1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,354 --> 00:00:23,732
Nel corso della mia vita,

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
ho visitato luoghi straordinari

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
e incontrato creature affascinanti,

6
00:00:37,495 --> 00:00:42,834
ma con alcune di loro ho percepito
un legame profondo.

7
00:00:52,385 --> 00:00:55,055
Ci surclassano di gran lunga

8
00:00:57,098 --> 00:00:59,684
in forza ed energia.

9
00:01:02,187 --> 00:01:03,521
Ma quando li guardo,

10
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
non mi colpiscono
le dimensioni e la possanza,

11
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
ma l'intelligenza e la consapevolezza
che vedo nei loro occhi

12
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
quando mi guardano,

13
00:01:23,958 --> 00:01:30,381
e che mi riempiono di stupore e timore.

14
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
Non sono loro a incutermi timore,

15
00:01:41,101 --> 00:01:46,106
quanto l'idea di aver trascurato qualcosa.

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Qualcosa d'importante.

17
00:01:50,735 --> 00:01:54,447
Di non aver compreso
a fondo cosa e chi sono…

18
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
e cosa potrebbe significare per noi.

19
00:02:03,206 --> 00:02:10,213
L'INCONTRO DI DAVID ATTENBOROUGH

20
00:02:11,923 --> 00:02:14,175
LA VITA SULLA TERRA

21
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
Ricordo ancora la prima volta
in cui ho visto i gorilla di montagna.

22
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
"Lunedì 9 gennaio 1978.

23
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
Davanti a me si ergono
i coni perfetti dei vulcani Virunga.

24
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
RUANDA
AFRICA ORIENTALE

25
00:02:43,788 --> 00:02:47,041
Un'ora e mezza di cammino ci separa
dalla vetta.

26
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
Gradualmente, i cespugli si trasformano
nella foresta pluviale di montagna.

27
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
Rami lunghi carichi di piante epifite.

28
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
Pteridofite verdeggianti

29
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
e pallidi strati di muschio spagnolo
ovunque.

30
00:03:22,118 --> 00:03:26,331
In una radura, scopriamo un gruppo
di femmine ed esemplari giovani

31
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
che, incredibilmente,
mi hanno permesso di avvicinarmi.

32
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Non sarebbe stato possibile

33
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
senza il lavoro pionieristico
di Dian Fossey.

34
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
Lei visse con i gorilla

35
00:03:54,108 --> 00:03:58,071
e studiò ogni più intimo dettaglio
delle loro vite."

36
00:04:01,074 --> 00:04:07,705
Loro ci accettarono, perché seguimmo
esattamente le istruzioni di Diane.

37
00:04:09,415 --> 00:04:12,794
"Mi sono fermato
e ho emesso un grugnito soffocato,

38
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
un suono rassicurante
che significa: 'Sono qui'."

39
00:04:21,552 --> 00:04:27,517
La loro vista, l'udito, l'olfatto,
sono molto simili ai nostri.

40
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
Percepiamo il mondo allo stesso modo.

41
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
Se immaginassimo di sfuggire
alla condizione umana

42
00:04:37,694 --> 00:04:42,991
per vivere nel mondo di un'altra creatura,

43
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
sarebbe con un gorilla.

44
00:04:51,082 --> 00:04:57,088
Quello non avrebbe dovuto essere un video

45
00:04:57,171 --> 00:05:00,341
su un incontro ravvicinato con i gorilla.

46
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
Quella sequenza doveva evidenziare

47
00:05:03,678 --> 00:05:07,724
l'importanza del pollice
e dell'indice opponibili.

48
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
Non era nostra intenzione
interagire con loro.

49
00:05:12,979 --> 00:05:15,523
Dovevamo solo sederci lì a parlare.

50
00:05:17,650 --> 00:05:19,068
Erano sdraiati a terra.

51
00:05:19,152 --> 00:05:23,948
Mi voltai per guardare la telecamera
e sentii un peso sui miei piedi.

52
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
Guardai in basso, e vidi il piccolo Pablo.

53
00:05:29,120 --> 00:05:33,958
3 ANNI

54
00:05:34,042 --> 00:05:37,128
Non potevo parlare
del pollice e dell'indice.

55
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
Rimasi lì, senza far nulla.

56
00:05:58,274 --> 00:06:00,443
Che creatura adorabile.

57
00:06:00,526 --> 00:06:03,363
Era irresistibile.
Avevi voglia di abbracciarlo.

58
00:06:04,530 --> 00:06:08,201
Era felicità allo stato puro.

59
00:06:13,081 --> 00:06:17,335
Quella potrebbe sembrare
la sequenza più importante della serie,

60
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
o quanto meno della mia vita
sullo schermo.

61
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
Mai con nessun altro animale

62
00:06:29,347 --> 00:06:33,017
avevo provato una tale intesa

63
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
come con un gorilla.

64
00:06:39,107 --> 00:06:42,193
All'epoca, ignoravo
che Pablo avrebbe vissuto

65
00:06:42,276 --> 00:06:43,820
una vita straordinaria…

66
00:06:46,197 --> 00:06:48,991
o che avrebbe lasciato il segno.

67
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
Ora posso raccontare la storia di Pablo

68
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
e dei suoi discendenti,

69
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
che abitano ancora i pendii
dei Monti Virunga.

70
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
Quasi 50 anni dopo,

71
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
questa famiglia di gorilla,
nota come il gruppo Pablo,

72
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
è a un punto di svolta.

73
00:07:36,205 --> 00:07:41,502
Gicurasi è il maschio silverback dominante
e il capo del gruppo.

74
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
27 ANNI

75
00:07:55,892 --> 00:08:00,104
È il gorilla più anziano ed esperto

76
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
della montagna.

77
00:08:07,528 --> 00:08:09,113
E, sotto la sua guida,

78
00:08:09,197 --> 00:08:12,992
il gruppo Pablo ha vissuto
un periodo di grande stabilità.

79
00:08:19,290 --> 00:08:24,712
Questa stabilità è anche merito
della sua alleata più importante.

80
00:08:29,008 --> 00:08:32,011
Teta, la femmina dominante.

81
00:08:32,094 --> 00:08:35,681
13 ANNI

82
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
Tutto il gruppo la rispetta

83
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
e segue il suo esempio.

84
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
Teta e Gicurasi

85
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
hanno un legame unico.

86
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
Con lei al suo fianco,

87
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
è rimasto al potere
per cinque lunghi anni.

88
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
Sono il cuore
di questa famiglia di gorilla.

89
00:09:55,761 --> 00:10:01,017
Ma Gicurasi non è più all'apice
della forma fisica.

90
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
Altri sono già pronti a prendere
il suo posto.

91
00:10:11,485 --> 00:10:12,820
Ubwuzu…

92
00:10:12,903 --> 00:10:15,573
17 ANNI

93
00:10:15,656 --> 00:10:18,326
…un silverback di belle speranze.

94
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Possente,

95
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
forte,

96
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
con grandi ambizioni.

97
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
Gicurasi non è più forte come un tempo…

98
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
e Ubwuzu vuole prendere il comando.

99
00:11:09,043 --> 00:11:14,423
Ma per ora, il gruppo è concentrato
sulla cucciola di Teta.

100
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
Umani o gorilla,

101
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
un neonato affascina sempre tutti.

102
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
Ma ha solo pochi mesi,

103
00:11:37,655 --> 00:11:40,908
quindi Teta deve tenerla al sicuro,

104
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
soprattutto
quando la situazione si fa turbolenta.

105
00:12:00,970 --> 00:12:04,682
Ai gorilla di tutte le età piace giocare.

106
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
È importante per creare
e consolidare i legami.

107
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
Ma a Ubwuzu non interessa giocare.

108
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
Ora, gli interessa solo Gicurasi.

109
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
È più grosso del maschio anziano,
e vuole intimidirlo.

110
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
Ma non basta la forza bruta
per guidare un gruppo di gorilla…

111
00:13:26,555 --> 00:13:30,601
come potei appurare anni fa in Ruanda.

112
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
"Il silverback dominante è Beethoven,
che ha circa 30 anni.

113
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Ha un atteggiamento aggressivo."

114
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Era un esemplare imponente.

115
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
Enorme, se paragonato a te.

116
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
Avrebbe potuto spaccarti la testa
con un pugno.

117
00:14:06,136 --> 00:14:09,682
Tuttavia,
Beethoven aveva un lato nascosto,

118
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
che scoprii

119
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
osservando il suo rapporto
con il piccolo Pablo.

120
00:14:18,732 --> 00:14:22,570
Poco dopo il nostro incontro,
sua madre scomparve,

121
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
abbandonandolo a se stesso.

122
00:14:32,121 --> 00:14:35,916
Senza la protezione della madre,
un gorilla dell'età di Pablo

123
00:14:36,000 --> 00:14:38,127
non sarebbe riuscito a sopravvivere.

124
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
Ma poi accadde l'impensabile.

125
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
Beethoven, il silverback gigante,
lo prese sotto la sua ala.

126
00:14:53,434 --> 00:14:57,646
Cercò di prendersi cura di lui
come avrebbe fatto la madre.

127
00:15:03,777 --> 00:15:06,906
E Pablo era sempre al suo fianco.

128
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
Osservava…

129
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
e imparava.

130
00:15:30,471 --> 00:15:32,723
Grazie alle cure paterne di Beethoven,

131
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
Pablo crebbe forte e vigoroso.

132
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
Quel rapporto avrebbe cambiato
per sempre la vita di Pablo.

133
00:15:53,702 --> 00:15:55,913
Proprio come i gorilla che incontrai,

134
00:15:58,207 --> 00:16:03,128
ancora oggi nel gruppo Pablo
ci sono le personalità più variegate.

135
00:16:08,300 --> 00:16:12,513
Ce n'è uno in particolare
che mi ricorda tanto Pablo.

136
00:16:12,596 --> 00:16:15,557
2 ANNI

137
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
Non solo gli somiglia molto,

138
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
ma sembra avere la stessa audacia
e curiosità.

139
00:16:30,864 --> 00:16:36,120
Ha una particolare predilezione
per un gorilla.

140
00:16:39,164 --> 00:16:40,457
Imfura.

141
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
14 ANNI

142
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
Imfura è in un'età complicata.

143
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
È al culmine della maturità,

144
00:17:05,941 --> 00:17:09,903
e la sua schiena comincia
a diventare argento…

145
00:17:12,114 --> 00:17:14,491
ma la sua mente è ancora giovane.

146
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
I gorilla sono creature molto socievoli

147
00:17:33,510 --> 00:17:37,723
e intrecciano rapporti di varia natura,

148
00:17:38,265 --> 00:17:40,642
che determinano chi sono

149
00:17:41,143 --> 00:17:43,437
e chi diventeranno.

150
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
È evidente che Imfura ha un animo giocoso
e premuroso,

151
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
ma è inconsapevole
della sua stazza e della forza…

152
00:18:02,498 --> 00:18:05,334
ma c'è qualcuno che lo ha notato.

153
00:18:52,548 --> 00:18:57,177
Ubwuzu ha gravemente ferito Imfura.

154
00:19:00,139 --> 00:19:05,435
Per quanto possa sembrare crudele,
tutti i silverback hanno un lato violento.

155
00:19:08,981 --> 00:19:14,695
È normale che Ubwuzu voglia eliminare
la concorrenza.

156
00:19:18,782 --> 00:19:21,368
Ma Imfura è ancora giovane…

157
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
e non ha saputo difendersi.

158
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
Il gruppo Pablo si sta svegliando.

159
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
La vetta del loro regno montuoso

160
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
si trova a 3600 metri d'altezza.

161
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Ubwuzu è in azione.

162
00:20:55,003 --> 00:20:58,465
Molti silverback hanno governato
queste montagne.

163
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
Ora sente che è giunto il suo momento.

164
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
Ma il gruppo non è ancora convinto,

165
00:21:29,329 --> 00:21:32,207
e lui è sempre più frustrato.

166
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
L'obiettivo non è intimorirli…

167
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
ma dimostrargli
quanto può incutere timore,

168
00:21:54,479 --> 00:21:58,191
e che ha le capacità
per essere il loro capo.

169
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
Gicurasi osserva…

170
00:22:07,492 --> 00:22:10,954
ma, per qualche motivo, non reagisce.

171
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
Quando osservi un gorilla,

172
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
non puoi fare a meno di chiederti
cosa stia pensando o provando.

173
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Cosa desidera

174
00:22:33,894 --> 00:22:36,063
o cosa vorrebbe fare.

175
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
Impossibile dirlo con certezza.

176
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Possiamo solo osservare e immaginare.

177
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
Ma una cosa è certa,

178
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
nonostante la loro stazza,

179
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
i gorilla sono creature complicate
e sensibili.

180
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Ognuno è diverso

181
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
e ha una personalità unica.

182
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
Proprio come noi,

183
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
sono il frutto delle loro esperienze.

184
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
Nel bene

185
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
e nel male.

186
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
Imfura sta guarendo…

187
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
ma si tiene alla larga dal gruppo.

188
00:24:02,315 --> 00:24:07,863
In questa fase della vita,
i gorilla maschi tendono a isolarsi.

189
00:24:14,536 --> 00:24:18,165
Perfino le loro famiglie li guardano
con sospetto.

190
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
I maschi giovani come Imfura
spesso decidono di abbandonare il gruppo

191
00:24:32,554 --> 00:24:34,931
per dare vita a una famiglia tutta loro.

192
00:24:37,017 --> 00:24:41,688
A volte non hanno altra scelta
che andarsene.

193
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Ci sono altri gruppi.

194
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Imfura non può vederli,

195
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
ma può sentirli.

196
00:25:16,139 --> 00:25:21,353
Alcuni sono molto più numerosi
e forti del gruppo Pablo.

197
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
In presenza di gruppi tanto numerosi,
e con tanti silverback,

198
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
gli episodi di violenza
sono più frequenti.

199
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
Se si ritrovasse da solo
davanti a uno di questi gruppi,

200
00:25:55,220 --> 00:25:58,765
sarebbe molto pericoloso per Imfura.

201
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
Ubwuzu è in cerca di cibo
con alcuni membri della famiglia.

202
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
Il territorio del gruppo Pablo si estende
per circa sette km quadrati…

203
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
e include diverse specie di piante,

204
00:27:02,621 --> 00:27:05,081
che costituiscono parte della loro dieta.

205
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
Ma i gorilla sono opportunisti.

206
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
E Ubwuzu si è imbattuto
in qualcosa di diverso.

207
00:27:42,869 --> 00:27:44,371
Formiche.

208
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
Sono formiche legionarie
dotate di mascelle potenti.

209
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
E mordono.

210
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
L'agitazione attira gli altri.

211
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
Uno dei compiti del silverback dominante

212
00:29:00,029 --> 00:29:03,324
è guidare il gruppo
nelle zone migliori in cui nutrirsi…

213
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
ma, soprattutto, tenere unito il gruppo.

214
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
Ubwuzu è sempre più influente.

215
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
I silverback comunicano in modi complessi…

216
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
e il linguaggio del corpo gioca
un ruolo importante.

217
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
Dove ti siedi
e come ti muovi la dicono lunga.

218
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
Ubwuzu sta sfidando Gicurasi

219
00:30:22,946 --> 00:30:25,740
andandogli dritto incontro.

220
00:30:27,742 --> 00:30:31,788
In quanto capo del gruppo,
Gicurasi dovrebbe respingerlo,

221
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
ma non fa nulla.

222
00:30:39,546 --> 00:30:42,090
Teta osserva attentamente.

223
00:30:49,722 --> 00:30:54,435
Gli scontri tra silverback
possono degenerare velocemente.

224
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
Ubwuzu attacca.

225
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
I silverback sono due volte più grossi
di un uomo adulto.

226
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
Sono decisamente più forti.

227
00:31:35,476 --> 00:31:37,729
E gli scontri sono spesso mortali.

228
00:32:03,129 --> 00:32:06,049
Ubwuzu ne esce illeso.

229
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
Ma non c'è traccia di Gicurasi.

230
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Gicurasi è sopravvissuto,

231
00:32:45,088 --> 00:32:47,048
ma è stato brutalmente picchiato.

232
00:32:48,299 --> 00:32:52,220
Il maschio più giovane lo ha dominato
davanti a tutto il gruppo.

233
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Teta, la femmina dominante,

234
00:33:07,402 --> 00:33:11,364
deve mostrare al gruppo da che parte sta.

235
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
Se ne va con il maschio più anziano.

236
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
E il gruppo la segue.

237
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Dopo aver comandato per cinque anni,

238
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
Gicurasi si è guadagnato la loro lealtà.

239
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
Ubwuzu è stato respinto.

240
00:33:54,532 --> 00:33:58,286
Non tutti i silverback hanno la stoffa
per comandare.

241
00:33:59,954 --> 00:34:03,958
Il successo o il fallimento dipendono
dal carattere.

242
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
Conobbi Pablo quando aveva solo tre anni,

243
00:34:13,551 --> 00:34:17,930
ma perfino allora era evidente
che fosse un personaggio unico.

244
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
Venne adottato e cresciuto
da un silverback forte,

245
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
e all'età di 18 anni

246
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
era pronto a diventare un capo.

247
00:34:29,317 --> 00:34:33,696
18 ANNI

248
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
Se ne andò per creare il suo gruppo,

249
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
il gruppo Pablo.

250
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
Tuttavia,
Pablo era un capo anticonformista.

251
00:34:47,335 --> 00:34:51,798
Quando un silverback
del suo stesso gruppo lo sfidò,

252
00:34:51,881 --> 00:34:53,174
invece di combattere,

253
00:34:53,674 --> 00:34:58,096
Pablo decise di creare
un'alleanza potente con lui.

254
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Rimpiazzando l'aggressività
con la collaborazione,

255
00:35:03,601 --> 00:35:08,022
il gruppo divenne sempre più forte.

256
00:35:10,483 --> 00:35:13,528
Al suo apice, con 65 gorilla di montagna,

257
00:35:13,611 --> 00:35:17,073
il gruppo Pablo era il più numeroso
mai visto.

258
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
E tra di loro c'era un giovane maschio,
che un giorno sarebbe diventato il capo.

259
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
Gicurasi.

260
00:35:59,282 --> 00:36:03,578
Ora, il dominio di Gicurasi è stato messo
in discussione.

261
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
Ma la vera domanda è, reagirà

262
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
o imparerà a collaborare con Ubwuzu?

263
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
Nonostante abbia vinto
la battaglia contro Gicurasi,

264
00:36:39,906 --> 00:36:45,244
Ubwuzu non è stato riconosciuto
come capo dal gruppo.

265
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
O da Teta.

266
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
Senza il sostegno della femmina dominante,

267
00:36:54,378 --> 00:36:57,465
Ubwuzu non convincerà mai il gruppo.

268
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
Ma Teta potrebbe cambiare idea.

269
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Abbandonando Gicurasi
e avvicinandosi a Ubwuzu,

270
00:37:57,566 --> 00:38:01,529
comunica il suo sostegno
al maschio più giovane.

271
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
E Gicurasi si fa da parte.

272
00:38:57,960 --> 00:39:02,757
Ora Ubwuzu è il capo del gruppo Pablo,

273
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
ma questo è appena l'inizio.

274
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
Un conto è assumere il comando,

275
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
un altro è restare al potere
e tenere tutti al sicuro.

276
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
C'è una nuova arrivata nel gruppo,

277
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
una femmina proveniente dall'altra parte
della montagna.

278
00:40:02,525 --> 00:40:05,861
Inyange ha lasciato il gruppo
in cui è nata

279
00:40:05,945 --> 00:40:09,865
e si è unita a quello di Pablo
per creare una famiglia tutta sua.

280
00:40:09,949 --> 00:40:10,783
6 ANNI

281
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
È una mossa azzardata,
ma è guidata dall'istinto

282
00:40:18,165 --> 00:40:20,709
ed evita gli inincroci.

283
00:40:23,212 --> 00:40:26,465
Deve crearsi una rete sociale,

284
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
ma per il gruppo Pablo
è ancora un'estranea,

285
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
e deve muoversi con cautela.

286
00:41:19,727 --> 00:41:24,982
Ubwuzu e Gicurasi si stanno adattando
alle nuove dinamiche.

287
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
Ora che Ubwuzu è al comando,

288
00:41:30,863 --> 00:41:33,824
deve imparare
a moderare la sua aggressività,

289
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
e Gicurasi deve imparare
a rispettare la sua autorità.

290
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
C'è ancora tensione,

291
00:41:48,088 --> 00:41:53,093
ma il loro linguaggio del corpo suggerisce
una certa volontà di collaborare,

292
00:41:54,470 --> 00:41:57,640
con gran sollievo di tutto il gruppo.

293
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
Tra il sonno e la veglia,

294
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
esprimono un forte senso di unione
e appartenenza

295
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
toccandosi teneramente.

296
00:43:03,205 --> 00:43:09,336
È il legame intimo e inconfondibile
di una famiglia di gorilla molto unita.

297
00:43:18,929 --> 00:43:23,726
I membri più giovani riposano
solo per un po'.

298
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
Anche Ubi si sta svegliando,

299
00:43:46,248 --> 00:43:49,960
e si allontana dalla madre
per andare in esplorazione.

300
00:44:02,473 --> 00:44:06,810
Imfura si sta riprendendo
dall'ennesima sconfitta.

301
00:44:20,532 --> 00:44:25,537
Ormai ha quasi perso
ogni legame significativo con il gruppo.

302
00:44:28,540 --> 00:44:33,712
Ubi sembra essere l'unico amico
che gli rimane.

303
00:44:48,686 --> 00:44:51,438
Ma c'è qualcosa che non va.

304
00:45:15,462 --> 00:45:18,215
La mamma di Ubi si avvicina.

305
00:45:34,606 --> 00:45:38,110
Vuole inviare
un messaggio chiaro a Imfura:

306
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
"Sta' alla larga da mio figlio".

307
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
Tutti stanno voltando le spalle a Imfura.

308
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
Inyange, la nuova arrivata,

309
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
ha osservato il gruppo per un po',

310
00:46:42,341 --> 00:46:43,967
soprattutto Teta.

311
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
È la femmina dominante

312
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
e per Inyange
potrebbe essere un rapporto fondamentale.

313
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
Se Teta le permetterà
di avvicinarsi alla sua famiglia,

314
00:47:08,909 --> 00:47:12,204
invierà un messaggio a tutto il gruppo.

315
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
Teta sembra accoglierla.

316
00:47:29,972 --> 00:47:33,350
Affida perfino a Inyange la sua cucciola.

317
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
Per le giovani femmine,
è un gesto istintivo.

318
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
Le prepara alla maternità.

319
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
L'arrivo di Inyange è un segnale positivo

320
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
sia per il gruppo Pablo, che per Ubwuzu.

321
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
I gorilla cercano
sempre di allargare la loro famiglia.

322
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
Il numero fa la forza.

323
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
Inyange è arrivata in un momento propizio.

324
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
Ubwuzu, che ora ha preso il comando,
è ben predisposto ad avere dei cuccioli.

325
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
Con l'arrivo di nuove femmine

326
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
e, si spera, di nuovi cuccioli,

327
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
il gruppo potrebbe prosperare

328
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
e diventare più forte
sotto la guida di Ubwuzu.

329
00:49:53,323 --> 00:49:58,787
Da molti mesi ormai,
Imfura è stato escluso dal gruppo.

330
00:50:12,300 --> 00:50:16,847
Sta scendendo dalla montagna da solo.

331
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
Un muro delimita il confine
della foresta dei gorilla.

332
00:50:36,616 --> 00:50:40,454
Imfura ha raggiunto
il limite del loro mondo.

333
00:51:07,731 --> 00:51:11,443
Si è avventurato nel mondo degli umani.

334
00:51:16,656 --> 00:51:19,868
Le persone vivono lì da migliaia di anni.

335
00:51:23,413 --> 00:51:26,541
E anche loro dipendono dalla terra.

336
00:52:06,331 --> 00:52:11,169
Umani e gorilla
hanno sempre avuto un rapporto complicato.

337
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
Quando ero in Ruanda, quasi 50 anni fa,

338
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
il bracconaggio aveva portato i gorilla
sull'orlo dell'estinzione.

339
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
Sui Monti Virunga,
erano rimasti solo 250 esemplari.

340
00:52:31,064 --> 00:52:33,817
Se non fosse stato per Dian Fossey,

341
00:52:33,900 --> 00:52:36,570
i gorilla di montagna
non esisterebbero più.

342
00:52:44,744 --> 00:52:49,958
Quando i bracconieri iniziarono a uccidere
i gorilla che aveva imparato ad amare…

343
00:52:50,792 --> 00:52:51,626
ZIO BERT

344
00:52:51,710 --> 00:52:54,045
…dedicò la sua vita a proteggerli…

345
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
a tutti i costi.

346
00:53:03,471 --> 00:53:05,640
AMAVA I GORILLA COME NESSUN ALTRO

347
00:53:05,724 --> 00:53:11,188
La sua morte non fu la fine
delle ricerche pionieristiche sui gorilla.

348
00:53:13,940 --> 00:53:15,192
Nel corso degli anni,

349
00:53:15,275 --> 00:53:18,737
molte altre persone s'impegnarono
a proteggerli,

350
00:53:20,197 --> 00:53:23,658
in Ruanda e non solo.

351
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
E i tentativi di preservarli
ebbero sempre più successo.

352
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
Oggi, la popolazione dei gorilla
del Ruanda si è ampiamente ripresa.

353
00:53:49,726 --> 00:53:52,646
E anche se la popolazione è cresciuta,

354
00:53:54,105 --> 00:53:56,233
le montagne no.

355
00:54:07,244 --> 00:54:09,746
Cosa significa per Imfura?

356
00:54:13,875 --> 00:54:15,919
E dove andrà adesso?

357
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
Molti gorilla sono ammassati
nello stesso posto.

358
00:54:24,302 --> 00:54:30,100
Il loro comportamento
e le loro dinamiche stanno cambiando.

359
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
Imfura non è il benvenuto
nel gruppo Pablo.

360
00:54:42,237 --> 00:54:44,197
È salito sulla montagna

361
00:54:45,615 --> 00:54:47,909
ed è sceso giù fino in fondo.

362
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
Non ha più molte opzioni.

363
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
Potrebbe essere destinato
a diventare un silverback solitario,

364
00:55:12,225 --> 00:55:15,895
l'animale più imprevedibile
della montagna.

365
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
Il dominio di Ubwuzu si è consolidato.

366
00:55:58,730 --> 00:56:02,609
Il gruppo è stabile e sta crescendo.

367
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
Ci sono due cuccioli nuovi…

368
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
e uno di loro è di Inyange.

369
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
Il primo discendente del capo Ubwuzu.

370
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
I gorilla appena nati dipendono
totalmente dalla madre.

371
00:56:31,513 --> 00:56:35,642
E le madri gorilla si dedicano
totalmente ai loro cuccioli.

372
00:56:39,479 --> 00:56:43,566
Per i primi mesi di vita,
sono inseparabili.

373
00:56:56,371 --> 00:56:59,499
Inyange è madre per la prima volta

374
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
ed è giustamente nervosa.

375
00:57:11,386 --> 00:57:14,722
Ubwuzu la tiene d'occhio

376
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
ed è molto bravo a proteggerla.

377
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
Ma è il silverback dominante,

378
00:57:28,069 --> 00:57:31,531
e Ubwuzu non può badare solo a Inyange.

379
00:57:33,032 --> 00:57:36,744
Altre femmine reclamano le sue attenzioni.

380
00:57:46,546 --> 00:57:50,216
Queste dimostrazioni
sono un invito ad accoppiarsi.

381
00:58:06,399 --> 00:58:08,234
Ubwuzu accetta

382
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
e lascia il gruppo indifeso.

383
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
Mentre Ubwuzu era distratto,

384
00:58:55,448 --> 00:58:58,076
è accaduta una tragedia.

385
00:59:15,552 --> 00:59:19,264
Il cucciolo di Inyange è stato ucciso.

386
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
Le ferite suggeriscono
che sia stata colpa di un gorilla.

387
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
Le altre femmine del gruppo la circondano.

388
01:00:29,208 --> 01:00:33,254
Solo Inyange sa cosa sia accaduto…

389
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
e chi sia il responsabile.

390
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
Sarà anche l'ultima arrivata nel gruppo,

391
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
ma la sua perdita ha colpito tutti.

392
01:01:11,334 --> 01:01:14,295
Inyange si è allontanata,

393
01:01:17,840 --> 01:01:20,259
ma almeno non è sola.

394
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
Ubwuzu era il padre,

395
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
ma non è riuscito a difendere Inyange
e il loro cucciolo.

396
01:02:05,346 --> 01:02:07,306
Sono passati quattro giorni

397
01:02:07,390 --> 01:02:10,351
da quando è stato ucciso
il cucciolo di Inyange.

398
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
A causa di questa perdita,

399
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
il gruppo potrebbe non fidarsi più
del suo capo

400
01:02:20,194 --> 01:02:22,905
e arrivare addirittura a dividersi.

401
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
Per ora, sono tutti radunati
intorno a Ubwuzu,

402
01:02:36,127 --> 01:02:39,380
e Inyange è al suo fianco.

403
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
Qualcosa l'ha spaventata.

404
01:02:59,400 --> 01:03:01,861
Imfura è tornato.

405
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
Dalla sua reazione, Ubwuzu intuisce tutto.

406
01:03:09,410 --> 01:03:13,164
Imfura ha ucciso il cucciolo di Inyange.

407
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
E ora rappresenta una minaccia per tutti.

408
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Ubwuzu attacca.

409
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
Ma ora Imfura è molto più forte.

410
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
Interviene anche Gicurasi.

411
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
Imfura scappa.

412
01:04:22,942 --> 01:04:24,735
Ma non è andato lontano.

413
01:04:30,491 --> 01:04:34,745
Nel corso dell'ultimo anno,
anche se è stato escluso dal gruppo,

414
01:04:35,913 --> 01:04:38,332
non l'ha mai abbandonato davvero.

415
01:04:44,380 --> 01:04:47,425
Ma ora ha superato il limite.

416
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
Ha ucciso un membro
della sua stessa famiglia.

417
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
Il gruppo si è riunito
intorno al capo, Ubwuzu…

418
01:05:20,917 --> 01:05:24,462
che li conduce in missione.

419
01:05:42,855 --> 01:05:46,317
Imfura sta risalendo la montagna,

420
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
ma non è il solo.

421
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Ubwuzu è alle sue spalle,

422
01:05:54,158 --> 01:05:57,662
accompagnato da Teta e Gicurasi.

423
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
Costringono Imfura ad allontanarsi.

424
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
Imfura si dirige nell'altra valle da solo.

425
01:06:58,514 --> 01:07:01,726
Forse era destino che finisse così.

426
01:07:03,853 --> 01:07:08,607
O forse un gorilla può sopportare
solo un numero limitato di percosse.

427
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
Imfura potrebbe vagare
tra le montagne da solo per anni.

428
01:07:28,711 --> 01:07:32,465
O magari
un giorno troverà una famiglia tutta sua.

429
01:07:35,009 --> 01:07:36,719
Solo il tempo lo dirà.

430
01:08:10,127 --> 01:08:15,382
Sicuramente, un membro del gruppo sentirà
la mancanza di Imfura.

431
01:08:19,637 --> 01:08:25,518
Ubi è probabilmente troppo giovane
per comprendere ciò che è accaduto…

432
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
ma Imfura era suo amico,

433
01:08:31,982 --> 01:08:35,236
e ora non c'è più.

434
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
Ma Ubi si adatta facilmente,
proprio come il piccolo Pablo,

435
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
e sembra intenzionato a farsi
un nuovo grande amico.

436
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
Ubwuzu.

437
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
È stato un anno impegnativo per Ubwuzu,

438
01:09:26,787 --> 01:09:29,165
ma ora è diventato un vero capo.

439
01:09:33,460 --> 01:09:38,632
E forse l'amicizia con Ubi
è proprio ciò di cui ha bisogno.

440
01:10:02,823 --> 01:10:06,243
Gicurasi non è più il capo,

441
01:10:06,744 --> 01:10:12,750
ma ora il suo dovere è sostenere
un silverback più giovane e forte.

442
01:10:14,710 --> 01:10:19,423
Le sue conoscenze saranno di grande aiuto
per Ubwuzu.

443
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
Potrebbe essere il ruolo più importante
della sua vita.

444
01:10:36,190 --> 01:10:42,071
Teta ha giocato un ruolo fondamentale
nel sostenere la transizione ai vertici,

445
01:10:42,988 --> 01:10:45,908
e lei e la sua famiglia stanno bene.

446
01:10:49,411 --> 01:10:52,790
La sua cucciola ha quasi due anni.

447
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
Sta sviluppando una grande forza

448
01:10:59,880 --> 01:11:01,423
e un grande carattere.

449
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
Inyange ha vissuto un brutto periodo.

450
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
Ha perso il suo primo cucciolo,

451
01:11:26,448 --> 01:11:27,992
e molto probabilmente

452
01:11:28,075 --> 01:11:31,787
questo la segnerà per sempre.

453
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
Ma ora è un membro effettivo
del gruppo Pablo…

454
01:11:42,423 --> 01:11:47,469
ed è parte di qualcosa
che è al centro della vita dei gorilla.

455
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Una famiglia.

456
01:12:04,486 --> 01:12:08,073
Il gruppo Pablo
non sarà la famiglia perfetta,

457
01:12:09,908 --> 01:12:11,535
nessuna lo è…

458
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
ma è rimasto unito nei momenti difficili.

459
01:12:27,926 --> 01:12:32,056
E ora il futuro si prospetta radioso
per il gruppo Pablo…

460
01:12:36,018 --> 01:12:39,646
e per l'intera specie.

461
01:12:47,696 --> 01:12:51,492
Oggi ci sono più di 600 gorilla
di montagna

462
01:12:51,575 --> 01:12:53,952
sui Monti Virunga.

463
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
Negli ultimi 50 anni,
la popolazione è più che raddoppiata.

464
01:13:12,721 --> 01:13:17,643
È una delle storie di preservazione
più riuscite a cui abbia mai assistito.

465
01:13:22,356 --> 01:13:25,234
E forse è tutto merito del legame profondo

466
01:13:25,317 --> 01:13:28,028
che la gente sente con i gorilla.

467
01:13:28,987 --> 01:13:33,534
È un legame che non mi ha mai abbandonato.

468
01:13:37,704 --> 01:13:42,209
Tutto ebbe inizio
con un piccolo gorilla speciale.

469
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
Nonostante tutte le difficoltà,

470
01:13:50,717 --> 01:13:54,805
Pablo diventò un capo forte e carismatico.

471
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
Fu devoto alla sua famiglia
fino alla fine.

472
01:14:11,488 --> 01:14:15,617
Queste sono le ultime immagini di Pablo.

473
01:14:17,911 --> 01:14:19,955
All'età di 33 anni,

474
01:14:20,038 --> 01:14:23,417
nel tentativo di difendere il gruppo
da un gorilla rivale,

475
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
il grande silverback perse la vita.

476
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
Non dimenticherò mai né lui…

477
01:14:36,013 --> 01:14:38,974
né l'impatto che ebbe su di me.

478
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
Quando dico:

479
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
"Mai con nessun altro animale
avevo provato una tale intesa

480
01:14:49,860 --> 01:14:52,404
come con un gorilla".

481
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
Ne sono convinto.

482
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
È vero.

483
01:16:34,339 --> 01:16:37,009
Sottotitoli: Stefania Morale