1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
Olen käynyt elämäni aikana -

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
monissa poikkeuksellisissa paikoissa.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
Olen tavannut monia kiehtovia olentoja.

6
00:00:37,495 --> 00:00:42,834
Mutta joidenkin kanssa
olen tuntenut erityisen syvää yhteyttä.

7
00:00:52,385 --> 00:00:55,055
Niissä on voimaa ja energisyyttä -

8
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
paljon enemmän kuin meissä ihmisissä.

9
00:01:02,187 --> 00:01:03,563
Mutta kun katson niitä,

10
00:01:04,064 --> 00:01:08,068
niiden koko ja voima ei ole se,
mikä herättää kunnioitukseni,

11
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
vaan se älykkyys ja tietoisuus,
jonka näen niiden silmissä,

12
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
kun ne katsovat minuun.

13
00:01:23,958 --> 00:01:30,381
Ne saavat minut tuntemaan
valtavaa ihmetystä ja pelkoa.

14
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
En kuitenkaan pelkää niitä.

15
00:01:41,101 --> 00:01:46,106
Pelkään, että minä, me,
emme ole huomanneet jotain.

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Jotain tärkeää.

17
00:01:50,735 --> 00:01:54,447
Syvempää ymmärrystä siitä,
mitä ja keitä ne ovat -

18
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
ja mikä sen merkitys on meille.

19
00:02:01,204 --> 00:02:05,583
DAVID ATTENBOROUGH:

20
00:02:05,667 --> 00:02:10,213
GORILLOJEN TARINA

21
00:02:12,173 --> 00:02:14,175
ELÄMÄ MAAN PÄÄLLÄ

22
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
Muistan, kun näin vuorigorilloja
ensimmäisen kerran.

23
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
"Maanantai 9. tammikuuta 1978.

24
00:02:33,945 --> 00:02:37,824
Edessä ovat Virungavuorten
täydelliset huiput.

25
00:02:43,830 --> 00:02:47,041
Aloitamme puolentoista tunnin kävelyn
ylös vuorelle.

26
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
Tavallinen metsä muuttuu vähitellen
vuoristosademetsäksi.

27
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
Puiden pitkät oksat
ovat päällyskasvien peitossa.

28
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
Vihreitä, nauhalehtisiä saniaisia -

29
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
ja kalpeita espanjansammalen
suortuvia kaikkialla.

30
00:03:22,118 --> 00:03:26,122
Löysimme ryhmän naaraita
sekä nuoria gorilloja pieneltä aukiolta.

31
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
Hämmästyksekseni
ne antoivat minun lähestyä.

32
00:03:40,803 --> 00:03:46,976
Tämä ei olisi ollut mahdollista
ilman Dian Fosseyn uraauurtavaa työtä.

33
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
Hän asui gorillojen keskellä -

34
00:03:54,108 --> 00:03:58,071
ja tutki perinpohjaisesti niiden elämää."

35
00:04:01,074 --> 00:04:04,911
Koska teimme kuten Dian neuvoi,

36
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
ne hyväksyivät meidät samoin ehdoin.

37
00:04:09,415 --> 00:04:12,794
"Minun piti pysähtyä ja murista syvään.

38
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
Rauhoitusääni tarkoittaa 'olen tässä'."

39
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
Niiden näkö-, kuulo- ja hajuaisti -

40
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
ovat samanlaisia kuin meidän.

41
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
Näemme siis maailman
samalla tavalla kuin ne.

42
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
Jos olisi mahdollista
paeta ihmisen olotilasta -

43
00:04:37,694 --> 00:04:42,991
ja kuvitella elävänsä
toisen olennon maailmassa,

44
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
se olisi gorillan maailma.

45
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Mitä en kerro tuossa on,

46
00:04:53,459 --> 00:05:00,341
että elokuvan ei varsinaisesti
pitänyt kertoa gorillojen tapaamisesta.

47
00:05:01,217 --> 00:05:03,594
Kohtauksen tarkoitus oli näyttää,

48
00:05:03,678 --> 00:05:07,724
kuinka tärkeä ominaisuus
on etusormea vasten taipuva peukalo.

49
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
Emme uskoneet,
että saisimme yhteyden niihin.

50
00:05:12,979 --> 00:05:15,523
Tarkoitus oli vain istua siinä
ja kertoa niistä.

51
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
Käännyin. Ne makasivat maassa.
Käännyin katsomaan kameraa.

52
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Tunsin painon jaloissani.

53
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
Katsoin alas, ja siinä oli pikku Pablo.

54
00:05:29,120 --> 00:05:33,958
3-VUOTIAS

55
00:05:34,042 --> 00:05:37,170
En voinut puhua
peukalon ja etusormen evoluutiosta.

56
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Annoin sen vain tapahtua.

57
00:05:58,274 --> 00:06:03,363
Mikä upea pikku olento.
Todella valloittava. Sitä haluaisi halata.

58
00:06:04,530 --> 00:06:08,201
Se oli silkkaa autuutta.

59
00:06:13,081 --> 00:06:17,335
Monet pitävät kohtausta
tärkeimpänä koko sarjassa,

60
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
ellei jopa koko urallani.

61
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
Gorillan kanssa vaihdetussa katseessa -

62
00:06:29,347 --> 00:06:33,017
on enemmän merkitystä
ja keskinäistä ymmärrystä -

63
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
kuin minkään muun eläimen kanssa.

64
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
Silloin en voinut aavistaa,
miten uskomattoman elämän Pablo eläisi -

65
00:06:46,197 --> 00:06:48,991
tai millaisen perinnön
se jättäisi jälkeensä.

66
00:06:52,161 --> 00:06:57,875
Nyt minulla on tilaisuus kertoa
Pablon sekä sen jälkeläisten tarina.

67
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
Jälkeläiset elävät yhä
Virungavuorten rinteillä.

68
00:07:13,683 --> 00:07:17,687
Lähes 50 vuotta myöhemmin gorillalauma,

69
00:07:17,770 --> 00:07:20,314
joka tunnetaan nykyään Pablo-ryhmänä,

70
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
on tarinansa tienhaarassa.

71
00:07:36,289 --> 00:07:41,502
Hopeaselkäinen lauman johtaja on Gicurasi.

72
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
27-VUOTIAS

73
00:07:55,892 --> 00:08:01,647
Se on yksi vuoren vanhimpia
ja kokeneimpia gorilloja.

74
00:08:07,528 --> 00:08:12,992
Sen johdolla Pablo-ryhmä
on saanut nauttia vakaasta ajanjaksosta.

75
00:08:19,290 --> 00:08:24,712
Vakaa ajanjakso johtuu osittain
sen tärkeimmästä liittolaisesta.

76
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Teta on johtava naaras.

77
00:08:32,094 --> 00:08:35,681
13-VUOTIAS

78
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
Lauma kunnioittaa Tetaa -

79
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
ja seuraa sen esimerkkiä.

80
00:08:54,367 --> 00:08:56,619
Tetan ja Gicurasin välillä -

81
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
on ainutlaatuinen side.

82
00:09:09,590 --> 00:09:12,051
Teta rinnallaan -

83
00:09:12,134 --> 00:09:16,639
Gicurasi on pysynyt vallassa
viisi pitkää vuotta.

84
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
Ne ovat gorillalauman sydän.

85
00:09:55,761 --> 00:10:01,017
Mutta Gicurasin huippuvuodet
ovat jääneet taakse.

86
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
Muut odottavat vuoroaan.

87
00:10:11,485 --> 00:10:12,820
Ubwuzu…

88
00:10:12,903 --> 00:10:15,573
17-VUOTIAS

89
00:10:15,656 --> 00:10:18,326
…on lupaava hopeaselkä.

90
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Se on hyvin iso -

91
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
ja hyvin vahva,

92
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
ja sillä on omat tavoitteensa.

93
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
Gicurasin voimat heikkenevät,

94
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
ja Ubwuzu haluaa ottaa johtajan paikan.

95
00:11:09,043 --> 00:11:14,423
Mutta toistaiseksi lauman huomio
kiinnittyy Tetan poikaseen.

96
00:11:18,469 --> 00:11:23,891
Kuten meille ihmisillekin
vastasyntynyt on kiehtova ilmestys.

97
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
Koska se on
vain muutaman kuukauden ikäinen,

98
00:11:37,655 --> 00:11:40,908
Tetan täytyy vahtia sitä -

99
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
varsinkin silloin,
kun meno yltyy riehakkaaksi.

100
00:12:00,970 --> 00:12:04,682
Kaikenikäiset gorillat
pitävät leikkimisestä.

101
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
Se on tärkeä osa
siteiden luomista ja ylläpitoa.

102
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
Ubwuzua leikkiminen ei kiinnosta.

103
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
Se keskittyy Gicurasiin.

104
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
Se on kasvanut vanhempaa urosta isommaksi
ja yrittää pelotella sitä.

105
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
Mutta gorillalauman johtamisessa
ei ole kyse vain raa'asta voimasta,

106
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
kuten sain itse nähdä
vuosia sitten Ruandassa.

107
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
"Johtava hopeaselkä on Beethoven,
luultavasti 30-vuotias.

108
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Sillä on aggressiivinen askellus."

109
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Se lähestyy. Se on valtavan iso eläin.

110
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
Tarkoitan valtava verrattuna ihmiseen.

111
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
Se voisi halkaista ihmisen kallon
yhdellä nyrkiniskulla.

112
00:14:06,136 --> 00:14:09,682
Beethovenissa oli kuitenkin toinen puoli,

113
00:14:10,891 --> 00:14:15,396
joka paljastui minulle
sen ja pikku Pablon suhteen kautta.

114
00:14:18,732 --> 00:14:22,570
Pian tapaamisemme jälkeen
Pablon emo katosi.

115
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
Pablon oli selviydyttävä omin voimin.

116
00:14:32,121 --> 00:14:36,000
Ilman emonsa suojelua
Pablon ikäinen gorilla -

117
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
olisi kamppaillut selviytyäkseen.

118
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
Mutta sitten tapahtui jotain merkillistä.

119
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
Beethoven, jättiläismäinen hopeaselkä,
otti Pablon siipiensä suojiin.

120
00:14:53,934 --> 00:14:57,646
Se yritti parhaansa mukaan
huolehtia Pablosta kuin sen emo.

121
00:15:03,777 --> 00:15:06,906
Pablo pysytteli aina sen rinnalla.

122
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
Se katseli.

123
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
Ja se oppi.

124
00:15:30,512 --> 00:15:32,723
Beethoven isähahmonaan -

125
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
Pablo alkoi kukoistaa.

126
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
Niiden suhde
muuttaisi Pablon elämän lopullisesti.

127
00:15:53,744 --> 00:15:55,913
Kuten minun tapaamissani gorilloissa -

128
00:15:58,207 --> 00:16:03,128
on Pablo-ryhmässä nykyäänkin
monia erilaisia persoonallisuuksia.

129
00:16:08,300 --> 00:16:12,513
Eräs gorilloista muistuttaa Pabloa.

130
00:16:12,596 --> 00:16:15,557
2-VUOTIAS

131
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
Sen lisäksi että Ubi näyttää samalta,

132
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
se on yhtä rohkea ja utelias.

133
00:16:30,864 --> 00:16:36,120
Mutta eräs tietty gorilla
kiehtoo Ubia aivan erityisesti.

134
00:16:39,164 --> 00:16:40,457
Imfura.

135
00:16:40,541 --> 00:16:43,961
14-VUOTIAS

136
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
Imfura on vaikeassa iässä.

137
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
Se on aikuistumisen kynnyksellä,

138
00:17:05,941 --> 00:17:09,903
ja sen selkään on alkanut ilmestyä
hopeista karvaa.

139
00:17:12,114 --> 00:17:14,491
Mieleltään se on kuitenkin vielä nuori.

140
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
Gorillat ovat hyvin sosiaalisia olentoja -

141
00:17:33,510 --> 00:17:37,723
ja elävät erilaisten suhteiden
verkostossa.

142
00:17:38,265 --> 00:17:40,642
Suhteet muokkaavat sitä,
millaisia ne ovat -

143
00:17:41,143 --> 00:17:43,437
ja millaisia niistä tulee.

144
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
Imfuralla on selkeästi
leikkisä ja välittävä puoli,

145
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
mutta sen koko ja voima
ovat sille uusia asioita.

146
00:18:02,498 --> 00:18:05,334
Tämä on huomattu.

147
00:18:52,548 --> 00:18:57,177
Ubwuzu on vahingoittanut Imfuraa
vakavasti.

148
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Vaikuttaa julmalta,

149
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
mutta jokaisella hopeaselällä
on väkivaltainen puoli.

150
00:19:08,981 --> 00:19:14,695
On vain luonnollista, että Ubwuzu
yrittää eliminoida kilpailijansa.

151
00:19:18,782 --> 00:19:21,368
Mutta Imfura on vielä nuori,

152
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
eikä osannut puolustaa itseään.

153
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
Pablo-ryhmä on heräämässä.

154
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
3 600 metrin korkeudessa -

155
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
ne ovat vuoristovaltakuntansa huipulla.

156
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Ubwuzu on liikkeellä.

157
00:20:55,003 --> 00:20:58,465
Moni hopeaselkä on hallinnut näitä vuoria.

158
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
Nyt on Ubwuzun vuoro.

159
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
Muut ryhmän jäsenet
pitää vielä saada vakuuttuneiksi,

160
00:21:29,329 --> 00:21:32,207
ja Ubwuzu alkaa turhautua.

161
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Tarkoitus ei ole pelotella muita,

162
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
vaan näyttää,
kuinka pelottava Ubwuzu voi olla.

163
00:21:54,479 --> 00:21:58,191
Kuinka kyvykäs se olisikaan
lauman johtajana.

164
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
Gicurasi tarkkailee tilannetta.

165
00:22:07,492 --> 00:22:10,954
Jostain syystä se ei reagoi.

166
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
Kun katsoo mitä tahansa gorillaa,

167
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
ei voi välttyä kuvittelemasta,
mitä ne ajattelevat tai tuntevat.

168
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Mitä ne haluavat -

169
00:22:33,894 --> 00:22:36,063
tai aikovat tehdä?

170
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
Sitä ei voi tietää varmasti.

171
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Voimme vain tarkkailla ja ihmetellä.

172
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
Yksi asia on kuitenkin varma.

173
00:22:55,916 --> 00:22:57,584
Koostaan huolimatta -

174
00:22:57,667 --> 00:23:01,004
gorillat ovat monimutkaisia
ja herkkiä olentoja.

175
00:23:03,090 --> 00:23:07,052
Jokaisella on oma,
ainutlaatuinen persoonallisuutensa.

176
00:23:13,392 --> 00:23:18,230
Ja kuten me, myös gorillat ovat
elämänkokemuksiensa muokkaamia.

177
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
Hyvien -

178
00:23:20,524 --> 00:23:21,858
ja pahojen.

179
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
Imfuran haavat ovat paranemassa,

180
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
mutta se pysyttelee poissa ryhmästä.

181
00:24:02,274 --> 00:24:07,863
Tässä elämänvaiheessa
urosgorillat voivat eristäytyä.

182
00:24:14,536 --> 00:24:18,165
Jopa niiden omat perheryhmät
alkavat varoa niitä.

183
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
Nuoret urokset kuten Imfura
päättävät joskus lähteä ryhmästä -

184
00:24:32,554 --> 00:24:34,931
ja perustaa oman perheryhmän.

185
00:24:37,017 --> 00:24:41,688
Joskus niillä ei ole
muuta vaihtoehtoa kuin lähteä.

186
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Alueella on muitakin ryhmiä.

187
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Imfura ei näe niitä,

188
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
mutta se kuulee ne.

189
00:25:16,139 --> 00:25:21,353
Jotkut ryhmät ovat paljon suurempia
ja voimakkaampia kuin Pablo-ryhmä.

190
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
Gorillojen suuren määrän
ja lukuisten hopeaselkien takia -

191
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
väkivaltaisuudet ovat yleisempiä.

192
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
Jos jokin näistä suurista ryhmistä
löytäisi Imfuran yksinään,

193
00:25:55,220 --> 00:25:58,765
se olisi suuressa vaarassa.

194
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
Ubwuzu etsii ruokaa
joidenkin perheryhmän jäsenien kanssa.

195
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
Pablo-ryhmän alue
on noin kahdeksan neliökilometriä,

196
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
ja sillä kasvaa monenlaisia kasveja,

197
00:27:02,621 --> 00:27:05,248
joista ryhmän ruokavalio
enimmäkseen koostuu.

198
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
Mutta gorillat ovat opportunisteja.

199
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
Ubwuzu on löytänyt jotain erilaista.

200
00:27:42,869 --> 00:27:44,371
Muurahaisia.

201
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
Mutta nämä ovat sotilasmuurahaisia,
joilla on vahvat leuat.

202
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
Ne purevat takaisin.

203
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
Kiihtymys houkuttelee paikalle muita.

204
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
Yksi johtavan hopeaselän tehtävistä -

205
00:29:00,029 --> 00:29:03,324
on ohjata ryhmä alueille,
joissa on paljon ravintoa -

206
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
ja mikä tärkeintä, koota ryhmän yhteen.

207
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
Ubwuzun vaikutusvalta kasvaa.

208
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
Hopeaselät kommunikoivat
monimutkaisilla tavoilla,

209
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
ja kehonkieli on tärkeässä roolissa.

210
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
Se, missä istuu ja miten liikkuu,
kertoo paljon.

211
00:30:19,317 --> 00:30:25,740
Ubwuzu haastaa Gicurasin
liikkumalla suoraan sitä kohti.

212
00:30:27,742 --> 00:30:31,788
Ryhmän johtajana
Gicurasin pitäisi ottaa haaste vastaan.

213
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Mutta se ei tee mitään.

214
00:30:39,546 --> 00:30:42,090
Teta tarkkailee tilannetta.

215
00:30:49,722 --> 00:30:54,435
Hopeaselkien yhteenotto
voi kärjistyä nopeasti.

216
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
Ubwuzu hyökkää.

217
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
Hopeaselät ovat yli kaksi kertaa
aikuisen miehen kokoisia.

218
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
Ne ovat moninkertaisesti vahvempia.

219
00:31:35,476 --> 00:31:37,729
Taistelut voivat päättyä kuolemaan.

220
00:32:03,129 --> 00:32:06,049
Ubwuzu selviää vahingoittumattomana.

221
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
Mutta Gicurasia ei näy missään.

222
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Gicurasi selvisi taistelusta hengissä,

223
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
mutta se on pahasti piesty.

224
00:32:48,299 --> 00:32:52,220
Nuorempi uros dominoi sitä
koko ryhmän edessä.

225
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Johtavana naaraana -

226
00:33:07,402 --> 00:33:11,364
Tetan on näytettävä ryhmälle,
ketä se tukee.

227
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
Se lähtee vanhemman uroksen matkaan.

228
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
Ryhmä seuraa perässä.

229
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Johdettuaan ryhmää viisi vuotta -

230
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
Gicurasi on ansainnut sen uskollisuuden.

231
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
Ubwuzu on torjuttu.

232
00:33:54,532 --> 00:33:58,369
Kaikilla hopeaselillä ei ole sitä,
mitä johtajana oloon vaaditaan.

233
00:33:59,954 --> 00:34:03,958
Menestys tai epäonnistuminen
riippuu luonteesta.

234
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
Tunsin Pablon vain kolmevuotiaana,

235
00:34:13,551 --> 00:34:17,930
mutta jo silloin oli selvää,
että sillä oli ainutlaatuinen luonne.

236
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
Koska vaikutusvaltainen hopeaselkä
oli kasvattanut sen,

237
00:34:23,436 --> 00:34:27,815
se oli 18-vuotiaana valmis
ryhtymään johtajaksi.

238
00:34:29,317 --> 00:34:33,696
18-VUOTIAS

239
00:34:33,780 --> 00:34:37,992
Se irtautui ryhmästä perustaakseen
oman ryhmänsä: Pablo-ryhmän.

240
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
Pablo oli kuitenkin
epäsovinnainen johtaja.

241
00:34:47,335 --> 00:34:51,798
Kun kilpaileva hopeaselkä
Pablon omasta ryhmästä haastoi sen,

242
00:34:51,881 --> 00:34:53,216
taistelemisen sijaan -

243
00:34:53,716 --> 00:34:58,096
Pablo käytti tilaisuutta hyväkseen
ja solmi vahvan liiton sen kanssa.

244
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Korvaamalla
aggressiivisuuden yhteistyöllä -

245
00:35:03,601 --> 00:35:08,022
ne saivat yhdessä ryhmän menestymään.

246
00:35:10,483 --> 00:35:14,403
Parhaimmillaan
Pablo-ryhmässä oli 65 gorillaa.

247
00:35:14,487 --> 00:35:17,073
Se oli suurin tunnettu vuorigorillaryhmä.

248
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
Ryhmässä oli nuori uros, joka itsekin
olisi jonain päivänä ryhmän johtaja.

249
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
Gicurasi.

250
00:35:59,282 --> 00:36:03,578
Mutta nyt Gicurasin valta-asema
on haastettu.

251
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
Kysymys kuuluu, taisteleeko se,

252
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
vai voiko se oppia
tekemään yhteistyötä Ubwuzun kanssa.

253
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
Vaikka Ubwuzu
kukisti Gicurasin taistelussa,

254
00:36:39,906 --> 00:36:45,244
muu ryhmä ei vieläkään pidä
Ubwuzua johtajana.

255
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
Ei myöskään Teta.

256
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
Ilman johtavan naaraan tukea -

257
00:36:54,378 --> 00:36:57,465
Ubwuzu ei ehkä koskaan
saa ryhmää puolelleen.

258
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
Tetan uskollisuus
saattaa kuitenkin vaihtaa kohdetta.

259
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Se lähtee Gicurasin luota
ja liittyy Ubwuzun seuraan -

260
00:37:57,566 --> 00:38:01,529
ilmaisten näin tukensa
nuoremmalle urokselle.

261
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
Gicurasi siirtyy sivuun.

262
00:38:57,960 --> 00:39:02,757
Ubwuzu on nyt Pablo-ryhmän johtaja.

263
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
Se on vasta alkua.

264
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
Johtajuuden haltuunotto on yksi asia,

265
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
mutta johtajana pysyminen ja ryhmän
suojeleminen on kokonaan toinen asia.

266
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
Ryhmässä on uusi jäsen.

267
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
Se on vuoren toiselta puolelta
tullut naaras.

268
00:40:02,525 --> 00:40:05,861
Inyange jätti synnyinryhmänsä -

269
00:40:05,945 --> 00:40:11,200
ja liittyi Pablo-ryhmään,
jotta voi perustaa oman perheryhmänsä.

270
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
Siirtyminen ei ole helppoa,
mutta se on vaistonvaraista käytöstä -

271
00:40:18,165 --> 00:40:20,709
ja estää sukusiitoksen.

272
00:40:23,212 --> 00:40:26,465
Sen pitää muodostaa omat suhteensa täällä,

273
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
mutta koska se on yhä vieras
Pablo-ryhmässä,

274
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
sen pitää olla varovainen.

275
00:41:19,727 --> 00:41:24,982
Ubwuzu ja Gicurasi
totuttelevat uuteen suhteeseensa.

276
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
Nyt kun Ubwuzu johtaa,

277
00:41:30,863 --> 00:41:33,824
sen on opittava
hillitsemään aggressiivisuuttaan,

278
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
ja Gicurasin on opittava
kunnioittamaan sen auktoriteettia.

279
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
Tunnelma on yhä kireä,

280
00:41:48,088 --> 00:41:53,093
mutta niiden kehonkieli viittaa siihen,
että yhteistyö saattaa onnistua.

281
00:41:54,470 --> 00:41:57,640
Se rauhoittaa muuta ryhmää.

282
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
Unen ja valvetilan rajamailla -

283
00:42:50,985 --> 00:42:54,738
gorillat ilmaisevat voimakasta
yhteenkuuluvuuden tunnetta -

284
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
sarjalla helliä kosketteluja.

285
00:43:03,205 --> 00:43:09,336
Ne ovat ilmeinen osoitus
perheryhmän läheisistä siteistä.

286
00:43:18,929 --> 00:43:23,726
Ryhmän nuoremmat jäsenet
lepäävät vain hetken.

287
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
Myös Ubi alkaa heräillä.

288
00:43:46,248 --> 00:43:49,960
Se lähtee äitinsä luota
tutkimaan ympäristöä.

289
00:44:02,473 --> 00:44:06,810
Imfura toipuu uudesta selkäsaunasta.

290
00:44:20,532 --> 00:44:25,537
Sillä ei enää juurikaan ole
merkityksellistä yhteyttä ryhmään.

291
00:44:28,540 --> 00:44:33,712
Ubi näyttää olevan
Imfuran ainoa jäljellä oleva ystävä.

292
00:44:48,686 --> 00:44:51,438
Mutta jokin on vialla.

293
00:45:15,462 --> 00:45:18,215
Ubin äiti on lähellä.

294
00:45:34,606 --> 00:45:38,110
Se näyttää viestivän Imfuralle.

295
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
"Pysy kaukana poikasestani."

296
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
Kaikki kääntävät selkänsä Imfuralle.

297
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
Inyange, vastasaapunut naaras,

298
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
on tarkkaillut ryhmää jo jonkin aikaa.

299
00:46:42,341 --> 00:46:43,967
Etenkin Tetaa.

300
00:46:46,720 --> 00:46:52,267
Koska Teta on johtava naaras,
suhde voi olla tärkeä Inyangelle.

301
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
Jos Teta sallii Inyangen oleilla
lähellä perheryhmäänsä,

302
00:47:08,909 --> 00:47:12,204
se on viesti muulle ryhmälle.

303
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
Teta näyttää toivottavan
Inyangen tervetulleeksi.

304
00:47:29,972 --> 00:47:33,350
Se antaa Inyangen jopa pidellä poikastaan.

305
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
Nuoret naaraat tekevät
tämän vaistomaisesti.

306
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
Se valmistaa niitä emoksi tuloon.

307
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
Inyangen tulo ryhmään
on positiivinen merkki -

308
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
sekä Pablo-ryhmälle että Ubwuzulle.

309
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
Gorillaryhmät pyrkivät aina kasvamaan.

310
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
Joukossa on voimaa.

311
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
Inyange on saapunut
erityisen hyvään aikaan.

312
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
Otettuaan johtajan paikan
Ubwuzu haluaa omia jälkeläisiä.

313
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
Uusien naaraiden saapumisen -

314
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
ja toivottavasti uusien poikasten myötä -

315
00:49:15,410 --> 00:49:21,375
ryhmä voi kasvaa
ja tulla vahvemmaksi Ubwuzun johdolla.

316
00:49:53,323 --> 00:49:58,787
Imfura jätettiin pois ryhmästä
kuukausia sitten.

317
00:50:12,300 --> 00:50:16,847
Se siirtyy nyt alas vuorelta yksin.

318
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
Gorillojen metsän rajalla on muuri.

319
00:50:36,616 --> 00:50:40,454
Imfura on tullut
eläinten maailman reunalle.

320
00:51:07,731 --> 00:51:11,443
Se on siirtynyt ihmisten maailmaan.

321
00:51:16,656 --> 00:51:19,868
Alue on ollut asutettuna tuhansia vuosia.

322
00:51:23,413 --> 00:51:26,541
Myös ihmiset ovat riippuvaisia maasta.

323
00:52:06,331 --> 00:52:11,169
Ihmisten ja gorillojen välinen suhde
on aina ollut haastava.

324
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
Kun olin Ruandassa
melkein 50 vuotta sitten,

325
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
salametsästys oli ajanut
gorillapopulaation sukupuuton partaalle.

326
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
Virungavuorilla oli enää
vain noin 250 gorillaa.

327
00:52:31,064 --> 00:52:36,570
Ilman Dian Fosseyta
vuorigorilloja ei ehkä enää olisi.

328
00:52:44,744 --> 00:52:49,958
Kun salametsästäjät alkoivat tappaa
hänen rakastamiaan gorilloja,

329
00:52:51,626 --> 00:52:54,045
hän omisti elämänsä suojellakseen niitä -

330
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
kaikin mahdollisin keinoin.

331
00:53:01,928 --> 00:53:05,640
KUKAAN EI RAKASTANUT GORILLOJA ENEMPÄÄ
LEPÄÄ RAUHASSA, YSTÄVÄ

332
00:53:05,724 --> 00:53:11,188
Hänen uraauurtava gorillatutkimuksensa
jatkui jopa hänen kuolemansa jälkeen.

333
00:53:13,940 --> 00:53:18,737
Vuosien saatossa monet muutkin
innostuivat suojelemaan gorilloja -

334
00:53:20,197 --> 00:53:23,658
sekä Ruandassa että sen ulkopuolella.

335
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
Pyrkimykset niiden suojeluun
olivat yhä menestyksekkäämpiä.

336
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
Nykyään Ruandan gorillapopulaatio
on suurelta osin elpynyt.

337
00:53:49,726 --> 00:53:52,646
Mutta vaikka populaatio on kasvanut,

338
00:53:54,105 --> 00:53:56,233
vuoret ovat entisellään.

339
00:54:07,244 --> 00:54:09,746
Mitä se merkitsee Imfuralle?

340
00:54:13,875 --> 00:54:15,919
Ja minne se aikoo lähteä?

341
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
Paljon gorilloja
on ahtautunut samalle alueelle.

342
00:54:24,302 --> 00:54:30,100
Se muuttaa niiden käyttäytymistä
ja niiden suhteita toisiinsa.

343
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
Imfura ei ole tervetullut Pablo-ryhmään.

344
00:54:42,237 --> 00:54:44,197
Se on ollut ylhäällä vuorella -

345
00:54:45,615 --> 00:54:47,909
ja tullut alas asti.

346
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
Vaihtoehdot ovat vähissä.

347
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
Siitä saattaa tulla yksinelävä hopeaselkä,

348
00:55:12,225 --> 00:55:15,895
joka on vuoren arvaamattomimpia eläimiä.

349
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
Ubwuzun johtoasema on nyt turvattu.

350
00:55:58,730 --> 00:56:02,609
Ryhmä on vakaa, ja se kasvaa.

351
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
Siihen on syntynyt kaksi uutta poikasta.

352
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
Toinen niistä on Inyangen.

353
00:56:17,207 --> 00:56:20,335
Se on Ubwuzun ensimmäinen
johtajana saama jälkeläinen.

354
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
Vastasyntyneet gorillat
ovat täysin riippuvaisia emoistaan.

355
00:56:31,513 --> 00:56:35,642
Gorillaemot taasen ovat
täysin omistautuneita poikasilleen.

356
00:56:39,479 --> 00:56:43,566
Poikasen ensimmäisten elinkuukausien ajan
ne ovat erottamattomia.

357
00:56:56,371 --> 00:56:59,499
Inyange on ensimmäistä kertaa emo -

358
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
ja ymmärrettävästi hermostunut.

359
00:57:11,386 --> 00:57:14,722
Ubwuzu pitää sitä silmällä -

360
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
ja on tehnyt hyvää työtä
suojellessaan sitä.

361
00:57:25,525 --> 00:57:31,531
Mutta johtavana hopeaselkänä
Ubwuzu ei voi vahtia pelkästään Inyangea.

362
00:57:33,032 --> 00:57:36,744
Ryhmän muutkin naaraat
haluavat siltä huomiota.

363
00:57:46,546 --> 00:57:50,216
Nämä esitykset ovat kutsu parittelemaan.

364
00:58:06,483 --> 00:58:08,234
Ubwuzu hyväksyy kutsun -

365
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
ja jättää ryhmän suojattomaksi.

366
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
Kun Ubwuzun huomio oli muualla,

367
00:58:55,448 --> 00:58:58,076
jotain kamalaa on tapahtunut.

368
00:59:15,552 --> 00:59:19,264
Inyangen poikanen on tapettu.

369
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
Vammat viittaavat siihen,
että teon takana oli gorilla.

370
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
Ryhmän muut naaraat ympäröivät Inyangen.

371
01:00:29,208 --> 01:00:33,254
Vain Inyange tietää,
mitä tarkalleen tapahtui -

372
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
ja kuka siitä on vastuussa.

373
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
Vaikka Inyange tuli ryhmään
vasta äskettäin,

374
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
sen menetys näyttää koskettaneen kaikkia.

375
01:01:11,334 --> 01:01:14,295
Inyange on siirtynyt kauemmaksi,

376
01:01:17,840 --> 01:01:20,259
mutta ainakaan se ei ole yksin.

377
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
Ubwuzu oli poikasen isä,

378
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
mutta se ei onnistunut puolustamaan
Inyangea ja poikasta.

379
01:02:05,346 --> 01:02:10,351
Inyangen poikasen kuolemasta
on kulunut neljä päivää.

380
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
Poikasen menettäminen tällä tavoin -

381
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
voi aiheuttaa sen,
ettei ryhmä enää luota johtajaansa.

382
01:02:20,194 --> 01:02:22,905
Se saattaa jopa hajottaa ryhmän.

383
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
Toistaiseksi ryhmä on kerääntynyt
Ubwuzun ympärille,

384
01:02:36,127 --> 01:02:39,380
ja Inyange on aivan sen vieressä.

385
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
Jokin pelästyttää sen.

386
01:02:59,400 --> 01:03:01,861
Imfura on palannut.

387
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
Inyangen reaktio
kertoo Ubwuzulle kaiken tarvittavan.

388
01:03:09,410 --> 01:03:13,164
Imfura tappoi Inyangen poikasen.

389
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
Se on nyt uhka kaikille.

390
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Ubwuzu hyökkää.

391
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
Mutta Imfura on nyt paljon vahvempi.

392
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
Gicurasi liittyy kahakkaan.

393
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
Imfura pääsee pakoon.

394
01:04:22,942 --> 01:04:24,735
Mutta se ei ole kaukana.

395
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
Viimeisen vuoden ajan,

396
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
kun se on ollut poissuljettuna ryhmästä,

397
01:04:35,913 --> 01:04:38,332
se ei ole koskaan jättänyt sitä kokonaan.

398
01:04:44,380 --> 01:04:47,425
Mutta nyt se on mennyt liian pitkälle.

399
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
Se on tappanut oman perheryhmänsä jäsenen.

400
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
Ryhmä on kokoontunut
Ubwuzu-johtajansa ympärille.

401
01:05:20,917 --> 01:05:24,462
Se vie ryhmän suorittamaan tehtävää.

402
01:05:42,855 --> 01:05:46,317
Imfura nousee vuorelle,

403
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
mutta se ei ole yksin.

404
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Ubwuzu on aivan sen perässä -

405
01:05:54,158 --> 01:05:57,662
Teta ja Gicurasi rinnallaan.

406
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
Ne ajavat Imfuraa pois alueelta.

407
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
Imfura ylittää vuoren
seuraavaan laaksoon yksin.

408
01:06:58,514 --> 01:07:01,726
Ehkä sen oli aina tarkoitus päätyä tänne.

409
01:07:03,853 --> 01:07:08,607
Tai ehkä gorillakaan
ei kestä rajattomasti selkäsaunoja.

410
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
Imfura saattaa vaeltaa vuorilla
vuosikausia yksinään.

411
01:07:28,711 --> 01:07:32,465
Tai ehkä se löytää
jonain päivänä oman ryhmänsä.

412
01:07:35,009 --> 01:07:36,719
Aika näyttää sen.

413
01:08:10,127 --> 01:08:15,382
Ainakin yksi ryhmän jäsen
tulee kaipaamaan Imfuraa.

414
01:08:19,637 --> 01:08:25,518
Ubi on ehkä liian nuori
ymmärtämään tapahtunutta.

415
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
Imfura oli kuitenkin sen ystävä.

416
01:08:31,982 --> 01:08:35,236
Nyt sen ystävä on poissa.

417
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
Ubi on kuitenkin hyvin mukautuvainen,
aivan kuten Pablokin oli.

418
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
Se on vakaasti päättänyt
saada uuden ison ystävän.

419
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
Ubwuzu.

420
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
Vuosi on ollut Ubwuzulle vaikea,

421
01:09:26,787 --> 01:09:29,165
mutta se on kasvanut rooliinsa johtajana.

422
01:09:33,460 --> 01:09:38,632
Ehkä ystävyys Ubin kanssa on juuri sitä,
mitä se kaipaa elämässään.

423
01:10:02,823 --> 01:10:06,243
Gicurasi ei ole enää johtaja,

424
01:10:06,744 --> 01:10:12,750
mutta sillä on uusi rooli nuoremman
ja vahvemman hopeaselän tukijana.

425
01:10:14,710 --> 01:10:19,423
Sillä on paljon tietoa,
mikä on suuri apu Ubwuzulle.

426
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
Tämä voi hyvinkin olla
Gicurasin elämän tärkein rooli.

427
01:10:36,190 --> 01:10:42,071
Tetalla on ollut tärkeä rooli
johtajuuden siirrossa,

428
01:10:42,988 --> 01:10:45,908
ja se voi perheryhmineen hyvin.

429
01:10:49,411 --> 01:10:52,790
Sen poikanen on nyt melkein kaksivuotias.

430
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
Se vahvistuu sekä voimiltaan -

431
01:10:59,880 --> 01:11:01,423
että luonteeltaan.

432
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
Inyangella on ollut rankkaa.

433
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
Se menetti ensimmäisen poikasensa,

434
01:11:26,448 --> 01:11:27,992
ja voimme vain kuvitella,

435
01:11:28,075 --> 01:11:31,787
millaisen pysyvän jäljen
tapahtuma jättää siihen.

436
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
Mutta se on nyt Pablo-ryhmän
vakiintunut jäsen -

437
01:11:42,423 --> 01:11:47,469
ja osa jotain,
mikä on gorillan elämän ytimessä.

438
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Perhe.

439
01:12:04,486 --> 01:12:08,073
Pablo-ryhmä ei ole täydellinen perhe.

440
01:12:09,908 --> 01:12:11,535
Mikään perhe ei ole sitä.

441
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Mutta ne ovat pysyneet yhdessä
hyvin vaikeina aikoina.

442
01:12:27,926 --> 01:12:32,056
Juuri nyt asiat näyttävät
Pablo-ryhmän kannalta hyvältä -

443
01:12:36,018 --> 01:12:39,646
kuten myös koko lajin kannalta.

444
01:12:47,696 --> 01:12:53,952
Virungavuorilla elää nykyään
yli 600 vuorigorillaa.

445
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
Kanta on yli kaksinkertaistunut siitä,
kun kävin siellä melkein 50 vuotta sitten.

446
01:13:12,721 --> 01:13:17,643
Se on yksi upeimpia suojelutyön
menestystarinoita, jonka olen nähnyt.

447
01:13:22,356 --> 01:13:25,234
Ehkä se johtuu siitä
syvällisestä yhteydestä,

448
01:13:25,317 --> 01:13:28,028
jota ihmiset tuntevat gorilloja kohtaan.

449
01:13:28,987 --> 01:13:33,534
Tuo yhteys on säilynyt kanssani
koko elämäni.

450
01:13:37,704 --> 01:13:42,209
Ja se kaikki alkoi
eräästä erityisestä pikkugorillasta.

451
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
Vaikeasta alusta huolimatta -

452
01:13:50,717 --> 01:13:54,805
Pablosta kehittyi
vahva ja karismaattinen johtaja.

453
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
Se omistautui perheryhmälleen
loppuun asti.

454
01:14:11,488 --> 01:14:15,617
Tämä on viimeistä
tiedossa olevaa kuvamateriaalia Pablosta.

455
01:14:17,911 --> 01:14:20,038
33-vuotiaana,

456
01:14:20,122 --> 01:14:23,417
puolustaessaan ryhmäänsä
kilpailevalta gorillalta,

457
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
tämä iso hopeaselkä kuoli.

458
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
En koskaan unohda sitä -

459
01:14:36,013 --> 01:14:38,974
enkä sitä vaikutusta,
jonka se minuun teki.

460
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
Olen sanonut:

461
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
"Gorillan kanssa vaihdetussa katseessa
on enemmän merkitystä -

462
01:14:49,860 --> 01:14:52,404
kuin minkään muun tuntemani
eläimen kanssa."

463
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
Olen yhä sitä mieltä.

464
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
Se lienee totta.

465
01:16:34,339 --> 01:16:37,009
Tekstitys: Mervi Haavisto