1
00:00:44,252 --> 00:00:48,046
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

2
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
‎1988 GUSEO UNIVERSITY
‎MEDICAL SCHOOL GRADUATION CEREMONY

3
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
‎Gu Bon-pyeong.

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,394
‎CERTIFICATE OF COMMENDATION
‎GU BON-PYEONG

5
00:01:02,395 --> 00:01:03,729
‎GUSEO FOUNDATION CHAIRMAN'S AWARD

6
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
‎Ang susunod ay si Bu Seung-gwon.

7
00:01:06,983 --> 00:01:08,068
‎Narito po!

8
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
‎DISTINGUISHED SERVICE AWARD
‎BU SEUNG-GWON

9
00:01:14,449 --> 00:01:17,159
‎Talagang para kay Bu Seung-gwon
‎ang lahat ng award na 'yon,

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
‎pero pumayag si Propesor Min
‎na ibigay ang mga 'yon kay Gu Bon-pyeong

11
00:01:20,538 --> 00:01:24,166
‎sa kondisyong si Seung-gwon
‎ang mangunguna sa Hippocratic Oath.

12
00:01:24,167 --> 00:01:25,417
‎'Yan ang narinig ko.

13
00:01:25,418 --> 00:01:28,378
‎Puwedeng mapunta sa anak ng chairman
‎ang mga award,

14
00:01:28,379 --> 00:01:31,507
‎pero dapat ang tunay na karapat-dapat
‎ang manguna sa oath.

15
00:01:31,508 --> 00:01:32,841
‎'Yan ang punto.

16
00:01:32,842 --> 00:01:33,967
‎At tama siya.

17
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
‎Dapat ang manguna ay ang taong
‎talagang magsasagawa ng propesyon.

18
00:01:37,639 --> 00:01:38,722
‎Magaling.

19
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
‎Salamat po.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
‎HIPPOCRATIC OATH

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,985
‎Hi… Hippocratic Oath!

22
00:01:51,986 --> 00:01:53,737
‎-Nangangako ako!
‎-Nangangako ako!

23
00:01:53,738 --> 00:01:58,575
‎"Bilang miyembro ng propesyong medikal…"

24
00:01:58,576 --> 00:02:03,288
‎-Bilang miyembro ng propesyong medikal…
‎-Bilang miyembro ng propesyong medikal…

25
00:02:03,289 --> 00:02:08,085
‎"ipinapangako kong iaalay ko ang buhay ko
‎sa paglilingkod sa sangkatauhan."

26
00:02:08,086 --> 00:02:11,922
‎ipinapangako kong iaalay ko ang buhay ko
‎sa paglilingkod sa sangkatauhan.

27
00:02:11,923 --> 00:02:13,507
‎1996 GUSEO UNIVERSITY

28
00:02:13,508 --> 00:02:17,219
<i>‎"Ibibigay ko sa mga guro ko ang nararapat
‎na paggalang at pasasalamat."</i>

29
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
<i>‎Ibibigay ko sa mga guro ko ang nararapat
‎na paggalang at pasasalamat.</i>

30
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
<i>‎"Gagampanan ko ang propesyon ko
‎nang may konsensya at dignidad."</i>

31
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
<i>‎Gagampanan ko ang propesyon ko
‎nang may konsensya at dignidad.</i>

32
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
‎-One, two, three!
‎-One, two, three!

33
00:02:36,781 --> 00:02:38,282
‎-Okay.
‎-One, two, three!

34
00:02:38,283 --> 00:02:40,117
‎Sandali. Ang mga taga-theater club.

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,034
‎Hoy, theater club!

36
00:02:41,035 --> 00:02:42,870
‎-Hoy, pumila kayo.
‎-Guys, maghanda na kayo.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
‎Three, two, one!

38
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
‎-Wilderness!
‎-Wilderness!

39
00:02:46,958 --> 00:02:49,334
‎Isa pa! Three, two, one!

40
00:02:49,335 --> 00:02:50,586
<i>‎"Ang kalusugan at kapakanan…"</i>

41
00:02:50,587 --> 00:02:54,716
<i>‎"Ang kalusugan at kapakanan
‎ng pasyente ko ang uunahin ko."</i>

42
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
<i>‎"Iingatan ko ang mga lihim
‎na ipinagkatiwala sa akin."</i>

43
00:03:01,556 --> 00:03:02,848
<i>‎"Pangangalagaan ko</i>

44
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
<i>‎ang dangal at mararangal na tradisyon
‎ng propesyong medikal."</i>

45
00:03:06,436 --> 00:03:10,023
‎Ipinagkaloob ang diploma kay Ma Seong-gyu
‎at sa iba pang nagsipagtapos.

46
00:03:12,191 --> 00:03:14,735
<i>‎"Ang mga kasamahan ko
‎ay magiging mga kapatid ko."</i>

47
00:03:14,736 --> 00:03:15,819
‎Congratulations.

48
00:03:15,820 --> 00:03:19,323
<i>‎"Patuloy kong igagalang nang lubos
‎ang buhay ng tao</i>

49
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
<i>‎mula pa sa pinakasimula nito."</i>

50
00:03:23,369 --> 00:03:24,995
‎Una sa lahat, nais kong linawin

51
00:03:24,996 --> 00:03:29,167
‎na hindi basta-basta ginawa
‎ang desisyong ito.

52
00:03:29,709 --> 00:03:31,543
‎Nabigo ang mga negosasyon.

53
00:03:31,544 --> 00:03:33,296
‎Nagbibigay kami ng babala sa pamahalaan!

54
00:03:33,880 --> 00:03:36,590
‎Kung hindi babawiin ang hakbang na ito,

55
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
‎magkakaisa ang lahat
‎ng medical association

56
00:03:38,801 --> 00:03:41,221
‎para agad na bumoto sa malawakang welga.

57
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
‎Gusto rin naming linawin

58
00:03:44,098 --> 00:03:48,228
‎na ang pag-iwan sa aming mga pasyente
‎ang pinakahuling hakbang na gagawin namin.

59
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
‎2026 PRESS CONFERENCE
‎TUTOL SA DAGDAG NA QUOTA SA MEDICAL SCHOOL

60
00:03:57,111 --> 00:03:58,612
‎Hello, ako si Ma Seong-gyu,

61
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
‎head ng Gyeonggi Chapter
‎ng Korean Intern Resident Association.

62
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
‎Sa loob ng 42 oras, pagsapit ng 6 a.m.
‎ngayong Miyerkules,

63
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
‎titigil sa pagtatrabaho ang mga resident
‎at intern at aalis sila sa ospital.

64
00:04:10,833 --> 00:04:14,127
<i>‎"Hindi ko hahayaang makaimpluwensya
‎sa tungkulin ko at sa pasyente ko</i>

65
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
<i>‎ang lahi, relihiyon, nasyonalidad,</i>

66
00:04:17,173 --> 00:04:19,592
<i>‎partidong politikal, katayuan sa lipunan,</i>

67
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
<i>‎o anumang iba pang salik."</i>

68
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
<i>‎"Kahit pagbantaan ako,</i>

69
00:04:28,184 --> 00:04:31,980
<i>‎hindi ko gagamitin ang kaalamang medikal
‎na sumasalungat sa batas ng sangkatauhan."</i>

70
00:04:40,196 --> 00:04:43,741
<i>‎"Ginagawa ko ang mga pangakong ito
‎bilang isang doktor</i>

71
00:04:44,867 --> 00:04:48,496
<i>‎nang buong katapatan, kalayaan,
‎at bilang paninindigan sa aking dangal."</i>

72
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

73
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
{\an8}‎EPISODE 8

74
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
{\an8}‎42 ORAS BAGO ANG TIGIL-TRABAHO

75
00:05:32,874 --> 00:05:34,541
‎Hindi ko makita ang mga margin.

76
00:05:34,542 --> 00:05:35,751
‎Naglalagay ng retractor.

77
00:05:35,752 --> 00:05:37,586
‎-Pati sa kabilang panig.
‎-Oo, Dr. Gye.

78
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
‎Hindi stable ang vital signs.

79
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
‎Naku naman.

80
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
‎Walang vital sign ang mga teddy bear.

81
00:05:48,806 --> 00:05:51,183
‎Lintik na theater geek na 'yan.

82
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
‎Kaya mo 'yan!

83
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
‎"Kaya mo 'yan"? Kalokohan.

84
00:05:59,484 --> 00:06:00,359
‎Hindi ko gagawin 'yan.

85
00:06:02,528 --> 00:06:04,905
‎Paano mo nagawang basta na lang tumanggi?

86
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
‎Wala kang puso!

87
00:06:06,783 --> 00:06:09,159
‎Ibig mo bang sabihin,
‎tumatanggi sa operasyon si Dr. Gye,

88
00:06:09,160 --> 00:06:10,827
‎ang kilalang baliw na doktor
‎sa operating room?

89
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
‎Pero hindi naman talaga ito
‎maituturing na–

90
00:06:12,914 --> 00:06:14,456
‎Operahan na lang muna natin.

91
00:06:14,457 --> 00:06:15,791
‎Umiiyak ang bantay ng pasyente.

92
00:06:15,792 --> 00:06:17,417
‎Bakit mo na naman ako ipinatawag?

93
00:06:17,418 --> 00:06:18,627
‎Ano 'to?

94
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
‎-Lumabas na ang mga bulak. Itapon na 'yan.
‎-Uy, madudumihan mo!

95
00:06:22,423 --> 00:06:23,757
‎Naririnig ka niya sa labas.

96
00:06:23,758 --> 00:06:24,674
‎Aalis na ako.

97
00:06:24,675 --> 00:06:26,384
‎-Teka, sandali.
‎-Ako rin.

98
00:06:26,385 --> 00:06:29,304
‎Magbukas ka na lang ng OR para sa 'kin.
‎Puwede ba?

99
00:06:29,305 --> 00:06:30,722
‎Wag ka ngang magpatawa. Bitawan mo 'ko.

100
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
‎Doc.

101
00:06:32,266 --> 00:06:35,227
‎Puwede n'yo po bang operahan si Snuggles?

102
00:06:35,228 --> 00:06:38,898
‎Oo naman, Hyeon-a.

103
00:06:40,358 --> 00:06:43,193
‎Ito si Dr. Gye Su-jeong.

104
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
‎Wow, si Dr. Gye Su-jeong!

105
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
‎Kilala mo ako?

106
00:06:49,450 --> 00:06:52,537
‎Narinig ko pong pinag-uusapan ka ng lahat
‎sa ward namin.

107
00:06:53,162 --> 00:06:55,456
‎Sabi nila,
‎kayo po ang pinakamahusay na surgeon.

108
00:06:55,957 --> 00:06:59,627
‎Sabi rin ni Dr. Kim,
‎kayo po ang pinakamahusay.

109
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
‎Ward?

110
00:07:03,506 --> 00:07:05,841
‎Ang talino mo talaga, Hyeon-a.

111
00:07:05,842 --> 00:07:09,261
‎Bakit mo dinala si Snuggles sa ER
‎nang masaktan siya?

112
00:07:09,262 --> 00:07:12,556
‎Tuwing bumabagsak po ako
‎pagkalabas ko ng ospital,

113
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
‎dinadala po nila ako rito.

114
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
‎Kaya dinala ko rin po dito si Snuggles.

115
00:07:18,771 --> 00:07:21,606
‎Si Lee Hyeon-a 'to.
‎Walong taong gulang siya at kaibigan ko.

116
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
‎Tama ba?

117
00:07:23,025 --> 00:07:24,943
‎Napakatapang ni Hyeon-a.

118
00:07:24,944 --> 00:07:29,449
‎Kahit nasasaktan ka, lagi mong sinasabi
‎ang pangalan mo at saan masakit, di ba?

119
00:07:31,451 --> 00:07:33,827
‎Kahit ang mga matatanda,
‎hindi kayang gawin 'yon.

120
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
‎Ang galing mo, Hyeon-a.

121
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
‎Dr. Gye.

122
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
‎Mabubuhay po ba si Snuggles
‎kapag naoperahan siya?

123
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
‎"Mabubuhay"?

124
00:07:45,965 --> 00:07:47,632
‎Hindi ako sigurado

125
00:07:47,633 --> 00:07:50,678
‎kung ano ang ibig mong sabihin, pero…

126
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
‎Bakit hindi ka na lang bumili ng bago–

127
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
‎Seryoso ka ba?

128
00:08:08,738 --> 00:08:10,697
‎Lee Snuggles, anim na taong gulang.

129
00:08:10,698 --> 00:08:12,782
{\an8}‎Malalim ang sugat ng pasyente at–

130
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
{\an8}‎Unahin nating gamutin
‎ang pinsala sa mga organ.

131
00:08:16,120 --> 00:08:17,287
‎Naiintindihan ko, Doc.

132
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
‎Gusto ko lang subukan, okay?

133
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
‎Astig, di ba?

134
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
‎Pagbabayarin ko siya dahil dito.

135
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
‎Sa tingin mo, sapat na 'to?

136
00:08:32,970 --> 00:08:35,180
‎Stable na ang vital signs.

137
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
‎Salamat, Doc.

138
00:08:36,891 --> 00:08:39,392
‎Dr. Gye, seryosohin mo naman 'to.

139
00:08:39,393 --> 00:08:40,561
‎Nanonood si Hyeon-a.

140
00:08:44,774 --> 00:08:47,901
‎Maraming bagong bulak
‎ang ibinigay sa atin ni Dr. Kim.

141
00:08:47,902 --> 00:08:49,736
‎Gawing mataba si Snuggles
‎at lagyan siya ng–

142
00:08:49,737 --> 00:08:51,154
‎Pupunuin ko ng bulak ang bibig mo.

143
00:08:51,155 --> 00:08:52,114
‎Tatahimik na ako.

144
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
‎Ito?

145
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
‎<i>Theluji</i>.

146
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
‎Snow.

147
00:09:12,802 --> 00:09:14,135
‎-"Nun" sa Korean.
‎-"Nun."

148
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
‎Tama.

149
00:09:15,805 --> 00:09:16,888
<i>‎Nun.</i>

150
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
‎Gusto kong makakita ng snow.

151
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
‎Dadalhin ka namin para makita mo 'yon
‎bago matapos ang taon.

152
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
‎Kasama si Neema.

153
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
‎Hindi puwede 'to.

154
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
‎Huhubarin ko muna 'to.

155
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
‎Neema.

156
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
‎Oo.

157
00:09:40,955 --> 00:09:42,330
‎Ang <i>Mkono</i> ay "kamay."

158
00:09:42,331 --> 00:09:43,915
‎-"Kamay."
‎-"Son" sa Korean.

159
00:09:43,916 --> 00:09:46,334
‎-"Son."
<i>‎-Son.</i>

160
00:09:46,335 --> 00:09:49,087
‎At ito naman ay puso.

161
00:09:49,088 --> 00:09:50,672
‎"Simjang" sa Korean.

162
00:09:50,673 --> 00:09:52,048
‎-"Simjang."
‎-"Simjang."

163
00:09:52,049 --> 00:09:52,966
<i>‎Simjang.</i>

164
00:09:52,967 --> 00:09:54,342
‎-"Simjang."
‎-"Simjang."

165
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
‎"Sinjang."

166
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
‎Ito naman.

167
00:10:01,183 --> 00:10:02,517
<i>‎Maeum.</i>

168
00:10:02,518 --> 00:10:05,478
‎"Maeum."

169
00:10:05,479 --> 00:10:07,439
‎Oo. <i>Maeum</i>.

170
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
‎-"Maeum."
‎-Perfect.

171
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
‎Dolly!

172
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
‎LEE SNUGGLES, BABAE/6

173
00:10:48,898 --> 00:10:49,981
‎Cut.

174
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
‎BLOOD PRESSURE CUFF

175
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
‎Sa tingin ko, tapos na.

176
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
‎Hyeon-a, tapos na si Snuggles.

177
00:11:04,705 --> 00:11:05,665
‎Naging maayos ang operasyon.

178
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
{\an8}<i>‎May malignant myofibroblastoma siya.</i>

179
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
{\an8}‎Salamat po.

180
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
{\an8}<i>‎Mga 15 cm ito at nakapalibot
‎sa mga organ niya sa tiyan.</i>

181
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
{\an8}<i>‎Palliative chemo na lang
‎ang magagawa natin ngayon.</i>

182
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
{\an8}‎Ma, puwede po bang maghintay kayo sandali?

183
00:11:58,050 --> 00:11:58,884
<i>‎Alam na niya</i>

184
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
<i>‎na walang makakapag-opera sa kanya.</i>

185
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
‎Dr. Gye.

186
00:12:07,643 --> 00:12:11,522
‎Kung sakali pong pumanaw ako,

187
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
‎pakiusap, alagaan n'yo po si Snuggles.

188
00:12:16,694 --> 00:12:19,320
‎At kung magkasakit po siya ulit,

189
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
‎pakiusap, operahan n'yo po siya.

190
00:12:26,203 --> 00:12:30,207
‎Ipangako n'yo pong hindi n'yo sasabihin
‎kay Mama ang sinabi ko, okay?

191
00:12:46,390 --> 00:12:47,682
‎Uy, Hyeon-a.

192
00:12:47,683 --> 00:12:50,768
‎Naoperahan si Snuggles dahil sa 'kin,

193
00:12:50,769 --> 00:12:52,854
‎kaya dalawin mo ulit ako, ha?

194
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
‎Mas masarap ang mga gummy candy
‎kapag kasama kitang kumain.

195
00:12:56,901 --> 00:12:58,693
‎Para lang sa 'yo ang mga 'to.

196
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
‎Okay?

197
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
‎Mabait na bata.

198
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
‎Wag kang tumakbo.

199
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
‎GUSEO UNIVERSITY CHILDREN'S HOSPITAL
‎PINAPASAYA ANG MGA BATA

200
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
‎Hindi niya ako niyakap kahit minsan.

201
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
‎Dr. Gye, kanina pa nagba-vibrate
‎ang phone mo.

202
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
‎Narinig kong nagkaroon na ng sariling mesa
‎si Dr. Gye sa staff room ng ospital.

203
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
‎Opo, gano'n nga…

204
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
‎May ilang nangyari lang po.

205
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
‎Dr. Gye, kumusta naman ang mesa mo?

206
00:13:52,623 --> 00:13:54,415
‎Hindi pa ako nakaupo roon, kaya…

207
00:13:54,416 --> 00:13:57,836
‎Siguro marami kang
‎naging operasyon kamakailan, ano?

208
00:13:58,420 --> 00:14:01,714
‎Kasama na ang kaso ni Mr. Oh Sang-beom,

209
00:14:01,715 --> 00:14:04,593
‎malaki talaga
‎ang naitulong sa amin ni Dr. Gye.

210
00:14:05,386 --> 00:14:07,845
‎Natutuwa akong marinig 'yan.

211
00:14:07,846 --> 00:14:09,932
‎Dapat mamigay ako ng meryenda
‎sa mga kasamahan niya.

212
00:14:12,226 --> 00:14:14,311
‎Siya nga pala, ang doctor na 'to…

213
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
‎Hindi po ba kayo si Dr. Jang Gil-yeong
‎mula sa neurosurgery?

214
00:14:20,401 --> 00:14:21,526
‎Paano mo ako nakilala?

215
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
‎Suot n'yo pa ang puting coat n'yo.

216
00:14:24,405 --> 00:14:27,240
‎Oo, suot ko pa. Ano naman?

217
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
‎Gusto mo bang… hubarin ko 'to…

218
00:14:30,411 --> 00:14:31,911
‎Ikaw ba ang maghuhubad nito sa 'kin?

219
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
‎Dr. Jang, kumalma po kayo.

220
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
‎Biro lang 'yon.

221
00:14:37,835 --> 00:14:39,502
‎Siyempre, kilala ko kayo.

222
00:14:39,503 --> 00:14:42,797
‎Isa kayo sa pinakamahusay na neurosurgeon
‎at dalubhasa sa craniotomy.

223
00:14:42,798 --> 00:14:45,466
‎E, ano naman?
‎Hindi naman siya nagpapakita.

224
00:14:45,467 --> 00:14:47,218
‎Sinabi ko nang hindi ko kasalanan 'yon!

225
00:14:47,219 --> 00:14:50,805
‎Bihira kayong magpakita
‎dahil sa dami ng operasyon,

226
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
‎at sa palagay ko,
‎mas busy kayo ngayon kaysa dati.

227
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
‎Makinig kayo. Simula ngayon,

228
00:14:56,729 --> 00:14:58,898
‎gusto naming kayo na ang humawak

229
00:14:59,648 --> 00:15:01,190
‎sa mga konsultasyon para sa neurosurgery.

230
00:15:01,191 --> 00:15:02,942
‎Siyempre naman.

231
00:15:02,943 --> 00:15:05,987
‎Kung kailangan n'yo ng dagdag
‎na tutulong, handa kaming tumulong.

232
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
{\an8}‎Pero wag n'yong pabayaan
‎ang general surgery.

233
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
‎Siyempre, hindi.

234
00:15:10,451 --> 00:15:12,827
‎Sa tingin ko, sa ganitong sitwasyon

235
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
‎talagang naipapakita ni Dr. Gye
‎ang kakayahan niya.

236
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
‎Kaya niyang gumawa ng kahit ano.

237
00:15:19,752 --> 00:15:22,712
‎Sabihin n'yo na kung board-certified
‎din siya sa ibang espesyalisasyon.

238
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
‎Wag n'yo kaming gulatin sa bandang huli.

239
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
‎Sige, kung gano'n,
‎pag-usapan naman natin…

240
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
‎ang bagong kontratang ito.

241
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
‎Heto.

242
00:15:34,725 --> 00:15:37,852
‎Dahil sa matinding
‎kakulangan ng mga doktor,

243
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
‎hinihiling naming kilalanin n'yo
‎kahit kaunti ang pagsisikap niya.

244
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
‎Gusto n'yo ng dagdag sahod.

245
00:15:44,944 --> 00:15:47,445
‎Dagdag quota, dagdag sahod…

246
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
‎Hindi ko na kaya.

247
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
‎May bagong kondisyon.

248
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
‎"Papayagan ang locum na isagawa
‎ang operasyong gusto niya."

249
00:16:02,795 --> 00:16:04,087
‎Alam n'yo ang Wonjae Hospital, di ba?

250
00:16:04,088 --> 00:16:05,338
‎UNAHIN ANG MGA GUSTO NI DR. GYE

251
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
‎Tumawag sila sa 'min.

252
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
‎Mukhang narinig na nila
‎ang tungkol kay Dr. Gye.

253
00:16:10,469 --> 00:16:14,848
‎Napakahirap makakuha ng
‎mga melon na ganito kataas ang kalidad.

254
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
‎Ilan ang dapat kong ihanda?

255
00:16:22,898 --> 00:16:24,399
‎MGA KARAPATAN AT PANANAGUTAN
‎NG MGA PASYENTE

256
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
‎HINDI KAMI HIHINGI NG PAUMANHIN
‎SA MGA PASYENTE

257
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
‎WELGA NG MGA DOKTOR:
‎NAGSISIMULA PA LANG ANG AMING LABAN

258
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
{\an8}<i>‎May sakit si Dr. Hwang
‎mula sa neurosurgery.</i>

259
00:16:41,709 --> 00:16:44,919
‎Ang problema,
‎walang doktor na mag-oopera sa kanya.

260
00:16:44,920 --> 00:16:45,837
‎Sino?

261
00:16:45,838 --> 00:16:48,172
‎Alam mo na, 'yong hindi nagpapakita,
‎gaya ni Dr. Jang.

262
00:16:48,173 --> 00:16:50,550
‎'Yong isa pang muntik mo nang
‎hubaran ng puting coat.

263
00:16:50,551 --> 00:16:52,719
‎-Ah, oo nga.
‎-Hindi lang general surgery ang apektado.

264
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
‎Kinakansela ng lahat ng departamento
‎ang mga operasyon.

265
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
‎Hindi ko na malaman kung sa bibig
‎o sa ilong ko pumapasok ang pagkain.

266
00:16:57,725 --> 00:16:59,350
‎Sa bibig mo pumapasok.

267
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
‎Maraming salamat. Kumain ka na lang nang
‎mabuti para mas marami ka pang maoperahan.

268
00:17:03,897 --> 00:17:05,606
‎Puwede bang tigilan mo na
‎ang pagtawag sa 'kin?

269
00:17:05,607 --> 00:17:07,692
‎Bakit ako lang ang lagi mong
‎tinatawag para sa mga operasyon?

270
00:17:07,693 --> 00:17:09,861
‎Nga pala, magbukas ka ng OR–

271
00:17:09,862 --> 00:17:10,903
‎Mga opisyal na email request lang.

272
00:17:10,904 --> 00:17:14,033
‎Hindi ko naaalala ang mga verbal request.

273
00:17:19,204 --> 00:17:21,998
‎Labis siyang nahihirapan
‎dahil walang doktor.

274
00:17:21,999 --> 00:17:23,834
‎Akala ko ayos lang ang anesthesiology,

275
00:17:24,334 --> 00:17:25,251
‎pero mukhang hindi rin pala.

276
00:17:25,252 --> 00:17:28,087
‎Mukhang busy ka, batang doktor.

277
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
‎Narinig kong maraming umalis sa trabaho.

278
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
‎Uy…

279
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
‎Napaisip ako kung nasaan na sila.

280
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
‎Talagang ramdam ang pagkawala ni Dr. Ma.

281
00:17:49,401 --> 00:17:51,195
‎Hindi mapakali ang lahat ng pasyente.

282
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
‎Opo, naiintindihan ko.

283
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
‎Doc, kailangan po nating kanselahin
‎ang operasyon.

284
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
‎Wala pong tutulong sa inyo
‎sa araw na 'yon.

285
00:18:08,295 --> 00:18:10,671
‎Hindi naman patas 'yan.

286
00:18:10,672 --> 00:18:11,632
‎Sino sa tingin n'yo ang may kasalanan–

287
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
‎Hello?

288
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
‎Hello?

289
00:18:16,178 --> 00:18:17,845
<i>‎Marami namang OR.</i>

290
00:18:17,846 --> 00:18:21,015
<i>‎Pero kahit magbukas pa ng isa si Dr. Jo,</i>

291
00:18:21,016 --> 00:18:22,225
<i>‎wala namang pangunahing surgeon.</i>

292
00:18:22,226 --> 00:18:24,018
<i>‎At kahit mayroon, wala namang–</i>

293
00:18:24,019 --> 00:18:25,686
‎Walang tutulong sa kanya.

294
00:18:25,687 --> 00:18:28,189
‎At kung walang tutulong,
‎hindi sila makakapag-opera.

295
00:18:28,190 --> 00:18:29,941
‎Ibig kong sabihin,
‎ayaw nilang mag-opera.

296
00:18:29,942 --> 00:18:31,025
‎Tama po.

297
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
‎Pero mas marami pa
‎ang matututunan mo dito, Dr. Park.

298
00:18:34,238 --> 00:18:36,948
‎Mas marami kang maoobserbahan
‎kaysa sa ibang mga intern

299
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
‎at mas marami kang pagkakataong
‎sumama sa mga operasyon.

300
00:18:39,618 --> 00:18:41,911
‎Hindi naman po talaga ito
‎pagkakataong matuto.

301
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
‎Busy lang po talaga ako sa pag-asikaso
‎sa lahat ng gawaing ipinapagawa sa 'kin.

302
00:18:45,124 --> 00:18:49,127
‎Ang problema,
‎buhay ng mga tao ang nakataya.

303
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
‎Natatakot po ako

304
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
‎na baka may makaligtaan ako.

305
00:18:52,631 --> 00:18:55,758
‎Dati, hindi naman nagbibigay
‎ng gano'ng mga gawain sa mga intern,

306
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
‎pero sunod-sunod na ang mga ito ngayon.

307
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
‎Naku naman.

308
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
‎Makikiraan po.

309
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
‎Ano pang silbi ng isang pediatric center?

310
00:19:08,939 --> 00:19:11,858
‎Gano'n din ang sitwasyon sa mga OR doon

311
00:19:11,859 --> 00:19:13,985
‎kahit bago pa
‎ang kamakailang krisis sa medisina.

312
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
‎Maraming OR, pero walang surgeon.

313
00:19:16,738 --> 00:19:18,239
‎Kung gano'n,
‎bakit pa po nila itinayo 'yon?

314
00:19:18,240 --> 00:19:21,659
‎Mababa ang bayad sa mga serbisyong medikal
‎at napabayaan ang pediatric surgery,

315
00:19:21,660 --> 00:19:24,162
‎kaya itinaas ng pamahalaan ang mga bayad
‎ilang taon na ang nakalipas.

316
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
‎Ngayon, puwede nang kumita,

317
00:19:26,248 --> 00:19:28,792
‎pero magulo ang lahat
‎dahil minadali nila ang bawat hakbang.

318
00:19:30,127 --> 00:19:34,173
‎Hoy, maraming konsultasyon ang ipapadala
‎sa 'yo ng pediatric center mula ngayon.

319
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
‎Gano'n ba?

320
00:19:36,884 --> 00:19:38,217
‎Kung gano'n…

321
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
‎"Gano'n ba? Kung gano'n?"

322
00:19:41,513 --> 00:19:43,222
‎Wag kang mag-isip.

323
00:19:43,223 --> 00:19:44,432
‎Wag kang gumawa ng kahit ano.

324
00:19:44,433 --> 00:19:46,976
‎Gawin mo lang
‎ang mga operasyong ipapagawa sa 'yo.

325
00:19:46,977 --> 00:19:48,644
‎'Yong bahagi tungkol sa pagpili
‎ng mga operasyong gusto mo?

326
00:19:48,645 --> 00:19:51,439
‎Isinama ko lang 'yon sa kontrata
‎para ganahan ka.

327
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
‎Pero ang talagang gusto ko
‎ay taasan ang bayad sa 'yo.

328
00:19:54,151 --> 00:19:56,110
‎Nakikita kong nag-iisip ka.

329
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
‎Nag-iisip ka, at kinakabahan tuloy ako.

330
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
‎Pero ibang-iba raw ang pediatric surgery
‎sa operasyon ng mga nasa hustong gulang.

331
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
‎Sabi po nila, puwedeng madurog
‎ang isang ugat sa simpleng pagdiin dito.

332
00:20:05,829 --> 00:20:07,788
‎Kaya kung hindi ka espesyalista
‎sa pediatric surgery,

333
00:20:07,789 --> 00:20:10,959
‎ilang matatapang at bihasang surgeon lang
‎ang posibleng sumubok nito,

334
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
‎dahil maliliit at maseselan ang mga bata.

335
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
‎Nagsagawa po si Dr. Gye
‎ng isang kahanga-hanga at–

336
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
‎Mukhang busy ka. Tara na.

337
00:20:23,138 --> 00:20:24,138
‎Tumahimik ka,

338
00:20:24,139 --> 00:20:26,475
‎baka pagalitan niya ako dahil nagsayang
‎ako ng oras sa bagay na di naman kumikita.

339
00:20:27,726 --> 00:20:29,852
‎Siguradong ang lola nila
‎ang nagpalaki sa magkapatid na 'yon.

340
00:20:29,853 --> 00:20:32,773
‎Ano kaya ang sakit niya?

341
00:20:34,358 --> 00:20:36,108
‎Halatang-halatang
‎hindi maganda ang lagay niya.

342
00:20:36,109 --> 00:20:37,069
‎"Wel…"

343
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
‎"Welga…"

344
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
‎-"ng mga Doktor."
‎-"ng mga Doktor."

345
00:20:43,951 --> 00:20:45,326
‎"La…"

346
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
‎"Laban."

347
00:20:47,204 --> 00:20:49,872
‎Bumalik na tayo
‎at magbasa ng kuwentong pambata.

348
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
‎Hindi.

349
00:20:54,878 --> 00:20:58,966
‎"Tigil-trabaho."

350
00:20:59,883 --> 00:21:01,300
‎Ano 'yon?

351
00:21:01,301 --> 00:21:02,219
‎Ano ang ibig sabihin niyan?

352
00:21:03,136 --> 00:21:04,679
‎Bumalik na tayo ngayon.

353
00:21:04,680 --> 00:21:07,014
‎Welga ng mga doktor!

354
00:21:07,015 --> 00:21:09,976
‎Laban! Tigil-trabaho!

355
00:21:09,977 --> 00:21:11,143
‎Tumahimik ka.

356
00:21:11,144 --> 00:21:13,104
‎Welga ng mga doktor!

357
00:21:13,105 --> 00:21:14,563
‎Tigil-trabaho!

358
00:21:14,564 --> 00:21:16,066
‎-Sabi nang tumigil ka!
‎-Bahala ka nga!

359
00:21:21,238 --> 00:21:26,410
‎Aking munting tuta, aking munting kuting,
‎aking munting guya.

360
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
‎Mahal kong munting Ga-eul.

361
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
‎Ako rin!

362
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
‎Mahal kong munting Ga-yeong.

363
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
‎Aking munting tuta, aking munting guya…

364
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
‎aking munting tuta.

365
00:21:54,146 --> 00:21:56,105
‎Yoo Ga-eul, sampung taong gulang.

366
00:21:56,106 --> 00:21:57,523
{\an8}‎Matapos ang needle biopsy,

367
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
{\an8}‎lumabas sa resulta na mayroon siyang
‎ganglioneuroblastoma.

368
00:22:00,110 --> 00:22:02,695
{\an8}‎Matatagpuan ito sa retroperitoneum,

369
00:22:02,696 --> 00:22:05,740
{\an8}‎at bumabalot sa aorta, vena cava,
‎kanang renal artery at vein, at ureter,

370
00:22:05,741 --> 00:22:07,616
{\an8}‎at kumalat na rin papasok sa spinal canal.

371
00:22:07,617 --> 00:22:10,369
{\an8}‎Naiintindihan ko kung bakit humingi sila
‎ng konsultasyon kahit benign ang tumor.

372
00:22:10,370 --> 00:22:11,704
{\an8}‎Malawak ang saklaw nito.

373
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
{\an8}‎Oo, batay sa pagsusuri, neuroblastoma ito.

374
00:22:14,750 --> 00:22:16,584
{\an8}‎Sumailalim siya
‎sa walong cycle ng chemotherapy,

375
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
{\an8}‎pero hindi lumiit ang tumor.

376
00:22:19,463 --> 00:22:21,881
‎Ganglioneuroblastoma…

377
00:22:21,882 --> 00:22:23,632
‎Malinaw rin ito sa mga imaging scan.

378
00:22:23,633 --> 00:22:26,719
‎Kailangan talaga siyang operahan
‎dahil ang tumor sa spinal canal

379
00:22:26,720 --> 00:22:28,888
‎ay dumidiin sa mga nakapaligid na bahagi.

380
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
‎Nakatakda sanang isagawa
‎ang operasyon bukas.

381
00:22:31,975 --> 00:22:33,517
‎Mas matindi ang kakulangan nila
‎sa tauhan ngayon,

382
00:22:33,518 --> 00:22:35,979
‎kaya humingi sila ng konsultasyon
‎sa neurosurgery at general surgery.

383
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
‎Malamang, matindi ang sakit
‎na nararamdaman niya.

384
00:22:39,399 --> 00:22:41,067
‎Hindi ba dapat operahan
‎na natin siya agad?

385
00:22:41,068 --> 00:22:42,735
‎Siyempre, dapat lang.

386
00:22:42,736 --> 00:22:47,115
‎Pero dahil di nila maresolba ngayon, ang
‎agenda'y ipasa ang responsibilidad sa iba.

387
00:22:48,450 --> 00:22:50,618
‎Kailan isasagawa ang operasyon?

388
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
‎Wala pang bagong schedule

389
00:22:52,996 --> 00:22:54,997
‎dahil walang surgeon
‎at walang tutulong.

390
00:22:54,998 --> 00:22:58,334
‎Inalam namin kung puwede siyang ilipat,
‎pero nag-aatubili ang lahat

391
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
‎dahil malawak ang saklaw ng tumor
‎at kailangan ng maraming espesyalista.

392
00:23:02,089 --> 00:23:03,339
‎Director Bu.

393
00:23:03,340 --> 00:23:06,050
‎Nagsasagawa ng legal na aksyon
‎ang pamahalaan laban sa mga doktor

394
00:23:06,051 --> 00:23:09,137
‎na umaalis sa puwesto nila
‎para lumahok sa welga.

395
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
‎Ibig sabihin…

396
00:23:13,892 --> 00:23:15,684
‎Babawiin ang lisensya nila.

397
00:23:15,685 --> 00:23:17,645
‎-Ano?
‎-Nasisiraan na ba sila ng bait?

398
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
‎Mas lalo lang silang aalis
‎sa trabaho dahil diyan, naku!

399
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
‎DR. MA SEONG-GYU

400
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
‎DR. BAE HEUNG-GON

401
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
‎Hindi siya sumasagot.

402
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
‎Hindi niya pa 'to nagagawa noon.

403
00:23:49,094 --> 00:23:51,178
‎Parang sinasadya niyang
‎hindi sagutin ang tawag.

404
00:23:51,179 --> 00:23:53,222
‎Itigil muna natin ang conference.

405
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
‎-Sa ganitong sitwasyon–
‎-Hindi, hindi po puwede.

406
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
‎Ang ibig ko pong sabihin…

407
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
‎Paano naman po ang pasyenteng 'to?

408
00:24:06,987 --> 00:24:09,655
‎MOLLY GOES SHOPPING

409
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
<i>‎Hanggang kailan pa niya
‎kailangang magtiis?</i>

410
00:24:13,076 --> 00:24:15,411
{\an8}‎38 ORAS BAGO ANG TIGIL-TRABAHO

411
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
{\an8}‎Pakiusap.

412
00:24:17,789 --> 00:24:20,125
‎Nurse, nakikiusap ako sa 'yo.

413
00:24:21,251 --> 00:24:22,376
‎Pasensya na po.

414
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
‎Pasensya na po talaga.

415
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
‎Kung gano'n,
‎ano na ang gagawin namin ngayon?

416
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
‎Saan kami pupunta?

417
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
‎Pasensya na po talaga.

418
00:24:58,496 --> 00:25:00,457
‎Aking munting tuta…

419
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
‎Aking munting kuting…

420
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
‎Aking munting guya…

421
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
‎Aking munting sisiw…

422
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
‎Aking munting kuneho…

423
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
‎Mama…

424
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
‎Papa…

425
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
‎Puwede bang…

426
00:25:34,699 --> 00:25:36,993
‎Puwede po bang manatili muna ako
‎nang kaunti bago ako sumama sa inyo?

427
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
‎Pakiusap, tulungan n'yo po ako.

428
00:25:44,084 --> 00:25:47,879
‎Sino ang mag-aalaga kina Lola
‎at Ga-yeong kung wala na ako?

429
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
‎Tulungan n'yo po ako.

430
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
‎Pakiusap, tulungan n'yo po ako.

431
00:25:59,391 --> 00:26:02,142
‎Sa pediatric center, di ba? Anong room?

432
00:26:02,143 --> 00:26:03,978
‎Dr. Gye, ano'ng ginagawa mo?

433
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
‎Umupo ka lang, Gye.

434
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
‎Umupo ka.

435
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
‎Umupo ka!

436
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
‎Kailangan niya ng meryenda
‎para mapaupo siya.

437
00:26:15,031 --> 00:26:16,865
‎Kailangan ba kitang bigyan ng pampakalma?

438
00:26:16,866 --> 00:26:20,287
‎Ipaliwanag mo at umalis ka, o umupo ka.

439
00:26:23,039 --> 00:26:26,251
‎"Pinapayagan ang locum na magsagawa
‎ng operasyong gusto niya."

440
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
‎Isa ba ito sa mga 'yon?

441
00:26:30,171 --> 00:26:32,381
‎Walang tutulong sa 'yo.

442
00:26:32,382 --> 00:26:34,091
‎Hindi sapat ang OR
‎at isang surgeon lang para–

443
00:26:34,092 --> 00:26:35,718
‎-Sapat na 'yon.
‎-Ano?

444
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
‎Naplano ko na ang lahat.

445
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
{\an8}‎Sinasabi mo bang magso-solo surgery ka?

446
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
{\an8}‎SOLO SURGERY:MAG-OOPERA ANG PANGUNAHING
‎SURGEON NANG WALANG KATULONG

447
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Mukhang gano'n na nga.

448
00:26:46,813 --> 00:26:50,774
‎Makinig ka, di ka hahayaan ng ospital na
‎isagawa ang mapanganib na operasyong ito

449
00:26:50,775 --> 00:26:53,569
‎nang mag-isa, nang walang katulong.

450
00:26:53,570 --> 00:26:56,488
‎Hindi mo puwedeng ipilit ang gusto mo
‎nang ganito, kahit board-certified ka pa.

451
00:26:56,489 --> 00:26:58,324
‎Paano kung may mangyaring masama?

452
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
‎Kung gano'n…

453
00:27:00,327 --> 00:27:01,369
‎kailan natin ito gagawin?

454
00:27:02,954 --> 00:27:05,497
‎Maghintay tayo kung may bakanteng surgeon,
‎tapos itutugma natin ang schedule sa iba.

455
00:27:05,498 --> 00:27:07,083
‎Pero kung walang OR, walang operasyon.

456
00:27:07,625 --> 00:27:08,626
‎Kung gano'n,
‎sabihin mo sa 'kin kung kailan.

457
00:27:09,252 --> 00:27:13,130
‎Walang magbabago ng schedule
‎o tatalikod sa welga para gawin 'to.

458
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
‎-Gayunpaman, hindi 'to–
‎-Nasipa ka na ba sa tiyan?

459
00:27:16,301 --> 00:27:18,385
‎Nadaganan ka na ba ng napakalaking bato?

460
00:27:18,386 --> 00:27:20,138
‎Tinitiis ng sampung taong gulang
‎na batang 'yon

461
00:27:21,264 --> 00:27:22,931
‎ang sakit na para bang
‎paulit-ulit siyang sinisipa sa tiyan.

462
00:27:22,932 --> 00:27:26,394
‎Para bang may nagpatong
‎ng napakalaking bato sa tiyan niya.

463
00:27:26,895 --> 00:27:27,812
‎Kung ayaw n'yong alisin 'yon,

464
00:27:28,396 --> 00:27:29,481
‎kung wala kayong gagawin,

465
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
‎kahit magbulag-bulagan na lang kayo.

466
00:27:34,444 --> 00:27:35,528
‎Mga doktor din kami.

467
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
‎Dahil mga doktor kami,
‎hindi kami puwedeng magbulag-bulagan!

468
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
‎Kung doktor ka, samahan mo ako.

469
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
‎Kung doktor ka,

470
00:27:47,165 --> 00:27:48,124
‎sumama ka sa 'kin sa operasyon.

471
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
‎Siya lang po ang doktor
‎na walang kaugnayan sa welga.

472
00:28:03,515 --> 00:28:05,557
‎Gamitin po natin siya
‎para punan ang kakulangan.

473
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
‎Hindi maganda ang lagay ng mga usapan
‎online at ng opinyon ng publiko sa ngayon.

474
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
‎Kailan mo ito gagawin?

475
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
‎Bukas ng 12 p.m.,
‎gaya ng orihinal na schedule.

476
00:28:17,695 --> 00:28:18,738
‎Ano? Bukas na?

477
00:28:19,447 --> 00:28:20,739
‎Ibig mong sabihin, kinabukasan agad?

478
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
‎Tapos na ang pre-ops niya,
‎kaya maaari tayong magsimula sa oras.

479
00:28:23,743 --> 00:28:24,869
‎Di ba?

480
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
‎May iba pa akong operasyon.

481
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
‎Aabutin ito ng mga sampung oras.
‎Hindi ko ito maisisingit sa schedule ko.

482
00:28:32,627 --> 00:28:33,670
‎Anim na oras lang ang pinakamatagal.

483
00:28:34,587 --> 00:28:35,713
‎Tatapusin ko ito.

484
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
‎Dr. Gye.

485
00:28:42,929 --> 00:28:46,182
‎Kung matatapos mo ang operasyong ito
‎sa loob ng anim na oras,

486
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
‎pag-iisipan kong luwagan
‎ang interpretasyon…

487
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
‎sa partikular na kondisyong 'yon.

488
00:28:58,403 --> 00:29:00,822
‎Hindi ako kailanman…

489
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
‎pumapalpak.

490
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
‎Sasabihin ko ito kay Ms. Jang.

491
00:29:25,889 --> 00:29:28,724
{\an8}‎Hihilingin kong maglagay ang urology
‎ng double-J stent.

492
00:29:28,725 --> 00:29:30,017
{\an8}‎Tatawagan ko sila.

493
00:29:30,018 --> 00:29:32,519
{\an8}‎Pasensya na hindi ako makakapunta.
‎Tambak ang trabaho ko.

494
00:29:32,520 --> 00:29:35,023
‎Mas mabuti nang walang katulong
‎kaysa may pabigat lang.

495
00:29:36,191 --> 00:29:37,274
‎Hindi naman ako nasaktan sa sinabi mo.

496
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
‎Totoo naman ang sinabi mo.

497
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
‎Natutuwa akong ikaw ang mag-oopera.

498
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
‎Puwede mo bang sabihin sa 'kin
‎ang plano mo?

499
00:29:44,699 --> 00:29:47,367
‎Bubuksan ang tiyan, hahanapin ang tumor,
‎at susuriin ang major vessels,

500
00:29:47,368 --> 00:29:49,411
‎pagkatapos ay maingat itong aalisin.

501
00:29:49,412 --> 00:29:51,497
‎Dapat ay maayos ang ureter
‎dahil sa double-J stent,

502
00:29:51,498 --> 00:29:54,792
{\an8}‎kaya magsasagawa ng frozen biopsy sa
‎tissue sa paligid ng vessels at ureter.

503
00:29:54,793 --> 00:29:57,377
{\an8}‎-Kung benign ang tissue, pansamantalang–
‎-Pansamantalang isasara ang sugat,

504
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
{\an8}‎pagkatapos ay lilipat sa spine,

505
00:29:59,923 --> 00:30:01,173
‎at maghahanda gamit ang Ioban,

506
00:30:01,174 --> 00:30:04,510
‎idadapa siya,
‎at aalisin ang bukol sa spinal canal…

507
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
‎Sasama ka ba?

508
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
‎May iba pa akong operasyon.

509
00:30:08,765 --> 00:30:10,391
‎Kung hindi nagpresenta si Dr. Gye,
‎baka kinailangan kong gawin ito.

510
00:30:12,185 --> 00:30:14,269
‎Pero sa totoo lang,
‎pakiramdam ko hindi ako handa.

511
00:30:14,270 --> 00:30:17,648
‎Nag-aalala akong baka pumutok ang maliliit
‎na vessels sa bahagyang paghawak ko lang.

512
00:30:17,649 --> 00:30:19,608
‎Hindi ko talaga alam kung posible ba 'to,

513
00:30:19,609 --> 00:30:20,902
‎at kinabahan ako…

514
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
‎kaya napasunod ako sa 'yo palabas.

515
00:30:25,406 --> 00:30:26,241
‎Namatay ang mga magulang niya

516
00:30:27,033 --> 00:30:28,952
‎sa isang aksidenteng hit-and-run.

517
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
‎-Nangongolekta ng basura ang lola niya–
‎-Ba't alam n'yo po ang tungkol sa kanya?

518
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
‎Nangyari ang hit-and-run na 'yon

519
00:30:35,208 --> 00:30:36,708
‎noong welga ng 2020.

520
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
‎Palipat-lipat sila sa iba't ibang ER…

521
00:30:40,171 --> 00:30:41,130
‎at nabalita pa 'yon.

522
00:30:41,923 --> 00:30:44,883
‎Napakalubha ng pagdurugo sa loob ng
‎katawan nila, kaya nang makarating sila,

523
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
‎huli na ang lahat.

524
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
‎Si Dr. Kim lang ang pumayag
‎na tanggapin sila.

525
00:30:49,556 --> 00:30:51,599
‎-Ikaw lang ba ang nakakaalam?
‎-Pati si Dr. Do.

526
00:30:52,809 --> 00:30:54,768
‎Kaya tinanggap namin
‎ang kahilingan para sa konsultasyon.

527
00:30:54,769 --> 00:30:56,895
‎Nawala sa kanila ang mga magulang nila
‎dahil sa welga,

528
00:30:56,896 --> 00:30:59,731
‎at ngayon, baka mawala rin siya
‎dahil sa isa na namang welga?

529
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
‎Hoy, ang lupit naman ng sinabi mo.

530
00:31:01,651 --> 00:31:04,236
‎Mga doktor tayong lahat dito.
‎Wag kang magkunwaring hindi mo alam.

531
00:31:04,237 --> 00:31:06,071
‎Hindi sila namatay dahil sa mga welga.

532
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
‎Tama.

533
00:31:07,907 --> 00:31:09,367
‎Hindi sila namatay dahil sa mga welga.

534
00:31:12,078 --> 00:31:15,456
‎"Gagampanan ko ang propesyon ko bilang
‎doktor nang may konsensya at dignidad."

535
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
‎Wala kayong konsensya o dignidad.

536
00:31:20,169 --> 00:31:23,047
‎Kaya namatay sila noon
‎dahil sa mga doktor na tulad n'yo.

537
00:31:32,599 --> 00:31:37,102
<i>‎Masakit panoorin kung paano isinasantabi
‎ng media at ng publiko</i>

538
00:31:37,103 --> 00:31:40,731
<i>‎ang sama-samang pagkilos na ito
‎at itinuturing na kayabangan ng mga doktor</i>

539
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
<i>‎at pagiging makasarili
‎ng mga intern at resident.</i>

540
00:31:44,861 --> 00:31:48,155
<i>‎Gusto naming itanong kung sino ba talaga
‎ang nagtutulak sa mga doktor</i>

541
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
<i>‎na iwan ang mga pasyente nila.</i>

542
00:31:50,700 --> 00:31:53,368
<i>‎Sa ospital na ito ngayon,
‎50% ng mga intern at resident</i>

543
00:31:53,369 --> 00:31:57,080
<i>‎ay nagsumite na ng mga resignation nila
‎at tumigil na sa pagtatrabaho.</i>

544
00:31:57,081 --> 00:31:58,582
<i>‎At lalo pa itong dumarami.</i>

545
00:31:58,583 --> 00:32:02,252
‎Paano nila inuuna ang sarili nilang
‎interes kaysa sa buhay ng mga tao?

546
00:32:02,253 --> 00:32:03,420
‎Oo nga.

547
00:32:03,421 --> 00:32:07,215
‎Naalala mo ba ang pasyenteng
‎may breast cancer sa katabing kama?

548
00:32:07,216 --> 00:32:08,550
‎Pinapaalis siya ng ospital.

549
00:32:08,551 --> 00:32:09,843
‎Akala ko, nagpapa-chemotherapy siya.

550
00:32:09,844 --> 00:32:11,595
‎-Oo nga.
‎-Naku naman.

551
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
<i>‎Hindi makikipagkasundo ang mga doktor
‎sa mararahas at unilateral demands.</i>

552
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
‎Dr. Gye.

553
00:32:27,278 --> 00:32:28,237
‎Ah, hello.

554
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
‎Narinig kong ooperahan mo si Yoo Ga-eul
‎ayon sa nakatakdang schedule.

555
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
‎Pumunta ka
‎para sabihin 'yon sa kanya, di ba?

556
00:32:40,124 --> 00:32:42,125
‎Tama nga si Dr. Jo.

557
00:32:42,126 --> 00:32:44,671
‎Sabi niya, sumisilip ka raw
‎malapit sa silid ng pasyente.

558
00:32:45,713 --> 00:32:47,089
‎Sumisilip?

559
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
‎Sinabi rin niyang tumulong daw ako.

560
00:32:52,762 --> 00:32:53,763
‎Tuwang-tuwa ako

561
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
‎dahil kahit isang pasyente man lang
‎ay maooperahan sa tamang oras.

562
00:32:59,268 --> 00:33:01,436
‎-Ma'am.
‎-Ah, hello.

563
00:33:01,437 --> 00:33:04,065
‎Wag na po kayong mag-alala
‎sa operasyon ni Ga-eul.

564
00:33:04,774 --> 00:33:07,276
‎Naku, maraming-maraming salamat.

565
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
‎Nahirapan po kayo, ano?

566
00:33:20,581 --> 00:33:21,707
‎Hi, Hyeon-a.

567
00:33:21,708 --> 00:33:22,875
‎Ooperahan na ako.

568
00:33:23,668 --> 00:33:25,335
‎Ang swerte mo naman!

569
00:33:25,336 --> 00:33:28,005
‎Bigla na lang nawala ang doktor ko.

570
00:33:28,006 --> 00:33:30,966
‎Hindi totoo 'yan. Darating sila.

571
00:33:30,967 --> 00:33:32,509
‎-Darating sila.
‎-Tama.

572
00:33:32,510 --> 00:33:34,302
‎Darating sila.
‎Magiging maayos din ang lahat.

573
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
‎Ano ang gagawin natin ngayon?

574
00:33:37,306 --> 00:33:39,474
‎-Mag-drawing tayo.
‎-Sige.

575
00:33:39,475 --> 00:33:41,393
‎Ako mismo ang nag-drawing nito.

576
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
‎Wow!

577
00:33:42,979 --> 00:33:44,479
‎Ang ganda naman!

578
00:33:44,480 --> 00:33:47,358
‎Magaling talagang mag-drawing si Ga-eul.

579
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
‎Neema.

580
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
‎Ito ang una niyang manika.

581
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
‎Pero maaari rin itong maging huli.

582
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
‎Heto.

583
00:34:34,363 --> 00:34:38,533
‎Jusko, walong cycle ng chemotherapy
‎pero hindi man lang lumiit ang tumor?

584
00:34:38,534 --> 00:34:40,827
‎Siguradong labis siyang nagdusa.

585
00:34:40,828 --> 00:34:43,705
‎Buti na lang ooperahan siya ni Su-jeong
‎bago pa siya lalong magdusa.

586
00:34:43,706 --> 00:34:46,125
{\an8}‎Dapat dagdagan ko ang singil nila
‎dahil solo surgery 'to.

587
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
‎Wag mong isipin ang pera
‎kapag mga bata ang pasyente.

588
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
‎Sige.

589
00:34:51,798 --> 00:34:54,591
‎Dapat hangga't maaari ay protektahan
‎ang nerve sa likod ng transverse process,

590
00:34:54,592 --> 00:34:57,969
‎dahil halos benign naman ang tumor.

591
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
‎Napakahalagang maiwasan ang pinsala sa
‎nerve para sa kinabukasan ng batang ito.

592
00:35:04,227 --> 00:35:05,727
‎-May isa pa.
‎-Ano?

593
00:35:05,728 --> 00:35:07,729
‎May isa pa akong operasyong
‎gusto kong tingnan mo.

594
00:35:07,730 --> 00:35:08,815
‎Naririnig kita.

595
00:35:10,775 --> 00:35:11,651
‎Pero hindi ko 'yon gagawin.

596
00:35:19,158 --> 00:35:21,034
‎Mga bata lang ang nagkakaroon nito, di ba?

597
00:35:21,035 --> 00:35:22,954
‎Kadalasan itong nangyayari sa mga bata,

598
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
‎pero bihira pa rin ito.

599
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
‎Matagal siyang nagtiis. Matapang siya.

600
00:35:30,294 --> 00:35:31,378
‎Mabait na bata.

601
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
‎YOO GA-EUL, BABAE/10

602
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
‎-Mi-gyeong.
‎-Oo?

603
00:35:36,634 --> 00:35:38,386
‎Tapos ka na ba sa internal medicine?

604
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
‎Magpapatuloy ka na ba sa general practice?

605
00:35:48,729 --> 00:35:51,232
‎Akala ko kaya kong iligtas
‎ang pasyente ko.

606
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
‎Galit na galit ako

607
00:35:56,320 --> 00:35:59,949
‎kapag sinasabi nilang nasasaktan sila
‎at nakikiusap na tulungan silang pumanaw.

608
00:36:00,783 --> 00:36:02,243
‎Hindi ko matanggap 'yon.

609
00:36:03,536 --> 00:36:05,621
‎Paulit-ulit kong tinatanong ang sarili ko,
‎"Bakit hindi ko sila mailigtas?"

610
00:36:06,205 --> 00:36:08,248
‎"Bakit nasasaktan pa rin sila?"

611
00:36:08,249 --> 00:36:10,042
‎Kahit noong hinayaan ko na silang lumisan,

612
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
‎hindi ako umiyak.

613
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
‎Pero ngumiti sila at sinabi…

614
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
‎na hindi na raw masakit.

615
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
‎Kaya…

616
00:36:25,683 --> 00:36:27,894
‎iligtas mo ang mga pasyente mo, okay?

617
00:36:35,943 --> 00:36:39,989
<i>‎Malamang, nasasaktan pa rin
‎ang mga bata hanggang ngayon.</i>

618
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
‎Ga-eul.

619
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
‎Napakasakit ba?

620
00:36:45,328 --> 00:36:46,913
‎Tatawagin ko ba ang doktor?

621
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
‎Ayos lang ako.

622
00:36:50,166 --> 00:36:52,835
‎Bakit gising ka pa, Hyeon-a?
‎Hindi ka na naman ba makatulog?

623
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
‎Dinalhan kita nito.

624
00:36:55,755 --> 00:36:58,965
‎Kailangan mo ng gamot
‎kapag masama ang pakiramdam mo.

625
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
‎Pero nagtitiis ka na lang
‎dahil magastos 'yon.

626
00:37:02,386 --> 00:37:03,929
‎Ibibigay ko 'to sa 'yo,

627
00:37:03,930 --> 00:37:06,224
‎para matawag mo ang doktor ngayong araw.

628
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
‎Salamat.

629
00:37:08,392 --> 00:37:11,062
‎Pero hindi ko na kailangan.

630
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
‎Ooperahan na ako bukas.

631
00:37:13,898 --> 00:37:15,399
‎Kailangan ko na lang magtiis
‎nang kaunti pa.

632
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
‎Pero baka maipagpaliban na naman
‎ang operasyon mo.

633
00:37:22,156 --> 00:37:24,742
‎Lagi na lang nawawala ang mga doktor.

634
00:37:26,118 --> 00:37:27,369
‎Hindi.

635
00:37:27,370 --> 00:37:31,164
‎Sabi ng nurse,
‎hindi mawawala ang doktor ko.

636
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
‎Talaga? Mabuti naman.

637
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
<i>‎Sana dumating na agad ang bukas,</i>

638
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
<i>‎Mi-gyeong.</i>

639
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
‎Nakita ko na.

640
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
‎Ito ba…

641
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
‎si Snuggles?

642
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
<i>‎Doctor.</i>

643
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
<i>‎-Doctor!
‎-Dr. Gye.</i>

644
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
<i>‎-Doctor!</i>
‎-Dr. Gye.

645
00:38:30,683 --> 00:38:34,687
‎Halika na, energy stick. Gisingin mo siya.

646
00:38:41,235 --> 00:38:44,362
‎Alam kong kinailangan naming isara
‎ang ER dahil sa kakulangan ng mga doktor,

647
00:38:44,363 --> 00:38:46,239
‎pero ano ba ang asal na 'yan?

648
00:38:46,240 --> 00:38:49,284
‎Akala mo ba biro lang ang ER
‎dahil kinailangan naming isara ito?

649
00:38:49,285 --> 00:38:51,161
‎Ilang araw lang naman 'to.

650
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
‎Sarado ang ER?

651
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
‎Talaga? Hindi ko alam.

652
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
‎May karatula sa harap.

653
00:38:59,211 --> 00:39:01,212
<i>‎Siguro hindi mo nakita.</i>

654
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
‎PAUNAWA: SARADO ANG EMERGENCY ROOM

655
00:39:04,383 --> 00:39:05,843
‎Hindi na kami tumatanggap ng mga pasyente
‎pagkatapos ng hatinggabi.

656
00:39:07,136 --> 00:39:08,178
‎Ngayon lang din ito nangyari sa 'kin.

657
00:39:08,179 --> 00:39:09,930
‎Noong kasagsagan ng COVID-19, anim na
‎taon na ang nakalipas, bukas kami no'n.

658
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
‎Mga 70% ng mga intern at resident
‎ang umalis sa trabaho.

659
00:39:14,685 --> 00:39:16,478
‎Ibang-iba ito sa nangyari noon.

660
00:39:16,479 --> 00:39:17,479
‎Ipadala n'yo sa 'kin ang mga pasyente.

661
00:39:17,480 --> 00:39:19,397
‎Bakit? Sampu ba kayo?

662
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
‎Sampu lang ba ang kailangan mo?

663
00:39:21,067 --> 00:39:23,026
‎Hoy, KJ Won-jin,
‎tahimik ka pa rin gaya ng dati.

664
00:39:23,027 --> 00:39:24,861
‎Nandito ka ba para kunin siya?

665
00:39:24,862 --> 00:39:26,238
‎Mukhang ayos ka naman.

666
00:39:26,822 --> 00:39:30,158
‎Akala ko, magwawala ka at sisigaw ng,
‎"Mga doktor ba talaga kayo?"

667
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
‎Tapos maghahanap ka ng sulok
‎para umiyak at sasabihing, "Pasensya na."

668
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
‎Ako?

669
00:39:35,623 --> 00:39:36,831
‎Maling-mali ka.

670
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
‎Hinding-hindi ko gagawin 'yon.

671
00:39:38,918 --> 00:39:39,877
‎Saan ka pupunta?

672
00:39:42,380 --> 00:39:45,216
‎Mga doktor ba talaga kayo?

673
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
‎Pasensya na.

674
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
‎Hindi ko naprotektahan ang ER.

675
00:39:53,974 --> 00:39:56,142
‎Ano? Ayos na ayos lang ako.

676
00:39:56,143 --> 00:39:57,686
‎Mahimbing ang tulog ko,
‎kaya maganda ang pakiramdam ko.

677
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
‎Sigurado akong tawag 'yon
‎tungkol sa paglilipat ng pasyente!

678
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
‎Kung gano'n,
‎bakit namumugto ang mga mata niya?

679
00:40:06,153 --> 00:40:07,487
‎At bakit ka nandito?

680
00:40:07,488 --> 00:40:08,406
‎Wala lang.

681
00:40:09,365 --> 00:40:11,324
‎Hindi ko na kayang hintayin ang bukas,

682
00:40:11,325 --> 00:40:13,034
‎kaya maaga akong pumunta para maghintay.

683
00:40:13,035 --> 00:40:15,286
‎Talagang nahahawa ka na kay Dr. Kim.

684
00:40:15,287 --> 00:40:17,915
‎Ngayon, kasing-sentimental na rin niya
‎si Tae-gyeong at ang lahat ng iba pa.

685
00:40:21,043 --> 00:40:22,961
‎-Wala kaming malalaking silid.
‎-Tara na.

686
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
‎Hindi, hindi pa kami nakahanda para diyan.

687
00:40:26,715 --> 00:40:30,093
‎Hoy, wala kayong karapatang magmukhang
‎astig habang basta na lang umaalis.

688
00:40:30,094 --> 00:40:31,637
‎Bakit ang astig n'yong tingnan
‎kapag mag-oopera kayo?

689
00:40:33,305 --> 00:40:35,433
‎Gusto ko ring gawin 'yon.

690
00:40:36,142 --> 00:40:37,017
‎"Suction."

691
00:40:41,897 --> 00:40:42,815
‎Dr. Ma.

692
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
‎Ano pong ginagawa n'yo rito?

693
00:40:46,569 --> 00:40:48,528
‎Talaga bang mag-iimpake ka na?

694
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
‎-Talaga bang aalis ka na sa trabaho?
‎-Mananatili ka, di ba?

695
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
‎Oo, mananatili ako.

696
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
‎Gusto kong manatili ka rin.

697
00:40:58,456 --> 00:40:59,290
‎Bumalik ka na sa trabaho.

698
00:41:01,584 --> 00:41:04,878
{\an8}‎Magiging double board-certified ka,
‎kaya wala kang oras na dapat sayangin.

699
00:41:04,879 --> 00:41:08,214
{\an8}‎Nakita ng mga pasyente mo ang interview mo
‎at talagang nagulat sila–

700
00:41:08,215 --> 00:41:09,675
‎Ano namang silbi no'n?

701
00:41:10,926 --> 00:41:11,843
‎Ano?

702
00:41:11,844 --> 00:41:15,139
‎Bakit ka maghihirap nang husto para maging
‎double board-certified surgeon?

703
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
‎Para namang may halaga 'yon.

704
00:41:17,850 --> 00:41:20,436
‎Wala silang pake. Sinasabi nilang puwede
‎naman silang kumuha ng mas maraming tao.

705
00:41:21,103 --> 00:41:23,271
‎Ganito nila tayo tratuhin

706
00:41:23,272 --> 00:41:26,275
‎matapos ang maraming taon ng pag-aaral at
‎nakakapagod na mga oras ng pagtatrabaho.

707
00:41:27,485 --> 00:41:29,945
‎Sa halip na bigyan ang mga tao
‎ng dahilan para manatili,

708
00:41:30,738 --> 00:41:32,780
‎gusto lang nilang magdagdag pa
‎ng mga doktor na magtatrabaho.

709
00:41:32,781 --> 00:41:35,034
‎Ano ba tayo, mga lintik na makina?

710
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
‎Dr. Ma.

711
00:41:41,582 --> 00:41:43,958
‎Heto ang librong hiniram ko sa 'yo.

712
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
‎-Hayaan mo na. Sa 'yo na 'yan.
‎-Hindi po, pakiusap.

713
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
‎Basahin n'yo ulit.

714
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
‎Pakiusap.

715
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
‎Ano'ng ginagawa mo?

716
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
‎Umalis ka sa harapan niya.

717
00:41:55,262 --> 00:41:57,181
‎MGA SAKIT SA TIYAN AT ATAY

718
00:42:18,536 --> 00:42:20,411
‎EMERGENCY RESPONSE COMMITTEE MEETING
‎TUNGKOL SA URGENT NA USAPIN

719
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
‎AGENDA: PAGBOTO SA WELGA
‎NG MGA INTERN AT RESIDENT

720
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
‎Magkikita-kita para bumoto?

721
00:42:24,833 --> 00:42:26,376
‎Hindi ba dapat online na lang 'to?

722
00:42:26,377 --> 00:42:29,337
‎Kung anonymous, paano natin
‎malalaman kung sino ang mga taksil?

723
00:42:29,338 --> 00:42:30,630
‎Kapag hindi ka dumalo, taksil ka.

724
00:42:30,631 --> 00:42:31,714
‎'Yan ba ang tinatawag n'yong pagboto?

725
00:42:31,715 --> 00:42:33,383
‎Alam kong hindi ka pupunta.

726
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
‎Pag-aari ng tatay mo ang isang ospital,
‎kaya wala kang pakialam, di ba?

727
00:42:40,599 --> 00:42:42,892
‎Oo, wala akong pakialam.

728
00:42:42,893 --> 00:42:45,270
‎Lintik, nakakainis ang tono mo.

729
00:42:45,271 --> 00:42:48,189
‎-Hoy, bakit ka pumunta rito?
‎-Ano?

730
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
‎Nagtapos ka sa Yeongsin University.

731
00:42:51,068 --> 00:42:53,611
‎Aminin na natin.
‎Mas prestihiyoso ang paaralan n'yo

732
00:42:53,612 --> 00:42:55,072
‎kaysa sa kung anong paaralan lang
‎na gaya ng Guseo.

733
00:42:56,282 --> 00:42:57,740
‎At nasa sangay na ospital ka pa.

734
00:42:57,741 --> 00:42:59,368
‎Masyado mong itinataas ang sarili mo, ano?

735
00:42:59,868 --> 00:43:01,327
‎Hoy, Park Tae-gyeong.

736
00:43:01,328 --> 00:43:03,079
‎Wala ka namang naging problema roon.

737
00:43:03,080 --> 00:43:05,791
‎Kung gano'n, bakit ka umalis doon
‎at lumipat dito?

738
00:43:06,333 --> 00:43:08,585
‎-Nag-imbestiga ka ba tungkol sa 'kin?
‎-Maliit lang ang larangang ito.

739
00:43:08,586 --> 00:43:10,129
‎Kaya madaling magtanong-tanong.

740
00:43:10,879 --> 00:43:13,214
‎Sa 140,000 doktor sa Korea,

741
00:43:13,215 --> 00:43:15,675
‎mahigit 8,000 lang
‎ang mga intern at resident.

742
00:43:15,676 --> 00:43:19,429
‎Ang 8,000 na 'yon ang nagpapatakbo
‎sa lahat ng university hospital.

743
00:43:19,430 --> 00:43:22,975
‎Pero matapos nating magpakapagod para
‎sa kanila, tinraydor pa nila tayo.

744
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
‎At sa 8,000 na 'yon,
‎ikaw ang pinakamalaking traydor.

745
00:43:27,479 --> 00:43:29,772
‎Bakit ka pumunta rito para guluhin kami?

746
00:43:29,773 --> 00:43:31,107
‎Pinapahina mo ang bilang namin.

747
00:43:31,108 --> 00:43:34,653
‎Dahil may masasandalang tatay na direktor
‎ng ospital ang makasariling gagong ito.

748
00:43:38,949 --> 00:43:39,783
‎Hoy.

749
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
‎Halos lahat naman dito ay gano'n, di ba?

750
00:43:44,997 --> 00:43:47,958
‎Ibig kong sabihin,
‎sino ba rito ang hindi anak ng doktor?

751
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
‎Ophthalmologist ang tatay mo.

752
00:43:51,003 --> 00:43:52,462
‎Dermatologist ang nanay mo.

753
00:43:52,463 --> 00:43:53,422
‎At ang sa 'yo naman ay…

754
00:43:54,506 --> 00:43:56,007
‎beterinaryo, di ba?

755
00:43:56,008 --> 00:43:58,259
‎-Kaya napaka-insecure mo.
‎-Gago ka.

756
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
‎Kung gano'n,
‎sino ba rito ang hindi anak ng doktor?

757
00:44:01,639 --> 00:44:02,889
‎Hoy.

758
00:44:02,890 --> 00:44:04,475
‎Sino ba ang naging doktor
‎dahil mahirap siya?

759
00:44:05,851 --> 00:44:08,145
‎Sino ba ang naging doktor
‎para magligtas ng buhay?

760
00:44:08,729 --> 00:44:11,689
‎Naging doktor kayo dahil may pera kayo.

761
00:44:11,690 --> 00:44:14,317
‎At naging doktor kayo
‎para mas lalo pang yumaman.

762
00:44:14,318 --> 00:44:17,363
‎Ngayon, nagwewelga kayo habang ginagamit
‎na collateral ang buhay ng mga pasyente.

763
00:44:18,030 --> 00:44:21,992
‎Bakit tinatawag na taksil ang kasamahan
‎n'yong piniling manggamot ng pasyente?

764
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
‎Hoy.

765
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
‎Hoy.

766
00:44:26,705 --> 00:44:27,915
‎Makinig kayo.

767
00:44:28,666 --> 00:44:31,918
‎Kayo ang mga makasariling gago
‎na walang kahit katiting na konsensya.

768
00:44:31,919 --> 00:44:35,004
‎-Utusan ka lang ng pansamantalang doktor!
‎-Ano'ng sinabi mo?

769
00:44:35,005 --> 00:44:36,757
‎Ano ba'ng ginagawa n'yo?

770
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
‎Park Tae-gyeong.

771
00:44:42,221 --> 00:44:43,222
‎Gusto mo bang maparusahan?

772
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
‎Kailangan ko bang tawagin si Dr. Gye?

773
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
‎Bitawan n'yo siya.

774
00:45:03,158 --> 00:45:04,075
‎Kung hindi,

775
00:45:04,076 --> 00:45:06,995
‎sisiguraduhin kong mapupunta kayo
‎kay Dr. Kim bilang mga pasyente.

776
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
‎Ngayon na ang pagkakataon mo.
‎Suntukin mo siya, Tae-gyeong!

777
00:45:17,423 --> 00:45:18,590
‎Seryoso ka ba?

778
00:45:19,425 --> 00:45:20,259
‎Kayong tatlo, umalis na kayo.

779
00:45:24,596 --> 00:45:25,431
‎May nakalimutan kayo.

780
00:45:26,432 --> 00:45:27,432
‎Kailangan n'yong humingi ng tawad

781
00:45:27,433 --> 00:45:31,270
‎sa pansamantalang doktor
‎at sa utusan niya.

782
00:45:39,153 --> 00:45:41,070
‎Bakit hindi mo sila pinigilan
‎kung nandito ka naman?

783
00:45:41,071 --> 00:45:44,867
‎Bakit hindi ka pumasok agad
‎kung nasa pintuan ka lang?

784
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
‎Nakikinig ako
‎dahil naging interesting ang usapan.

785
00:45:50,664 --> 00:45:52,791
‎Kakaiba ang mga sinabi ni Tae-gyeong.

786
00:45:54,084 --> 00:45:55,042
‎Pasensya na po.

787
00:45:55,043 --> 00:45:56,086
‎Para saan?

788
00:45:56,628 --> 00:45:58,337
‎Kung hindi po ako nagsalita…

789
00:45:58,338 --> 00:45:59,673
‎Nagtapos ka pala sa Yeongsin?

790
00:46:01,091 --> 00:46:04,135
‎Kaya pala wala kang kaibigan
‎sa mga intern at resident,

791
00:46:04,136 --> 00:46:05,929
‎na karamihan ay nagtapos sa Guseo.

792
00:46:07,473 --> 00:46:08,432
‎Pasensya na po.

793
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
‎Para saan?

794
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
‎Bakit ka pumunta rito?

795
00:46:18,942 --> 00:46:21,110
‎Alam mo naman kung paano umasta
‎ang mga nagtapos sa Guseo.

796
00:46:21,111 --> 00:46:22,195
‎Kasi po…

797
00:46:22,196 --> 00:46:25,032
‎Gusto ko lang mag-aral sa ibang paaralan.

798
00:46:25,616 --> 00:46:27,117
‎Talaga? 'Yon lang?

799
00:46:28,118 --> 00:46:29,785
‎Gano'n ba?

800
00:46:29,786 --> 00:46:32,080
‎-Akala ko may operasyon kayo ngayon–
‎-Tapos na.

801
00:46:34,374 --> 00:46:37,376
‎Sayang, gusto ko sanang umidlip
‎bago ang susunod na operasyon.

802
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
‎Oras na para umalis.

803
00:46:54,436 --> 00:46:56,188
‎MAMA

804
00:47:03,237 --> 00:47:05,948
‎Naka-schedule sa 12 p.m.
‎ang operasyon ni Yoo Ga-eul, tama?

805
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
‎Akala mo Gyeo-eul ang pangalan
‎ng kapatid niya, hindi ba?

806
00:47:15,082 --> 00:47:16,458
‎Ga-yeong ang pangalan niya.

807
00:47:18,126 --> 00:47:20,045
‎Sa kabila ng pangalan niya, hindi
‎ipinanganak si Ga-eul noong taglagas.

808
00:47:20,837 --> 00:47:22,798
‎Hindi naging madali
‎ang buhay ng lola niya,

809
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
‎kaya 'yon ang ipinangalan niya sa bata,
‎sa pag-asang maganda ang buhay nito.

810
00:47:26,843 --> 00:47:29,638
‎Ilang araw pang sinubukang mabuhay
‎ng nanay niya bago pumanaw.

811
00:47:32,140 --> 00:47:34,433
‎Dumating ang lola niya
‎na pasan si Ga-yeong sa likod,

812
00:47:34,434 --> 00:47:35,602
‎habang hawak ang kamay ni Ga-eul.

813
00:47:43,277 --> 00:47:44,903
‎Sigurado ka bang kaya mong
‎gawin ito nang mag-isa?

814
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
‎Nagkamali ako.

815
00:47:47,781 --> 00:47:49,824
‎Mas mabuti nang walang konsensya
‎at walang dangal

816
00:47:49,825 --> 00:47:51,368
‎kaysa mayroon ka
‎ng kahit kaunti sa mga 'yon.

817
00:47:53,203 --> 00:47:55,454
‎Ang ibig kong sabihin,
‎hindi ka puwedeng pumalpak.

818
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
‎May kilala ka bang doktor
‎na kayang gawin 'yon?

819
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
‎Makinig ka, Gye Su-jeong!

820
00:48:06,258 --> 00:48:10,095
‎Kami nina Dr. Bae at Director Bu
‎ay pumalpak na rin noon.

821
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
‎Gano'n din ang lahat ng doktor.

822
00:48:13,682 --> 00:48:16,810
‎May ilan sa amin na tuluyang nasisiraan ng
‎loob pagkatapos at umaasang may kapalit.

823
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
‎Kaya nagwewelga kami, at may ilan pang
‎tuluyang umaalis sa propesyon!

824
00:48:21,523 --> 00:48:23,442
‎Napakatindi ng takot na pumalpak…

825
00:48:25,193 --> 00:48:26,486
‎at napakalubha ng mga resulta nito.

826
00:48:27,863 --> 00:48:31,532
‎Kaya paano mo nagagawang sabihin
‎nang gano'n kadali ang pagkabigo?

827
00:48:31,533 --> 00:48:34,036
‎Paano mo nasasabing hindi ka papalpak?

828
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
‎Doktor ka rin!

829
00:48:43,003 --> 00:48:43,920
‎Dr. Do Yun-sik.

830
00:48:46,298 --> 00:48:49,468
‎Alam mo ba kung ano ang pinagkaiba natin?

831
00:48:51,720 --> 00:48:55,765
‎Ako mismo ang gumagawa ng operasyon
‎dahil ayaw kong pumalpak.

832
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
‎Pero ikaw…

833
00:48:57,476 --> 00:49:00,687
‎Hindi ka sumasali dahil ayaw mong mabigo.

834
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
‎Kailangan…

835
00:49:06,985 --> 00:49:08,402
‎Kailangan na nating isara ang hiwa.

836
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
‎Dr. Do.

837
00:49:09,821 --> 00:49:11,698
‎Talaga bang isasara mo na ang hiwa?

838
00:49:13,033 --> 00:49:14,659
‎Hindi mo ba naisip

839
00:49:14,660 --> 00:49:17,871
‎na dapat gawin mo ang lahat ng makakaya mo
‎para may masabi ka sa kanya sa huli?

840
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
‎Hindi ako pumapalpak

841
00:49:21,208 --> 00:49:24,252
‎dahil hindi ako puwedeng pumalpak.

842
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
‎Nakahanda na ang camera.

843
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
‎Simulan na natin.

844
00:49:52,531 --> 00:49:53,615
‎Harmonic.

845
00:50:07,504 --> 00:50:08,672
<i>‎Hindi ako pumapalpak</i>

846
00:50:09,297 --> 00:50:12,008
<i>‎dahil hindi ako puwedeng pumalpak.</i>

847
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
‎Simulan na natin ang time-out.

848
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
‎Simulan na natin.

849
00:50:28,358 --> 00:50:29,985
‎Mag-time-out muna tayo.

850
00:50:30,986 --> 00:50:32,529
‎Ano ang patient ID number?

851
00:50:35,157 --> 00:50:38,493
‎2-0-2-6… 0-7-0…

852
00:50:39,411 --> 00:50:41,246
‎Dr. Hwang! Ayos lang po ba kayo?

853
00:50:41,747 --> 00:50:43,248
‎Paki-page ang iba! Bilisan n'yo!

854
00:50:43,915 --> 00:50:47,418
{\an8}<i>‎Epektibo kaagad, inuutos ng gobyerno</i>

855
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
{\an8}<i>‎na manatili sa tungkulin
‎ang lahat ng intern at resident.</i>

856
00:50:50,255 --> 00:50:53,090
{\an8}<i>‎Muli naming binibigyang-diin
‎na ang hindi pagsunod</i>

857
00:50:53,091 --> 00:50:57,011
<i>‎ay magreresulta sa pagbawi ng lisensya
‎at mga legal na parusa.</i>

858
00:50:57,012 --> 00:51:00,014
<i>‎Maglalabas ng hiwalay na utos
‎na bumalik sa trabaho</i>

859
00:51:00,015 --> 00:51:02,726
<i>‎alinsunod sa Article 59
‎ng Medical Service Act…</i>

860
00:51:04,936 --> 00:51:06,061
‎Uy, Hwang!

861
00:51:06,062 --> 00:51:07,605
‎Gumising ka!

862
00:51:07,606 --> 00:51:08,523
‎Hwang!

863
00:51:09,941 --> 00:51:11,610
‎Ano'ng nangyari? Sino ang pasyente?

864
00:51:12,235 --> 00:51:13,778
‎Anong operasyon 'to? Ilabas ang CT scan.

865
00:51:13,779 --> 00:51:15,321
‎Hanggang saan na siya umabot?

866
00:51:15,322 --> 00:51:19,074
<i>‎Ang mga doktor na tumatanggi sa tungkulin
‎nila nang walang sapat na dahilan…</i>

867
00:51:19,075 --> 00:51:21,118
‎Nababaliw na sila.

868
00:51:21,119 --> 00:51:23,872
‎Pinagbabantaan ba nilang
‎arestuhin tayong mga doktor?

869
00:51:25,165 --> 00:51:27,541
<i>‎Mga doktor o medical facility founder…</i>

870
00:51:27,542 --> 00:51:30,504
‎Dr. Ma, napanood mo ang balita, di ba?
‎Pumunta ka sa opisina ng direktor.

871
00:51:31,379 --> 00:51:33,214
‎Utos na bumalik sa trabaho?

872
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
‎Paano ito naiiba sa sapilitang paggawa?

873
00:51:36,760 --> 00:51:38,595
‎Lalo lang po nitong
‎palalalain ang sitwasyon.

874
00:51:39,554 --> 00:51:41,680
‎Tumututol na rin ang mga estudyante
‎sa medical school.

875
00:51:41,681 --> 00:51:44,851
‎Siyempre. Gano'n talaga sila. Ayaw ng mga
‎kabataan ngayon sa mga ganyang bagay.

876
00:51:45,393 --> 00:51:47,645
‎Sa totoo lang, mas mabuti pa nga ito.

877
00:51:47,646 --> 00:51:50,564
‎Mamumulat ang mga tao sa katotohanan
‎pag naghirap sila dahil walang doktor.

878
00:51:50,565 --> 00:51:53,984
‎Kung maapektuhan ang mga pasyente
‎dahil sa welga ng mga doktor,

879
00:51:53,985 --> 00:51:57,571
‎hindi 'yon magiging batayan
‎para makaiwas sila sa pananagutan.

880
00:51:57,572 --> 00:51:59,907
‎Ano ba talaga ang problema mo?

881
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
‎Ang sinasabi mong
‎pagkagising sa katotohanan

882
00:52:02,369 --> 00:52:05,329
‎ay maaaring humantong sa mga demanda.

883
00:52:05,330 --> 00:52:06,956
‎Director Bu!

884
00:52:06,957 --> 00:52:08,874
‎Wag kang kumontra sa 'min!

885
00:52:08,875 --> 00:52:10,376
‎Naranasan na natin ito

886
00:52:10,377 --> 00:52:13,128
‎noong welga dahil sa paghihiwalay
‎ng mga serbisyong medikal noong 2000.

887
00:52:13,129 --> 00:52:16,090
‎Isang apat na taong gulang na bata
‎na walang malay ang dinala sa ospital,

888
00:52:16,091 --> 00:52:17,758
‎pero hindi naoperahan dahil sa welga,

889
00:52:17,759 --> 00:52:20,177
‎kaya lubhang lumala ang kondisyon niya.

890
00:52:20,178 --> 00:52:21,637
‎Nagsampa ng kaso ang pamilya,

891
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
‎at inutusang magbayad ang ospital
‎ng 300 million won bilang danyos.

892
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
‎Bilang mga doktor,

893
00:52:27,727 --> 00:52:29,229
‎sigurado akong
‎maaalala n'yong dalawa 'yon.

894
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
‎Matagal-tagal na rin, Dr. Ma.

895
00:52:49,833 --> 00:52:52,043
‎Kumusta ang paghahanda?

896
00:52:55,046 --> 00:52:56,047
‎Ginagawa ko po
‎ang lahat ng makakaya ko, sir.

897
00:52:57,924 --> 00:52:59,676
‎-Dr. Ma–
‎-Director.

898
00:53:00,844 --> 00:53:03,930
‎Bumagsak sa operating room
‎si Dr. Hwang Min-gu mula sa neurosurgery.

899
00:53:09,227 --> 00:53:11,645
‎-Magaling, Doc.
‎-Magaling ang ginawa mo.

900
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
‎Salamat sa inyong lahat.

901
00:53:20,447 --> 00:53:23,949
‎Nakatakdang operahan si Dr. Hwang
‎sa makalawa, pero ipinagpaliban 'yon.

902
00:53:23,950 --> 00:53:25,743
‎Maayos naman ang pakiramdam niya,

903
00:53:25,744 --> 00:53:28,704
‎kaya pinilit niyang ituloy
‎ang mga operasyon niya sa takdang oras.

904
00:53:28,705 --> 00:53:30,497
‎Sabi niya, nang siya mismo
‎ang maging pasyente,

905
00:53:30,498 --> 00:53:32,958
‎naunawaan niya kung ano ang pakiramdam
‎kapag ipinagpapaliban ang operasyon.

906
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
‎Hindi naman siya gano'n.

907
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
‎Hindi 'yan totoo.

908
00:53:36,338 --> 00:53:39,465
‎Talagang dedikado siya
‎pagdating sa mga kaso niya.

909
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
‎Ang problema, pasyente rin siya.

910
00:53:52,187 --> 00:53:54,647
‎Dr. Kim.
‎Nandito si Dr. Hwang kanina, di ba?

911
00:53:54,648 --> 00:53:56,857
‎Oo, dinala pa lang siya sa OR.

912
00:53:56,858 --> 00:53:58,817
‎Ano? Sino ang mag-oopera?

913
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
‎Walang general surgeon.

914
00:54:02,238 --> 00:54:03,281
‎Ah, si Dr. Bae?

915
00:54:04,240 --> 00:54:05,325
‎Dr. Kim.

916
00:54:05,825 --> 00:54:07,077
‎Kumusta si Dr. Hwang?

917
00:54:21,424 --> 00:54:23,969
‎Laparoscopic procedure nang mag-isa?

918
00:54:24,761 --> 00:54:26,221
‎Nakakabaliw naman 'to.

919
00:54:27,013 --> 00:54:30,975
{\an8}‎Ang caudate lobectomy
‎gamit ang laparoscopy nang mag-isa

920
00:54:30,976 --> 00:54:34,269
{\an8}‎ay minsan ko lang nakitang ginawa
‎sa Johns Hopkins.

921
00:54:34,270 --> 00:54:35,146
‎Napakakaunti lamang…

922
00:54:36,189 --> 00:54:39,024
‎ang kayang gumawa niyan sa Korea.

923
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
‎Pinatutunayan ni Dr. Gye…

924
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
‎na isa siya sa iilang 'yon.

925
00:54:48,076 --> 00:54:51,662
‎Dr. Gye, paano ang operasyon
‎ni Yoo Ga-eul sa 12 p.m.?

926
00:54:51,663 --> 00:54:52,664
‎12 p.m.?

927
00:54:53,623 --> 00:54:55,374
‎Lagpas 11 a.m. na.

928
00:54:55,375 --> 00:54:56,876
‎Kaya nga nagsimula siya
‎gamit ang laparoscopy.

929
00:54:57,460 --> 00:54:59,212
‎Sabi niya, makakarating siya roon
‎pagsapit ng 12 p.m.

930
00:55:03,341 --> 00:55:05,260
‎-Puwede mo namang ipagpaliban–
‎-Hindi.

931
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
‎Aabot ako, anuman ang mangyari.

932
00:55:08,013 --> 00:55:10,390
‎Hindi ko hahayaang magdusa siya
‎nang kahit isang minuto pa.

933
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
‎Sige na.

934
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
‎Bilisan mo pa nang kaunti.

935
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
‎Bilis…

936
00:55:38,752 --> 00:55:40,211
‎Sa tingin ko, aabot siya.

937
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
‎Di ba?

938
00:55:43,965 --> 00:55:44,799
‎Mabuti naman.

939
00:55:47,302 --> 00:55:49,136
‎May operasyon pa akong pupuntahan, sir.

940
00:55:49,137 --> 00:55:50,972
‎Ako rin, sir.

941
00:56:05,820 --> 00:56:06,654
‎Dr. Bae.

942
00:56:07,822 --> 00:56:08,698
‎Oo?

943
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
‎Sa tingin mo ba…

944
00:56:13,411 --> 00:56:14,996
‎pumalpak tayo?

945
00:56:18,458 --> 00:56:19,626
‎Ano'ng ibig mong sabihin?

946
00:56:20,335 --> 00:56:23,879
‎Napakalaki ng OR na 'yon
‎at napakarami niyang kailangang gawin.

947
00:56:23,880 --> 00:56:26,883
‎Pero walang tutulong sa kanya,
‎kaya sarili lang niya ang maaasahan niya.

948
00:56:28,051 --> 00:56:30,469
‎Gayunman, hawak niya ang laparoscope
‎para magligtas ng buhay.

949
00:56:30,470 --> 00:56:31,471
‎Alam mo na,

950
00:56:32,055 --> 00:56:33,681
‎'yong baliw na 'yon na adik sa operasyon.

951
00:56:35,934 --> 00:56:37,185
‎Sa unang pagkakataon,

952
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
‎nakikita ko siya hindi bilang baliw
‎na adik sa operasyon,

953
00:56:40,563 --> 00:56:42,982
‎kundi bilang si Gye Su-jeong, isang doktor
‎na nahuhumaling sa pagliligtas ng buhay.

954
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
‎Talo ba tayo?

955
00:56:51,783 --> 00:56:54,702
‎Parang napakaliit na bagay na lang ngayon
‎ang welga.

956
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
‎Sa tingin ko, matatapos na siya agad.

957
00:57:01,417 --> 00:57:02,460
‎Baka

958
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
‎makakain pa siya ng sandwich
‎bago ang susunod niyang operasyon.

959
00:57:11,136 --> 00:57:12,345
‎Hindi dumating…

960
00:57:14,514 --> 00:57:15,848
‎si Seong-gyu.

961
00:57:15,849 --> 00:57:18,642
‎Kasama niya
‎sina President Kim at Mayor Im–

962
00:57:18,643 --> 00:57:20,019
‎Sinusuportahan ko ang welga.

963
00:57:20,520 --> 00:57:22,313
‎Pabor ako rito, pero…

964
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
‎dapat pinapanood ni Seong-gyu
‎ang operasyon.

965
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
‎Kailangan niyang mapanood 'yon

966
00:57:29,654 --> 00:57:31,239
‎dahil malaking tulong sa kanya

967
00:57:31,823 --> 00:57:34,367
‎ang pag-oobserba
‎sa mga ganitong pamamaraan.

968
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
‎Parang napapalampas niya
‎ang bawat mahalagang sandali.

969
00:57:43,543 --> 00:57:46,462
{\an8}‎25 ORAS BAGO ANG TIGIL-TRABAHO

970
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
‎2026 EMERGENCY RESPONSE COMMITTEE MEETING
‎NG MGA INTERN AT RESIDENT

971
00:57:50,216 --> 00:57:52,050
‎Magsisimula tayo
‎pagdating ng mga reporter.

972
00:57:52,051 --> 00:57:54,303
‎Galingan mo. Babantayan kita.

973
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
‎-Tama na. Umakyat ka na roon.
‎-Sige po.

974
00:58:04,314 --> 00:58:08,400
‎Kung makita mo ang Mama at Papa mo
‎habang natutulog ka,

975
00:58:08,401 --> 00:58:09,944
‎wag kang sumama sa kanila.

976
00:58:10,528 --> 00:58:11,446
‎Okay?

977
00:58:13,948 --> 00:58:16,659
‎Sana makita ko man lang po sila.

978
00:58:18,286 --> 00:58:21,038
‎Ga-eul, kung makita mo sina Mama at Papa,

979
00:58:21,039 --> 00:58:23,332
‎sabihin mong dalawin nila ako
‎sa panaginip ko.

980
00:58:23,333 --> 00:58:25,501
‎Hindi ko na sila gaanong maalala,

981
00:58:25,502 --> 00:58:28,921
‎kaya kailangan nilang magpakilala
‎na sila sina Mama at Papa.

982
00:58:28,922 --> 00:58:31,633
‎Wag mong kalimutang sabihin 'yon, ha?

983
00:58:32,550 --> 00:58:33,801
‎Sige, sasabihin ko.

984
00:58:49,192 --> 00:58:50,860
‎Dalawampu't dalawang minuto na lang.

985
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
‎Kaunti na lang…

986
00:59:27,605 --> 00:59:29,064
‎Sandali.

987
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
‎Magaling…

988
00:59:31,317 --> 00:59:32,944
‎Magaling ka, Doc.

989
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
‎ENERGY DRINK

990
00:59:51,254 --> 00:59:55,340
‎May ganitong rebulto
‎sa lahat ng university hospital.

991
00:59:55,341 --> 00:59:58,093
‎Nagpapa-picture
‎ang mga bagong estudyante sa harap nito.

992
00:59:58,094 --> 01:00:00,722
‎Medyo malaki ang rebulto rito.

993
01:00:04,559 --> 01:00:08,354
‎Sabi nila, siya raw si Doctor X.

994
01:00:10,481 --> 01:00:13,317
‎-Ano?
‎-May nahanap na article sina Dr. Bae

995
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
‎at Dr. Ma habang naghahanap ng reference
‎para sa operasyon ni Mr. Park Gwang-cheol.

996
01:00:18,865 --> 01:00:22,327
‎Ayon dito, may isang Doctor X
‎na nagsagawa ng kaparehong operasyon.

997
01:00:24,454 --> 01:00:25,413
‎Gano'n ba?

998
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
‎Malawak ang mundo, at napakaraming uri
‎ng mga operasyong ginagawa

999
01:00:29,667 --> 01:00:31,711
‎at mga doktor
‎na kayang magsagawa ng mga 'yon.

1000
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
‎Hindi ako naniwala.

1001
01:00:34,589 --> 01:00:37,841
‎Siyempre naman.
‎Bakit ka maniniwala sa ganoong tsismis?

1002
01:00:37,842 --> 01:00:39,217
‎Pero…

1003
01:00:39,218 --> 01:00:40,969
‎matapos kong mapanood
‎ang operasyon ngayon,

1004
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
‎napaisip ako na baka totoo nga 'yon.

1005
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
‎Ano'ng ibig mong sabihin?

1006
01:00:50,146 --> 01:00:53,774
<i>‎Magkasing-edad sina Dr. Gye at Dr. Ma.</i>

1007
01:00:53,775 --> 01:00:56,902
‎Sa gano'ng edad,
‎gano'n na siya kahusay sa operasyon

1008
01:00:56,903 --> 01:00:59,613
‎at handa pa siyang ibigay
‎ang lahat ng makakaya niya–

1009
01:00:59,614 --> 01:01:00,822
‎Director Bu.

1010
01:01:00,823 --> 01:01:02,367
‎Talagang

1011
01:01:02,992 --> 01:01:04,701
‎pambihirang henyo si Dr. Gye.

1012
01:01:04,702 --> 01:01:07,121
‎Pero nagsikap din siya nang husto.

1013
01:01:07,705 --> 01:01:10,500
‎Nakakainis marinig na
‎pinagdududahan mo siya nang gano'n.

1014
01:01:13,419 --> 01:01:16,464
‎Sa panahong ang rebultong ito
‎ni Hippocrates at ang panata niya

1015
01:01:17,215 --> 01:01:18,924
‎ay ginagawa na lang na photo backdrop

1016
01:01:18,925 --> 01:01:22,845
‎o nagsisilbing background prop
‎ng kasalukuyang welga,

1017
01:01:23,388 --> 01:01:26,432
‎hindi ko maiwasang magtanong
‎kung sino ba talaga si Gye Su-jeong.

1018
01:01:32,855 --> 01:01:33,981
‎Sa tingin ko, sapat na ang narinig ko.

1019
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
‎Paumanhin.
‎Malapit na ang oras ng operasyon.

1020
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
‎Si Gye Su-jeong ba…

1021
01:01:40,321 --> 01:01:41,614
‎Si Gye Su-jeong ba…

1022
01:01:58,339 --> 01:02:00,258
‎Simulan na natin ang operasyon.

1023
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
‎TAGAL NG OPERASYON, ORAS,
‎TAGAL NG ANESTHESIA

1024
01:02:08,891 --> 01:02:10,476
<i>‎Si Gye Su-jeong ba…</i>

1025
01:02:13,396 --> 01:02:16,232
‎si Doctor X?

1026
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

1027
01:03:42,235 --> 01:03:45,278
‎DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

1028
01:03:45,279 --> 01:03:48,114
{\an8}<i>‎Kailangan na nating umalis
‎sa ospital na 'to.</i>

1029
01:03:48,115 --> 01:03:49,574
{\an8}<i>‎Kailangan kong gawin ang operasyong ito.</i>

1030
01:03:49,575 --> 01:03:52,994
{\an8}<i>‎Hindi, lalo ka lang magmumukhang Doctor X.</i>

1031
01:03:52,995 --> 01:03:54,871
{\an8}<i>‎Wala talagang nakatakdang operasyon.</i>

1032
01:03:54,872 --> 01:03:56,957
{\an8}<i>‎Wala nang oras ang batang 'yon.</i>

1033
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
{\an8}<i>‎Itinataya mo ba ang buhay
‎ng isang pasyente</i>

1034
01:03:58,626 --> 01:04:01,169
{\an8}‎para malagay sa alanganin
‎ang mga karera ng ibang tao?

1035
01:04:01,170 --> 01:04:03,965
{\an8}‎Sinisikap kong iligtas ang buhay
‎ng isang walong taong gulang na pasyente.

1036
01:04:04,549 --> 01:04:06,049
{\an8}<i>‎Kung gagawin mo ang operasyong 'yan,</i>

1037
01:04:06,050 --> 01:04:07,551
{\an8}<i>‎talagang sisibakin na kita.</i>

1038
01:04:07,552 --> 01:04:09,970
{\an8}<i>‎Sa tingin mo, may sasali ba?</i>

1039
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
{\an8}‎Pakiusap.

1040
01:04:12,098 --> 01:04:16,769
{\an8}‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann