1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:24,149
Στη διάρκεια της ζωής μου,

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
έχω επισκεφθεί πολλά εκπληκτικά μέρη.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
Έχω γνωρίσει πολλά συναρπαστικά πλάσματα.

6
00:00:37,495 --> 00:00:38,913
Αλλά υπάρχουν κάποια

7
00:00:38,997 --> 00:00:42,834
με τα οποία έχω νιώσει
ένα ιδιαίτερα βαθύ δέσιμο.

8
00:00:52,385 --> 00:00:55,305
Διαθέτουν δύναμη και ενέργεια

9
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
που ξεπερνούν τις δικές μας.

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,938
Αλλά όταν τα κοιτάζω,

11
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
δεν είναι το μέγεθος και η δύναμή τους
που με γεμίζει δέος.

12
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
Είναι η ευφυΐα και η αντίληψη
που βλέπω στα μάτια τους

13
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
όταν με κοιτούν κι αυτά.

14
00:01:23,958 --> 00:01:28,338
Με γεμίζουν
με μια σαρωτική αίσθηση κατάπληξης

15
00:01:29,130 --> 00:01:30,381
και φόβου.

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
Αλλά όχι φόβο για εκείνα.

17
00:01:41,101 --> 00:01:43,895
Έναν φόβο ότι σ' εμένα, σ' εμάς

18
00:01:43,978 --> 00:01:46,106
μπορεί να διέφυγε κάτι.

19
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Κάτι σημαντικό.

20
00:01:50,735 --> 00:01:54,656
Μια βαθύτερη κατανόηση
για το τι και ποιοι είναι…

21
00:01:57,325 --> 00:02:00,662
και τι μπορεί να σημαίνει αυτό για εμάς.

22
00:02:01,204 --> 00:02:08,211
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΑΤΕΝΜΠΟΡΟ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΝΟΣ ΓΟΡΙΛΑ

23
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
Θυμάμαι την πρώτη φορά
που γνώρισα ορεινούς γορίλες.

24
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
"Δευτέρα, 9 Ιανουαρίου 1978.

25
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
Οι τέλειοι κώνοι των ηφαιστείων Βιρούνγκα
είναι μπροστά".

26
00:02:37,907 --> 00:02:40,034
ΡΟΥΑΝΤΑ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ

27
00:02:43,830 --> 00:02:47,041
"Ξεκινάμε μιάμιση ώρα περπάτημα
μέχρι το βουνό.

28
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
Σιγά σιγά, το κοινό δάσος μεταμορφώνεται

29
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
σε ένα τροπικό δάσος μεγάλου υψομέτρου.

30
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
Δέντρα με μακριά κλαδιά
καλυμμένα με μαξιλάρια από επίφυτα.

31
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
Πράσινες φτέρες με φύλλα σαν κορδέλες

32
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
με λεπτά, ωχρά ισπανικά βρύα παντού.

33
00:03:22,118 --> 00:03:26,247
Βρήκαμε μια ομάδα θηλυκών και ανηλίκων
σε ένα μικρό ξέφωτο.

34
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
Και προς μεγάλη μου έκπληξη,
μου επέτρεψαν να πλησιάσω".

35
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Αυτό δεν θα ήταν εφικτό

36
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
χωρίς την πρωτοποριακή δουλειά
της Ντάιαν Φόσι.

37
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
Ζούσε ανάμεσα στους γορίλες…

38
00:03:54,108 --> 00:03:58,071
μελετώντας τις λεπτομέρειες της ζωής τους.

39
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
Επειδή κάναμε όπως μας είπε η Ντάιαν,

40
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
μας δέχτηκαν επί ίσοις όροις.

41
00:04:09,332 --> 00:04:12,877
"Έπρεπε να κάνω μια παύση
και να ανταλλάξω ένα βαθύ γρύλισμα.

42
00:04:12,961 --> 00:04:16,005
Τον καθησυχαστικό ήχο
που σημαίνει 'Είμαι εδώ'".

43
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
Η όρασή τους, η ακοή τους, η όσφρησή τους

44
00:04:26,057 --> 00:04:28,268
μοιάζουν τόσο με τα δικά μας,

45
00:04:29,352 --> 00:04:31,729
που βλέπουμε τον κόσμο όπως κι εκείνοι.

46
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
Αν υπήρχε η πιθανότητα
να ξεφύγω από την ανθρώπινη κατάσταση

47
00:04:37,694 --> 00:04:40,697
και να ζήσω με τη φαντασία

48
00:04:40,780 --> 00:04:43,533
στον κόσμο ενός άλλου πλάσματος,

49
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
θα επέλεγα τον γορίλα.

50
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Αυτό που δεν λέω εκεί

51
00:04:53,459 --> 00:04:57,588
είναι ότι δεν είχαμε σκοπό
να κινηματογραφήσουμε

52
00:04:57,672 --> 00:05:00,341
μια συνάντηση με γορίλες αμέσως.

53
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
Ο σκοπός της σεκάνς

54
00:05:03,678 --> 00:05:07,724
ήταν η σημασία
του αντιτακτού αντίχειρα και του δείκτη.

55
00:05:10,059 --> 00:05:12,895
Δεν πιστεύαμε
ότι θα αποκτούσαμε επαφή μαζί τους.

56
00:05:12,979 --> 00:05:15,732
Θα καθόμασταν εκεί
και θα μιλούσαμε γι' αυτούς.

57
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
Γύρισα. Ήταν ξαπλωμένοι κάτω.
Γύρισα να κοιτάξω την κάμερα.

58
00:05:21,154 --> 00:05:24,365
Ένιωσα ένα βάρος στα πόδια μου.

59
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
Και κοίταξα χαμηλά. Ήταν ο μικρός Πάμπλο.

60
00:05:28,578 --> 00:05:33,958
ΠΑΜΠΛΟ
3 ΕΤΩΝ

61
00:05:34,042 --> 00:05:37,170
Πώς να μιλήσω
για την εξέλιξη αντίχειρα και δείκτη;

62
00:05:37,253 --> 00:05:39,547
Χαλάρωσα και το άφησα να συμβεί.

63
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
Κοίτα αυτό το υπέροχο πλασματάκι.

64
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
Είναι συναρπαστικό.
Θες να τον αγκαλιάσεις.

65
00:06:04,530 --> 00:06:08,201
Νιώθεις την απόλυτη ευτυχία.

66
00:06:13,081 --> 00:06:17,335
Πολλοί θα θεωρούσαν
ότι ήταν η πιο σημαντική σεκάνς στη σειρά.

67
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
Αν όχι σε ολόκληρη
τη βιντεοσκοπημένη ζωή μου.

68
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
Υπάρχει πιο πολύ νόημα
και αμοιβαία κατανόηση

69
00:06:29,347 --> 00:06:33,226
όταν ανταλλάζεις ένα βλέμμα με έναν γορίλα

70
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
από κάθε άλλο ζώο που ξέρω.

71
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
Τότε δεν γνώριζα
τι απίστευτη ζωή θα ζούσε ο Πάμπλο…

72
00:06:46,197 --> 00:06:48,991
ή τι κληρονομιά θα άφηνε πίσω του.

73
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
Τώρα έχω την ευκαιρία
να πω την ιστορία του Πάμπλο

74
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
και των απογόνων του

75
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
που κατοικούν ακόμα
στις βουνοπλαγιές των Βιρούνγκα.

76
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
Σχεδόν 50 χρόνια αργότερα,

77
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
αυτή η οικογένεια γοριλών,
τώρα γνωστή ως ομάδα Πάμπλο,

78
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
βρίσκεται σε ένα σημείο καμπής
της ιστορίας της.

79
00:07:36,289 --> 00:07:39,542
Ο κυρίαρχος ασημόραχος γορίλας
κι αρχηγός της ομάδας

80
00:07:39,625 --> 00:07:41,502
είναι ο Γκιτσουράσι.

81
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
ΓΚΙΤΣΟΥΡΑΣΙ
27 ΕΤΩΝ

82
00:07:55,892 --> 00:08:00,104
Είναι ένας από τους πιο ηλικιωμένους
και πιο έμπειρους γορίλες

83
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
στο βουνό.

84
00:08:07,528 --> 00:08:11,782
Και η ομάδα Πάμπλο
απόλαυσε μια περίοδο σταθερότητας

85
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
υπό την ηγεσία του.

86
00:08:19,290 --> 00:08:21,918
Αυτή η σταθερότητα οφείλεται εν μέρει

87
00:08:22,001 --> 00:08:24,712
στον σημαντικότερο σύμμαχό του.

88
00:08:29,008 --> 00:08:32,011
Η Τέτα είναι το κυρίαρχο θηλυκό.

89
00:08:32,094 --> 00:08:35,681
ΤΕΤΑ
13 ΕΤΩΝ

90
00:08:41,020 --> 00:08:43,856
Έχει τον σεβασμό της ομάδας,

91
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
και όλοι την ακολουθούν.

92
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
Η Τέτα και ο Γκιτσουράσι

93
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
μοιράζονται έναν μοναδικό δεσμό.

94
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
Με εκείνη στο πλευρό του,

95
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
έχει διατηρήσει την εξουσία
για πέντε χρόνια.

96
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
Οι δυο τους είναι η καρδιά
αυτής της οικογένειας γοριλών.

97
00:09:55,761 --> 00:10:01,017
Αλλά ο Γκιτσουράσι έχει πια περάσει
την ηλικία της σωματικής του ακμής.

98
00:10:03,769 --> 00:10:07,356
Και περιμένουν άλλοι να τον διαδεχτούν.

99
00:10:11,485 --> 00:10:12,820
Ο Ουμπούζου…

100
00:10:12,903 --> 00:10:15,573
ΟΥΜΠΟΥΖΟΥ
17 ΕΤΩΝ

101
00:10:15,656 --> 00:10:18,326
…ένας ανερχόμενος ασημόραχος.

102
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Πολύ μεγάλος,

103
00:10:23,372 --> 00:10:24,707
πολύ δυνατός,

104
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
με τις δικές του φιλοδοξίες.

105
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
Ο Γκιτσουράσι χάνει τις δυνάμεις του…

106
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
και ο Ουμπούζου θέλει να γίνει αρχηγός.

107
00:11:09,043 --> 00:11:10,544
Αλλά προς το παρόν,

108
00:11:10,628 --> 00:11:14,423
η ομάδα έχει ξετρελαθεί
με το μωρό της Τέτα.

109
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
Όπως και για εμάς,

110
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
ένα νεογέννητο είναι πηγή λατρείας.

111
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
Αλλά είναι μόλις μερικών μηνών,

112
00:11:37,655 --> 00:11:40,991
οπότε η Τέτα πρέπει να την προφυλάξει,

113
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
ειδικά όταν τα πράγματα αγριεύουν.

114
00:12:00,970 --> 00:12:04,682
Οι γορίλες κάθε ηλικίας
αγαπούν το παιχνίδι.

115
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
Είναι σημαντικό κομμάτι της σφυρηλάτησης
και της διατήρησης των δεσμών.

116
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
Αλλά ο Ουμπούζου
δεν ενδιαφέρεται για τα παιχνίδια.

117
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
Αυτήν τη στιγμή,
έχει επικεντρωθεί στον Γκιτσουράσι.

118
00:12:59,445 --> 00:13:02,573
Έχει ξεπεράσει σε μέγεθος
το ηλικιωμένο αρσενικό

119
00:13:03,199 --> 00:13:05,367
και προσπαθεί να το εκφοβίσει.

120
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
Μα το να είσαι αρχηγός μιας ομάδας γοριλών
δεν αφορά μόνο τη δύναμη…

121
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
όπως είδα ο ίδιος
τόσα χρόνια πριν στη Ρουάντα.

122
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
"Ο κυρίαρχος γορίλας είναι ο Μπετόβεν,
μάλλον 30 χρονών".

123
00:13:45,199 --> 00:13:50,454
ΜΠΕΤΟΒΕΝ

124
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
"Έχει επιθετικό περπάτημα".

125
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Πλησιάζει. Είναι ένα τεράστιο ζώο.

126
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
Τεράστιο σε σύγκριση με εσένα.

127
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
Ένα χτύπημα με τη γροθιά του
μπορεί να σου ανοίξει το κεφάλι.

128
00:14:06,136 --> 00:14:09,682
Ωστόσο, ο Μπετόβεν είχε μια άλλη πλευρά,

129
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
και μου αποκαλύφθηκε

130
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
μέσω της σχέσης του με τον μικρό Πάμπλο.

131
00:14:18,732 --> 00:14:22,987
Λίγο αφότου τον γνώρισα,
η μητέρα του εξαφανίστηκε.

132
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
Και έπρεπε να τα βγάλει πέρα μόνος του.

133
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
Χωρίς την προστασία της μητέρας του,
ένας γορίλας στην ηλικία του

134
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
θα ζοριζόταν για να επιβιώσει.

135
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
Αλλά μετά συνέβη κάτι αξιοσημείωτο.

136
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
Ο Μπετόβεν, ο γιγάντιος ασημόραχος,
τον πήρε υπό την προστασία του.

137
00:14:53,934 --> 00:14:57,646
Προσπάθησε να τον φροντίσει
όπως θα έκανε η μητέρα του.

138
00:15:03,777 --> 00:15:06,906
Ο Πάμπλο ήταν πάντα δίπλα του.

139
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
Παρακολουθούσε.

140
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
Και μάθαινε.

141
00:15:30,512 --> 00:15:33,140
Με τον Μπετόβεν ως πατρική φιγούρα,

142
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
ο Πάμπλο άρχισε να ακμάζει.

143
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
Ήταν μια σχέση
που θα άλλαζε τη ζωή του Πάμπλο για πάντα.

144
00:15:53,744 --> 00:15:55,913
Όπως οι γορίλες που γνώρισα…

145
00:15:58,207 --> 00:16:03,128
υπάρχουν πολλές διαφορετικές
προσωπικότητες στην ομάδα Πάμπλο σήμερα.

146
00:16:08,300 --> 00:16:12,513
Και υπάρχει κάποιος
που μου θυμίζει τον ίδιο τον Πάμπλο.

147
00:16:12,596 --> 00:16:15,557
ΟΥΜΠΙ
2 ΕΤΩΝ

148
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
Όχι μόνο του μοιάζει εμφανισιακά,

149
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
αλλά φαίνεται να έχει
την ίδια τόλμη και περιέργεια.

150
00:16:30,864 --> 00:16:36,120
Αλλά τον έχει συνεπάρει
ένας γορίλας συγκεκριμένα.

151
00:16:39,164 --> 00:16:40,457
Ο Ιμφούρα.

152
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
ΙΜΦΟΥΡΑ
14 ΕΤΩΝ

153
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
Ο Ιμφούρα είναι σε δύσκολη ηλικία.

154
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
Είναι στο κατώφλι της ενηλικίωσης,

155
00:17:05,941 --> 00:17:10,070
και η πλάτη του
αρχίζει να γίνεται ασημένια.

156
00:17:12,114 --> 00:17:14,742
Αλλά δεν έχει ωριμάσει ακόμα στο μυαλό.

157
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
Οι γορίλες είναι πολύ κοινωνικά πλάσματα.

158
00:17:33,510 --> 00:17:37,723
Υπάρχουν
μέσα από ένα δίκτυο διαφορετικών σχέσεων

159
00:17:38,265 --> 00:17:41,060
που τους βοηθούν
να διαμορφώσουν το ποιοι είναι

160
00:17:41,143 --> 00:17:43,437
και το ποιοι θα γίνουν.

161
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
Είναι ξεκάθαρο ότι ο Ιμφούρα έχει
μια παιχνιδιάρικη και στοργική πλευρά.

162
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
Αλλά το μέγεθος και η δύναμή του
του είναι καινούρια.

163
00:18:02,498 --> 00:18:05,334
Κι αυτό δεν έχει περάσει απαρατήρητο.

164
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
ΟΥΜΠΟΥΖΟΥ

165
00:18:52,548 --> 00:18:57,177
Ο Ιμφούρα τραυματίστηκε σοβαρά
από τον Ουμπούζου.

166
00:19:00,097 --> 00:19:01,557
Φαίνεται βάναυσο,

167
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
αλλά κάθε ασημόραχος
έχει μια βίαιη πλευρά.

168
00:19:08,981 --> 00:19:11,859
Και είναι φυσικό για τον Ουμπούζου

169
00:19:11,942 --> 00:19:14,695
να προσπαθήσει
να εξαλείψει τον ανταγωνισμό.

170
00:19:18,782 --> 00:19:21,368
Αλλά ο Ιμφούρα είναι ακόμα νέος.

171
00:19:23,495 --> 00:19:26,290
Και δεν ήξερε πώς να αμυνθεί.

172
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
Η ομάδα Πάμπλο ξυπνάει.

173
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Στα 3.500 μέτρα,

174
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
αυτή είναι η κορυφή
του ορεινού βασιλείου τους.

175
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Ο Ουμπούζου προχωράει.

176
00:20:55,003 --> 00:20:58,465
Πολλοί ασημόραχοι
έχουν κυβερνήσει αυτά τα βουνά.

177
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
Τώρα ο Ουμπούζου
είναι έτοιμος για τη σειρά του.

178
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
Αλλά η υπόλοιπη ομάδα
δεν έχει πεισθεί ακόμα,

179
00:21:29,329 --> 00:21:32,207
και η απογοήτευσή του αυξάνεται.

180
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Ο στόχος δεν είναι να τους τρομάξει.

181
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
Αλλά να τους δείξει
πόσο τρομακτικός μπορεί να γίνει.

182
00:21:54,479 --> 00:21:58,191
Πόσο ικανός θα ήταν ως αρχηγός τους.

183
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
Ο Γκιτσουράσι παρακολουθεί.

184
00:22:07,492 --> 00:22:10,954
Αλλά για κάποιον λόγο, δεν αντιδρά.

185
00:22:14,333 --> 00:22:18,837
ΟΥΜΠΟΥΖΟΥ

186
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
Όταν κοιτάς έναν οποιοδήποτε γορίλα,

187
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
δεν γίνεται να μη φανταστείς
τι σκέφτεται ή τι νιώθει.

188
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Τι είναι αυτό που θέλει

189
00:22:33,894 --> 00:22:36,063
ή τι σκοπεύει να κάνει.

190
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
Είναι αδύνατο να ξέρουμε με βεβαιότητα.

191
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Μπορούμε απλώς να παρατηρούμε
και να αναρωτιόμαστε.

192
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.

193
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
Παρά το μέγεθός τους,

194
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
οι γορίλες είναι πολύπλοκα
και ευαίσθητα πλάσματα.

195
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Είναι όλοι διαφορετικοί,

196
00:23:04,633 --> 00:23:06,593
με τη δική τους προσωπικότητα.

197
00:23:06,676 --> 00:23:07,761
ΓΚΙΤΣΟΥΡΑΣΙ

198
00:23:08,512 --> 00:23:11,932
ΟΥΜΠΟΥΖΟΥ

199
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
Και όπως εμείς,

200
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
διαμορφώνονται
από όλες τις εμπειρίες τους.

201
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
Τις καλές

202
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
και τις κακές.

203
00:23:22,651 --> 00:23:26,696
ΙΜΦΟΥΡΑ

204
00:23:41,044 --> 00:23:43,463
Οι πληγές του Ιμφούρα επουλώνονται,

205
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
αλλά μένει μακριά από την ομάδα.

206
00:24:02,274 --> 00:24:07,863
Σε αυτό το στάδιο της ζωής,
οι αρσενικοί γορίλες ίσως απομονωθούν.

207
00:24:14,536 --> 00:24:18,165
Ακόμα και οι οικογένειές τους
γίνονται επιφυλακτικές.

208
00:24:18,248 --> 00:24:19,583
ΟΥΜΠΙ

209
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
Νεαρά αρσενικά σαν τον Ιμφούρα
ενίοτε επιλέγουν να φύγουν από την ομάδα

210
00:24:32,554 --> 00:24:34,931
για να κάνουν δική τους οικογένεια.

211
00:24:37,017 --> 00:24:41,688
Και ενίοτε δεν έχουν άλλη επιλογή
από το να φύγουν.

212
00:25:01,708 --> 00:25:04,419
Υπάρχουν κι άλλες ομάδες εκεί έξω.

213
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Ο Ιμφούρα δεν τις βλέπει,

214
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
αλλά τις ακούει.

215
00:25:16,139 --> 00:25:19,476
Κάποιες είναι
πολύ μεγαλύτερες και ισχυρότερες

216
00:25:19,559 --> 00:25:21,353
από την ομάδα Πάμπλο.

217
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
Με τόσο μεγάλους αριθμούς
και τόσους ασημόραχους,

218
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
τα ξεσπάσματα βίας είναι πιο συχνά.

219
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
Αν μία απ' αυτές τις μεγάλες ομάδες
τον πετύχει μόνο του,

220
00:25:55,220 --> 00:25:58,765
θα 'ναι εξαιρετικά επικίνδυνο
για τον Ιμφούρα.

221
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
Ο Ουμπούζου ψάχνει τροφή
με κάποιους από την οικογένεια.

222
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
Η εμβέλεια της ομάδας Πάμπλο είναι
περίπου επτάμισι τετραγωνικά χιλιόμετρα…

223
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
και περιέχει πολλά διαφορετικά είδη φυτών

224
00:27:02,621 --> 00:27:05,248
που αποτελούν τη βασική τους διατροφή.

225
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
Αλλά οι γορίλες είναι οπορτουνιστές.

226
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
Και ο Ουμπούζου
έπεσε πάνω σε κάτι διαφορετικό.

227
00:27:42,869 --> 00:27:44,371
Μυρμήγκια.

228
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
Μα αυτά είναι εκστρατευτικά μυρμήγκια
που έχουν ισχυρά σαγόνια.

229
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
Και δαγκώνουν κι αυτά.

230
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
Ο ενθουσιασμός προσελκύει κι άλλους.

231
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
Μία από τις δουλειές
ενός κυρίαρχου ασημόραχου

232
00:29:00,029 --> 00:29:03,324
είναι να καθοδηγήσει την ομάδα
σε καλές περιοχές σίτισης…

233
00:29:13,418 --> 00:29:16,546
και, κυρίως, να ενώνει την ομάδα.

234
00:29:16,629 --> 00:29:17,547
ΟΥΜΠΟΥΖΟΥ

235
00:29:25,805 --> 00:29:29,517
Η επιρροή του Ουμπούζου αυξάνεται.

236
00:29:41,738 --> 00:29:44,657
Οι ασημόραχοι επικοινωνούν
με πολύπλοκους τρόπους…

237
00:29:44,741 --> 00:29:45,575
ΓΚΙΤΣΟΥΡΑΣΙ

238
00:29:46,409 --> 00:29:47,619
ΟΥΜΠΟΥΖΟΥ

239
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
…και η γλώσσα του σώματος
παίζει μεγάλο ρόλο.

240
00:30:00,256 --> 00:30:03,468
ΟΥΜΠΟΥΖΟΥ

241
00:30:03,551 --> 00:30:05,261
Το πού κάθεσαι

242
00:30:05,345 --> 00:30:08,014
και το πώς κινείσαι λένε πολλά.

243
00:30:09,599 --> 00:30:12,435
ΓΚΙΤΣΟΥΡΑΣΙ

244
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
Ο Ουμπούζου προκαλεί τον Γκιτσουράσι

245
00:30:22,946 --> 00:30:25,740
κινούμενος κατευθείαν προς αυτόν.

246
00:30:27,742 --> 00:30:31,788
Ως αρχηγός της ομάδας,
ο Γκιτσουράσι πρέπει να τον αντιμετωπίσει.

247
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Αλλά δεν κάνει τίποτα.

248
00:30:39,546 --> 00:30:42,090
Η Τέτα παρακολουθεί προσεκτικά.

249
00:30:49,722 --> 00:30:54,435
Οι αντιπαραθέσεις μεταξύ ασημόραχων
μπορεί να κλιμακωθούν γρήγορα.

250
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
Ο Ουμπούζου επιτίθεται.

251
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
Οι ασημόραχοι έχουν διπλάσιο μέγεθος
από αυτό ενός ενήλικα άντρα.

252
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
Είναι πολύ πιο δυνατοί.

253
00:31:35,476 --> 00:31:37,729
Οι τσακωμοί ίσως καταλήξουν σε θάνατο.

254
00:32:03,129 --> 00:32:06,049
Ο Ουμπούζου βγαίνει αλώβητος.

255
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
Αλλά ο Γκιτσουράσι είναι άφαντος.

256
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Ο Γκιτσουράσι επέζησε του τσακωμού.

257
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
Αλλά νικήθηκε.

258
00:32:48,299 --> 00:32:52,220
Κυριάρχησε το νεότερο αρσενικό
μπροστά σε όλη την ομάδα.

259
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Ως κυρίαρχο θηλυκό,

260
00:33:07,402 --> 00:33:11,364
η Τέτα πρέπει να δείξει ποιον υποστηρίζει.

261
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
Φεύγει με το πιο ηλικιωμένο αρσενικό.

262
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
Και η ομάδα την ακολουθεί.

263
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Μετά από πέντε χρόνια αρχηγίας,

264
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
ο Γκιτσουράσι έχει κερδίσει
την αφοσίωσή τους.

265
00:33:44,856 --> 00:33:47,900
Ο Ουμπούζου απορρίφθηκε.

266
00:33:54,532 --> 00:33:58,453
Δεν έχουν όλοι οι ασημόραχοι
ηγετικές ικανότητες.

267
00:33:59,954 --> 00:34:03,958
Η επιτυχία ή η αποτυχία
εξαρτάται από τον χαρακτήρα.

268
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
Γνώρισα τον Πάμπλο όταν ήταν τριών ετών.

269
00:34:13,551 --> 00:34:17,930
Αλλά ήταν ξεκάθαρο ακόμα και τότε
ότι διέθετε έναν μοναδικό χαρακτήρα.

270
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
Υιοθετημένος και μεγαλωμένος
από έναν ισχυρό ασημόραχο,

271
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
όταν έγινε 18,

272
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
ήταν έτοιμος να ηγηθεί μόνος του.

273
00:34:29,317 --> 00:34:33,696
ΠΑΜΠΛΟ
18 ΕΤΩΝ

274
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
Έφυγε για να φτιάξει τη δική του ομάδα,

275
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
την ομάδα Πάμπλο.

276
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
Ωστόσο, ο Πάμπλο ήταν
ένας αντισυμβατικός ηγέτης.

277
00:34:47,335 --> 00:34:50,004
Όταν τον προκάλεσε
ένας αντίπαλος ασημόραχος

278
00:34:50,088 --> 00:34:51,798
μέσα από την ομάδα του,

279
00:34:51,881 --> 00:34:53,591
αντί να παλέψει,

280
00:34:53,674 --> 00:34:55,510
ο Πάμπλο βρήκε την ευκαιρία

281
00:34:55,593 --> 00:34:58,096
να σχηματίσει
μια ισχυρή συμμαχία μαζί του.

282
00:34:59,347 --> 00:35:04,644
Αντικαθιστώντας την επιθετικότητα
με τη συνεργασία μεταξύ τους,

283
00:35:04,727 --> 00:35:08,231
έκαναν την ομάδα τους
ολοένα και πιο δυνατή.

284
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
Στο απόγειό της,
η ομάδα Πάμπλο αριθμούσε 65 γορίλες.

285
00:35:14,487 --> 00:35:17,073
Ήταν η μεγαλύτερη ομάδα ορεινών γοριλών.

286
00:35:39,011 --> 00:35:41,681
Ανάμεσά τους ήταν και ένας νεαρός

287
00:35:41,764 --> 00:35:44,892
που μια μέρα θα γινόταν ο ίδιος αρχηγός.

288
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
O Γκιτσουράσι.

289
00:35:59,282 --> 00:36:03,786
Αλλά τώρα,
η κυριαρχία του Γκιτσουράσι αμφισβητείται.

290
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
Το ερώτημα είναι αν θα αντεπιτεθεί

291
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
ή αν μπορεί να μάθει
να συνεργάζεται με τον Ουμπούζου.

292
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
Παρότι νίκησε τον Γκιτσουράσι στον καβγά,

293
00:36:39,906 --> 00:36:43,492
ο Ουμπούζου
δεν αναγνωρίζεται ακόμα ως αρχηγός

294
00:36:43,576 --> 00:36:45,369
από την υπόλοιπη ομάδα.

295
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
Ή την Τέτα.

296
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
Χωρίς την υποστήριξη
του κυρίαρχου θηλυκού,

297
00:36:54,378 --> 00:36:57,465
ο Ουμπούζου μπορεί
να μην κερδίσει ποτέ την ομάδα.

298
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
Αλλά η αφοσίωση της Τέτα
μπορεί να αλλάζει.

299
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Φεύγοντας από το πλευρό του Γκιτσουράσι
και πηγαίνοντας στον Ουμπούζου…

300
00:37:57,566 --> 00:38:01,696
σηματοδοτεί την υποστήριξή της
στο νεότερο αρσενικό.

301
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
Κι ο Γκιτσουράσι κάνει στην άκρη.

302
00:38:57,960 --> 00:39:02,757
Ο Ουμπούζου είναι πλέον
ο αρχηγός της ομάδας Πάμπλο.

303
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
Αλλά αυτή είναι μόνο η αρχή.

304
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
Η ανάληψη της αρχηγίας είναι ένα πράγμα.

305
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
Κι άλλο είναι το να μείνεις στην κορυφή
και να τους προστατεύεις όλους.

306
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
Υπάρχει μια νέα άφιξη στην ομάδα.

307
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
Ένα θηλυκό που μετανάστευσε
από την άλλη πλευρά του βουνού.

308
00:40:02,525 --> 00:40:05,861
Η Ινιάνγκε έφυγε από την ομάδα
όπου γεννήθηκε

309
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
και μπήκε στην ομάδα Πάμπλο,

310
00:40:08,155 --> 00:40:10,783
για να κάνει δική της οικογένεια.

311
00:40:10,866 --> 00:40:12,368
ΙΝΙΑΝΓΚΕ
6 ΕΤΩΝ

312
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
Είναι μια δύσκολη κίνηση,
αλλά οδηγείται από το ένστικτο.

313
00:40:18,165 --> 00:40:20,709
Κι έτσι αποφεύγεται η αιμομιξία.

314
00:40:23,212 --> 00:40:26,882
Πρέπει να διαμορφώσει
τις δικές της σχέσεις εδώ,

315
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
αλλά είναι ακόμα μια ξένη
για την ομάδα Πάμπλο.

316
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Πρέπει να κινηθεί προσεκτικά.

317
00:41:07,506 --> 00:41:11,927
ΟΥΜΠΟΥΖΟΥ

318
00:41:19,727 --> 00:41:24,982
Ο Ουμπούζου και ο Γκιτσουράσι
προσαρμόζονται στη νέα τους σχέση.

319
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
Τώρα που ο Ουμπούζου είναι επικεφαλής,

320
00:41:30,863 --> 00:41:33,824
πρέπει να μάθει
να μετριάζει την επιθετικότητά του,

321
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
και ο Γκιτσουράσι πρέπει να μάθει
να σέβεται την εξουσία του.

322
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
Είναι τεταμένη η ατμόσφαιρα,

323
00:41:48,088 --> 00:41:53,093
αλλά η γλώσσα του σώματος δείχνει
ότι αναπτύσσεται ένα επίπεδο συνεργασίας,

324
00:41:54,470 --> 00:41:57,640
που καθησυχάζει την υπόλοιπη ομάδα.

325
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
Καθώς βρίσκονται μεταξύ ύπνου και ξύπνιου…

326
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
μια ισχυρή αίσθηση ομαδικότητας
και ενότητας εκφράζεται

327
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
με μια αλυσίδα τρυφερών σωματικών επαφών.

328
00:43:03,205 --> 00:43:06,625
Οι στενοί και αδιαμφισβήτητοι δεσμοί

329
00:43:06,709 --> 00:43:09,336
μιας ενωμένης οικογένειας γοριλών.

330
00:43:18,929 --> 00:43:23,726
Τα νεότερα μέλη της ομάδας
δεν ξεκουράζονται για πολλή ώρα.

331
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
Ο Ούμπι είναι κι αυτός ζωηρός.

332
00:43:46,248 --> 00:43:50,336
Και αφήνει τη μητέρα του
για να εξερευνήσει.

333
00:44:02,473 --> 00:44:06,810
Ο Ιμφούρα αναρρώνει από άλλον έναν καβγά.

334
00:44:20,532 --> 00:44:25,537
Έχει χάσει σχεδόν
κάθε ουσιαστική επαφή με την ομάδα.

335
00:44:28,540 --> 00:44:33,712
Φαίνεται ότι ο Ούμπι είναι ο μόνος φίλος
που έχει απομείνει στον Ιμφούρα.

336
00:44:48,686 --> 00:44:51,438
Αλλά κάτι δεν πάει καλά.

337
00:45:15,462 --> 00:45:18,507
Η μητέρα του Ούμπι είναι εκεί κοντά.

338
00:45:34,606 --> 00:45:38,110
Φαίνεται να στέλνει
ένα μήνυμα στον Ιμφούρα.

339
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
"Μείνε μακριά από το μωρό μου".

340
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
Όλοι γυρίζουν την πλάτη στον Ιμφούρα.

341
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
Η Ινιάνγκε, το νεοφερμένο θηλυκό,

342
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
παρακολουθεί την ομάδα εδώ και λίγο καιρό.

343
00:46:42,341 --> 00:46:43,967
Ειδικά την Τέτα.

344
00:46:46,678 --> 00:46:48,180
Είναι το κυρίαρχο θηλυκό.

345
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
Αυτή μπορεί να είναι
μια πολύ σημαντική σχέση για την Ινιάνγκε.

346
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
Αν η Τέτα επιτρέψει στην Ινιάνγκε
να πλησιάσει την οικογένειά της,

347
00:47:08,909 --> 00:47:12,204
θα στείλει ένα μήνυμα στην υπόλοιπη ομάδα.

348
00:47:14,790 --> 00:47:17,876
ΟΥΜΠΟΥΖΟΥ

349
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
Και η Τέτα φαίνεται να την καλωσορίζει.

350
00:47:29,972 --> 00:47:33,475
Εμπιστεύεται την Ινιάνγκε
μέχρι και να κρατήσει το μωρό της.

351
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
Τα νεαρά θηλυκά το κάνουν ενστικτωδώς.

352
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
Τα προετοιμάζει για τη μητρότητα.

353
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
Η άφιξη της Ινιάνγκε είναι θετικό σημάδι

354
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
για την ομάδα Πάμπλο και τον Ουμπούζου.

355
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
Οι οικογένειες γοριλών
πάντα επιθυμούν να μεγαλώσουν.

356
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
Η ισχύς εν τη ενώσει.

357
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
Η Ινιάνγκε ήρθε σε μια πολύ καλή στιγμή.

358
00:48:34,286 --> 00:48:37,372
Ο Ουμπούζου, έχοντας αναλάβει την αρχηγία,

359
00:48:37,456 --> 00:48:39,958
θέλει να αποκτήσει δικούς του απογόνους.

360
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
Με νέα θηλυκά να έρχονται…

361
00:49:10,781 --> 00:49:13,450
και, αν όλα πάνε καλά,
νέα μωρά στον ορίζοντα,

362
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
η ομάδα μπορεί να μεγαλώσει

363
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
και να γίνει πιο ισχυρή
υπό την αρχηγία του Ουμπούζου.

364
00:49:53,323 --> 00:49:57,160
Ο Ιμφούρα έχει αποκλειστεί
από την ομαδική ζωή

365
00:49:57,244 --> 00:49:58,787
εδώ και πολλούς μήνες.

366
00:50:12,300 --> 00:50:16,847
Τώρα κατεβαίνει το βουνό μόνος του.

367
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
Ένας τοίχος σηματοδοτεί
το όριο του δάσους των γοριλών.

368
00:50:36,616 --> 00:50:40,454
Ο Ιμφούρα έφτασε
στην άκρη του κόσμου τους.

369
00:51:07,731 --> 00:51:11,443
Έχει περάσει στον κόσμο των ανθρώπων.

370
00:51:16,656 --> 00:51:20,035
Οι άνθρωποι ζουν εδώ για χιλιάδες χρόνια.

371
00:51:23,413 --> 00:51:26,541
Κι αυτοί, επίσης, εξαρτώνται από τη γη.

372
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
Η σχέση ανάμεσα σε ανθρώπους και γορίλες

373
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
ήταν πάντα δύσκολη.

374
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
Όταν ήμουν στη Ρουάντα πριν από 50 χρόνια,

375
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
η λαθροθηρία είχε ωθήσει τον πληθυσμό
των γοριλών στο χείλος της εξαφάνισης.

376
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
Είχαν μείνει
μόνο 250 γορίλες στα όρη Βιρούνγκα.

377
00:52:31,064 --> 00:52:33,817
Μπορεί να μην είχαν μείνει ορεινοί γορίλες

378
00:52:33,900 --> 00:52:36,570
αν δεν ήταν η Ντάιαν Φόσι.

379
00:52:44,744 --> 00:52:49,666
Όταν λαθροθήρες άρχισαν να σκοτώνουν
τους γορίλες που 'χε γνωρίσει κι αγαπήσει…

380
00:52:49,749 --> 00:52:50,709
ΝΤΙΤΖΙΤ
1965-1977

381
00:52:50,792 --> 00:52:51,668
ΘΕΙΟΣ ΜΠΕΡΤ

382
00:52:51,751 --> 00:52:54,629
…αφιέρωσε τη ζωή της στην προστασία τους…

383
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
με κάθε δυνατό μέσο.

384
00:53:01,928 --> 00:53:03,263
ΝΤΑΪΑΝ ΦΟΣΙ
1932 - 1985

385
00:53:03,346 --> 00:53:05,724
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΑΓΑΠΗΣΕ ΤΟΥΣ ΓΟΡΙΛΕΣ ΠΙΟ ΠΟΛΥ

386
00:53:05,807 --> 00:53:07,851
Ακόμα και μετά τον θάνατό της,

387
00:53:07,934 --> 00:53:11,188
η πρωτοποριακή της μελέτη
για τους γορίλες συνέχισε.

388
00:53:13,940 --> 00:53:15,192
Με τα χρόνια,

389
00:53:15,275 --> 00:53:18,737
πολλοί άλλοι εμπνεύστηκαν
για να προστατεύσουν τους γορίλες

390
00:53:20,197 --> 00:53:23,658
από τη Ρουάντα και όχι μόνο.

391
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
Και οι προσπάθειες διατήρησής τους
έγιναν όλο και πιο επιτυχημένες.

392
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
Σήμερα, το πλήθος των γοριλών της Ρουάντα
έχει ανακάμψει σε μεγάλο βαθμό.

393
00:53:49,726 --> 00:53:52,646
Αλλά ενώ ο πληθυσμός τους αυξήθηκε,

394
00:53:54,105 --> 00:53:56,233
δεν αυξήθηκαν και τα βουνά.

395
00:54:07,244 --> 00:54:09,746
Τι σημαίνει αυτό για τον Ιμφούρα;

396
00:54:13,875 --> 00:54:15,919
Και πού θα πάει;

397
00:54:20,590 --> 00:54:24,219
Πολλοί γορίλες
συνωστίζονται στον ίδιο χώρο.

398
00:54:24,302 --> 00:54:26,763
Αυτό αλλάζει τη συμπεριφορά τους

399
00:54:27,389 --> 00:54:30,100
και τις σχέσεις μεταξύ τους.

400
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
Ο Ιμφούρα δεν είναι ευπρόσδεκτος
στην ομάδα Πάμπλο.

401
00:54:42,237 --> 00:54:44,197
Ανέβηκε ψηλά στο βουνό

402
00:54:45,615 --> 00:54:47,909
και κατέβηκε μέχρι κάτω.

403
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
Στερεύουν οι επιλογές του.

404
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
Ίσως προορίζεται να ζήσει
ως μοναχικός ασημόραχος,

405
00:55:12,225 --> 00:55:15,895
το πιο απρόβλεπτο ζώο στο βουνό.

406
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
Ο Ουμπούζου έχει εξασφαλίσει την κορυφή.

407
00:55:58,730 --> 00:56:02,609
Η ομάδα είναι σταθερή και μεγαλώνει.

408
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
Υπάρχουν δύο ολοκαίνουρια μωρά.

409
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
Ένα από αυτά είναι της Ινιάνγκε.

410
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
Ο πρώτος απόγονος του Ουμπούζου
αφότου έγινε αρχηγός.

411
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
Τα νεογέννητα εξαρτώνται ολοκληρωτικά
από τις μητέρες τους.

412
00:56:31,513 --> 00:56:35,642
Και οι μητέρες είναι
ολοκληρωτικά αφοσιωμένες στα μωρά τους.

413
00:56:39,479 --> 00:56:43,566
Είναι αχώριστοι
για τους πρώτους μήνες της ζωής.

414
00:56:56,371 --> 00:56:59,499
Η Ινιάνγκε έγινε μητέρα για πρώτη φορά,

415
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
και είναι λογικό να έχει άγχος.

416
00:57:11,386 --> 00:57:14,722
Ο Ουμπούζου την προσέχει διαρκώς

417
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
και τα πάει καλά στο να την προστατεύει.

418
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
Αλλά, ως κυρίαρχος ασημόραχος,

419
00:57:28,069 --> 00:57:31,531
ο Ουμπούζου δεν μπορεί
να προσέχει μόνο την Ινιάνγκε.

420
00:57:33,032 --> 00:57:36,744
Υπάρχουν κι άλλα θηλυκά
που θέλουν την προσοχή του.

421
00:57:46,546 --> 00:57:50,216
Αυτό το επιδεικτικό φέρσιμο
είναι μια πρόσκληση για ζευγάρωμα.

422
00:58:06,483 --> 00:58:08,234
Ο Ουμπούζου δέχεται

423
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
και αφήνει την ομάδα απροστάτευτη.

424
00:58:46,773 --> 00:58:51,194
ΙΝΙΑΝΓΚE

425
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
Όσο ο Ουμπούζου
είχε την προσοχή του αλλού,

426
00:58:55,448 --> 00:58:58,076
συνέβη κάτι τρομερό.

427
00:59:15,552 --> 00:59:19,264
Το μωρό της Ινιάνγκε σκοτώθηκε.

428
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
Οι τραυματισμοί δείχνουν
ότι ο υπαίτιος ήταν ένας γορίλας.

429
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
Τα άλλα θηλυκά της ομάδας
στέκονται γύρω της.

430
01:00:29,208 --> 01:00:33,254
Μόνο η Ινιάνγκε ξέρει τι ακριβώς συνέβη…

431
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
και ποιος είναι υπεύθυνος.

432
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
Μπορεί να είναι νεοφερμένη στην ομάδα,

433
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
αλλά η απώλειά της
φαίνεται να τους έχει επηρεάσει όλους.

434
01:01:11,334 --> 01:01:14,295
Η Ινιάνγκε έχει απομακρυνθεί.

435
01:01:17,840 --> 01:01:20,259
Αλλά τουλάχιστον δεν είναι μόνη.

436
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
Ο Ουμπούζου ήταν ο πατέρας του μωρού.

437
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
Αλλά απέτυχε να υπερασπιστεί
την Ινιάνγκε και το μωρό τους.

438
01:02:05,346 --> 01:02:07,306
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες

439
01:02:07,390 --> 01:02:10,351
από τότε που σκοτώθηκε
το μωρό της Ινιάνγκε.

440
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
Όταν χάνεται ένα μωρό μ' αυτόν τον τρόπο,

441
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
η ομάδα μπορεί να χάσει
την εμπιστοσύνη της στον αρχηγό.

442
01:02:20,194 --> 01:02:22,905
Η ομάδα μπορεί ακόμα και να διαλυθεί.

443
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
Αλλά προς το παρόν,
είναι μαζεμένοι γύρω από τον Ουμπούζου.

444
01:02:36,127 --> 01:02:39,380
Και η Ινιάνγκε είναι δίπλα του.

445
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
Κάτι την τρόμαξε.

446
01:02:59,400 --> 01:03:01,861
Ο Ιμφούρα επέστρεψε.

447
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
Η αντίδρασή της λέει στον Ουμπούζου
όλα όσα πρέπει να μάθει.

448
01:03:09,410 --> 01:03:13,164
Ο Ιμφούρα σκότωσε το μωρό της Ινιάνγκε.

449
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
Και τώρα αποτελεί απειλή για όλους.

450
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Ο Ουμπούζου επιτίθεται.

451
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
Αλλά τώρα,
ο Ιμφούρα είναι πολύ πιο δυνατός.

452
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
Έρχεται και ο Γκιτσουράσι.

453
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
Ο Ιμφούρα ξεφεύγει.

454
01:04:22,942 --> 01:04:24,819
Αλλά δεν έχει πάει μακριά.

455
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
Τον τελευταίο χρόνο,

456
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
ενώ έχει αποκλειστεί από την ομαδική ζωή,

457
01:04:35,913 --> 01:04:38,332
δεν την εγκατέλειψε τελείως.

458
01:04:44,380 --> 01:04:47,425
Τώρα, όμως, ξεπέρασε τα όρια.

459
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
Σκότωσε ένα μέλος της οικογένειάς του.

460
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
Η ομάδα έχει μαζευτεί
γύρω από τον αρχηγό της, τον Ουμπούζου.

461
01:05:20,917 --> 01:05:24,462
Και τώρα τους οδηγεί σε μια αποστολή.

462
01:05:42,855 --> 01:05:46,317
Ο Ιμφούρα ανεβαίνει στο βουνό.

463
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
Όμως, δεν είναι μόνος.

464
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Ο Ουμπούζου είναι πίσω του,

465
01:05:54,158 --> 01:05:57,662
με την Τέτα και τον Γκιτσουράσι
στο πλευρό του.

466
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
Διώχνουν μακριά τον Ιμφούρα.

467
01:06:36,033 --> 01:06:40,329
Ο Ιμφούρα περνάει στην επόμενη κοιλάδα

468
01:06:40,413 --> 01:06:41,539
μόνος.

469
01:06:58,514 --> 01:07:01,726
Ίσως ήταν γραφτό να καταλήξει εδώ.

470
01:07:03,853 --> 01:07:08,607
Ή ίσως ένας γορίλας
να μην αντέχει άλλους ξυλοδαρμούς.

471
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
Ο Ιμφούρα μπορεί να περιπλανηθεί
στα βουνά μόνος για χρόνια.

472
01:07:28,711 --> 01:07:32,465
Ή ίσως βρει κάποτε
μια δική του οικογένεια.

473
01:07:35,009 --> 01:07:36,719
Ο χρόνος θα δείξει.

474
01:08:10,127 --> 01:08:13,089
Υπάρχει τουλάχιστον ένα μέλος της ομάδας

475
01:08:13,172 --> 01:08:15,382
στο οποίο θα λείψει ο Ιμφούρα.

476
01:08:19,637 --> 01:08:23,724
Ο Ούμπι είναι πολύ μικρός
για να καταλάβει τα γεγονότα

477
01:08:23,808 --> 01:08:25,518
που εκτυλίχθηκαν εδώ.

478
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
Αλλά ο Ιμφούρα ήταν φίλος του.

479
01:08:31,982 --> 01:08:35,236
Και τώρα ο φίλος του έφυγε.

480
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
Ωστόσο, ο Ούμπι, όπως ο μικρός Πάμπλο,
είναι πολύ ευπροσάρμοστος.

481
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
Και δείχνει πρόθυμος
να κάνει έναν νέο μεγάλο φίλο.

482
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
Τον Ουμπούζου.

483
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
Ήταν μια δύσκολη χρονιά για τον Ουμπούζου,

484
01:09:26,745 --> 01:09:29,165
αλλά προσαρμόστηκε στον ρόλο του αρχηγού.

485
01:09:33,460 --> 01:09:38,632
Ίσως τώρα η φιλία με τον Ούμπι να είναι
αυτό ακριβώς που χρειάζεται στη ζωή του.

486
01:10:02,823 --> 01:10:06,243
Ο Γκιτσουράσι
δεν είναι πια επικεφαλής εδώ,

487
01:10:06,744 --> 01:10:09,830
αλλά έχει αναλάβει
έναν νέο ρόλο υποστηρίζοντας

488
01:10:09,914 --> 01:10:12,750
έναν νεότερο, δυνατότερο ασημόραχο γορίλα.

489
01:10:14,710 --> 01:10:19,423
Έχει πολλές γνώσεις
και θα βοηθήσει πολύ τον Ουμπούζου.

490
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
Μπορεί να είναι
ο πιο σημαντικός ρόλος της ζωής του.

491
01:10:36,190 --> 01:10:38,901
Η Τέτα έπαιξε κρίσιμο ρόλο

492
01:10:38,984 --> 01:10:42,071
στη στήριξη της μετάβασης της αρχηγίας.

493
01:10:42,988 --> 01:10:45,908
Εκείνη κι η οικογένειά της τα πάνε καλά.

494
01:10:49,411 --> 01:10:52,790
Το μωρό της είναι πλέον σχεδόν δύο ετών.

495
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
Αποκτά περισσότερη δύναμη

496
01:10:59,880 --> 01:11:01,423
και χαρακτήρα.

497
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
Η Ινιάνγκε πέρασε δύσκολα.

498
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
Έχασε το πρώτο της μωρό,

499
01:11:26,448 --> 01:11:31,787
και μπορούμε μόνο να φανταστούμε
ότι αυτό θα τη σημαδέψει για καιρό.

500
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
Αλλά είναι πλέον μέλος της ομάδας Πάμπλο…

501
01:11:42,423 --> 01:11:43,966
και ανήκει σε κάτι

502
01:11:44,049 --> 01:11:47,469
που βρίσκεται
στην καρδιά της ζωής ενός γορίλα.

503
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Την οικογένεια.

504
01:12:04,486 --> 01:12:08,073
Η ομάδα Πάμπλο
δεν είναι η τέλεια οικογένεια.

505
01:12:09,908 --> 01:12:11,535
Καμία οικογένεια δεν είναι.

506
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Αλλά έχουν μείνει ενωμένοι
σε κάποιες πολύ δύσκολες στιγμές.

507
01:12:27,926 --> 01:12:32,056
Και τώρα τα πράγματα πάνε καλά
για την ομάδα Πάμπλο.

508
01:12:36,018 --> 01:12:39,646
Και πάνε καλά για όλο το είδος.

509
01:12:47,696 --> 01:12:51,492
Σήμερα υπάρχουν
πάνω από 600 ορεινοί γορίλες

510
01:12:51,575 --> 01:12:53,952
στα όρη Βιρούνγκα.

511
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
Ο πληθυσμός τους υπερδιπλασιάστηκε
από τότε που ήμουν εκεί 50 χρόνια πριν.

512
01:13:12,721 --> 01:13:17,643
Είναι μία από τις καλύτερες
ιστορίες επιτυχίας διατήρησης που έχω δει.

513
01:13:22,356 --> 01:13:25,234
Και ίσως αυτό οφείλεται στο βαθύ δέσιμο

514
01:13:25,317 --> 01:13:28,028
που νιώθουν οι άνθρωποι για τους γορίλες.

515
01:13:28,987 --> 01:13:33,534
Είναι ένα δέσιμο
που μου έμεινε για όλη μου τη ζωή.

516
01:13:37,704 --> 01:13:42,209
Και όλα ξεκίνησαν
με έναν ξεχωριστό μικρό γορίλα.

517
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
Παρά το δύσκολο ξεκίνημα στη ζωή του,

518
01:13:50,717 --> 01:13:54,805
ο Πάμπλο έγινε
ένας δυνατός και χαρισματικός αρχηγός.

519
01:14:00,227 --> 01:14:02,938
Παρέμεινε αφοσιωμένος στην οικογένειά του

520
01:14:03,021 --> 01:14:05,274
μέχρι το τέλος.

521
01:14:11,488 --> 01:14:15,617
Αυτές είναι κάποιες
από τις τελευταίες εικόνες του Πάμπλο.

522
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
Στα 33 του,

523
01:14:20,122 --> 01:14:23,417
ενώ υπερασπιζόταν την ομάδα του
από έναν αντίπαλο γορίλα,

524
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
ο μεγάλος ασημόραχος σκοτώθηκε.

525
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ…

526
01:14:36,013 --> 01:14:38,974
ούτε τον αντίκτυπο που είχε πάνω μου.

527
01:14:39,641 --> 01:14:43,353
ΠΑΜΠΛΟ
1974 - 2008

528
01:14:43,437 --> 01:14:45,105
Η φράση που χρησιμοποιώ είναι

529
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
"Υπάρχει πιο πολύ νόημα
όταν ανταλλάζεις ένα βλέμμα με έναν γορίλα

530
01:14:49,860 --> 01:14:52,404
από κάθε άλλο ζώο που ξέρω".

531
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
Και επιμένω σ' αυτό.

532
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
Νομίζω ότι είναι αλήθεια.

533
01:16:34,339 --> 01:16:37,009
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια