1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
На протяжении всей моей жизни

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
я побывал во многих потрясающих местах.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
Я встречал много удивительных существ.

6
00:00:37,579 --> 00:00:42,834
Но с некоторыми
я ощущаю особенно глубокую связь.

7
00:00:52,385 --> 00:00:55,055
Они обладают силой и энергией,

8
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
намного превосходящими наши.

9
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
Но при взаимодействии с ними

10
00:01:03,980 --> 00:01:08,068
меня восторгают не их сила из размеры.

11
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
Когда они смотрят на меня,
я вижу в их глазах

12
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
интеллект и осознанность.

13
00:01:23,958 --> 00:01:28,254
При этом меня охватывает
ошеломляющее чувство удивления

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,381
и страха.

15
00:01:36,137 --> 00:01:38,556
Но боюсь я вовсе не их.

16
00:01:41,101 --> 00:01:46,106
Я боюсь того,
что я – мы – что-то упускаем.

17
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Что-то очень важное.

18
00:01:50,735 --> 00:01:54,531
Более глубокое понимание того,
что и кто они на самом деле.

19
00:01:57,325 --> 00:02:00,411
И что это может значить для нас.

20
00:02:01,204 --> 00:02:08,211
ДЭВИД АТТЕНБОРО. ИСТОРИЯ О ГОРИЛЛАХ

21
00:02:12,173 --> 00:02:14,175
ЖИЗНЬ НА ЗЕМЛЕ

22
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
Я помню, как впервые
повстречал горных горилл.

23
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
«Понедельник, 9 января 1978 года.

24
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
Передо мной виднеются
идеальные конусы вулканов Вирунга.

25
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
РУАНДА, ВОСТОЧНАЯ АФРИКА

26
00:02:43,830 --> 00:02:47,041
Мы начали полуторачасовое восхождение.

27
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
Невзрачные кустарники сменяются
высокогорными тропическими лесами.

28
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
Длинные ветви деревьев объяты
мягким слоем эпифитов.

29
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
Повсюду зеленые ленты папоротников,

30
00:03:10,190 --> 00:03:13,818
и воздушными клочьями
висит белесый Испанский мох.

31
00:03:22,118 --> 00:03:26,206
Мы обнаружили группу самок
и детенышей на небольшой поляне.

32
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
И, к моему удивлению,
они позволили мне подойти.

33
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Это было бы невозможно

34
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
без прорывных исследований Дайан Фосси.

35
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
Она жила среди горилл…

36
00:03:54,108 --> 00:03:58,071
…изучая интимные подробности их жизни».

37
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
Мы следовали указаниям Дайан,

38
00:04:04,994 --> 00:04:07,664
и поэтому они приняли нас
на тех же условиях.

39
00:04:09,415 --> 00:04:12,794
«Я остановился
и издал глубокий горловой звук,

40
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
чтобы успокоить их
и обозначить свое присутствие».

41
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
Их зрение, слух и обоняние

42
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
так похожи на наши,

43
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
что мы видим мир так же, как и они.

44
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
Если бы была возможность
уйти от человеческого существования

45
00:04:37,694 --> 00:04:42,991
и мысленно погрузиться
в мир других существ,

46
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
то это были бы гориллы.

47
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Чего я там не упоминаю,

48
00:04:53,459 --> 00:05:00,341
так это того, что эти съемки
не были фильмом о встрече с гориллами.

49
00:05:01,259 --> 00:05:03,594
Мы исследовали значимость

50
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
их большого и указательного пальцев.

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
Отстоящего большого пальца.

52
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
Мы не ожидали взаимодействия с ними.

53
00:05:12,979 --> 00:05:15,523
Мы просто сидели и говорили о них.

54
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
Я повернулся – они лежали на земле –
я повернулся к камере.

55
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Вдруг я почувствовал давление на ноги.

56
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
Смотрю – а это малыш Пабло.

57
00:05:29,120 --> 00:05:33,958
ПАБЛО, 3 ГОДА

58
00:05:34,042 --> 00:05:37,170
Я забыл об эволюции
большого и указательного пальцев.

59
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Просто отдался моменту.

60
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
Посмотрите на это милое существо.

61
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
Он такой обаятельный –
так и хочется его обнять.

62
00:06:04,530 --> 00:06:08,201
Просто блаженство.

63
00:06:13,081 --> 00:06:17,335
Многие скажут, что это были
самые важные кадры, снятые тогда.

64
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
Может, даже за всё время съемок,
в которых я когда-либо участвовал.

65
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
Я чувствую больше смысла
и взаимопонимания

66
00:06:29,347 --> 00:06:33,142
при обмене взглядами с гориллой,
чем с любым другим животным,

67
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
с которым я сталкивался.

68
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
Тогда я понятия не имел,
какая невероятная жизнь ждала Пабло…

69
00:06:46,197 --> 00:06:48,991
…и какое наследие
он оставит после себя.

70
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
Теперь у меня есть шанс
рассказать историю Пабло

71
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
и его потомков,

72
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
которые всё еще живут
на горных склонах Вирунгас.

73
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
С тех пор прошло почти 50 лет,

74
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
и в истории этой семьи горилл,
известной как «группа Пабло»,

75
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
наступил критический момент.

76
00:07:36,289 --> 00:07:41,502
Доминантный серебристоспинный самец
и вожак их группы – Гичураси.

77
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
ГИЧУРАСИ, 27 ЛЕТ

78
00:07:55,892 --> 00:08:00,104
Он один из самых старших
и опытных горилл,

79
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
живущих на этой горе.

80
00:08:07,528 --> 00:08:12,992
Под его руководством
группа Пабло пребывала в стабильности.

81
00:08:19,290 --> 00:08:24,712
Эту стабильность отчасти помогла
обеспечить его важнейшая союзница.

82
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Тета – доминирующая самка.

83
00:08:32,094 --> 00:08:35,681
ТЕТА, 13 ЛЕТ

84
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
Она пользуется уважением в группе,

85
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
и они следуют за ней.

86
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
Между Тетой и Гичураси

87
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
существует уникальная связь.

88
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
В паре с ней

89
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
он сохраняет власть
в течение пяти долгих лет.

90
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
Они – основа этого семейства горилл.

91
00:09:55,761 --> 00:10:01,017
Но пик физической силы Гичураси
уже давно остался в прошлом.

92
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
И другие ждут своей очереди.

93
00:10:11,485 --> 00:10:12,820
Убвузу.

94
00:10:12,903 --> 00:10:15,573
УБВУЗУ, 17 ЛЕТ

95
00:10:15,656 --> 00:10:18,367
Рвущийся к власти
серебристоспинный самец.

96
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Очень крупный,

97
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
очень сильный…

98
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
…и с собственными амбициями.

99
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
Сила Гичураси увядает…

100
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
…а желание Убвузу стать лидером растет.

101
00:11:09,043 --> 00:11:14,423
Но пока внимание группы
нацелено на малыша Теты.

102
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
Как и у нас,

103
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
новорожденный радует всех.

104
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
Но ей всего несколько месяцев,

105
00:11:37,655 --> 00:11:40,908
так что Тета должна
держать ее подальше от беды.

106
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
Особенно когда становится беспокойно.

107
00:12:00,970 --> 00:12:04,682
Играть любят гориллы всех возрастов.

108
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
Это важная составляющая
в создании и поддержании связей.

109
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
Но Убвузу игры не интересуют.

110
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
Сейчас всё его внимание – на Гичураси.

111
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
Он уже крупнее старшего самца
и пытается его запугать.

112
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
Но чтобы возглавлять группу горилл,
одной грубой силы мало.

113
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
Я лично убедился в этом
много лет назад в Руанде.

114
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
«Текущий альфа-самец –
Бетховен, которому лет 30.

115
00:13:45,199 --> 00:13:50,496
БЕТХОВЕН

116
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
У него агрессивная походка».

117
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Он подошел – а это огромное животное.

118
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
Гигант в сравнении с нами.

119
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
Всего один удар кулаком
может расколоть тебе голову.

120
00:14:06,136 --> 00:14:09,682
Однако Бетховен был
многогранной личностью.

121
00:14:10,891 --> 00:14:15,396
Я увидел его другую сторону
в его отношениях с маленьким Пабло.

122
00:14:18,732 --> 00:14:22,570
Вскоре после нашей встречи
его мать исчезла.

123
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
Он остался на произвол судьбы.

124
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
Без защиты матери
горилле возраста Пабло

125
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
очень сложно выжить.

126
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
Но тут произошло нечто удивительное.

127
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
Бетховен – самец-великан –
взял его под свою опеку.

128
00:14:53,934 --> 00:14:57,563
Он старался заботиться о нём,
как поступила бы его мать.

129
00:15:03,777 --> 00:15:06,906
И Пабло ходил за ним по пятам.

130
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
Он наблюдал.

131
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
И учился.

132
00:15:30,512 --> 00:15:33,140
С Бетховеном в роли отца

133
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
Пабло благополучно развивался.

134
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
Эти отношения
навсегда изменили жизнь Пабло.

135
00:15:53,744 --> 00:15:55,913
Как и у горилл, которых я встретил,

136
00:15:58,207 --> 00:16:03,128
текущая группа Пабло состоит
из многих разных личностей.

137
00:16:08,300 --> 00:16:12,513
И кое-кто из них
напоминает мне самого Пабло.

138
00:16:12,596 --> 00:16:15,557
УБИ, 2 ГОДА

139
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
Есть не только внешнее сходство,

140
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
но и схожая смелость и любопытство.

141
00:16:30,864 --> 00:16:36,120
Но его особенно интересует
одна определенная горилла.

142
00:16:39,164 --> 00:16:40,457
Имфура.

143
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
ИМФУРА, 14 ЛЕТ

144
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
У Имфуры сложный возраст.

145
00:17:03,230 --> 00:17:05,482
Он уже почти зрелый самец,

146
00:17:05,983 --> 00:17:09,903
и на его спине начинает
проступать серебристая шерсть.

147
00:17:12,114 --> 00:17:14,533
Но ведет он себя еще как юнец.

148
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
Гориллы очень социальные существа.

149
00:17:33,510 --> 00:17:37,723
Они выстраивают
целую сеть взаимоотношений,

150
00:17:38,265 --> 00:17:40,642
которые формируют их характер

151
00:17:41,143 --> 00:17:43,437
и будущее поведение.

152
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
Очевидно, что у Имфуры
есть игривая и заботливая сторона.

153
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
Но он еще не привык
к своим размерам и силе.

154
00:18:02,498 --> 00:18:05,334
И это не осталось незамеченным.

155
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
УБВУЗУ

156
00:18:52,548 --> 00:18:57,177
В схватке с Убвузу
Имфура получил серьезную рану.

157
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Это кажется ужасным,

158
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
но в каждой из этих горилл
есть жестокая сторона.

159
00:19:08,981 --> 00:19:14,736
И для Убвузу совершенно естественно
постараться устранить конкурентов.

160
00:19:18,782 --> 00:19:21,368
Но Имфура еще молод.

161
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Он еще не умеет защищаться.

162
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
Группа Пабло просыпается.

163
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Высота – порядка 4000 метров.

164
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
Это самый верх их горных владений.

165
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Убвузу наконец решился.

166
00:20:55,003 --> 00:20:58,632
В этих горах правили
многие серебристоспинные гориллы.

167
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
Теперь на роль главного
готов претендовать Убвузу.

168
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
Но остальная часть группы
еще не готова следовать за ним,

169
00:21:29,329 --> 00:21:32,207
и его разочарование растет.

170
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Его цель – не напугать их.

171
00:21:49,474 --> 00:21:52,853
Он хочет показать им,
каким страшным он может быть.

172
00:21:54,479 --> 00:21:58,191
Насколько хорошим вожаком
он мог бы стать для них.

173
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
Гичураси наблюдает.

174
00:22:07,492 --> 00:22:10,954
Но он почему-то не реагирует.

175
00:22:14,333 --> 00:22:18,837
УБВУЗУ

176
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
Глядя на любую гориллу,

177
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
невозможно не представлять,
что они думают и чувствуют.

178
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Какие у них желания

179
00:22:33,894 --> 00:22:36,104
и дальнейшие намерения.

180
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
Сложно сказать наверняка.

181
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Мы можем только наблюдать и гадать.

182
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
Но одно можно сказать точно.

183
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
Несмотря на свой размер,

184
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
гориллы – многогранные
и чувствительные существа.

185
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Все они разные,

186
00:23:04,633 --> 00:23:06,718
все со своим характером.

187
00:23:06,802 --> 00:23:07,761
ГИЧУРАСИ

188
00:23:08,512 --> 00:23:11,932
УБВУЗУ

189
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
Как и у людей,

190
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
их характер
формирует их жизненный опыт.

191
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
Как хороший,

192
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
так и плохой.

193
00:23:22,651 --> 00:23:26,696
ИМФУРА

194
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
Раны Имфуры заживают…

195
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
…но он держится подальше от группы.

196
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
На данном этапе жизни

197
00:24:03,733 --> 00:24:07,863
самцы горилл могут
держаться очень обособленно.

198
00:24:14,536 --> 00:24:18,165
И даже их собственная семья
не хочет иметь с ними дела.

199
00:24:18,248 --> 00:24:19,583
УБИ

200
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
Иногда молодые самцы,
такие как Имфура, покидают группу

201
00:24:32,554 --> 00:24:34,931
и создают свою семью.

202
00:24:37,017 --> 00:24:41,688
А иногда у них не остается
иного выбора, кроме как уйти.

203
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Есть и другие группы.

204
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Имфура их не видит,

205
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
зато слышит.

206
00:25:16,139 --> 00:25:21,353
Некоторые из них – намного крупнее
и мощнее, чем группа Пабло.

207
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
Чем больше в группе особей
и чем больше серебристоспинных горилл,

208
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
тем чаще случаются вспышки насилия.

209
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
Для Имфуры в одиночку
повстречать такую большую группу

210
00:25:55,220 --> 00:25:58,765
было бы крайне опасно.

211
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
Убвузу ищет еду
вместе с некоторыми сородичами.

212
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
Ареал обитания группы Пабло –
почти восемь квадратных километров.

213
00:26:59,367 --> 00:27:02,537
Там произрастает много разных растений,

214
00:27:02,621 --> 00:27:05,165
составляющих большую часть их рациона.

215
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
Но гориллы всегда
ищут новые возможности.

216
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
Убвузу наткнулся на кое-что новое.

217
00:27:42,869 --> 00:27:44,371
Муравьи.

218
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
Но это кочевые муравьи.
У них очень мощные челюсти.

219
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
И они кусаются.

220
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
Остальные спешат на шум.

221
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
В число задач серебристоспинного вожака

222
00:29:00,029 --> 00:29:03,324
входит поиск хороших мест для кормежки.

223
00:29:13,418 --> 00:29:16,379
Еще более важная задача –
сплотить группу.

224
00:29:16,463 --> 00:29:17,547
УБВУЗУ

225
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
Влияние Убвузу растет.

226
00:29:41,863 --> 00:29:44,657
У горилл разные способы общения.

227
00:29:44,741 --> 00:29:45,575
ГИЧУРАСИ

228
00:29:46,409 --> 00:29:47,619
УБВУЗУ

229
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
Важную роль играет язык тела.

230
00:30:00,256 --> 00:30:03,468
УБВУЗУ

231
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
О многом говорит то,
как ты сидишь и как двигаешься.

232
00:30:09,599 --> 00:30:12,435
ГИЧУРАСИ

233
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
Убвузу бросает вызов Гичураси –

234
00:30:22,946 --> 00:30:25,740
идет прямо на него.

235
00:30:27,742 --> 00:30:31,788
Как лидер группы,
Гичурази должен его прогнать.

236
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Но он ничего не делает.

237
00:30:39,546 --> 00:30:42,090
Тета внимательно наблюдает.

238
00:30:49,722 --> 00:30:54,435
Конфронтация между самцами
может очень быстро обостриться.

239
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
Убвузу нападает.

240
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
Серебристоспинные гориллы более чем
вдвое крупнее взрослого мужчины.

241
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
И они в разы сильнее.

242
00:31:35,476 --> 00:31:37,729
Драка может закончиться смертью.

243
00:32:03,129 --> 00:32:06,049
Убвузу не пострадал.

244
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
А вот Гичураси не видно.

245
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Гичураси выжил в поединке.

246
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
Но ему сильно досталось.

247
00:32:48,299 --> 00:32:52,220
Молодой самец перед всеми
установил свое превосходство.

248
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Как доминирующая самка,

249
00:33:07,402 --> 00:33:11,364
Тета должна показать группе,
кого она поддерживает.

250
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
Она уходит с самцом постарше.

251
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
И группа следует за ними.

252
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Гичураси пять лет был вожаком

253
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
и заслужил их преданность.

254
00:33:44,856 --> 00:33:47,859
Убвузу не добился признания.

255
00:33:54,532 --> 00:33:58,411
Не каждый самец гориллы
способен стать вожаком группы.

256
00:33:59,954 --> 00:34:03,958
В основном это зависит от характера.

257
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
Я знал Пабло, когда ему было три года.

258
00:34:13,551 --> 00:34:18,014
Но даже тогда
был налицо его уникальный характер.

259
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
После усыновления сильным альфа-самцом,

260
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
когда ему исполнилось 18,

261
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
он был готов сам стать вожаком.

262
00:34:29,317 --> 00:34:33,696
ПАБЛО, 18 ЛЕТ

263
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
Он отделился и создал свою группу.

264
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
Ту самую группу Пабло.

265
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
Однако Пабло проявил
свою уникальность интересным образом.

266
00:34:47,335 --> 00:34:51,798
Когда ему бросил вызов соперник
из его же группы,

267
00:34:51,881 --> 00:34:53,591
он не стал драться.

268
00:34:53,674 --> 00:34:58,096
Вместо этого Пабло заключил с ним
стратегический союз.

269
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Заменив агрессию сотрудничеством,

270
00:35:03,601 --> 00:35:08,022
они смогли сохранить
и увеличить силу своей группы.

271
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
На пике существования
группа Пабло насчитывала 65 особей.

272
00:35:14,487 --> 00:35:17,073
Крупнейшая из известных
групп горных горилл.

273
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
И среди них был молодой самец,
который однажды сам стал лидером.

274
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
Гичураси.

275
00:35:59,282 --> 00:36:03,703
Но теперь доминирующей позиции Гичураси
был брошен вызов.

276
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
Вопрос в том, даст ли он отпор

277
00:36:08,875 --> 00:36:12,461
или сумеет наладить
сотрудничество с Убвузу?

278
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
Несмотря на победу над Гичураси,

279
00:36:39,906 --> 00:36:45,369
Убвузу всё еще не признают
как лидера остальные члены группы.

280
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
И Тета.

281
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
Без поддержки доминирующей самки,

282
00:36:54,378 --> 00:36:57,590
Убвузу, возможно,
никогда не станет вожаком.

283
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
Но Тета, похоже, сменила предпочтения.

284
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Она покинула Гичураси
и присоединилась к Убвузу.

285
00:37:57,566 --> 00:38:01,529
Это сигнал остальным,
что она поддерживает молодого самца.

286
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
И Гичураси уступает пальму первенства.

287
00:38:57,960 --> 00:39:02,757
Теперь Убвузу – лидер группы Пабло.

288
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
Но это только начало.

289
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
Стать вожаком – это одно.

290
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
Совсем другое – остаться лидером
и обеспечить безопасность для всех.

291
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
В группе пополнение.

292
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
Новоприбывшая – самка
с другой стороны горы.

293
00:40:02,525 --> 00:40:05,861
Иньянге покинула свою родную группу

294
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
и присоединилась к группе Пабло,

295
00:40:08,155 --> 00:40:10,950
чтобы создать свою семью.

296
00:40:11,033 --> 00:40:12,368
ИНЬЯНГЕ, 6 ЛЕТ

297
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
Это сложное решение,
но оно продиктовано инстинктами

298
00:40:18,165 --> 00:40:20,709
с целью избежать инбридинга.

299
00:40:23,212 --> 00:40:26,841
Здесь ей придется
выстраивать новые отношения,

300
00:40:26,924 --> 00:40:29,969
но для группы Пабло она всё еще чужая…

301
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
…и должна быть осторожна.

302
00:41:07,506 --> 00:41:11,927
УБВУЗУ

303
00:41:19,727 --> 00:41:25,107
Убвузу и Гичураси приспосабливаются
к новому формату отношений между ними.

304
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
Теперь, в роли вожака,

305
00:41:30,863 --> 00:41:33,949
Убвузу должен
научиться сдерживать агрессию.

306
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
А Гичураси должен
научиться уважать его главенство.

307
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
Всё еще видно напряжение,

308
00:41:48,088 --> 00:41:53,177
но язык их тела указывает на то,
что установилось взаимопонимание,

309
00:41:54,470 --> 00:41:57,640
и остальным членам группы комфортно.

310
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
Во время своего прерывистого сна…

311
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
…они выражают сильное чувство общности

312
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
чередой нежных прикосновений.

313
00:43:03,205 --> 00:43:09,336
Близкая и понятная связь
между членами дружной семьи горилл.

314
00:43:18,929 --> 00:43:23,726
Младшие члены группы
не желают долго отдыхать.

315
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
Уби тоже не спится.

316
00:43:46,248 --> 00:43:50,044
Он покидает мать
и идет исследовать мир.

317
00:44:02,473 --> 00:44:06,935
Имфура восстанавливается
от очередного проигранного боя.

318
00:44:20,532 --> 00:44:25,537
Он практически полностью
потерял связь со своей группой.

319
00:44:28,540 --> 00:44:33,712
Похоже, что Уби –
единственный оставшийся друг Имфуры.

320
00:44:48,769 --> 00:44:51,438
Но что-то всё равно не так.

321
00:45:15,462 --> 00:45:18,215
Их нашла мать Уби.

322
00:45:34,606 --> 00:45:38,193
Похоже, она хочет предупредить Имфуру:

323
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
«Держись подальше от моего малыша».

324
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
Все отворачиваются от Имфуры.

325
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
Иньянге, новоприбывшая самка,

326
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
уже довольно долго
наблюдает за группой.

327
00:46:42,341 --> 00:46:43,967
Особенно за Тетой.

328
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
Доминирующая самка

329
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
может стать для Иньянге
очень важным товарищем.

330
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
Если Тета позволит Иньянге
находиться рядом с ее семьей,

331
00:47:08,909 --> 00:47:12,204
для остальных
это станет сигналом доверия.

332
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
УБВУЗУ

333
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
Похоже, Тета приветствует ее.

334
00:47:29,972 --> 00:47:33,350
Даже позволила Иньянге
взять на руки своего малыша.

335
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
Молодые самки делают это инстинктивно.

336
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
Это готовит их к материнству.

337
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
Прибытие Иньянге – хороший знак

338
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
как для группы Пабло, так и для Убвузу.

339
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
Семейства горилл
всегда стремятся к росту.

340
00:48:10,387 --> 00:48:12,598
Чем их больше, тем они сильнее.

341
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
Время появление Иньянге
оказалось особенно удачным.

342
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
Убвузу стал вожаком
и хочет иметь свое потомство.

343
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
Группу пополнили новые самки.

344
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
Возможно, скоро появятся и малыши.

345
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
Похоже, группа скоро вырастет

346
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
и станет еще сильнее
под предводительством Убвузу.

347
00:49:53,323 --> 00:49:58,787
Группа уже много месяцев
не подпускает к себе Имфуру.

348
00:50:12,300 --> 00:50:16,972
Теперь он в одиночку
решил спуститься с горы.

349
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
Лес горилл ограничен каменной стеной.

350
00:50:36,616 --> 00:50:40,454
Имфура добрался до края их мира.

351
00:51:07,731 --> 00:51:11,443
Он оказался в мире людей.

352
00:51:16,656 --> 00:51:19,868
Люди живут здесь
уже не одно тысячелетие.

353
00:51:23,413 --> 00:51:26,541
Они тоже живут тем, что дает земля.

354
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
Отношения между людьми и гориллами

355
00:52:09,209 --> 00:52:11,086
всегда были сложными.

356
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
Когда я был в Руанде
почти 50 лет назад,

357
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
из-за браконьерства гориллы оказались
на грани вымирания.

358
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
В горах Вирунга
оставалось всего около 250 горилл.

359
00:52:31,064 --> 00:52:33,817
Горные гориллы могли совсем исчезнуть,

360
00:52:33,900 --> 00:52:36,570
если бы не вмешалась Дайан Фосси.

361
00:52:44,744 --> 00:52:49,708
Когда браконьеры начали убивать
ее любимых горилл, ее друзей…

362
00:52:49,791 --> 00:52:50,709
ДИДЖИТ
1965–1977

363
00:52:50,792 --> 00:52:51,626
ДЯДЯ БЕРТ
1952–1978

364
00:52:51,710 --> 00:52:54,045
…она посвятила свою жизнь их защите.

365
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
Любыми способами.

366
00:53:01,928 --> 00:53:03,388
ДАЙАН ФОССИ
1932–1985

367
00:53:03,471 --> 00:53:05,640
НИКТО НЕ ЛЮБИЛ ГОРИЛЛ БОЛЬШЕ

368
00:53:05,724 --> 00:53:07,851
Даже после ее смерти

369
00:53:07,934 --> 00:53:11,271
ее новаторское исследование
жизни горилл продолжилось.

370
00:53:13,899 --> 00:53:15,192
С годами

371
00:53:15,275 --> 00:53:18,778
ее пример вдохновил многих
встать на путь защиты горилл

372
00:53:20,197 --> 00:53:23,658
в Руанде и за ее пределами.

373
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
Попытки сохранить их численность
становились всё более успешными.

374
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
Сегодня популяция горилл в Руанде
в значительной мере восстановилась.

375
00:53:49,726 --> 00:53:52,646
Но хотя их численность и увеличилась,

376
00:53:54,105 --> 00:53:56,274
этого не скажешь о горах.

377
00:54:07,244 --> 00:54:09,746
Что это значит для Имфуры?

378
00:54:13,875 --> 00:54:16,002
И куда он направится дальше?

379
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
Горилл очень много,
а место для жизни ограничено.

380
00:54:24,302 --> 00:54:30,100
Это меняет их поведение
и их отношения друг с другом.

381
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
Имфуру не приняли
обратно в группу Пабло.

382
00:54:42,195 --> 00:54:44,197
Он пробовал счастья на горе

383
00:54:45,615 --> 00:54:47,909
и у ее подножья.

384
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
У него не остается выбора.

385
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
Возможно, ему суждено
быть самцом-одиночкой,

386
00:55:12,225 --> 00:55:15,895
самым непредсказуемым
животным на горе.

387
00:55:52,307 --> 00:55:56,227
Убвузу закрепил свою позицию лидера.

388
00:55:58,730 --> 00:56:02,609
В группе всё стабильно, и она растет.

389
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
У них появилось двое новых малышей.

390
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
Один из них родился у Иньянге.

391
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
Первый отпрыск Убвузу
в качестве вожака.

392
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
Новорожденные гориллы
полностью зависимы на своих матерей.

393
00:56:31,513 --> 00:56:35,642
А матери-гориллы
всецело посвящают себя своим детям.

394
00:56:39,479 --> 00:56:43,566
Первые месяцы жизни они неразлучны.

395
00:56:56,371 --> 00:56:59,499
Иньянге родила впервые

396
00:56:59,582 --> 00:57:02,877
и по понятным причинам волнуется.

397
00:57:11,386 --> 00:57:14,848
Убвузу пристально следит за ней.

398
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
Он отлично обеспечивает ее защиту.

399
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
Но, как доминирующий самец,

400
00:57:28,069 --> 00:57:31,531
Убвузу не может опекать только Иньянге.

401
00:57:33,032 --> 00:57:36,744
Есть и другие самки,
которые хотят его внимания.

402
00:57:46,546 --> 00:57:50,216
Эти знаки – приглашение к спариванию.

403
00:58:06,483 --> 00:58:08,359
Убвузу принимает приглашение

404
00:58:09,777 --> 00:58:13,072
и оставляет группу без защиты.

405
00:58:46,773 --> 00:58:51,194
ИНЬЯНГЕ

406
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
Пока Убвузу отвлекся,

407
00:58:55,448 --> 00:58:58,076
случилось кое-что ужасное.

408
00:59:15,552 --> 00:59:19,264
Ребенка Иньянге убили.

409
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
Судя по характеру травм,
это дело рук другой гориллы.

410
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
Ее окружили другие самки из группы.

411
01:00:29,208 --> 01:00:33,254
Только Иньянге точно знает,
что произошло…

412
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
…и кто за это в ответе.

413
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
Может, она и совсем недавно в группе,

414
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
но ее потеря, похоже, затронула всех.

415
01:01:11,334 --> 01:01:14,295
Иньянге отдалилась от группы.

416
01:01:17,840 --> 01:01:20,259
Но она хотя бы не одна.

417
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
Убвузу был отцом ребенка.

418
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
Но он не смог
защитить Иньянге и их малыша.

419
01:02:05,346 --> 01:02:10,351
Прошло четыре дня
после убийства малыша Иньянге.

420
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
Потеря ребенка таким образом

421
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
может привести к утрате доверия
к лидеру со стороны группы…

422
01:02:20,194 --> 01:02:22,905
…и даже к расколу группу.

423
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
Но пока они столпились вокруг Убвузу.

424
01:02:36,127 --> 01:02:39,505
И Иньянге тоже рядом с ним.

425
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
Она чем-то напугана.

426
01:02:59,400 --> 01:03:01,861
Имфура вернулся.

427
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
Ее реакция говорит Убвузу всё,
что ему нужно знать.

428
01:03:09,410 --> 01:03:13,164
Это Имфура убил ребенка Иньянге.

429
01:03:16,501 --> 01:03:19,212
Теперь он – угроза для всех.

430
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Убвузу атакует.

431
01:03:40,566 --> 01:03:44,070
Но теперь Имфура стал намного сильнее.

432
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
В бой всупает Гичураси.

433
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
Имфура уходит.

434
01:04:22,942 --> 01:04:24,819
Но он не ушел далеко.

435
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
За последний год,

436
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
хоть его и исключили из жизни группы,

437
01:04:35,913 --> 01:04:38,332
он не стал полным изгоем.

438
01:04:44,380 --> 01:04:47,425
Но теперь он перешел черту.

439
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
Он убил члена своей семьи.

440
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
Группа собралась вокруг вожака, Абвузу.

441
01:05:20,917 --> 01:05:24,462
И теперь он ведет их на миссию.

442
01:05:42,855 --> 01:05:46,317
Имфура поднимается на гору.

443
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
Но он не один.

444
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Убвузу следует по пятам,

445
01:05:54,158 --> 01:05:57,662
а вместе с ним – Тета и Гичураси.

446
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
Они прогоняют Имфуру
за пределы своей территории.

447
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
Имфура в одиночку уходит
в соседнюю долину.

448
01:06:58,514 --> 01:07:01,726
Возможно, это было его судьбой
с самого начала.

449
01:07:03,853 --> 01:07:08,607
Или, может, у Гориллы есть предел,
сколько побоев она может выдержать.

450
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
Не исключено, что теперь Имфура будет
годами бродить в одиночестве.

451
01:07:28,711 --> 01:07:32,548
Или, может, он когда-нибудь
обзаведется собственной семьей.

452
01:07:35,009 --> 01:07:36,719
Лишь время покажет.

453
01:08:10,127 --> 01:08:15,382
Но как минимум один член группы
будет скучать по Имфуре.

454
01:08:19,637 --> 01:08:25,518
Уби слишком молод,
чтобы понять, что недавно произошло.

455
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
Но Имфура был его другом.

456
01:08:31,982 --> 01:08:35,236
А теперь его друг исчез.

457
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
Но Уби, как и маленький Пабло,
очень легко адаптируется.

458
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
И он, кажется, намерен
завести нового большого друга.

459
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
Убвузу.

460
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
Этот год для Убвузу выдался непростым.

461
01:09:26,787 --> 01:09:29,165
Но он привык к роли лидера.

462
01:09:33,460 --> 01:09:38,632
Может, эта дружба с Уби –
как раз то, что ему нужно.

463
01:10:02,823 --> 01:10:06,243
Гичураси здесь больше не главный,

464
01:10:06,744 --> 01:10:12,750
но он выполняет новую роль,
поддерживая молодого и сильного самца.

465
01:10:14,710 --> 01:10:19,423
Его богатый багаж знаний
очень поможет в становлении Убвузу.

466
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
Быть может, это амплуа –
самая важная задача в его жизни.

467
01:10:36,190 --> 01:10:42,071
Тета сыграла решающую роль,
поддержав смену руководства.

468
01:10:42,988 --> 01:10:45,908
У нее и ее семьи все хорошо.

469
01:10:49,411 --> 01:10:52,790
Ее малышке уже почти два года.

470
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
Она развивает силу

471
01:10:59,880 --> 01:11:01,423
и характер.

472
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
Иньянге пришлось нелегко.

473
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
Она потеряла своего первенца,

474
01:11:26,448 --> 01:11:31,787
и можно предположить,
что это сильно повлияет на нее.

475
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
Но теперь она
постоянный член группы Пабло…

476
01:11:42,423 --> 01:11:47,469
И часть того,
что образует основу жизни горилл.

477
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Семьи.

478
01:12:04,486 --> 01:12:08,073
Группа Пабло – не идеальная семья.

479
01:12:09,908 --> 01:12:11,535
Как и любая семья.

480
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Но они держатся вместе
даже в трудные времена.

481
01:12:27,926 --> 01:12:32,056
Сейчас для группы Пабло
всё постепенно налаживается.

482
01:12:36,018 --> 01:12:39,646
И не только для них,
но и для горилл в целом.

483
01:12:47,696 --> 01:12:51,492
Сегодня в мире обитает
более 600 горных горилл

484
01:12:51,575 --> 01:12:53,952
в горных лесах Вирунга.

485
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
Их популяция выросла более чем вдвое
с моего визита почти 50 лет назад.

486
01:13:12,721 --> 01:13:17,643
Это одна из лучших историй успеха
в сохранении вида, которые я наблюдал.

487
01:13:22,356 --> 01:13:25,234
Возможно, помогла тесная связь,

488
01:13:25,317 --> 01:13:28,028
которую люди испытывают
в отношении горилл.

489
01:13:28,987 --> 01:13:33,534
Эта связь осталась
со мной на всю жизнь.

490
01:13:37,704 --> 01:13:42,209
А ведь всё началось
с одного особенного гориллы-малыша.

491
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
Несмотря на тяжелое начало жизни,

492
01:13:50,717 --> 01:13:54,805
Пабло вырос
и стал харизматичным лидером.

493
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
До самого конца
он оставался предан своей семье.

494
01:14:11,488 --> 01:14:15,617
Это одно из последних
известных видео с Пабло.

495
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
Ему было 33 года,

496
01:14:20,122 --> 01:14:23,417
когда этот выдающийся самец погиб,
защищая свою группу

497
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
от конкурента на место вожака.

498
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
Я никогда не забуду его…

499
01:14:36,013 --> 01:14:38,974
…и то, как он повлиял на меня.

500
01:14:39,641 --> 01:14:43,437
ПАБЛО
1974–2008

501
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
Я ранее сказал:

502
01:14:45,189 --> 01:14:47,900
«Я чувствую больше смысла
и взаимопонимания

503
01:14:47,983 --> 01:14:52,404
при обмене взглядами с гориллой,
чем с любым другим животным».

504
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
И я этого придерживаюсь.

505
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
Я в это твердо верю.

506
01:16:34,339 --> 01:16:37,009
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин