1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,732
I løbet af mit liv

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,610
har jeg besøgt mange fantastiske steder.

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
Jeg har mødt mange fascinerende væsner.

6
00:00:37,495 --> 00:00:42,834
Men der er nogle, jeg har følt
en særlig dyb forbindelse med.

7
00:00:52,385 --> 00:00:55,055
De besidder en styrke og handlekraft,

8
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
der overgår vores.

9
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
Men når jeg ser på dem,

10
00:01:03,980 --> 00:01:08,068
er det ikke deres størrelse og styrke,
der fylder mig med ærefrygt.

11
00:01:09,360 --> 00:01:14,157
Det er intelligensen og bevidstheden,
jeg ser i deres øjne,

12
00:01:14,657 --> 00:01:17,035
når de ser tilbage på mig.

13
00:01:23,958 --> 00:01:30,381
De fylder mig med
en overvældende undren og frygt.

14
00:01:36,137 --> 00:01:38,473
Men ikke frygt for dem.

15
00:01:41,101 --> 00:01:46,106
En frygt for,
at vi måske har overset noget.

16
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
Noget vigtigt.

17
00:01:50,735 --> 00:01:54,447
En dybere forståelse af
hvad og hvem de er.

18
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
Og hvad det kan betyde for os.

19
00:02:01,204 --> 00:02:05,583
HISTORIEN OM EN GORILLA

20
00:02:05,667 --> 00:02:10,213
FORTALT AF DAVID ATTENBOROUGH

21
00:02:18,513 --> 00:02:22,809
Jeg husker, første gang
jeg mødte bjerggorillaer.

22
00:02:27,772 --> 00:02:31,401
"Mandag den 9. januar 1978.

23
00:02:33,945 --> 00:02:37,490
Virungavulkanernes
perfekte kegler lå forude."

24
00:02:37,574 --> 00:02:40,034
RWANDA, ØSTAFRIKA

25
00:02:43,830 --> 00:02:47,041
"Vi påbegynder
den halvanden times tur op ad bjerget.

26
00:02:49,586 --> 00:02:55,675
Langsomt forvandles den kedelige bush
til højtliggende regnskov.

27
00:03:01,723 --> 00:03:05,310
Langlemmede træer fyldt
med puder af epifytter.

28
00:03:07,812 --> 00:03:10,106
Grønne, fjersnitdelte bregner

29
00:03:10,190 --> 00:03:13,776
med tjavset, blegt spansk mos overalt.

30
00:03:22,118 --> 00:03:26,122
Vi fandt en gruppe hunner og unger
i en lille lysning.

31
00:03:27,832 --> 00:03:31,044
Og til min forbavselse
lod de mig nærme sig.

32
00:03:40,803 --> 00:03:43,181
Det havde ikke været muligt

33
00:03:43,264 --> 00:03:46,976
uden Dian Fosseys pionerarbejde.

34
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
Hun boede blandt gorillaerne

35
00:03:54,609 --> 00:03:58,071
og studerede deres liv i intime detaljer."

36
00:04:01,199 --> 00:04:04,911
Fordi vi gjorde,
som vi blev fortalt af Dian,

37
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
accepterede de os på samme vilkår.

38
00:04:09,415 --> 00:04:12,794
"Jeg måtte standse
og udveksle et dybt grynt.

39
00:04:12,877 --> 00:04:16,005
Den beroligende lyd: 'Jeg er her.'"

40
00:04:21,552 --> 00:04:25,223
Deres syn, deres hørelse, deres lugtesans

41
00:04:26,057 --> 00:04:27,517
er så lig vores,

42
00:04:27,600 --> 00:04:31,729
at vi ser verden
på samme måde, som de gør.

43
00:04:33,731 --> 00:04:37,610
Og hvis der var muligt
at undslippe den menneskelige krop

44
00:04:37,694 --> 00:04:42,991
og leve imaginært
i en anden skabnings verden,

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,368
må det være med en gorilla.

46
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Det, jeg ikke siger, er,

47
00:04:53,459 --> 00:05:00,341
at det her ikke skulle være
en film om at møde gorillaer direkte.

48
00:05:01,217 --> 00:05:05,805
Sekvensens mål var at vise
vigtigheden af tommelfinger og pegefinger…

49
00:05:05,888 --> 00:05:07,724
De modsatstillede tommelfingre.

50
00:05:10,226 --> 00:05:12,895
Vi troede ikke, vi kom i kontakt med dem.

51
00:05:12,979 --> 00:05:15,523
Vi ville bare sidde der og tale om dem.

52
00:05:17,650 --> 00:05:21,070
Jeg vendte mig. De lå på jorden.
Jeg så på kameraet.

53
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
Jeg mærkede noget på mine fødder.

54
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
Og jeg så ned. Der var lille Pablo.

55
00:05:34,042 --> 00:05:37,170
Jeg kunne ikke tale om
udviklingen af tommelfingre.

56
00:05:37,253 --> 00:05:38,838
Jeg lod det bare ske.

57
00:05:58,274 --> 00:06:00,526
Se det fine lille væsen her.

58
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
Så dragende. Man vil kramme ham.

59
00:06:04,530 --> 00:06:08,201
Bare ren lykke.

60
00:06:13,081 --> 00:06:17,335
Mange ville synes,
det var den vigtigste sekvens i serien.

61
00:06:18,044 --> 00:06:22,673
Hvis ikke i mit filmliv.

62
00:06:24,300 --> 00:06:29,263
Der er mere mening og gensidig forståelse

63
00:06:29,347 --> 00:06:33,017
i at udveksle et blik med en gorilla

64
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
end med noget andet dyr.

65
00:06:39,107 --> 00:06:43,820
Dengang anede jeg ikke,
hvilket utroligt liv Pablo ville få.

66
00:06:46,197 --> 00:06:48,991
Eller kendte til den arv,
han ville efterlade.

67
00:06:52,161 --> 00:06:55,832
Nu har jeg chancen
at fortælle Pablos historie

68
00:06:55,915 --> 00:06:57,875
og hans efterkommeres.

69
00:06:57,959 --> 00:07:02,088
De bor stadig
på bjergskråningerne i Virungabjergene.

70
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
Næsten 50 år senere

71
00:07:15,935 --> 00:07:20,314
står denne gorillafamilie,
kendt som Pablo-gruppen,

72
00:07:20,398 --> 00:07:23,025
ved en korsvej i deres historie.

73
00:07:36,289 --> 00:07:41,502
Den dominerende sølvryg
og leder af gruppen er Gicurasi.

74
00:07:41,586 --> 00:07:44,005
GICURASI - 27 år

75
00:07:55,892 --> 00:08:01,647
Han er en af de ældste
og mest erfarne gorillaer på bjerget.

76
00:08:07,528 --> 00:08:12,992
Og Pablo-gruppen har haft
en stabil periode under hans ledelse.

77
00:08:19,290 --> 00:08:24,712
Den stabilitet skyldes delvist
hans vigtigste allierede.

78
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
Teta er den dominerende hun.

79
00:08:32,094 --> 00:08:35,681
TETA - 13 ÅR

80
00:08:41,020 --> 00:08:43,439
Hun nyder gruppens respekt,

81
00:08:43,940 --> 00:08:45,858
og de følger hende.

82
00:08:54,367 --> 00:09:00,164
Teta og Gicurasi har et unikt bånd.

83
00:09:10,091 --> 00:09:16,222
Med hende ved sin side
har han siddet på magten i fem lange år.

84
00:09:37,827 --> 00:09:41,956
De er denne gorillafamilies hjerte.

85
00:09:55,761 --> 00:10:01,017
Men Gicurasi er ikke længere
i sin bedste alder.

86
00:10:03,769 --> 00:10:06,939
Og andre står i kø.

87
00:10:11,485 --> 00:10:12,862
Ubwuzu…

88
00:10:12,945 --> 00:10:15,573
UBWUZU - 17 ÅR

89
00:10:15,656 --> 00:10:18,326
…en fremadstormende sølvryg.

90
00:10:20,828 --> 00:10:22,079
Meget stor,

91
00:10:23,372 --> 00:10:24,624
meget stærk,

92
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
med sine egne ambitioner.

93
00:10:33,716 --> 00:10:36,761
Gicurasi er ved at miste sin styrke…

94
00:10:40,765 --> 00:10:44,935
…og Ubwuzu ønsker at tage over som leder.

95
00:11:09,543 --> 00:11:14,423
Men indtil videre
er gruppen optaget af Tetas unge.

96
00:11:18,469 --> 00:11:23,891
Ligesom hos os
er en nyfødt en kilde til fascination.

97
00:11:34,235 --> 00:11:37,071
Men hun er kun et par måneder gammel,

98
00:11:37,655 --> 00:11:40,908
så Teta må passe på hende.

99
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
Især når det bliver lidt kaotisk.

100
00:12:00,970 --> 00:12:04,682
Gorillaer i alle aldre kan lide at lege.

101
00:12:13,441 --> 00:12:18,320
Det er en vigtig del af
at skabe og vedligeholde bånd.

102
00:12:39,049 --> 00:12:43,471
Men Ubwuzu er ikke interesseret i leg.

103
00:12:52,021 --> 00:12:55,983
Lige nu er han fokuseret på Gicurasi.

104
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
Han er vokset fra den ældre han
og prøver at skræmme ham.

105
00:13:18,672 --> 00:13:23,052
Men at lede en gorillagruppe
handler ikke kun om råstyrke…

106
00:13:26,597 --> 00:13:31,060
…hvilket jeg selv så
for længe siden i Rwanda.

107
00:13:37,775 --> 00:13:41,237
"Den dominerende sølvryg, Beethoven,
er nok 30 år gammel.

108
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Hans gang er aggressiv."

109
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
Han kommer ind. Det er et kæmpe dyr.

110
00:13:57,086 --> 00:13:59,505
Kæmpe sammenlignet med dig.

111
00:13:59,588 --> 00:14:03,259
Bare et dunk fra hans næve
kunne flække dit kranie.

112
00:14:06,136 --> 00:14:09,682
Men Beethoven havde en anden side.

113
00:14:10,891 --> 00:14:15,396
Den blev åbenbaret for mig
gennem hans forhold til lille Pablo.

114
00:14:18,732 --> 00:14:22,570
Ikke længe efter jeg mødte ham,
forsvandt hans mor,

115
00:14:23,070 --> 00:14:26,532
og han blev overladt til sig selv.

116
00:14:32,121 --> 00:14:33,831
Uden sin mors beskyttelse

117
00:14:33,914 --> 00:14:38,043
ville en gorilla på Pablos alder
have svært ved at overleve.

118
00:14:39,295 --> 00:14:42,256
Men så skete der noget bemærkelsesværdigt.

119
00:14:42,339 --> 00:14:47,469
Beethoven, den gigantiske sølvryg,
tog ham under sine vinger.

120
00:14:53,934 --> 00:14:57,646
Han tog sig af ham,
som hans mor ville have gjort.

121
00:15:03,777 --> 00:15:06,906
Og Pablo var altid ved hans side.

122
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
Han så på.

123
00:15:22,296 --> 00:15:23,756
Og han lærte.

124
00:15:30,512 --> 00:15:36,352
Med Beethoven som faderfigur
begyndte Pablo at trives.

125
00:15:38,854 --> 00:15:43,609
Det var et forhold,
der ville ændre Pablos liv for altid.

126
00:15:53,744 --> 00:15:55,913
Ligesom de gorillaer, jeg mødte,

127
00:15:58,207 --> 00:16:03,128
er der mange forskellige personligheder
i Pablo-gruppen i dag.

128
00:16:08,300 --> 00:16:12,513
Og der er en,
der minder mig om Pablo selv.

129
00:16:12,638 --> 00:16:15,557
UBI - 2 ÅR

130
00:16:19,269 --> 00:16:21,355
Han ligner ikke kun fysisk.

131
00:16:22,815 --> 00:16:26,360
Han synes at have
den samme dristighed og nysgerrighed.

132
00:16:30,864 --> 00:16:36,120
Men han er særlig fascineret
af en gorilla.

133
00:16:39,164 --> 00:16:40,457
Imfura.

134
00:16:40,582 --> 00:16:43,961
IMFURA - 14 ÅR

135
00:16:58,892 --> 00:17:01,895
Imfura er i en svær alder.

136
00:17:03,230 --> 00:17:05,441
Han er på nippet til at blive voksen.

137
00:17:05,941 --> 00:17:09,903
Og hans ryg begynder at få sølvstrejf.

138
00:17:12,114 --> 00:17:14,491
Men hans hjerne er stadig ung.

139
00:17:30,883 --> 00:17:33,427
Gorillaer er meget sociale væsner

140
00:17:33,510 --> 00:17:37,723
og eksisterer
i et netværk af forskellige forhold.

141
00:17:38,265 --> 00:17:40,642
Det er med til at forme, hvem de er,

142
00:17:41,143 --> 00:17:43,437
og hvem de bliver.

143
00:17:48,692 --> 00:17:53,947
Det er tydeligt, at Imfura har
en legesyg og omsorgsfuld side.

144
00:17:56,075 --> 00:17:59,912
Men hans størrelse og styrke
er nye for ham.

145
00:18:02,498 --> 00:18:05,334
Og det er ikke gået ubemærket hen.

146
00:18:52,548 --> 00:18:57,177
Imfura er blevet
alvorligt såret af Ubwuzu.

147
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
Det virker brutalt,

148
00:19:01,640 --> 00:19:05,435
men enhver sølvryg har en voldelig side.

149
00:19:08,981 --> 00:19:14,695
Og det er naturligt for Ubwuzu
at forsøge at eliminere sine konkurrenter.

150
00:19:18,782 --> 00:19:21,368
Men Imfura er stadig ung.

151
00:19:23,495 --> 00:19:26,165
Og han kunne ikke forsvare sig.

152
00:19:54,193 --> 00:19:57,321
Pablo-gruppen er ved at vågne.

153
00:20:07,831 --> 00:20:13,921
I 12.000 fods højde
er det toppen af deres bjergrige.

154
00:20:46,703 --> 00:20:49,373
Ubwuzu er på farten.

155
00:20:55,003 --> 00:20:58,465
Mange sølvrygge
har hersket over disse bjerge.

156
00:21:00,092 --> 00:21:03,804
Nu er Ubwuzu klar til sin tur.

157
00:21:24,533 --> 00:21:28,161
Men resten af gruppen
er endnu ikke overbevist,

158
00:21:29,329 --> 00:21:32,207
og hans frustration vokser.

159
00:21:42,175 --> 00:21:44,303
Målet er ikke at skræmme dem.

160
00:21:49,474 --> 00:21:52,811
Det er at vise dem,
hvor skræmmende han kan være.

161
00:21:54,479 --> 00:21:58,191
Hvor dygtig han ville være
som deres leder.

162
00:22:03,155 --> 00:22:05,490
Gicurasi ser på.

163
00:22:07,492 --> 00:22:10,954
Men af en eller anden grund
reagerer han ikke.

164
00:22:20,672 --> 00:22:23,216
Når man ser på en gorilla,

165
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
kan man ikke undgå at forestille sig,
hvad de tænker eller føler.

166
00:22:30,932 --> 00:22:32,392
Hvad de ønsker,

167
00:22:33,894 --> 00:22:36,063
eller hvad de har tænkt sig at gøre.

168
00:22:40,984 --> 00:22:43,487
Det er umuligt at vide.

169
00:22:46,490 --> 00:22:49,284
Vi kan kun observere og undre os.

170
00:22:53,997 --> 00:22:55,832
Men én ting er sikkert.

171
00:22:55,916 --> 00:23:01,004
Trods deres størrelse er gorillaer
komplekse og følsomme væsner.

172
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Alle er de forskellige

173
00:23:04,633 --> 00:23:07,052
med deres egen unikke personlighed.

174
00:23:13,392 --> 00:23:18,230
Og ligesom os er de formet
af deres livserfaringer.

175
00:23:18,313 --> 00:23:21,566
De gode og de dårlige.

176
00:23:41,044 --> 00:23:42,879
Imfuras sår heler…

177
00:23:45,048 --> 00:23:47,300
…men han holder sig væk fra gruppen.

178
00:24:02,315 --> 00:24:07,863
I denne fase af livet
kan hangorillaer blive meget isolerede.

179
00:24:14,536 --> 00:24:18,165
Og selv deres egne familier
er på vagt over for dem.

180
00:24:28,133 --> 00:24:32,471
Unge hanner som Imfura vælger
nogle gange at forlade deres gruppe,

181
00:24:32,554 --> 00:24:34,931
at stifte deres egen familie.

182
00:24:37,017 --> 00:24:41,688
Og nogle gange har de
intet andet valg end at gå.

183
00:25:01,708 --> 00:25:04,252
Der er andre grupper derude.

184
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Imfura kan ikke se dem,

185
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
men han kan høre dem.

186
00:25:16,139 --> 00:25:21,353
Og nogle er meget større og stærkere
end Pablo-gruppen.

187
00:25:36,326 --> 00:25:40,580
Med så mange individer
og så mange sølvrygge

188
00:25:40,664 --> 00:25:43,542
er voldsudbrud mere almindelige.

189
00:25:51,508 --> 00:25:55,136
At blive fanget alene
af en af disse store grupper

190
00:25:55,220 --> 00:25:58,765
ville være ekstremt farligt for Imfura.

191
00:26:40,932 --> 00:26:44,644
Ubwuzu leder efter mad
sammen med noget af familien.

192
00:26:52,110 --> 00:26:56,823
Pablo-gruppens område
er omkring tre kvadratkilometer.

193
00:26:59,326 --> 00:27:02,537
Det indeholder
mange forskellige typer planter,

194
00:27:02,621 --> 00:27:05,040
som udgør det meste af deres kost.

195
00:27:12,380 --> 00:27:15,091
Men gorillaer er opportunistiske.

196
00:27:25,185 --> 00:27:28,647
Og Ubwuzu er faldet over noget andet.

197
00:27:42,869 --> 00:27:44,120
Myrer.

198
00:27:47,415 --> 00:27:51,378
Men det er hærmyrer, som har stærke kæber.

199
00:28:02,263 --> 00:28:03,932
Og de bider igen.

200
00:28:32,001 --> 00:28:34,254
Ophidselsen lokker andre til.

201
00:28:56,901 --> 00:28:59,946
En dominerende sølvrygs opgave

202
00:29:00,029 --> 00:29:03,324
er at lede gruppen til gode foderområder.

203
00:29:13,418 --> 00:29:17,547
Og endnu vigtigere at samle gruppen.

204
00:29:25,805 --> 00:29:29,476
Ubwuzus indflydelse vokser.

205
00:29:41,863 --> 00:29:45,575
Sølvrygge kommunikerer på komplekse måder…

206
00:29:47,702 --> 00:29:50,914
…og kropssprog spiller en stor rolle.

207
00:30:03,551 --> 00:30:08,014
Hvor man sidder,
og hvordan man bevæger sig, siger meget.

208
00:30:19,317 --> 00:30:25,740
Ubwuzu udfordrer Gicurasi
ved at bevæge sig direkte mod ham.

209
00:30:27,742 --> 00:30:31,788
Som gruppens leder
burde Gicurasi skræmme ham væk.

210
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Men han gør ingenting.

211
00:30:39,546 --> 00:30:42,090
Teta holder øje.

212
00:30:49,722 --> 00:30:54,435
Konfrontationer mellem sølvrygge
kan eskalere hurtigt.

213
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
Ubwuzu angriber.

214
00:31:15,999 --> 00:31:20,044
Sølvrygge er mere end dobbelt så store
som en voksen mand.

215
00:31:25,133 --> 00:31:27,427
De er mange gange stærkere.

216
00:31:35,476 --> 00:31:37,729
Og slagsmål kan ende med døden.

217
00:32:03,129 --> 00:32:06,049
Ubwuzu kommer uskadt ud.

218
00:32:15,224 --> 00:32:17,769
Men der er ingen spor af Gicurasi.

219
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Gicurasi har overlevet kampen.

220
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
Men han har fået tæv.

221
00:32:48,299 --> 00:32:52,220
Domineret af den yngre han
foran hele gruppen.

222
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
Som dominerende hun

223
00:33:07,402 --> 00:33:11,364
må Teta vise gruppen, hvem hun støtter.

224
00:33:20,748 --> 00:33:23,418
Hun går med den ældre han.

225
00:33:26,879 --> 00:33:28,840
Og gruppen følger efter.

226
00:33:32,927 --> 00:33:35,304
Efter at have ledet i fem år,

227
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
fortjener Gicurasi deres loyalitet.

228
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
Ubwuzu er blevet afvist.

229
00:33:54,532 --> 00:33:58,286
Ikke alle sølvrygge har,
hvad det kræver at lede.

230
00:33:59,954 --> 00:34:03,875
Succes eller fiasko handler om karakter.

231
00:34:10,256 --> 00:34:13,051
Jeg kendte kun Pablo som treårig.

232
00:34:13,551 --> 00:34:16,637
Men det var tydeligt,
at han havde en unik karakter,

233
00:34:16,721 --> 00:34:17,930
selv dengang.

234
00:34:19,557 --> 00:34:22,852
Han blev adopteret af en stærk sølvryg,

235
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
så da han var 18,

236
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
var han klar til selv at lede.

237
00:34:29,317 --> 00:34:33,696
PABLO - 18 ÅR

238
00:34:33,780 --> 00:34:36,407
Han brød ud for at danne sin egen gruppe,

239
00:34:36,491 --> 00:34:37,992
Pablo-gruppen.

240
00:34:42,830 --> 00:34:47,251
Men Pablo var en utraditionel leder.

241
00:34:47,335 --> 00:34:50,004
Han blev udfordret
af en rivaliserende sølvryg

242
00:34:50,088 --> 00:34:51,798
fra sin egen gruppe.

243
00:34:51,881 --> 00:34:58,096
I stedet for at kæmpe tog Pablo chancen
og dannede en stærk alliance med ham.

244
00:34:59,347 --> 00:35:03,518
Ved at erstatte aggression med samarbejde

245
00:35:03,601 --> 00:35:08,022
ledte de gruppen til succes.

246
00:35:10,483 --> 00:35:14,362
På dens højeste
havde Pablo-gruppen 65 medlemmer,

247
00:35:14,445 --> 00:35:17,073
den største gruppe
bjerggorillaer nogensinde.

248
00:35:39,011 --> 00:35:44,892
Og blandt dem var en ung han,
som en dag selv ville blive leder,

249
00:35:47,103 --> 00:35:48,437
Gicurasi.

250
00:35:59,282 --> 00:36:03,578
Men nu bliver
Gicurasis dominans udfordret.

251
00:36:05,496 --> 00:36:08,374
Spørgsmålet er, om han kæmper?

252
00:36:08,875 --> 00:36:12,336
Eller om han kan lære
at samarbejde med Ubwuzu?

253
00:36:36,819 --> 00:36:39,822
Selvom han vandt kampen mod Gicurasi,

254
00:36:39,906 --> 00:36:45,244
anerkendes Ubwuzu stadig ikke
som leder af resten af gruppen.

255
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
Eller af Teta.

256
00:36:50,666 --> 00:36:53,544
Uden støtte fra den dominerende hun,

257
00:36:54,378 --> 00:36:57,465
overbeviser Ubwuzu måske aldrig gruppen.

258
00:37:42,260 --> 00:37:45,513
Men Tetas loyalitet ændrer sig måske.

259
00:37:50,810 --> 00:37:55,314
Ved at forlade Gicurasis side
og slutte sig til Ubwuzu,

260
00:37:57,566 --> 00:38:01,529
giver hun udtryk for sin støtte
til den yngre han.

261
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
Og Gicurasi træder til side.

262
00:38:57,960 --> 00:39:02,757
Ubwuzu er nu leder af Pablo-gruppen.

263
00:39:03,716 --> 00:39:05,760
Men det er kun begyndelsen.

264
00:39:08,220 --> 00:39:10,848
At overtage ledelsen er én ting.

265
00:39:12,892 --> 00:39:18,522
At forbliver på toppen
og beskytte alle er noget andet.

266
00:39:50,971 --> 00:39:53,933
Der er ankommet en ny til gruppen,

267
00:39:55,101 --> 00:39:59,105
en hun fra den anden side af bjerget.

268
00:40:02,525 --> 00:40:05,861
Inyange har forladt gruppen,
hun er født i,

269
00:40:05,945 --> 00:40:08,072
og sluttet sig til Pablo-gruppen,

270
00:40:08,155 --> 00:40:11,200
så hun kan stifte sin egen familie.

271
00:40:14,036 --> 00:40:18,082
Det er svært, men det er instinktivt.

272
00:40:18,165 --> 00:40:20,709
Og det eliminerer indavl.

273
00:40:23,212 --> 00:40:26,465
Hun skal forme sine egne relationer her,

274
00:40:26,966 --> 00:40:29,969
men hun er stadig fremmed i Pablo-gruppen.

275
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
Hun må træde varsomt.

276
00:41:19,727 --> 00:41:24,982
Ubwuzu og Gicurasi tilpasser sig
deres nye forhold.

277
00:41:28,194 --> 00:41:30,779
Nu hvor Ubwuzu bestemmer,

278
00:41:30,863 --> 00:41:33,824
må han lære at dæmpe sin aggression.

279
00:41:34,909 --> 00:41:39,288
Og Gicurasi må lære
at respektere hans autoritet.

280
00:41:45,336 --> 00:41:47,171
Stemningen er stadig anspændt,

281
00:41:48,088 --> 00:41:53,093
men deres kropssprog antyder,
at et samarbejde kan udvikle sig.

282
00:41:54,470 --> 00:41:57,640
Det beroliger resten af gruppen.

283
00:42:44,478 --> 00:42:48,107
Mens de driver ind og ud af søvnen…

284
00:42:50,484 --> 00:42:54,738
…kommer en stærk følelse
af sammenhold og tilhørsforhold til udtryk

285
00:42:54,822 --> 00:42:58,909
i en kæde af ømme fysiske kontakter.

286
00:43:03,205 --> 00:43:09,336
En tætknyttet gorillafamilies
intime og umiskendelige bånd.

287
00:43:18,929 --> 00:43:23,726
De yngre medlemmer af gruppen
hviler sig ikke længe.

288
00:43:33,652 --> 00:43:36,238
Ubi rører også på sig.

289
00:43:46,248 --> 00:43:49,960
Og han forlader sin mor for at udforske.

290
00:44:02,473 --> 00:44:06,810
Imfura er ved at komme sig
efter endnu en kamp.

291
00:44:20,532 --> 00:44:25,537
Han har mistet næsten al
meningsfuld kontakt med gruppen.

292
00:44:28,540 --> 00:44:33,712
Det lader til,
at Ubi er Imfuras eneste ven.

293
00:44:48,686 --> 00:44:51,438
Men der er noget galt.

294
00:45:15,462 --> 00:45:18,215
Ubis mor er i nærheden.

295
00:45:34,606 --> 00:45:38,110
Hun ser ud til at sende
en besked til Imfura.

296
00:45:38,819 --> 00:45:41,947
"Hold dig væk fra min unge."

297
00:46:00,799 --> 00:46:04,845
Alle vender Imfura ryggen.

298
00:46:35,375 --> 00:46:38,378
Inyange, den nyligt ankomne hun,

299
00:46:38,462 --> 00:46:41,423
har observeret gruppen i et stykke tid.

300
00:46:42,341 --> 00:46:43,967
Især Teta.

301
00:46:46,720 --> 00:46:48,180
Som dominerende hun

302
00:46:48,263 --> 00:46:52,267
kan et forhold til hende være
meget vigtigt for Inyange.

303
00:47:04,571 --> 00:47:08,826
Hvis Teta lader Inyange
at være tæt på sin familie,

304
00:47:08,909 --> 00:47:12,204
sender det en besked
til resten af gruppen.

305
00:47:22,548 --> 00:47:25,634
Og Teta ser ud til
at byde hende velkommen.

306
00:47:29,972 --> 00:47:33,350
Hun lader endda Inyange holde sin unge.

307
00:47:37,813 --> 00:47:40,440
Unge hunner gør det instinktivt.

308
00:47:40,524 --> 00:47:43,235
Det forbereder dem til at blive mor.

309
00:47:54,246 --> 00:47:57,541
Inyanges ankomst er et positivt tegn

310
00:47:57,624 --> 00:48:01,670
for både Pablo-gruppen og Ubwuzu.

311
00:48:05,674 --> 00:48:08,886
Gorillafamilier vil altid gerne vokse.

312
00:48:10,387 --> 00:48:12,389
Der er styrke i antal.

313
00:48:27,571 --> 00:48:31,783
Inyange er ankommet
på et særligt godt tidspunkt.

314
00:48:34,286 --> 00:48:39,958
Ubwuzu har overtaget som leder
og er opsat på at få sit eget afkom.

315
00:49:06,401 --> 00:49:08,737
Med nye hunner…

316
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
…og forhåbentlig nye unger på vej,

317
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
kan gruppen meget vel vokse

318
00:49:17,329 --> 00:49:21,375
og blive stærkere under Ubwuzus ledelse.

319
00:49:53,323 --> 00:49:58,787
Imfura har været udelukket
fra gruppens liv i mange måneder.

320
00:50:12,300 --> 00:50:16,847
Han bevæger sig alene ned ad bjerget.

321
00:50:23,854 --> 00:50:28,191
En mur markerer grænsen for gorillaskoven.

322
00:50:36,616 --> 00:50:40,454
Imfura har nået kanten af deres verden.

323
00:51:07,731 --> 00:51:11,443
Han er gået ind i den menneskelige verden.

324
00:51:16,656 --> 00:51:19,868
Folk har boet her i tusinder af år.

325
00:51:23,413 --> 00:51:26,541
Og de er også afhængige af jorden.

326
00:52:06,331 --> 00:52:09,126
Forholdet mellem mennesker og gorillaer

327
00:52:09,209 --> 00:52:11,169
har altid været svært.

328
00:52:11,670 --> 00:52:14,381
Da jeg var i Rwanda
for næsten 50 år siden,

329
00:52:14,464 --> 00:52:19,427
havde krybskytteri presset
gorillaerne til randen af udryddelse.

330
00:52:19,511 --> 00:52:24,766
Der var kun omkring 250 gorillaer tilbage
i Virungabjergene.

331
00:52:31,064 --> 00:52:33,817
Der ville måske
slet ikke være bjerggorillaer,

332
00:52:33,900 --> 00:52:36,570
havde det ikke været for Dian Fossey.

333
00:52:44,744 --> 00:52:49,958
Krybskytter begyndte at dræbe gorillaerne,
hun havde lært at kende og elske,

334
00:52:51,626 --> 00:52:54,045
så hun viede sit liv til at beskytte dem…

335
00:52:56,339 --> 00:52:57,966
…for enhver pris.

336
00:53:01,928 --> 00:53:05,640
INGEN ELSKEDE GORILLAER MERE
HVIL I FRED, KÆRE VEN

337
00:53:05,724 --> 00:53:11,188
Selv efter hendes død fortsatte
hendes banebrydende studie af gorillaer.

338
00:53:13,940 --> 00:53:18,737
Gennem årene blev mange andre inspireret
til at beskytte gorillaerne,

339
00:53:20,197 --> 00:53:23,658
både i og udenfor Rwanda.

340
00:53:26,119 --> 00:53:30,498
Og bevaringen af dem
blev stadig mere succesfuld.

341
00:53:39,633 --> 00:53:44,012
I dag er Rwandas gorillabestand
stort set genoprettet.

342
00:53:49,726 --> 00:53:52,646
Men mens deres bestand er vokset,

343
00:53:54,105 --> 00:53:56,233
er bjergene ikke.

344
00:54:07,244 --> 00:54:09,746
Hvad betyder det for Imfura?

345
00:54:13,875 --> 00:54:15,919
Og hvor skal han nu gå hen?

346
00:54:20,590 --> 00:54:23,802
Mange gorillaer bor i samme lille område.

347
00:54:24,302 --> 00:54:30,100
Det ændrer deres adfærd
og deres forhold til hinanden.

348
00:54:35,230 --> 00:54:39,359
Imfura er ikke velkommen i Pablo-gruppen.

349
00:54:42,237 --> 00:54:44,197
Han har været oppe ad bjerget

350
00:54:45,615 --> 00:54:47,909
og hele vejen ned igen.

351
00:54:51,955 --> 00:54:54,499
Han er ved at løbe tør for muligheder.

352
00:55:06,803 --> 00:55:11,224
Han ender måske som en ensom sølvryg,

353
00:55:12,225 --> 00:55:15,895
de mest uforudsigelige dyr på bjerget.

354
00:55:52,307 --> 00:55:56,144
Ubwuzu sidder nu sikkert i sadlen.

355
00:55:58,730 --> 00:56:02,609
Gruppen er stabil, og den vokser.

356
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
Der er to splinternye unger.

357
00:56:12,869 --> 00:56:15,288
Den ene er Inyanges.

358
00:56:17,207 --> 00:56:20,293
Ubwuzus første afkom som leder.

359
00:56:25,924 --> 00:56:29,636
Nyfødte gorillaer er helt afhængige
af deres mødre.

360
00:56:31,513 --> 00:56:35,642
Og gorillamødre er
deres unger helt hengivne.

361
00:56:39,479 --> 00:56:43,566
De er uadskillelige
i de første måneder af livet.

362
00:56:56,371 --> 00:56:59,499
Inyange er førstegangsmor

363
00:56:59,582 --> 00:57:02,460
og forståeligt nok nervøs.

364
00:57:11,386 --> 00:57:14,722
Ubwuzu holder øje med hende.

365
00:57:15,598 --> 00:57:18,351
Og han har beskyttet hende godt.

366
00:57:25,525 --> 00:57:27,986
Men som den dominerende sølvryg

367
00:57:28,069 --> 00:57:31,531
kan Ubwuzu ikke kun våge over Inyange.

368
00:57:33,032 --> 00:57:36,744
Der er andre hunner,
som vil have hans opmærksomhed.

369
00:57:46,546 --> 00:57:50,216
Denne adfærd er en invitation til parring.

370
00:58:06,483 --> 00:58:08,234
Ubwuzu accepterer

371
00:58:09,777 --> 00:58:13,156
og efterlader gruppen ubeskyttet.

372
00:58:52,654 --> 00:58:55,365
Mens Ubwuzu var distraheret,

373
00:58:55,448 --> 00:58:58,076
skete der noget forfærdeligt.

374
00:59:15,552 --> 00:59:19,264
Inyanges unge blev dræbt.

375
00:59:27,313 --> 00:59:32,277
Skaderne tyder på et gorillaangreb.

376
01:00:12,442 --> 01:00:16,362
De andre hunner i gruppen omringer hende.

377
01:00:29,208 --> 01:00:33,254
Kun Inyange ved præcis, hvad der skete…

378
01:00:36,549 --> 01:00:38,718
…og hvem, der står bag.

379
01:00:43,806 --> 01:00:46,601
Nok er hun nyligt ankommet til gruppen,

380
01:00:47,185 --> 01:00:50,897
men hendes tab har påvirket alle.

381
01:01:11,334 --> 01:01:14,295
Inyange har trukket sig.

382
01:01:17,840 --> 01:01:20,259
Men hun er i det mindste ikke alene.

383
01:01:24,806 --> 01:01:27,517
Ubwuzu var ungens far.

384
01:01:30,645 --> 01:01:34,148
Men han formåede ikke
at forsvare Inyange og deres unge.

385
01:02:05,346 --> 01:02:10,351
Der er gået fire dage,
siden Inyanges unge blev dræbt.

386
01:02:12,186 --> 01:02:14,731
At miste en nyfødt på den måde

387
01:02:14,814 --> 01:02:18,359
kan ødelægge gruppens tillid
til deres leder,

388
01:02:20,194 --> 01:02:22,905
og måske endda dele gruppen.

389
01:02:30,788 --> 01:02:34,500
Men indtil videre
er de samlet omkring Ubwuzu.

390
01:02:36,127 --> 01:02:39,380
Og Inyange er ved hans side.

391
01:02:49,932 --> 01:02:52,351
Noget har skræmt hende.

392
01:02:59,400 --> 01:03:01,861
Imfura er vendt tilbage.

393
01:03:04,781 --> 01:03:08,910
Hendes reaktion fortæller Ubwuzu alt,
hvad han behøver at vide.

394
01:03:09,911 --> 01:03:13,164
Imfura dræbte Inyanges unge.

395
01:03:16,501 --> 01:03:19,295
Og han er nu en trussel mod alle.

396
01:03:27,345 --> 01:03:29,013
Ubwuzu angriber.

397
01:03:40,566 --> 01:03:43,986
Men nu er Imfura meget stærkere.

398
01:03:50,701 --> 01:03:52,495
Gicurasi blander sig.

399
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
Imfura slipper væk.

400
01:04:22,942 --> 01:04:24,735
Men han er ikke langt væk.

401
01:04:30,491 --> 01:04:32,034
I det sidste år,

402
01:04:32,118 --> 01:04:34,745
hvor han har været udelukket fra gruppen,

403
01:04:35,913 --> 01:04:38,332
han har aldrig forladt den helt.

404
01:04:44,380 --> 01:04:47,425
Men nu er en grænse overskredet.

405
01:04:49,719 --> 01:04:53,097
Han har dræbt et medlem
af sin egen familie.

406
01:05:04,066 --> 01:05:07,904
Gruppen er samlet
omkring deres leder, Ubwuzu.

407
01:05:20,917 --> 01:05:24,462
Og nu leder han dem på en mission.

408
01:05:42,855 --> 01:05:46,317
Imfura er på vej op ad bjerget.

409
01:05:47,026 --> 01:05:49,028
Men han er ikke alene.

410
01:05:51,113 --> 01:05:53,324
Ubwuzu følger tæt efter

411
01:05:54,158 --> 01:05:57,662
med Teta og Gicurasi ved sin side.

412
01:06:12,176 --> 01:06:15,721
De skubber Imfura helt ud.

413
01:06:36,033 --> 01:06:41,539
Imfura krydser ind i den næste dal alene.

414
01:06:58,514 --> 01:07:01,726
Måske ville han altid ende her.

415
01:07:03,853 --> 01:07:08,607
Eller måske kan
en gorilla ikke klare flere tæsk.

416
01:07:21,704 --> 01:07:26,459
Nu kan Imfura vandre
alene i bjergene i årevis.

417
01:07:28,711 --> 01:07:32,465
Eller måske finder han
sin egen familie en dag.

418
01:07:35,009 --> 01:07:36,719
Det vil kun tiden vise.

419
01:08:10,127 --> 01:08:15,382
Der er mindst et medlem af gruppen,
som vil savne Imfura.

420
01:08:19,637 --> 01:08:25,518
Ubi er nok for ung til at forstå
de begivenheder, der har udspillet sig.

421
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
Men Imfura var hans ven.

422
01:08:31,982 --> 01:08:35,236
Og nu er hans ven væk.

423
01:08:51,252 --> 01:08:56,132
Men ligesom lille Pablo
er Ubi meget tilpasningsdygtig.

424
01:08:57,341 --> 01:09:01,720
Og han virker opsat på
at få en ny stor ven.

425
01:09:08,018 --> 01:09:09,103
Ubwuzu.

426
01:09:22,950 --> 01:09:26,120
Det har været et hårdt år for Ubwuzu.

427
01:09:26,787 --> 01:09:29,165
Men han er vokset i sin rolle som leder.

428
01:09:33,460 --> 01:09:38,632
Og måske er et venskab med Ubi præcis,
hvad han har brug for i sit liv nu.

429
01:10:02,823 --> 01:10:06,243
Gicurasi bestemmer ikke længere her.

430
01:10:06,744 --> 01:10:12,750
Men han udfylder en ny rolle
ved at støtte en yngre, stærkere sølvryg.

431
01:10:14,710 --> 01:10:19,423
Han har meget viden
og vil være til stor hjælp for Ubwuzu.

432
01:10:22,051 --> 01:10:26,180
Det er måske hans livs vigtigste rolle.

433
01:10:36,190 --> 01:10:42,071
Teta har spillet en afgørende rolle
i at støtte lederskiftet.

434
01:10:42,988 --> 01:10:45,908
Og hun og hendes familie har det godt.

435
01:10:49,411 --> 01:10:52,790
Hendes unge er nu næsten to år gammel.

436
01:10:56,126 --> 01:10:58,671
Hun vokser i styrke

437
01:10:59,880 --> 01:11:01,215
og karakter.

438
01:11:20,901 --> 01:11:23,570
Inyange har oplevet modgang.

439
01:11:24,321 --> 01:11:26,365
Hun mistede sin første unge.

440
01:11:26,448 --> 01:11:31,787
Og vi forestiller os, at dette vil have
en varig indvirkning på hende.

441
01:11:33,580 --> 01:11:38,127
Men hun er nu et etableret medlem
af Pablo-gruppen…

442
01:11:42,423 --> 01:11:47,469
…og en del af noget,
der er centralt i gorillalivet.

443
01:11:53,309 --> 01:11:54,476
Familie.

444
01:12:04,486 --> 01:12:08,073
Pablo-gruppen er ikke
den perfekte familie.

445
01:12:09,908 --> 01:12:11,535
Det er ingen familie.

446
01:12:16,999 --> 01:12:21,503
Men de har holdt sammen
gennem nogle meget svære tider.

447
01:12:27,926 --> 01:12:32,056
Og lige nu ser det bedre ud
for Pablo-gruppen…

448
01:12:36,018 --> 01:12:39,646
…ligesom det gør for arten som helhed.

449
01:12:47,696 --> 01:12:51,492
I dag er der over 600 bjerggorillaer

450
01:12:51,575 --> 01:12:53,952
i Virungabjergene.

451
01:12:54,620 --> 01:12:59,750
Deres bestand er mere end fordoblet,
siden jeg var der for næsten 50 år siden.

452
01:13:12,721 --> 01:13:17,643
Indenfor genopretning er en af
de største succeshistorier, jeg har set.

453
01:13:22,356 --> 01:13:25,234
Og måske skyldes det, den dybe forbindelse

454
01:13:25,317 --> 01:13:28,028
folk føler til gorillaer.

455
01:13:28,987 --> 01:13:33,534
Det er en forbindelse,
der er blevet hos mig hele livet.

456
01:13:37,704 --> 01:13:42,209
Og det hele begyndte
med en særlig lille gorilla.

457
01:13:47,464 --> 01:13:49,842
Trods en svær start på livet,

458
01:13:50,717 --> 01:13:54,805
blev Pablo en stærk og karismatisk leder.

459
01:14:00,227 --> 01:14:05,274
Han var til sin familie hengiven
til det sidste.

460
01:14:11,488 --> 01:14:15,617
Det her er nogle
af de sidste optagelser af Pablo.

461
01:14:17,911 --> 01:14:23,417
Mens han, som 33-årig, forsvarede
sin gruppe mod en rivaliserende gorilla,

462
01:14:23,917 --> 01:14:26,837
blev den store sølvryg dræbt.

463
01:14:30,340 --> 01:14:32,801
Jeg vil aldrig glemme ham…

464
01:14:36,013 --> 01:14:38,974
…eller hans indvirkning på mig.

465
01:14:43,520 --> 01:14:45,105
De ord, jeg bruger, er:

466
01:14:45,189 --> 01:14:49,776
"Der er mere mening
i at udveksle et blik med en gorilla

467
01:14:49,860 --> 01:14:52,404
end med noget andet dyr, jeg kender."

468
01:14:53,155 --> 01:14:54,573
Og det står jeg ved.

469
01:14:55,073 --> 01:14:56,617
Jeg tror, det er sandt.

470
01:16:34,339 --> 01:16:37,009
Tekster af: Anja Molin