mía, majestad.
¿Qué has dicho?
Su majestad está en su residencia privada con el primer ministro Min.
¿Qué hace ahí?
¿Cómo voy a saberlo?
Volverá antes de que cierren el palacio, ¿no?
Conduzca con cuidado y póngase el cinturón.
¡Llámeme luego!
Las ventanillas subidas en todo momento.
Sí, las llevaré subidas.
¿Tienes que conducir tú?
Es el único del país.
No quiero que lo conduzca nadie más.
Iré delante en el vehículo escolta y despejaré la carretera.
No debe ir a más de 60 km/h.
Hablaremos por teléfono todo el camino.
Si, por casualidad,
surge una situación inesperada…
No se preocupe.
La seguridad de su majestad estará por encima de todo.
-¿Y la seguridad de atrás? -Que me sigan a mí.
Yo seguiré a la señorita Seong.
¿De veras?
Si la seguridad rodea su coche, la gente pensará que es un convoy.
Podría llamar la atención.
Si descubren a su majestad dentro…
¡Eso no puede pasar!
¿Me prestarían un coche?
Algo discreto.
¿Algún problema?
No, estamos bien.
Vamos muy lento. Ese es el problema.
¿No podemos ir más rápido?
¡Vamos!
¿Qué le pasa a esto?
¡Majestad!
Mierda.
Su majestad.
Lleva puesto el cinturón, ¿no?
Seong Huiju, ¿qué pasa?
¡Jeongwoo!
¡Los frenos no van!
Majestad, suba la ventanilla.
PUENTE YANGSEO-GYO
Agárrese fuerte, majestad.
LA CORONA PERFECTA
¿Se destrozó la cara?
Que es lo único que tiene.
Alguien le manipuló el coche.
Hay que pensarlo.
Este matrimonio.
Desde que el príncipe entró en tu vida, todo han sido problemas.
Suspendamos el matrimonio.
¿Qué narices haces?
Así es como se protege a alguien.
Cásate conmigo.
¿Intenta proteger a esa doncella?
DÍMELO A LA CARA
No aprendiste a doblegarte.
No se doblegue a su voluntad.
No se aleje y no ceda.
Así es como usted y yo
conseguimos lo que queremos.
EPÍLOGO
-¡Beso! -¡No! ¡Parad!
-¡Beso! -¡No pueden besarse!
-¡Beso! -¡No hay beso! ¿Y la cámara?
¿Le metemos caña?
¿Somos sexis
y sinvergüenzas?
-¡Beso! -¡Que se besen!
-¡Que se besen!
DEBE MANTENER EL DECORO
Lo siento, no podemos.
¡No podemos!
No podemos besarnos.
Subtítulos: Clara Lois Lozano
LA CORONA PERFECTA