1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
Im Laufe meines Lebens

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
habe ich
viele außergewöhnliche Orte besucht.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
Ich habe
viele faszinierende Geschöpfe getroffen.

6
00:00:37,495 --> 00:00:42,834
Mit einigen habe ich jedoch
eine besonders tiefe Verbindung gespürt.

7
00:00:52,385 --> 00:00:55,055
Sie besitzen eine Stärke und Vitalität,

8
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
die unsere bei weitem übertreffen.

9
00:01:02,187 --> 00:01:03,521
Doch sehe ich sie an,

10
00:01:04,022 --> 00:01:08,068
erfüllen mich nicht ihre Größe und Kraft
mit Ehrfurcht.

11
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
Sondern die Intelligenz
und das Bewusstsein in ihren Augen,

12
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
wenn sie mich ansehen.

13
00:01:23,958 --> 00:01:30,381
Sie erfüllen mich mit dem überwältigenden
Gefühl des Staunens und der Angst.

14
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
Aber nicht mit Angst vor ihnen.

15
00:01:41,101 --> 00:01:46,106
Angst, dass ich, wir,
vielleicht etwas übersehen haben.

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Etwas Wichtiges.

17
00:01:50,735 --> 00:01:54,447
Ein tieferes Verständnis dessen,
was und wer sie sind…

18
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
…und was das für uns bedeuten könnte.

19
00:02:01,204 --> 00:02:05,583
EINE GORILLA-STORY

20
00:02:05,667 --> 00:02:10,213
ERZÄHLT VON DAVID ATTENBOROUGH

21
00:02:12,173 --> 00:02:14,175
LEBEN AUF UNSEREM PLANETEN

22
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
Ich erinnere mich
an meine erste Begegnung mit Berggorillas.

23
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
"Montag, 9. Januar 1978.

24
00:02:33,945 --> 00:02:36,573
Vor uns die perfekten Kegel
der Virunga-Vulkane."

25
00:02:36,656 --> 00:02:40,034
RUANDA
OSTAFRIKA

26
00:02:43,830 --> 00:02:47,041
"Wir beginnen
mit dem anderthalbstündigen Aufstieg.

27
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
Langsam verwandelt sich der unscheinbare
Busch in einen hoch gelegenen Regenwald.

28
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
Lange Äste voll
mit Kissen aus Aufsitzerpflanzen.

29
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
Überall grüne Saumfarne

30
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
mit zartem, blassem Louisianamoos.

31
00:03:22,118 --> 00:03:26,122
Auf einer Lichtung fanden wir
eine Gruppe Weibchen und Jungtiere.

32
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
Und zu meinem Erstaunen
durfte ich näherkommen.

33
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Das wäre nicht möglich gewesen

34
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
ohne die Pionierarbeit
von Dian Fossey.

35
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
Sie lebte inmitten der Gorillas…

36
00:03:54,108 --> 00:03:58,071
…und erforschte ihr Leben
bis ins kleinste Detail."

37
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
Weil wir uns an Dians Anweisungen
gehalten haben,

38
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
akzeptierten sie uns
nach den gleichen Regeln.

39
00:04:09,415 --> 00:04:12,835
"Ich musste innehalten
und ein kehliges Grunzen ausstoßen.

40
00:04:12,919 --> 00:04:16,005
Dieser beruhigende Laut bedeutet:
'Ich bin hier.'"

41
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
Ihr Sehvermögen, ihr Gehör
und ihr Geruchssinn

42
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
sind unseren so ähnlich,

43
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
dass wir die Welt genauso sehen wie sie.

44
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
Gäbe es also eine Möglichkeit,
dem Dasein als Mensch zu entfliehen

45
00:04:37,694 --> 00:04:42,991
und sich in die Welt
eines anderen Lebewesens zu versetzen,

46
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
wäre es die eines Gorillas.

47
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Was ich dort nicht sage,

48
00:04:53,459 --> 00:05:00,341
ist, dass dies kein Film über eine direkte
Begegnung mit Gorillas sein sollte.

49
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
Diese Filmsequenz sollte nur zeigen,

50
00:05:03,678 --> 00:05:05,888
wie wichtig opponierbarer Daumen

51
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
und Zeigefinger sind.

52
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
Wir dachten nicht an eine Kontaktaufnahme.

53
00:05:12,979 --> 00:05:15,523
Wir würden nur dasitzen
und über sie reden.

54
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
Ich drehte mich um. Sie lagen
auf dem Boden. Ich sah zur Kamera.

55
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Ich spürte ein Gewicht auf meinen Füßen.

56
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
Als ich runtersah,
war da der kleine Pablo.

57
00:05:29,120 --> 00:05:33,958
PABLO
3 JAHRE ALT

58
00:05:34,042 --> 00:05:37,295
Statt über die Evolution
opponierbarer Daumen zu reden,

59
00:05:37,378 --> 00:05:38,838
ließ ich es geschehen.

60
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
Seht euch das hübsche kleine Wesen an.

61
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
Wirklich einnehmend. Man will ihn umarmen.

62
00:06:04,530 --> 00:06:08,201
Die reine Glückseligkeit, wirklich.

63
00:06:13,081 --> 00:06:15,958
Viele denken,
das war die wichtigste Filmsequenz

64
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
in dieser Serie.

65
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
Wenn nicht sogar
in meinem filmischen Leben.

66
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
Wechselt man Blicke mit einem Gorilla,
liegt darin mehr Bedeutung

67
00:06:29,347 --> 00:06:33,017
und gegenseitiges Verständnis

68
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
als bei jedem anderen Tier.

69
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
Ich ahnte damals nicht, was für
ein unglaubliches Leben Pablo führen…

70
00:06:46,197 --> 00:06:48,991
…oder welches Vermächtnis
er hinterlassen würde.

71
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
Jetzt habe ich die Chance,
Pablos Geschichte zu erzählen.

72
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
Und die seiner Nachkommen,

73
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
die noch an den Berghängen
der Virunga-Berge leben.

74
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
Fast 50 Jahre später

75
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
steht diese Gorillafamilie,
heute bekannt als die Pablo-Gruppe,

76
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
an einem Scheideweg ihrer Geschichte.

77
00:07:36,289 --> 00:07:40,209
Der dominante Silberrücken und Anführer
der Gruppe ist Gicurasi.

78
00:07:40,293 --> 00:07:44,005
GICURASI
27 JAHRE ALT

79
00:07:55,892 --> 00:08:00,104
Er ist einer der ältesten
und erfahrensten Gorillas

80
00:08:00,188 --> 00:08:01,647
auf dem Berg.

81
00:08:07,528 --> 00:08:12,992
Unter seiner Führung erlebt die Gruppe
eine Phase der Stabilität.

82
00:08:19,290 --> 00:08:24,712
Diese Stabilität verdankt er zum Teil
seiner wichtigsten Verbündeten.

83
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Teta ist das dominante Weibchen.

84
00:08:32,094 --> 00:08:35,681
TETA
13 JAHRE ALT

85
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
Sie wird von der Gruppe respektiert,

86
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
und alle folgen ihrer Führung.

87
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
Teta und Gicurasi

88
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
teilen eine einzigartige Verbindung.

89
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
Mit ihr an seiner Seite

90
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
hält er sich schon
fünf lange Jahre an der Macht.

91
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
Sie sind das Herz dieser Gorillafamilie.

92
00:09:55,761 --> 00:10:01,017
Aber Gicurasi hat seine besten Zeiten
schon lange hinter sich.

93
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
Und es gibt andere,
die auf ihre Chance warten.

94
00:10:11,485 --> 00:10:12,820
Ubwuzu…

95
00:10:12,903 --> 00:10:15,573
UBWUZU
17 JAHRE ALT

96
00:10:15,656 --> 00:10:18,326
…ein aufstrebender Silberrücken.

97
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Sehr groß,

98
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
sehr stark,

99
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
mit eigenen Ambitionen.

100
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
Gicurasi verliert seine Kraft…

101
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
…und Ubwuzu will die Führung übernehmen.

102
00:11:09,043 --> 00:11:14,423
Aber vorerst ist die Gruppe fixiert
auf Tetas Neugeborenes.

103
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
Genau wie für uns

104
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
ist ein Neugeborenes
eine Quelle der Faszination.

105
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
Aber sie ist erst ein paar Monate alt,

106
00:11:37,655 --> 00:11:40,908
darum muss Teta sie vor Schaden bewahren,

107
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
vor allem, wenn es etwas ruppig zugeht.

108
00:12:00,970 --> 00:12:04,682
Gorillas jedes Alters spielen gern.

109
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
Es ist ein wichtiger Teil bei Aufbau
und Festigung von Bindungen.

110
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
Aber Ubwuzu interessiert sich nicht
für Spiele.

111
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
Im Moment
konzentriert er sich auf Gicurasi.

112
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
Er ist über den Älteren hinausgewachsen
und versucht, ihn einzuschüchtern.

113
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
Aber beim Anführen einer Gorillagruppe
geht es nicht nur um schiere Stärke…

114
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
…wie ich vor all den Jahren in Ruanda
selbst gesehen habe.

115
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
"Der dominante Silberrücken ist Beethoven,
er ist wohl 30."

116
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
"Er hat ein aggressives Auftreten."

117
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Er kommt her. Und er ist riesig.

118
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
Ich meine… riesig im Vergleich zu dir.

119
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
Nur ein Schlag seiner Faust
könnte dir den Schädel einschlagen.

120
00:14:06,136 --> 00:14:09,682
Aber Beethoven hatte noch
eine andere Seite,

121
00:14:10,891 --> 00:14:15,396
und die wurde mir durch seine Beziehung
zum kleinen Pablo offenbart.

122
00:14:18,732 --> 00:14:22,570
Kurz nachdem ich ihn traf,
verschwand seine Mutter.

123
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
Und er war auf sich allein gestellt.

124
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
Ohne den Schutz seiner Mutter
hätte ein Gorilla in Pablos Alter

125
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
ums Überleben gekämpft.

126
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
Aber dann geschah etwas Bemerkenswertes.

127
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
Beethoven, der riesige Silberrücken,
nahm ihn unter seine Fittiche.

128
00:14:53,934 --> 00:14:57,646
Er bemühte sich, für ihn zu sorgen,
wie es seine Mutter täte.

129
00:15:03,777 --> 00:15:06,906
Und Pablo war immer an seiner Seite.

130
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
Er sah zu.

131
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
Und er lernte.

132
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
Mit Beethoven als Vaterfigur

133
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
begann Pablo aufzublühen.

134
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
Diese Beziehung sollte
Pablos Leben für immer verändern.

135
00:15:53,744 --> 00:15:55,913
Genau wie die Gorillas, die ich traf…

136
00:15:58,207 --> 00:16:03,128
…gibt es innerhalb der Pablo-Gruppe
viele verschiedene Persönlichkeiten.

137
00:16:08,300 --> 00:16:12,513
Und ein Gorilla erinnert mich
an Pablo selbst.

138
00:16:12,596 --> 00:16:15,557
UBI
2 JAHRE ALT

139
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
Er ähnelt ihm nicht nur sehr,

140
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
er scheint genauso wagemutig
und neugierig zu sein.

141
00:16:30,864 --> 00:16:36,120
Aber ein Gorilla fasziniert ihn
ganz besonders.

142
00:16:39,164 --> 00:16:40,040
Imfura.

143
00:16:40,124 --> 00:16:43,961
IMFURA
14 JAHRE ALT

144
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
Imfura ist in einem schwierigen Alter.

145
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
An der Schwelle zum Erwachsensein

146
00:17:05,941 --> 00:17:09,903
färbt sich sein Rücken
allmählich silbern.

147
00:17:12,114 --> 00:17:14,491
Aber sein Geist ist noch jung.

148
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
Gorillas sind sehr soziale Wesen

149
00:17:33,510 --> 00:17:37,723
und leben in einem Netzwerk
aus verschiedenen Beziehungen,

150
00:17:38,265 --> 00:17:40,642
die prägen, wer sie sind

151
00:17:41,143 --> 00:17:43,437
und wer sie sein werden.

152
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
Es ist klar, dass Imfura eine verspielte
und fürsorgliche Seite hat.

153
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
Aber seine Größe und Stärke
sind neu für ihn.

154
00:18:02,498 --> 00:18:05,334
Und das ist nicht unbemerkt geblieben.

155
00:18:52,548 --> 00:18:57,177
Imfura wurde von Ubwuzu schwer verletzt.

156
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Es wirkt brutal,

157
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
aber jeder Silberrücken hat
eine gewalttätige Seite.

158
00:19:08,981 --> 00:19:14,695
Dass Ubwuzu versucht, Konkurrenten
auszuschalten, ist ganz natürlich.

159
00:19:18,782 --> 00:19:21,368
Doch Imfura ist noch jung.

160
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Und er wusste sich nicht zu verteidigen.

161
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
Die Pablo-Gruppe erwacht.

162
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
Hier auf 3.650 m Höhe

163
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
ist der Gipfel ihres Bergkönigreichs.

164
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Ubwuzu ist auf dem Vormarsch.

165
00:20:55,003 --> 00:20:58,465
Viele Silberrücken haben
diese Berge beherrscht.

166
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
Jetzt ist Ubwuzu bereit,
die Herrschaft zu übernehmen.

167
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
Aber der Rest der Gruppe
muss noch überzeugt werden,

168
00:21:29,329 --> 00:21:32,207
und seine Frustration wächst.

169
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Er will ihnen keine Angst einjagen.

170
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
Aber ihnen zeigen,
wie furchterregend er sein kann.

171
00:21:54,479 --> 00:21:58,191
Wie fähig er als ihr Anführer sein wird.

172
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
Gicurasi schaut zu.

173
00:22:07,492 --> 00:22:10,954
Aber aus irgendeinem Grund
reagiert er nicht.

174
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
Wenn man einen Gorilla anschaut,

175
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
stellt man sich unwillkürlich vor,
was er denkt oder fühlt.

176
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Was er will,

177
00:22:33,894 --> 00:22:36,063
oder was er vorhat.

178
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
Es ist unmöglich, das sicher zu wissen.

179
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Wir können nur beobachten und rätseln.

180
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
Eines ist jedoch sicher.

181
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
Trotz ihrer Größe

182
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
sind Gorillas komplexe
und sensible Geschöpfe.

183
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Jeder ist anders

184
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
und hat seine eigene Persönlichkeit.

185
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
Und wie wir

186
00:23:15,018 --> 00:23:18,230
sind sie geprägt
von all ihren Erfahrungen im Leben.

187
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
Den guten

188
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
und den schlechten.

189
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
Imfuras Wunden heilen…

190
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
…aber er bleibt der Gruppe fern.

191
00:24:02,315 --> 00:24:03,650
In dieser Lebensphase

192
00:24:03,733 --> 00:24:07,863
können männliche Gorillas
sehr isoliert werden.

193
00:24:14,536 --> 00:24:18,165
Sogar ihre eigenen Familien
misstrauen ihnen.

194
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
Junge Männchen wie Imfura
verlassen manchmal freiwillig ihre Gruppe,

195
00:24:32,554 --> 00:24:34,931
um eine eigene Familie zu gründen.

196
00:24:37,017 --> 00:24:41,688
Und manchmal bleibt ihnen
gar keine andere Wahl, als zu gehen.

197
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Da draußen gibt es noch andere Gruppen.

198
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Imfura kann sie nicht sehen,

199
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
aber er kann sie hören.

200
00:25:16,139 --> 00:25:21,353
Und manche sind viel zahlreicher
und mächtiger als die Pablo-Gruppe.

201
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
Bei einer so großen Anzahl
und so vielen Silberrücken

202
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
kommen Gewaltausbrüche häufiger vor.

203
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
Von einer dieser großen Gruppen
allein erwischt zu werden,

204
00:25:55,220 --> 00:25:58,765
wäre extrem gefährlich für Imfura.

205
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
Ubwuzu sucht
mit einigen Familienmitgliedern Nahrung.

206
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
Das Verbreitungsgebiet der Pablo-Gruppe
umfasst etwa acht Quadratkilometer.

207
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
Und hier wachsen
viele verschiedene Pflanzenarten,

208
00:27:02,621 --> 00:27:05,040
die den Großteil ihrer Nahrung ausmachen.

209
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
Aber Gorillas sind opportunistisch.

210
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
Und Ubwuzu ist zufällig
auf etwas anderes gestoßen.

211
00:27:42,869 --> 00:27:44,371
Ameisen.

212
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
Aber das sind Treiberameisen,
die haben kräftige Kiefer.

213
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
Und sie beißen zurück.

214
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
Die Aufregung zieht andere an.

215
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
Eine der Aufgaben
eines dominanten Silberrückens

216
00:29:00,029 --> 00:29:03,324
ist es, die Gruppe
zu guten Futterstellen zu führen…

217
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
…und, was noch wichtiger ist,
die Gruppe zusammenzubringen.

218
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
Ubwuzus Einfluss wächst.

219
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
Silberrücken kommunizieren
auf komplexe Weise.

220
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
Dabei spielt Körpersprache
eine große Rolle.

221
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
Wo du sitzt und wie du dich bewegst,
sagt viel aus.

222
00:30:19,317 --> 00:30:22,862
Ubwuzu fordert Gicurasi heraus,

223
00:30:22,946 --> 00:30:25,740
indem er direkt auf ihn zugeht.

224
00:30:27,742 --> 00:30:31,788
Als Anführer
sollte Gicurasi ihn vertreiben.

225
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Aber er tut nichts.

226
00:30:39,546 --> 00:30:42,090
Teta beobachtet sie genau.

227
00:30:49,722 --> 00:30:54,435
Konfrontationen zwischen Silberrücken
können schnell eskalieren.

228
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
Ubwuzu greift an.

229
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
Silberrücken sind mehr als doppelt so groß
wie ein erwachsener Mann.

230
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
Sie sind um ein Vielfaches stärker.

231
00:31:35,476 --> 00:31:37,729
Und Kämpfe können tödlich enden.

232
00:32:03,129 --> 00:32:06,049
Ubwuzu kommt unversehrt davon.

233
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
Doch es gibt keine Spur von Gicurasi.

234
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Gicurasi hat den Kampf überlebt.

235
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
Aber er ist schwer angeschlagen.

236
00:32:48,299 --> 00:32:52,220
Vor der ganzen Gruppe
von dem jüngeren Männchen übertrumpft.

237
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Als dominantes Weibchen

238
00:33:07,402 --> 00:33:11,364
muss Teta der Gruppe zeigen,
wen sie unterstützt.

239
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
Sie geht mit dem älteren Männchen weg.

240
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
Und die Gruppe folgt.

241
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Nach fünf Jahren als Anführer

242
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
hat Gicurasi sich ihre Loyalität verdient.

243
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
Ubwuzu wurde zurückgewiesen.

244
00:33:54,532 --> 00:33:58,286
Nicht jeder Silberrücken
hat das Zeug zum Anführer.

245
00:33:59,954 --> 00:34:03,958
Erfolg oder Misserfolg
sind eine Frage der Persönlichkeit.

246
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
Ich lernte Pablo
erst als Dreijährigen kennen.

247
00:34:13,551 --> 00:34:17,930
Aber seine einzigartige Persönlichkeit
zeigte sich schon damals.

248
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
Mit 18 von einem mächtigen Silberrücken

249
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
adoptiert und großgezogen,

250
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
war er nun bereit, selbst zu führen.

251
00:34:29,317 --> 00:34:33,696
PABLO
18 JAHRE ALT

252
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
Er ging weg
und gründete seine eigene Gruppe,

253
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
die Pablo-Gruppe.

254
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
Aber Pablo war
ein unkonventioneller Anführer.

255
00:34:47,335 --> 00:34:50,004
Als er herausgefordert wurde
von einem Rivalen

256
00:34:50,088 --> 00:34:51,798
aus seiner eigenen Gruppe,

257
00:34:51,881 --> 00:34:53,174
kämpfte Pablo nicht,

258
00:34:53,674 --> 00:34:58,096
er nutzte die Gelegenheit
und schloss ein starkes Bündnis mit ihm.

259
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Indem sie kooperierten, statt zu kämpfen,

260
00:35:03,601 --> 00:35:08,022
machten sie die Gruppe immer stärker.

261
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
Auf ihrem Höhepunkt
hatte die Pablo-Gruppe 65 Mitglieder,

262
00:35:14,487 --> 00:35:17,073
die größte Berggorillagruppe aller Zeiten.

263
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
Und darunter war ein junges Männchen, das
eines Tages selbst Anführer werden würde.

264
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
Gicurasi.

265
00:35:59,282 --> 00:36:03,578
Aber jetzt wird Gicurasis Dominanz
herausgefordert.

266
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
Die Frage ist, wehrt er sich,

267
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
oder kann er lernen,
mit Ubwuzu zu kooperieren?

268
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
Trotz des gewonnenen Kampfes
gegen Gicurasi

269
00:36:39,906 --> 00:36:45,244
wird Ubwuzu vom Rest der Gruppe
noch nicht als Anführer anerkannt.

270
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
Oder von Teta.

271
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
Ohne Unterstützung
des dominanten Weibchens

272
00:36:54,378 --> 00:36:57,465
gewinnt Ubwuzu die Gruppe
vielleicht nie für sich.

273
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
Aber Tetas Loyalität könnte sich ändern.

274
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Indem sie Gicurasi verlässt
und sich Ubwuzu anschließt…

275
00:37:57,566 --> 00:38:01,529
…signalisiert sie ihre Unterstützung
für das jüngere Männchen.

276
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
Und Gicurasi räumt das Feld.

277
00:38:57,960 --> 00:39:02,757
Ubwuzu ist jetzt der Anführer
der Pablo-Gruppe.

278
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
Aber das ist erst der Anfang.

279
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
Die Führung zu übernehmen, ist eine Sache.

280
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
An der Spitze zu bleiben
und alle zu beschützen, eine andere.

281
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
Es gibt einen Neuzugang in der Gruppe,

282
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
ein von der anderen Seite des Berges
zugewandertes Weibchen.

283
00:40:02,525 --> 00:40:05,861
Inyange verließ die Gruppe,
in der sie geboren wurde,

284
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
und schloss sich der Pablo-Gruppe an,

285
00:40:08,155 --> 00:40:11,200
damit sie eine eigene Familie
gründen kann.

286
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
Es ist ein schwieriger,
aber instinktiver Schritt.

287
00:40:18,165 --> 00:40:20,709
Denn dadurch wird Inzucht vermieden.

288
00:40:23,212 --> 00:40:26,465
Sie muss hier selbst Beziehungen aufbauen,

289
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
aber für die Pablo-Gruppe
ist sie noch eine Fremde…

290
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
…und muss vorsichtig sein.

291
00:41:19,727 --> 00:41:24,982
Ubwuzu und Gicurasi gewöhnen sich
an ihre neue Beziehung.

292
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
Jetzt, da Ubwuzu das Sagen hat,

293
00:41:30,863 --> 00:41:33,824
muss er lernen,
seine Aggressionen zu zügeln.

294
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
Und Gicurasi muss lernen,
seine Autorität zu respektieren.

295
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
Noch sind beide angespannt,

296
00:41:48,088 --> 00:41:53,093
aber ihre Körpersprache deutet darauf hin,
dass sich eine Zusammenarbeit entwickelt,

297
00:41:54,470 --> 00:41:57,640
was den Rest der Gruppe beruhigt.

298
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
Zwischen Wachsein und Dösen

299
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
drückt sich ein starkes Gefühl
der Zusammengehörigkeit

300
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
in einer Abfolge
zärtlicher Körperkontakte aus.

301
00:43:03,205 --> 00:43:09,336
Die intimen und unverkennbaren Bande
einer eng verbundenen Gorillafamilie.

302
00:43:18,929 --> 00:43:23,726
Die jüngeren Mitglieder der Gruppe
werden nicht allzu lange ruhen.

303
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
Ubi regt sich auch.

304
00:43:46,248 --> 00:43:49,960
Und er verlässt seine Mutter
und geht auf Entdeckungsreise.

305
00:44:02,473 --> 00:44:06,810
Imfura erholt sich
von einer weiteren Prügelei.

306
00:44:20,532 --> 00:44:25,537
Er hat jetzt fast jeden
nennenswerten Kontakt zur Gruppe verloren.

307
00:44:28,540 --> 00:44:33,712
Es scheint,
dass Ubi nun Imfuras einziger Freund ist.

308
00:44:48,686 --> 00:44:51,438
Aber etwas stimmt nicht.

309
00:45:15,462 --> 00:45:18,215
Ubis Mutter ist ganz in der Nähe.

310
00:45:34,606 --> 00:45:38,110
Sie scheint eine Nachricht
an Imfura zu senden.

311
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
"Halte dich von meinem Jungen fern."

312
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
Alle wenden sich von Imfura ab.

313
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
Inyange, das neu angekommene Weibchen,

314
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
beobachtet die Gruppe schon eine Weile.

315
00:46:42,341 --> 00:46:43,967
Besonders Teta.

316
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
Als dominantes Weibchen

317
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
könnte sie eine sehr wichtige Verbindung
für Inyange sein.

318
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
Wenn Teta Inyange erlaubt,
ihrer Familie nahe zu sein,

319
00:47:08,909 --> 00:47:12,204
wird das eine Botschaft
an den Rest der Gruppe senden.

320
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
Und Teta scheint sie willkommen zu heißen.

321
00:47:29,972 --> 00:47:33,350
Sie lässt Inyange sogar ihr Baby halten.

322
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
Junge Weibchen tun das instinktiv.

323
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
Es bereitet sie auf die Mutterschaft vor.

324
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
Inyanges Ankunft ist ein gutes Zeichen,

325
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
sowohl für die Pablo-Gruppe
als auch für Ubwuzu.

326
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
Gorillafamilien versuchen immer
zu wachsen.

327
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
In ihrer Anzahl liegt ihre Kraft.

328
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
Inyange stieß zu einem besonders
guten Zeitpunkt zur Gruppe.

329
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
Ubwuzu, der die Führung übernommen hat,
will unbedingt eigene Nachkommen haben.

330
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
Mit den neuen Weibchen…

331
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
…und hoffentlich neuem Nachwuchs
unterwegs…

332
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
…könnte die Gruppe

333
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
unter Ubwuzus Führung durchaus
wachsen und mächtiger werden.

334
00:49:53,323 --> 00:49:58,787
Imfura ist seit vielen Monaten
vom Gruppenleben ausgeschlossen.

335
00:50:12,300 --> 00:50:16,847
Er bewegt sich jetzt allein
den Berg hinunter.

336
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
Eine Mauer markiert die Grenze
des Gorillawaldes.

337
00:50:36,616 --> 00:50:40,454
Imfura hat den Rand ihrer Welt erreicht.

338
00:51:07,731 --> 00:51:11,443
Er hat die Welt der Menschen betreten.

339
00:51:16,656 --> 00:51:19,868
Hier leben Menschen schon
seit Tausenden von Jahren.

340
00:51:23,413 --> 00:51:26,541
Und auch sie sind vom Land abhängig.

341
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
Die Beziehung
zwischen Menschen und Gorillas

342
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
war schon immer schwierig.

343
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
Als ich vor fast 50 Jahren in Ruanda war,

344
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
hatte Wilderei die Gorillapopulation
an den Rand des Aussterbens gebracht.

345
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
In den Virunga-Bergen
waren nur noch 250 Gorillas übrig.

346
00:52:31,064 --> 00:52:33,817
Vielleicht gäbe es
gar keine Berggorillas mehr,

347
00:52:33,900 --> 00:52:36,570
wäre Dian Fossey nicht gewesen.

348
00:52:44,744 --> 00:52:49,958
Als Wilderer anfingen, die Gorillas zu
töten, die sie gekannt und geliebt hatte,

349
00:52:51,626 --> 00:52:54,045
widmete sie ihr Leben ihrem Schutz…

350
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
…mit allen Mitteln.

351
00:53:03,471 --> 00:53:05,640
NIEMAND LIEBTE GORILLAS MEHR
RUHE IN FRIEDEN

352
00:53:05,724 --> 00:53:07,851
Selbst nach ihrem Tod

353
00:53:07,934 --> 00:53:11,188
lief ihre bahnbrechende Studie
über Gorillas weiter.

354
00:53:13,940 --> 00:53:15,192
Im Laufe der Jahre

355
00:53:15,275 --> 00:53:18,737
wurden viele andere Menschen in Ruanda

356
00:53:20,197 --> 00:53:23,658
und von anderswo dazu inspiriert,
die Gorillas zu schützen.

357
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
Und Versuche, sie zu erhalten,
wurde immer erfolgreicher.

358
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
Heute hat Ruandas Gorillapopulation
sich weitestgehend erholt.

359
00:53:49,726 --> 00:53:52,646
Aber während ihre Population
gewachsen ist,

360
00:53:54,105 --> 00:53:56,233
sind es die Berge nicht.

361
00:54:07,244 --> 00:54:09,746
Was bedeutet das für Imfura?

362
00:54:13,875 --> 00:54:15,919
Und wohin geht er von hier aus?

363
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
Viele Gorillas drängen sich
im selben Gebiet.

364
00:54:24,302 --> 00:54:30,100
Das ändert ihr Verhalten
und ihre Beziehungen untereinander.

365
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
Imfura ist in der Pablo-Gruppe
nicht willkommen.

366
00:54:42,237 --> 00:54:44,197
Er war oben auf dem Berg

367
00:54:45,615 --> 00:54:47,909
und ganz unten.

368
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
Ihm gehen die Optionen aus.

369
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
Vielleicht ist er dazu bestimmt,
ein einsamer Silberrücken zu sein,

370
00:55:12,225 --> 00:55:15,895
die am unberechenbarsten Tiere
auf dem Berg.

371
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
Ubwuzu steht jetzt fest an der Spitze.

372
00:55:58,730 --> 00:56:02,609
Die Gruppe ist stabil und wächst.

373
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
Es gibt zwei Neugeborene…

374
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
…eines hat Inyange geboren.

375
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
Ubwuzus erster Nachkomme als Anführer.

376
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
Neugeborene Gorillas sind völlig abhängig
von ihren Müttern.

377
00:56:31,513 --> 00:56:35,642
Und Gorillamütter widmen sich
ganz und gar ihren Jungen.

378
00:56:39,479 --> 00:56:43,566
In den ersten Lebensmonaten
sind sie unzertrennlich.

379
00:56:56,371 --> 00:56:59,499
Inyange ist zum ersten Mal Mutter

380
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
und verständlicherweise nervös.

381
00:57:11,386 --> 00:57:14,722
Ubwuzu hat ein wachsames Auge auf sie,

382
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
und er beschützt sie gut.

383
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
Aber als dominanter Silberrücken

384
00:57:28,069 --> 00:57:31,531
kann Ubwuzu nicht nur
auf Inyange aufpassen.

385
00:57:33,032 --> 00:57:36,744
Es gibt noch andere Weibchen,
die seine Aufmerksamkeit wollen.

386
00:57:46,546 --> 00:57:50,216
Diese Darbietungen
sind eine Einladung zur Paarung.

387
00:58:06,483 --> 00:58:08,234
Ubwuzu akzeptiert

388
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
und lässt die Gruppe ungeschützt zurück.

389
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
Während Ubwuzu abgelenkt war,

390
00:58:55,448 --> 00:58:58,076
ist etwas Schreckliches passiert.

391
00:59:15,552 --> 00:59:19,264
Inyanges Baby wurde getötet.

392
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
Die Verletzungen deuten darauf hin,
dass ein Gorilla dafür verantwortlich war.

393
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
Die anderen Weibchen
in der Gruppe umringen sie.

394
01:00:29,208 --> 01:00:33,254
Nur Inyange weiß genau, was passiert ist…

395
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
…und wer dafür verantwortlich ist.

396
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
Sie mag neu in der Gruppe sein,

397
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
aber ihr Verlust
scheint allen nahezugehen.

398
01:01:11,334 --> 01:01:14,295
Inyange hat sich entfernt.

399
01:01:17,840 --> 01:01:20,259
Aber wenigstens ist sie nicht allein.

400
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
Ubwuzu war der Vater des Jungen.

401
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
Aber er hatte Inyange
und ihr Junges nicht verteidigt.

402
01:02:05,346 --> 01:02:10,351
Es ist vier Tage her,
dass Inyanges Baby getötet wurde.

403
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
Ein Junges auf diese Weise zu verlieren,

404
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
könnte der Gruppe ihr Vertrauen
in ihren Anführer nehmen.

405
01:02:20,194 --> 01:02:22,905
Und die Gruppe vielleicht sogar spalten.

406
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
Aber fürs Erste
drängen sie sich um Ubwuzu zusammen.

407
01:02:36,127 --> 01:02:39,380
Und Inyange ist direkt an seiner Seite.

408
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
Etwas hat sie erschreckt.

409
01:02:59,400 --> 01:03:01,861
Imfura ist zurückgekehrt.

410
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
Ihre Reaktion verrät Ubwuzu alles,
was er wissen muss.

411
01:03:09,410 --> 01:03:13,164
Imfura hat Inyanges Baby getötet.

412
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
Und er ist jetzt eine Bedrohung für alle.

413
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Ubwuzu greift ihn an.

414
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
Aber jetzt ist Imfura viel stärker.

415
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
Gicurasi mischt sich ein.

416
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
Imfura entkommt.

417
01:04:22,942 --> 01:04:24,735
Aber er läuft nicht weit weg.

418
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
Das ganze letzte Jahr

419
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
war er zwar vom Gruppenleben
ausgeschlossen,

420
01:04:35,913 --> 01:04:38,332
hat die Gruppe aber nie ganz verlassen.

421
01:04:44,380 --> 01:04:47,425
Aber jetzt
wurde eine Grenze überschritten.

422
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
Er hat ein Mitglied
seiner eigenen Familie getötet.

423
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
Die Gruppe hat sich
um ihren Anführer Ubwuzu versammelt.

424
01:05:20,917 --> 01:05:24,462
Und jetzt führt er sie auf eine Mission.

425
01:05:42,855 --> 01:05:46,317
Imfura steigt den Berg hinauf.

426
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
Aber er ist nicht allein.

427
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Ubwuzu ist dicht hinter ihm,

428
01:05:54,158 --> 01:05:57,662
an seiner Seite Teta und Gicurasi.

429
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
Sie vertreiben Imfura aus ihrem Gebiet.

430
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
Imfura geht allein in das nächste Tal.

431
01:06:58,514 --> 01:07:01,726
Vielleicht
sollte er von Anfang an hier landen.

432
01:07:03,853 --> 01:07:08,607
Oder vielleicht kann ein Gorilla nur
eine bestimmte Menge Prügel verkraften.

433
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
Imfura könnte nun jahrelang
allein durch die Berge streifen.

434
01:07:28,711 --> 01:07:32,465
Vielleicht findet er aber eines Tages
auch eine eigene Familie.

435
01:07:35,009 --> 01:07:36,719
Das wird sich noch zeigen.

436
01:08:10,127 --> 01:08:15,382
Mindestens ein Mitglied der Gruppe
wird Imfura vermissen.

437
01:08:19,637 --> 01:08:25,518
Ubi ist wahrscheinlich zu jung,
um zu verstehen, was hier geschehen ist.

438
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
Aber Imfura war sein Freund.

439
01:08:31,982 --> 01:08:35,236
Und jetzt ist sein Freund weg.

440
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
Doch Ubi ist genau wie der kleine Pablo
sehr anpassungsfähig.

441
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
Und er scheint sich einen neuen
großen Freund suchen zu wollen.

442
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
Ubwuzu.

443
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
Es war ein herausforderndes Jahr
für Ubwuzu,

444
01:09:26,787 --> 01:09:29,165
aber er meistert seine Anführerrolle.

445
01:09:33,460 --> 01:09:38,632
Und vielleicht ist eine Freundschaft
mit Ubi genau das, was er jetzt braucht.

446
01:10:02,823 --> 01:10:06,243
Gicurasi hat hier nicht mehr das Sagen.

447
01:10:06,744 --> 01:10:12,750
Seine neue Rolle ist es, einen jüngeren,
stärkeren Silberrücken zu unterstützen.

448
01:10:14,710 --> 01:10:19,423
Er verfügt über großes Wissen
und wird Ubwuzu eine große Hilfe sein.

449
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
Das könnte die wichtigste Rolle
seines Lebens sein.

450
01:10:36,190 --> 01:10:42,071
Teta spielte eine wichtige Rolle bei
der Unterstützung des Führungswechsels.

451
01:10:42,988 --> 01:10:45,908
Und ihr und ihrer Familie geht es gut.

452
01:10:49,411 --> 01:10:52,790
Ihr Junges ist jetzt fast zwei Jahre alt.

453
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
Sie gewinnt an Kraft

454
01:10:59,880 --> 01:11:01,423
und an Persönlichkeit.

455
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
Inyange hatte es schwer.

456
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
Sie verlor ihr erstes Junges,

457
01:11:26,448 --> 01:11:27,992
und es ist verständlich,

458
01:11:28,075 --> 01:11:31,787
dass dies einen nachhaltigen Einfluss
auf sie haben wird.

459
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
Aber sie ist jetzt ein etabliertes
Mitglied der Pablo-Gruppe.

460
01:11:42,423 --> 01:11:47,469
Und damit Teil von etwas,
das der Mittelpunkt des Gorillalebens ist.

461
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Familie.

462
01:12:04,486 --> 01:12:08,073
Die Pablo-Gruppe ist nicht
die perfekte Familie.

463
01:12:09,908 --> 01:12:11,535
Das ist keine Familie.

464
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Aber sie haben sehr schwierige Zeiten
gemeinsam durchgestanden.

465
01:12:27,926 --> 01:12:32,056
Und im Moment sieht es gut aus
für die Pablo-Gruppe.

466
01:12:36,018 --> 01:12:39,646
Und das gilt auch für die gesamte Spezies.

467
01:12:47,696 --> 01:12:51,492
Heute gibt es über 600 Berggorillas

468
01:12:51,575 --> 01:12:53,952
in den Virunga-Bergen.

469
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
Sie haben sich mehr als verdoppelt,
seit ich vor fast 50 Jahren dort war.

470
01:13:12,721 --> 01:13:17,643
Es ist eine der größten Erfolgsgeschichten
im Naturschutz, die ich je erlebt habe.

471
01:13:22,356 --> 01:13:25,234
Vielleicht
liegt das an der tiefen Verbindung,

472
01:13:25,317 --> 01:13:28,028
die Menschen zu Gorillas verspüren.

473
01:13:28,987 --> 01:13:33,534
Das ist eine Verbindung, die mich
mein ganzes Leben lang begleitet hat.

474
01:13:37,704 --> 01:13:42,209
Und alles begann
mit einem besonderen kleinen Gorilla.

475
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
Trotz eines schwierigen Starts ins Leben

476
01:13:50,717 --> 01:13:54,805
wuchs Pablo zu einem starken
und charismatischen Anführer heran.

477
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
Bis zu seinem Ende
ging er ganz in seiner Familie auf.

478
01:14:11,488 --> 01:14:15,617
Das sind einige
der letzten bekannten Aufnahmen von Pablo.

479
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
Mit 33 Jahren

480
01:14:20,122 --> 01:14:23,417
wurde der große Silberrücken getötet,

481
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
als er die Gruppe
gegen einen Rivalen verteidigte.

482
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
Ich werde ihn nie vergessen…

483
01:14:36,013 --> 01:14:38,974
…oder den Einfluss, den er auf mich hatte.

484
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
Ich formuliere es so:

485
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
"Wechselt man Blicke mit einem Gorilla,
liegt darin mehr Bedeutung

486
01:14:49,860 --> 01:14:52,404
als bei jedem anderen Tier,
das ich kenne."

487
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
Und dabei bleibe ich.

488
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
Ich glaube, das ist wahr.

489
01:16:34,339 --> 01:16:37,009
Untertitel von: Jennyfer Deffland