Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Một điều tôi yêu thích khi làm phim là quá trình lên ý tưởng ban đầu.
Được. Hãy nghĩ xem nào.
Mọi người muốn ngồi đâu? Tôi nghĩ ở đây có vẻ ổn.
Ban đầu, nó rất mơ hồ.
Nó như một cục đất nặn méo mó, chưa thành hình.
Rồi ta liên tục nhào nặn nó.
Từng ngày một, từng phút một.
Ta cảm thấy mệt mỏi và đi chệch hướng.
Luôn có cảm giác hoảng sợ là sẽ không hoàn chỉnh.
Rồi ta nghĩ: "Hãy quay lại với cục đất. Hãy tiếp tục nhào nặn nó".
Rồi dần dần, nó bắt đầu thành hình.
Và khi nó bắt đầu thành hình, cảm giác rất phấn khích.
Sẵn sàng, và diễn.
Diễn.
Kiểm tra môn gì ấy nhỉ? Giải phẫu cơ thể người?
- Đúng là một hành trình dài. - Ừ, mười năm.
Một phần cuộc đời chúng ta, và với đời diễn viên thì còn lớn hơn.
Nuốt chửng cậu vào bóng tối.
Nó đến đây rồi.
Nó là gì thế?
Demogorgon.
Will!
- Will! - Will!
So với quy mô bây giờ thì có cảm giác mùa 1 thật nhỏ bé.
Chúng tôi thích ý tưởng từ từ mở rộng quy mô của phim,
như làm phần sau cho phim điện ảnh.
Mỗi tập phim là một bộ phim riêng,
xét về thời gian quay phim, số trang kịch bản quay mỗi ngày,
sự phức tạp của hiệu ứng hình ảnh,
các pha nguy hiểm, nhiều địa điểm khác nhau.
Chúng tôi không hình dung nổi quy mô sẽ đến mức này.
Điều đó thật đáng lo vì
có nhiều bộ phim được khán giả yêu mến,
có cái kết gây hụt hẫng.
Và khán giả quay lưng với cả bộ phim.
Không được để điều gì còn dang dở. Mọi thứ phải có kết thúc trọn vẹn.
Xét cho cùng, nó không thay đổi nhiều lắm so với mùa 1
theo nghĩa nó luôn xoay quanh những nhân vật này,
và đó là điều khán giả quan tâm.
Hay thật.
Ừ. Làm lại đi.
CUỘC PHIÊU LƯU CUỐI: HẬU TRƯỜNG CẬU BÉ MẤT TÍCH 5
Chúng tôi bắt tay vào thực hiện mà chưa có kịch bản hoàn chỉnh tập cuối.
PHÒNG BIÊN KỊCH
Cảm thấy lo vì chúng tôi muốn nó phải chỉn chu.
Đây là kịch bản quan trọng nhất trong mùa này.
Cả tập phim phải dẫn dắt đến việc: "Eleven sẽ tự tử".
Nếu ta muốn khán giả tin rằng Eleven sẽ tự sát, rồi Eleven tự sát...
Ừ.
Phải tạo cảm giác, Eleven vẫn đang lưỡng lự à?
Eleven đã quyết định chưa?
BIÊN KỊCH
Ta phải khiến khán giả hồi hộp,
vì cái hay của tập bảy là nó gây phản ứng: "Chúa ơi. Eleven có làm thế thật không?"
Và tất cả sẽ tiếp tục dự đoán như vậy.
Chúng ta nghĩ Eleven lựa chọn sống tiếp.
- Tôi... - Đùa thôi. Không đâu.
- Đùa thôi. Có đấy. - Đó là cái...
Chưa chắc có nên làm thế không.
- Đó là... - Chưa chắc.
- Làm kiểu gì? - Ta để nó mập mờ.
Để nó mập mờ đến khi ...
Không. Nếu Eleven quay lại và... trong một khoảnh khắc với Hopper...
Nếu Eleven quay lại, có khoảnh khắc với Hopper rồi lên xe,
có vẻ rõ ràng Eleven đã lựa chọn sống tiếp.
Không. Không hẳn như thế.
Nếu cho tôi xem hình ảnh đó, tôi nghĩ Eleven đã chọn sống tiếp.
- Tôi... - Đừng chắc chắn 100%.
- Có một hình ảnh... - Tôi chắc chắn 100%.
Phương án còn lại là gì?
Chúa ơi, không biết làm thế nào nữa.
Phim càng dài, càng phải có cái kết cho nhiều tuyến truyện và hành trình nhân vật,
kỳ vọng của khán giả càng tăng lên.
Và làm thế nào để đáp ứng những kỳ vọng đó
nhưng vẫn gây bất ngờ cho khán giả?
Gần được rồi.
Ross và tôi không hề có hứng thú viết kịch bản.
Mà muốn làm đạo diễn.
Chúng tôi nhận ra có lẽ cách tốt nhất để được làm đạo diễn là tự viết kịch bản.
Tập trung vào cái chúng tôi nghĩ giới làm phim muốn.
Hết kịch bản dở này đến kịch bản dở khác và tự hỏi: "Sao lại không được nhỉ?"
Dần dần, chúng tôi nhận ra cần lắng nghe trực giác,
và viết cho chính mình.
Tôi nhớ lúc chúng tôi mới nghĩ ra ý tưởng cho Cậu Bé Mất Tích.
Chúng tôi mới viết cảnh ở tầng hầm với lũ trẻ,
và nó đến thật dễ dàng.
Tôi nghĩ: "Hứa hẹn rồi đấy".
Tức là nói về tận hồi đó. Được, hãy nói về hồi đó đi.
Điều khó tin là đây chính là căn phòng với bàn ghế
mà tôi và anh em Duffer đã ngồi
khi gặp nhau lần đầu cách đây gần một thập kỷ.
Luật của phim điện ảnh và truyền hình hồi đó là
đã làm phim có trẻ con thì phải dành cho đối tượng là trẻ con.
- Cậu điên rồi à? - Nghe tớ này.
Cậu điên rồi!
Đã là phim cho tuổi teen thì không thể là phim kinh dị.
Chính sự phá vỡ quy tắc đã đem đến cho nó cảm giác mới mẻ.
Ngay lập tức, chúng tôi thấy rõ anh ấy hiểu kịch bản
và những gì Shawn đã làm thật tuyệt vời,
vì anh ấy là một đạo diễn và nhà sản xuất có tiếng...
Anh ấy nói: "Tôi tin các anh, tôi tin định hướng của các anh".
Một việc khó, muốn thực hiện được
thì phải tin tưởng nó sẽ thực hiện được.
Và nó bắt đầu từ một người, hoặc một cặp sinh đôi,
rồi sau đó là mười người, rồi sau đó là cả phòng biên kịch,
và trong chớp mắt đã lên đến 1.000 người,
nói rằng: "Biết gì không? Ta sẽ biến điều không thể này thành hiện thực".
MÙA 1
Mùa 1, chúng tôi không biết sẽ có ai thích phim này không.
ĐANG CÀY #STRANGERTHINGS TRÊN #NETFLIX!
NỐT TẬP NỮA THÔI #STRANGERTHINGS
Chúng tôi nhận thấy, rất nhiều người đã xem xong.
Họ thức cả đêm để cày, và sức lan tỏa ngày càng lớn.
Chúa ơi!
Hiện tượng nó gây ra trên toàn cầu là không thể tin nổi.
Thật sự rất khó để lĩnh hội nổi.
Cậu Bé Mất Tích đứng đầu bảng xếp hạng phát trực tuyến.
Nhóm bạn đến từ Hawkins đã được xem tổng cộng 52 tỷ phút.
Huyền thoại kinh dị Stephen King mê tít bộ phim.
Ông ấy tweet về phim và chúng tôi email qua lại với ông ấy
và tôi vẫn không tin nổi đó là sự thật vì
ông ấy là nguồn cảm hứng lớn. Như một vị thần với chúng tôi.
Tôi nghĩ quy mô ngày càng lớn, và mỗi năm, kỳ vọng lại càng lớn hơn.
THÁNG 12 NĂM 2023
Bộ phim rất được yêu thích,
và Matt và Ross phải đưa nó về đích.
Áp lực thành công là rất lớn.
BUỔI ĐỌC KỊCH BẢN
Vâng, nhiều người quá.
Lẽ ra nên giết bớt một số người đi.
Millie nói đúng.
Nên dĩ nhiên, ta sẽ bắt đầu với tập một.
Ta chỉ có thể làm ba tập một ngày.
Dài lắm. Bắt đầu thôi.
Bố nghĩ con không làm được chứ gì?
Bố nghĩ con làm được, nhưng hôm nay thì chưa.
Ý bố là con nói dối?
Không, ý bố là con đã nhầm.
Con không nhầm.
Holly?
Holly? Holly!
Mẹ gọi con mãi đấy.
Con xin lỗi.
- Con đi gọi mọi người nhé? - Ăn sáng!
Việc của chúng tôi là thực hiện ý tưởng của Matt và Ross.
Dù là gì,
dù có khổng lồ và điên rồ thế nào khi đọc trên kịch bản.
Tất cả bắt đầu từ kịch bản.
MỘT DÂY LEO LỚN TRƯỜN NHƯ RẮN TRÊN CAY
Mục tiêu của tôi luôn là giúp làm cô đọng ý tưởng trên kịch bản.
Tôi cố nghiên cứu kỹ hình ảnh của giai đoạn đó nhất có thể.
Chúng tôi muốn một căn hầm ma quái, đem lại cảm giác như phim Poltergeist.
Lần đầu khi tôi hình dung về thế giới của Hopper...
Anh ấy đang trong giai đoạn khá u tối và nghiện ngập
khi xuất hiện trong phim.
Bây giờ nhìn lại, tôi cảm thấy chúng tôi đã làm được
rất nhiều thứ đã đề ra.
Tôi cần đệm để làm một cái giường trông giống như giường tạm.
Khi đọc kịch bản và hình dung nhân vật trên giấy,
tôi phải xây dựng một thế giới.
Bắt đầu từ những thông tin nhỏ,
rồi điền vào những bảng màu và họa tiết.
Khi nhận kịch bản, tôi thích đọc nó dưới con mắt của fan vì tôi rất mê phim.
THIẾT KẾ TRANG PHỤC
Mới đọc mà đã tự nhiên hình dung mọi thứ rồi.
Mỗi thập kỷ có một phom dáng đặc trưng.
Một màu sắc có thể truyền tải qua màn hình đam mê hay nỗi buồn.
NỘI CẢNH: NHÀ CREEL - PHÒNG ĂN - BAN NGÀY
Nhóm diễn viên này rất sát sao.
Trông...
VECNA / HENRY CREEL / ANH WHATSIT
- ...đáng sợ đấy. - Đấy!
Tôi thích lắm.
Với kịch bản này, con chữ như nhảy ra khỏi trang giấy.
Ta có thể hình dung rất sống động trong đầu là nó trông thế nào.
ĐẠO DIỄN HÌNH ẢNH
Mùa này, có quá nhiều thứ phải quay.
Diễn.
Lịch quay là 250 ngày, nhưng thế vẫn là chưa đủ.
Khi tôi nhận kịch bản từ anh em họ,
đầu tiên tôi đọc để lấy cốt truyện.
Rồi tôi rà soát và bóc tách thành các phần,
đạo cụ, bài trí bối cảnh, thời gian trong ngày,
diễn viên đóng thế, diễn viên chính.
Tôi liên tục theo dõi sát sao lịch trình của đội làm phim và diễn viên.
Đó là cách bộ não của tôi hoạt động.
Sự khác biệt giữa mùa 1 và mùa 5 là gì?
Là hơn kém nhau khoảng 180 ngày.
Mừng quay lại.
Chào mọi người. Lần gần nhất tất cả chúng ta ngồi lại một chỗ là khi nào?
Khi sáng tác, chúng tôi cố nghĩ đến việc sẽ thực hiện thế nào.
Nhưng phải cố hết sức để tạm quên đi
nỗi lo về sự khó khăn để thực hiện nó.
Vì nếu thế thì sẽ chả sáng tác được gì.
Lúc đầu, chúng tôi không hình dung nổi mùa 5 có quy mô lớn thế này.
Chúng tôi có 12 trường quay, bên trong chật kín các bối cảnh.
Và vô số địa điểm thực tế.
Quy mô khủng khiếp.
Khủng khiếp.
Đa số phim điện ảnh chỉ có quy mô bằng một nửa một tập phim Cậu Bé Mất Tích.
Nhưng nếu làm phim điện ảnh, thì có nhiều thời gian chuẩn bị hơn nhiều.
Chúng tôi vừa đi vừa làm đường.
Chúng tôi đang tạo ra một thứ cực kỳ đặc biệt
trong một giai đoạn đặc biệt trong ngành.
Cơ hội thế này có thể sẽ không bao giờ đến nữa.
Phim ảnh là một phần quan trọng trong tuổi thơ của chúng tôi.
Chúng tôi quyết định chọn con đường này từ khi còn rất trẻ.
Tính thị giác của nó có ảnh hưởng lớn.
Ngay từ đầu, chúng tôi đã bị Tim Burton mê hoặc.
Phong cách nghệ thuật của ông rất khác biệt,
nó như ma thuật với chúng tôi.
Những phim như Batman, Beetlejuice, Edward Scissorhands.
Chúng tôi thích những câu chuyện về người bình thường và phi thường.
Vì chúng tôi có một tuổi thơ đẹp, nhưng cũng tương đối an toàn.
Đó là một môi trường khép kín ở ngoại ô Bắc Carolina.
Chúng tôi lớn lên với phim của Spielberg.
Phim của ông giúp chúng tôi được bước vào những chuyến phiêu lưu và khám phá.
- Những nơi có thật và hư cấu. - Mọi thứ.
Nghĩ đến phim là tôi nghĩ đến bố tôi.
Vì chúng tôi hay đi xem phim với bố vào mọi dịp cuối tuần.
Tôi nghĩ là lúc chín tuổi,
chúng tôi được bố mẹ tặng quà Giáng sinh là máy quay Hi8.
Tôi nghĩ bố mẹ không nhận ra
đó sẽ là món quà Giáng sinh tuyệt nhất dành cho chúng tôi.
Mùa hè năm lớp bốn,
chúng tôi quyết định sẽ quay một phim điện ảnh người đóng
với cậu bạn thân Tristan sống ở nhà bên cạnh.
Chúng tôi vạch ra cốt truyện sơ lược, rồi bắt đầu quay.
Quay xong là không thể sửa, nên phải sửa khi đang quay.
Bước vào trận chiến!
Chúng tôi học cách di chuyển máy quay.
Chúng tôi có tiến bộ một chút trong làm phim.
Những Sam Raimi, John Woo, rồi đến Shyamalan.
Chúng tôi dành nhiều thời gian để xác định phong cách của họ,
và qua đó, học về làm phim qua con mắt họ.
Chạy theo kiểu Evil Dead.
- Rồi bùm! - Holly!
Vào đó đi. Vào đi!
Ai không cần có mặt trong phòng, đừng vào.
"Chương Một: Thâm Nhập".
Chuyển cảnh sang một túi đạn đập vào đế một khẩu súng trường tấn công.
Hopper đang chuẩn bị vũ khí ở tầng hầm đài Squawk,
trong khi những người còn lại chuẩn bị đi truy lùng.
Xin chào.
- Đây là cảnh quan trọng với tất cả. - Ừ.
- Cảnh này hay lắm đấy. - Cảnh đầu tiên của mùa này.
- Đây là bản đồ Hawkins à? - Ừ.
- Hay quá. Bối cảnh rất tuyệt. - Ừ.
Có lẽ Noah, nên cho em đang lắp pin.
Cả bọn đã làm việc này nhiều lần.
Đã làm việc này một năm. Nên đã quen tay rồi.
Nhưng không thả lỏng.
Charlie, cậu chỉ cần nhìn tôi là hiểu ngay.
Định vị đã hoạt động! Kiểu thế à?
- Ừ. - Hay lắm. Làm như vậy đi.
Máy quay trên Steadicam đưa ta vào đây. Ừ.
Anh biết với cảnh đầu tiên thì nó không hấp dẫn lắm.
- Không, đây là cách hay để... - Làm nóng.
- Không nên độc thoại. - Vâng.
Vào vị trí nào.
Rung chuông đi.
- Đã lên hình. - Lần một, theo hiệu lệnh của tôi.
Ta còn chưa thử cái này.
Sẽ rối lắm cho xem.
Diễn!
Cảm ơn.
- Chúc may mắn. - Định vị đã hoạt động.
Định vị đã hoạt động.
Harrington, định vị đã hoạt động. Có tín hiệu chứ?
Cắt nào.
Maya đứng đó làm gì?
Đang cắt.
- Cảm thấy thế nào? - Maya để sau?
NHÀ SẢN XUẤT, UPSIDE DOWN PICTURES
- Nên để em ấy bị phân tâm. - Làm gì đó.
Rồi em ấy kêu lên "khỉ thật" rồi bấm nút.
- Để có lý do. - Ra chỉ đạo nhé?
- Hô lên là được. - Matt sẽ hô.
Maya, vì bị trễ một chút,
có lẽ máy quay đến khi em đang chỉnh một cái núm rồi...
- Ý hay đấy. - Ừ.
- Được. Bắt đầu. - Đang ngồi chơi.
Sẵn sàng chưa, Nikolai?
Được. Máy quay đã sẵn sàng, và diễn.
Định vị đã hoạt động.
Harrington, có tín hiệu chứ? Định vị đã hoạt động.
- Được đấy. - Cắt.
- Đang cắt. - Cắt.
- Tốt lắm. Có vẻ phù hợp. - Tuyệt lắm. Được rồi.
Tôi nghĩ giữa bọn em có một sự kết nối rất kỳ lạ.
Bọn em tung hứng với nhau cực kỳ ăn ý.
Được. Đưa ô đây nào.
- Không! Song ô. - Quý em lắm.
Ở mùa 1, diễn mà cứ như không diễn vậy.
Bọn em như một bọn trẻ ngoài đời, tương tác với nhau như ngoài đời.
Hồi đó, bọn em điên thật. Rất ngẫu hứng, nghĩ gì nói nấy.
Mười năm?
Sự ăn ý đó rất khó để bắt chước.
Sẵn sàng, và diễn!
- Tôi thích cả hai góc quay. - Đúng chất Cậu Bé Mất Tích.
- Nhìn kìa. - Hay quá.
Đó là gia đình ta chọn cho mình.
Có sự yêu thương, ngưỡng mộ và tình bạn sâu sắc.
Cảm giác như gia đình thật sự. Nghe hơi sáo rỗng, nhưng quả thật như vậy.
Lucas, cậu và tớ sẽ quan sát ở chỗ mọi khi.
Mike và cả nhóm, đến một lúc nào đó, họ phải cất đồ chơi đi
và trưởng thành một chút.
Một, hai, ba! Giết Vecna!
Giết Vecna!
Với chúng tôi, việc níu kéo tuổi thơ thêm một chút là dễ dàng hơn,
nhưng thế thì trở về thực tế sẽ sốc hơn.
Còn nhớ mùa 1 không?
Rất rõ.
- Cậu không nhớ nhiều lắm à? - Có tớ đâu.
- Ừ. - Có mà.
- Có mỗi một ngày. - Mùa 1, có cảm giác...
Tớ nhớ là cứ lúc nào có cậu, bọn tớ kêu lên: "Noah này!"
- Anh chàng nổi tiếng! - Người ít ai được thấy.
Tôi muốn chuẩn bị cho kỹ xảo đó. Họ muốn...
NGƯỜI SẮP ĐẶT BỐI CẢNH
Với chúng tôi, Will thực sự là trái tim và tâm hồn của mùa 5.
Sau mùa 2, chúng tôi phải tạm dừng tuyến truyện của Will một chút.
Em ấy chưa dậy thì được như các nhân vật khác.
Rất hợp nhau.
Nhớp quá.
Em ấy đang cố diễn lại y hệt như em đã diễn trong các mùa trước.
Khi đến chỗ cái cây...
- Em sẽ diễn cảnh đó thế nào... - Ừ.
- ...nếu ở năm 2015, bọn anh nghĩ thế. - Chà.
Em nên run rẩy,
và hàm em, tay cứng lại.
Anh em Duffer thật sự lắng nghe và phối hợp với bọn em
từ khi em mới mười tuổi.
Nó làm em bị sốc, nhé?
MÙA 1
Thật tuyệt khi được thử làm đạo diễn.
Noah nghĩ gì? Bọn anh giao cho em nhé.
Và em nói: "Được, chắc vì các anh tin tưởng em",
cảm giác đó thật tuyệt.
Đứng lên, tóm lấy...
Như thế. Ừ.
- Được. - Em hiểu chưa?
Rồi ạ. Cảm ơn.
Được rồi.
Rất tốt. Máy quay đã sẵn sàng.
Rất tốt.
Thật hoàn hảo.
Hay quá!
Chúng tôi dành nhiều thời gian để tuyển chọn bọn trẻ.
Diễn.
Thật háo hức khi được thử vai.
Cậu phải đội thử cái này.
Cậu nghĩ sao?
Xinh lắm.
Cậu muốn nói là cậu ấy có thể làm đồ vật bay lên,
sập cửa, và nói chuyện với Will ở không gian khác,
mà không biết cái cổng ở đâu?
Chém gió!
- Cậu ấy không lập dị. - Lập dị và quái đản.
- Kệ cậu! - Thôi đi!
Tớ chán lắm rồi!
Im đi, Dustin.
Cậu im đi!
Các cậu đừng cãi nhau thế nữa!
Phải đánh giá hàng trăm đứa trẻ. Tôi không nhớ bao nhiêu nữa.
- Rồi... - Hơn một ngàn.
Các em như sinh ra vì vai diễn.
Chúng tôi không nghĩ có ai khác đóng được những vai đó nữa.
Gaten đem đến cái hồn cho Dustin.
Tớ cá cậu ta làm cái này bay được.
Này. Được rồi, tập trung. Được chứ?
Được rồi, một lần nữa.
Các em được chọn từ rất sớm.
Rồi các em chơi thân với nhau, trở thành bạn.
Chúng tôi được sáng tác cho các em,
và các em đem đến nguồn cảm hứng rất lớn cho nhân vật.
Em đã đi con đường này nhiều năm.
Từ trước khi em được tự lái xe, từ khi em mười tuổi.
Và giờ em vừa bước sang tuổi 20.
Khi biết rằng sẽ không còn lần sau nữa...
Cảm giác rất khó tả.
NGOẠI CẢNH: BÃI PHẾ LIỆU
NGÀY QUAY PHIM
Máy quay bắt vào Millie ở đâu?
Làm thế này, rồi...
Sang cái kia rồi cắt cảnh sang...
- Rồi Millie trượt xuống. - Được.
Sẵn sàng, và diễn!
- Tốt lắm. - Ổn chứ?
- Nhưng tốt quá mà. - Lẽ ra nên quay luôn.
Vừa rồi rất đạt.
Chân em.
Em không bao giờ làm thế nữa đâu.
Ngày hôm qua tệ quá.
Làm lại nào. Làm thôi.
Em ấy trông có vẻ e dè. Thay vì hùng hổ.
Để tôi nói.
- Tốc độ đó thế nào? - Em thấy ổn.
- Em không cảm thấy nhanh hơn. - Được.
Tốt. Anh thấy ổn.
Millie, lúc trượt xuống, trông em hoảng sợ.
Nói cho em biết thế thôi.
Được. Đó là góp ý của anh.
Tuổi em bằng một nửa các anh ấy. Em 20, các anh ấy thì 40.
Thế mà lại bắt sóng nhau rất nhanh.
Kiểu như, lẽ ra không thể là bạn, mà vẫn là bạn.
Cả hai gắn bó với nhau mãi mãi.
Diễn!
Tốt lắm! Có thế chứ!
Bắt đầu từ mùa 1,
Eleven rất hoang mang và dễ bị tổn thương...
không biết tình yêu, tình bạn là gì.
Papa!
Ở mùa 5, Eleven biết tình yêu là gì,
và biết giận dữ là gì, biết cảm xúc của mình là gì.
Eleven hiểu về bản thân.
Eleven có nhiều tình bạn, tình yêu và em nghĩ...
học những nền tảng cơ bản để làm người trong năm mùa vừa qua...
đó là sự trưởng thành lớn nhất.
Nên từ giờ, khi nào sợ, có lẽ em không cần Ngài Whatsit nữa.
Có lẽ em cần Holly Quả Cảm.
Cô ấy sẽ bảo vệ em. Anh hứa.
- Em... - Kiểu thế?
- Em thích cảnh đó. - Rất hay.
Giống như nói chuyện với phiên bản trẻ hơn của mình.
- Đúng thế. - Ừ. Hay thật.
- Cô Hope, cô sẽ ngồi đây. - Ngồi xuống à?
Hồi học cấp ba, chúng tôi rất nhút nhát.
Chúng tôi không có nhiều bạn,
nhưng cô Hope, dù cho lúc đó chúng tôi là những đứa lớp mười còi cọc,
cô ngay lập tức nhận ra điều đặc biệt ở chúng tôi.
Ngoài việc là một giáo viên kịch tuyệt vời,
cô còn truyền cho chúng tôi rất nhiều sự tự tin.
Không biết nếu không có cô, chúng tôi có qua nổi cấp ba không.
Có hiệu trưởng ở đây không?
Cô Hope, khi gặp học sinh, thì không có hiệu trưởng ở đây nhỉ?
Không. Đây là vấn đề sức khỏe tinh thần, nhỉ? Kiểu...
- Đúng. - Tôi nghĩ sẽ nói chuyện trước.
- Nhưng thập kỷ 80 thì không. - Ừ.
Cô là nguồn cảm hứng lớn với chúng tôi, và thật háo hức khi đưa cô vào phim.
Kể cả hồi học cấp ba,
các em ấy cũng táo bạo và chín chắn hơn các bạn cùng trang lứa.
Các em ấy biết rất rõ
những gì mình chưa biết và những gì phải học,
và các em không bao giờ sợ thất bại,
nên dám chơi lớn.
Các em không đột nhiên vụt sáng. Đó là quá trình chuẩn bị 40 năm.
Các em có bố mẹ là những người không ngại mua máy quay cho đứa trẻ học lớp ba.
Các em ơi, muốn có sao vàng thì phải làm sao nhỉ?
- Trật tự! - Trật tự!
Tốt lắm.
Tất cả bảo nhau giữ im lặng nhé. Xếp thành hàng một nào.
NỘI CẢNH: TRẠI LÍNH
- Các em đã xem phim hết chưa? - Bọn em xem hết rồi.
- Em thích lắm. - Em đang xem dở mùa 2.
Phim rất hay.
Tôi nghĩ họ thích làm việc với trẻ em.
Chúng hợp tính với họ.
Họ còn nhớ thời mà trí tưởng tượng
có thể đưa ta bay xa và sáng tạo nhiều thứ.
Họ vẫn như các nhân vật ở tầng hầm.
Sự tò mò như của trẻ nhỏ biến họ thành những nhà làm phim đại tài.
Rồi vào nhà vệ sinh.
Thế là chuyển sang cảnh ta đã quay.
- Sao? Có hai nhà vệ sinh à? - Có hai cái.
Không tin nổi!
Đang quay.
Chúng tôi nảy ra ý tưởng là các nhân vật sẽ phải bỏ tuổi thơ lại phía sau.
Rồi chuyển giao lại
cho thế hệ tiếp theo,
Holly và các bạn.
Thật thú vị. Tất nhiên, nhân vật Holly đã có từ đầu, nhưng...
không ai thực sự để ý đến cô bé.
"Chương Hai: Holly Wheeler Mất Tích".
Đây là nhà Wheeler.
Ta bắt đầu với cảnh Demogorgon gầm vào mặt Holly qua khe nứt.
Holly không ngồi đợi thứ này đến bắt mình.
Cô bé buông sợi dây chuyền Holly Quả Cảm và bỏ chạy.
Được. Sẵn sàng, và diễn.
NỘI CẢNH: NHÀ WHEELER
Em giống như nhân vật Speedy Gonzales.
Nhân vật gì ạ?
Speedy Gonz... Em có biết Speedy Gonzales không?
Buồn quá. Được. Hãy...
- Thấy mình già chưa? - Rồi.
Sẵn sàng, và diễn, Nell.
- Có... Có chuyện gì? - Sao thế?
Sao em bẩn thế?
- Holly. - Cắt.
Đang quay.
Diễn.
Mẹ!
Các bà mẹ trong phim những năm 80 không đơn thuần là các bà mẹ.
Những người như Sigourney Weaver.
Và Linda Hamilton trong Kẻ Hủy Diệt. Những bà mẹ rất mạnh mẽ.
- Mẹ! - Con yêu, chỉ là ác mộng thôi. Lại đây.
- Không phải ác mộng. - Được, cắt. Tốt lắm.
Mùa 1, cô ấy là bà mẹ.
Rồi cô ấy bắt đầu biến chuyển.
Chuyển sang người hùng hành động là sự phát triển tự nhiên với tôi.
Tôi nghĩ có lẽ tôi đã muốn làm thế từ lâu.
Cắt!
Có vẻ tốt đấy.
- Mẹ! - Không, mẹ!
- Nào! - Dậy đi.
- Đi nào. - Chai rượu. Đi nào.
Vâng, bảo nó ra ngoài.
Cô nói: "lùi ra sau".
- Lùi ra sau. - Lùi ra sau.
Holly, lùi ra sau!
Mẹ nghĩ mẹ có thể đánh đuổi thứ này chẳng hạn?
Được quá đi chứ.
- Mẹ sẽ cứu mạng con. - Đúng. Cảm ơn mẹ.
Làm mẹ là phải thế.
Máu từ mẹ em sẽ bắn vào...
mặt em.
Xin lỗi, không buồn cười. Rồi...
Rồi, thế thôi. Rồi nó nhắm vào em.
Em sợ đến nỗi chân tay cứng đơ.
Rồi hết cảnh quay.
Từ đầu, chúng tôi đã muốn có cảnh nhà Wheeler bị tấn công,
và đã để dành nó bảy năm qua.
Karen sẽ làm gì khi gặp một con Demogorgon?
Cô ấy có nhiều phẩm chất tương đồng với Nancy.
Nên chúng tôi muốn thấy sự hung dữ trong cô ấy được thả xích.
Sẵn sàng, và diễn!
Chạy đi con. Chạy đi!
Mẹ!
- Chọn thời điểm rất tốt... - Cắt!
- Cắt. - Biết rồi.
Nhưng chọn thời điểm tốt hơn.
- Đúng thế nhỉ? - Tốt hơn nhiều.
Thỏa mãn quá nhỉ? Trông như ta đang tấn công diễn viên.
Đúng thế, nhỉ?
Hay quá.
Đó là điều không ai ngờ tới,
nhưng sẽ gây ấn tượng.
Khán giả ngày càng tinh hơn trong việc nhận ra cắt cảnh nhiều.
Sẵn sàng, trật tự, rung chuông đi.
Tôi thích việc anh em Duffer viết cảnh này cho tôi.
Họ có thể viết: "Cô ấy la hét, bỏ chạy và co rúm lại".
Nhưng trong bộ váy ngủ ướt, cô ấy vẫn rất máu lửa.
Biến thành một chiến binh.
Tránh xa con gái tao ra!
Mẹ ơi, không!
- Cắt thôi. - Đánh clap cuối.
- Tuyệt quá. - Cô ấy ngầu thật.
Họ luôn sáng tạo các nhân vật nữ cường.
Tôi luôn thích kịch bản họ dành cho tôi.
Coi chừng đấy, Phil, nó có thể cướp việc của anh!
Dựa nhiều vào vị trí cơ thể và hướng nhìn.
Xuống địa ngục đi!
Tôi thấy rất thú vị.
Tôi thấy như thế hấp dẫn hơn là chỉ ngồi nói chuyện.
Ngồi nói chuyện cũng hay, nhưng di chuyển thì tạo cảm giác rất động.
Đến đây.
Không thể là Max Điên.
Ừ. Con gái không chơi điện tử.
Hồi còn nhỏ, tôi chưa hiểu ảnh hưởng
của việc vào vai một nhân vật nữ như thế này
trong một bộ phim ở quy mô lớn thế này.
Giờ khi đã già đời hơn một chút,
tôi hiểu rằng Max là tấm gương tốt cho các bé gái ngoài kia.
Cái này gắn trước, cái kia gần hơn một chút,
còn cái kia ở đó để trông như...
ĐỒNG TRƯỞNG BỘ PHẬN HÓA TRANG - TẠO HÌNH
Vì nó bị... đâm xuyên qua người, nhỉ?
Ừ. Cô đã xem phác họa chưa?
- Nó đâm xuyên từ sau lưng. - Tôi nhìn thấy thế.
Họ nói: "Tôi nghĩ chuyện đó không quan trọng. Cô ấy sẽ chết".
Sẽ chết. Chính xác.
- Trông khá hơn rồi. - Tôi sống sót.
Như thế.
Chụp nhanh một cái không?
- Chúa ơi, máu me quá. - Như chặt chém.
Ừ, nhìn kìa.
- Cần bao nhiêu máu Demo? - Cần một lượng tương đối.
Vì họ theo dấu con Demo ở thế giới Lộn Ngược nhờ vết máu.
Phải.
KỸ THUẬT VIÊN HIỆU ỨNG ĐẶC BIỆT
Xét trên khía cạnh nào đó, bộ phim là lời tri ân tuổi thơ chúng tôi.
Chúng tôi thích nghĩ về việc những đứa trẻ xem phim này,
cảm thấy nó gần đến giới hạn của phim mà chúng không được xem.
Tôi không biết nên làm gì nữa. Không động vào thứ gì, nhỉ?
Gặp một tai nạn nhỏ.
Và đây, rồi đầu gối cô ở đây...
- Như thế này? - Ừ. Còn chân ở đây.
Ta muốn thấy chân cô, rồi đến điện thoại, rồi đến tay.
Xin lỗi. Cho phép tôi chạm vào chân và đầu gối cô.
- Vâng. - Như thế. Ta muốn thế.
Hãy vẩy máu và nước lên cô ấy nào.
Trông đẹp rồi đấy.
- Tôi không biết sao mình còn sống nữa. - Lẽ ra cô phải chết rồi.
- Đó là phép màu. - Nhiều quá không?
Nhiều quá không?
Tôi nghĩ bộ phim và quá trình thực hiện nó là không dễ nuốt với người mới.
Đây không phải phim truyền hình bình thường,
và khối lượng công việc rất lớn.
Nhưng nó thu hút những người muốn làm việc ở trình độ cao nhất.
Các anh có thời gian cho Amy không?
Tất nhiên.
Kali... Dù chưa biết kết thúc, tôi cho rằng nó nên toát ra sự mạnh mẽ.
- Kali sẽ bị bắn. - Được.
Đó là một nút thắt quan trọng.
Nếu Kali bị bắn, tôi hình dung là sẽ vào bụng.
Ừ.
Viên đạn đó sẽ giết Kali.
- Ừ. Không... - Xin lỗi vì tiết lộ trước.
Không phải bọn tôi chưa biết kết thế nào. Nó đã được vạch ra. Tôi chỉ phải...
Tôi phải viết ra thôi.
Và chúng tôi thiếu thời gian.
Ừ.
Trước đây, tôi làm việc bảy ngày một tuần, nhưng giờ thì không được nữa.
- Giờ tôi có hai con rồi và... - Ừ.
- Hai người có con chưa? - Rồi, nhưng chúng 40 tuổi rồi.
Bốn mươi tuổi. Nhưng hai người còn nhớ, nhỉ?
Lúc chúng còn bé, tôi bận đi làm.
Và, ý tôi là...
- Có con thì khó chu toàn công việc lắm. - Rất khó.
Vì việc đó rất... khó,
và nhiều lúc có cảm giác nó bào sức kinh khủng,
nên bạn phải thích đương đầu với thử thách.
Ai cũng thích thử thách, chúng tôi đã cho họ không ít thử thách.
- Khỉ thật. Xin lỗi. Tôi không... - Không sao.
Ta có một khu vực ngoài trời.
Một khu vực ngoài trời nữa.
Không có gì.
Đỉnh quá.
- Rất đẹp. - Thật khó tin.
Vùng MAC-Z là khu bối cảnh ngoài trời đầu tiên.
Nó rất thật.
Tôi luôn muốn quay ở khu vực ngoài trời.
Tôi cũng thế. Tôi luôn muốn xây một cái.
Ừ, chắc sẽ ổn đấy.
Vì tôi nhớ hồi chúng tôi còn bé và được đi xem một khu ở Wilmington,
nơi quay phim The Crow, chúng tôi nghĩ nó thật tuyệt.
Lúc mới bắt đầu, chúng tôi thấy mình như những đứa trẻ.
Lúc mới xây căn nhà của gia đình Wheeler,
chúng tôi nghĩ: "Không thể tin họ cho ta làm việc này".
Nhưng chúng tôi luôn mơ về những bối cảnh ngoài trời khổng lồ.
Đó là tiêu chuẩn của một bộ phim lớn.
Chúng tôi đã tái tạo khu trung tâm Hawkins,
nơi sẽ đặt vùng MAC-Z.
Mất cực kỳ nhiều thời gian xây dựng.
THÁNG SÁU NĂM 2023
Ban đầu, lúc lên các tập phim cho mùa này,
chúng tôi biết nó sẽ được chia làm hai phần.
Thế nên, chúng tôi muốn tạo ra một cao trào ở cuối phần một
vì chúng tôi biết khán giả sẽ phải đợi để xem tập tiếp theo.
Nhưng cuối cùng nó còn hoành tráng và phức tạp hơn chúng tôi hình dung.
Không nghi ngờ gì, cảnh hành động ở vùng MAC-Z
sẽ là cảnh hoành tráng và khó nhất chúng tôi từng quay.
Tôi nghĩ đây là ví dụ tiêu biểu cho việc nhiều bộ phận cùng hợp tác.
Cũng thuận lợi hơn rất nhiều khi nhiều trưởng bộ phận
đã làm với chúng tôi một thời gian dài. Nên có sự tin tưởng lớn.
Họ không đưa vấn đề đến cho chúng tôi.
Mà thường là: "Đây là giải pháp của chúng tôi cho vấn đề này".
- Mọi người nghe rõ chứ? - Ừ.
Đã có phiên bản chỉnh sửa của cú máy one-take. Để tôi bật lên.
Khi bọn Demo bắt đầu tấn công,
chúng tôi muốn có một cú máy one-take.
Chúng tôi muốn tạo cảm giác khán giả đi theo nhân vật
và không có lối thoát.
Không cắt cảnh để không cho khán giả có cơ hội để thở.
Tuyệt.
Hay đấy.
Tuyệt lắm.
Rất hay.
Chắc dễ làm thôi. Phải không Peter?
Không thành vấn đề.
Ổn chứ, Nel?
Mọi người, hãy chuẩn bị quay cảnh này khi có dây kéo.
Có dây kéo.
Hiro là người biến nó thành hiện thực.
Chúng tôi muốn bắt Demogorgon làm gì cũng được,
vì nó được dựng trên máy,
nhưng khi có người thật tham gia, thì công việc trở nên phức tạp hơn nhiều.
Sẵn sàng, và bắt đầu!
Mối quan tâm lớn nhất với anh em họ là cảnh one-take dài này.
Đó là cái chúng tôi tập trung vào trước.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị ở đây trong sáu tuần.
Dàn dựng cảnh này giống như chơi xếp hình vậy.
Vâng. Hy vọng là thành công.
Tôi nóng lòng được xem. Mong là sẽ hoàn chỉnh.
Sẵn sàng, và bắt đầu!
Một cảnh hành động quy mô lớn thế này
có thể thực hiện rất dễ dàng bằng kỹ xảo máy tính,
nhưng anh em Duffer nói: "Làm thật đi.
Chúng tôi muốn thấy nó ngoài đời thật chứ không phải dựng trên máy tính".
Đi đi!
Dừng lại!
PHÒNG BIÊN KỊCH
Có một vấn đề quan trọng hơn một chút cần thảo luận
khi ta nghĩ về thứ vượt ngoài...
hành trình của nhân vật, cũng là hành trình của phim.
Phim nói về việc cuộc đời đẩy ta vào khó khăn, nhưng ta vượt qua nó.
Nhưng không chỉ là vượt qua những trở ngại.
Mà là niềm vui khi đi phiêu lưu.
Và đó là điều khán giả không hiểu khi ta không giết nhân vật
vì ta luôn nói: "Chúng tôi phải duy trì tinh thần tươi vui của phim
không thì phim sẽ mất chất".
Không thì nó sẽ trở nên rất nặng nề.
Vì thế mà tôi nghĩ Eleven...
Ta đã bàn về chấn thương tâm lý mà Eleven đã trải qua,
và tôi nghĩ Eleven phải vượt qua được nó.
Tôi luôn nghĩ Eleven đại diện cho phép thuật.
- Nên Eleven phải ra đi. - Ừ.
Eleven phải ra đi thì họ mới hướng về phía trước được.
Như khi cánh cửa đến Narnia khép lại,
sau đó, một nhóm trẻ khác sẽ tìm thấy cánh cửa khác đến Narnia.
- Nhưng không được quay lại. - Ừ.
Ta sẽ không bao giờ mất đi kỷ niệm này nhưng ta phải trưởng thành...
- Đúng. - ...và nhìn về phía trước.
Phim có quy mô rất lớn,
và lượng kịch bản phải quay nhiều đến mức
Ross và tôi không thể đạo diễn hết các tập.
Điều đó là không thể. Chúng tôi nhận ra điều này từ mùa 1.
Hoặc là chúng tôi sẽ phải làm vội vàng, và không đạt chất lượng mong muốn
để đạo diễn tất cả, hoặc phải mời đạo diễn bên ngoài.
Cắt.
Và một điều không ai ngờ đã xảy ra khi Shawn Levy,
một đạo diễn có tên tuổi và từng đạt nhiều thành công,
lúc đó làm nhà sản xuất, đã xung phong đứng ra làm.
Anh ấy rất thích kịch bản và muốn đạo diễn.
Sẽ thế này. Chú sẽ cắt, Bobby, trước khi máy quay lại gần.
Nên kể từ đó, mùa nào chúng tôi cũng mời đạo diễn ngoài.
- Nick. Máy quay chính? - Vâng.
Anh đây rồi. Tôi đang nghĩ về việc đó...
Frank Darabont là thần tượng thật sự của chúng tôi.
Ông ấy đã đạo diễn những phim chúng tôi rất thích.
Shawshank Redemption, The Green Mile, The Mist.
Chúng tôi chấp nhận có thể sẽ bị bẽ mặt, email hỏi ông ấy: "Không có áp lực gì đâu,
tôi chỉ muốn hỏi có khi nào, mà tôi biết có lẽ ông không muốn,
nhưng có khả năng nào để ông muốn ngồi ghế đạo diễn không?"
Sao không? Chúng tôi yêu phim này đến mức đó.
Nó là sự tri ân gửi đến những phim mà tôi rất thích hồi bé.
Và diễn.
Đa phần những thứ các bạn thấy trên màn hình đều là quay thật.
Đó là cách truyền thống để thực hiện phim.
Cháu không muốn làm đau cậu bé này. Cháu không muốn đánh nhau chút nào.
Cháu chỉ muốn làm nó hạ hỏa.
Chết tiệt!
Xây dựng bối cảnh, tạo ra môi trường để đoàn phim và dàn diễn viên làm việc,
nó đem đến cảm giác rất khác.
Nhưng đầy tham vọng.
Matt và Ross không viết nên những cảnh quay đơn giản.
Diễn!
Cảnh nào ở đây cũng có một số yếu tố phức tạp.
Xuất sắc. Một lần nữa.
Đó là một trong những điểm đặc biệt của phim,
nhưng cũng là cái khiến việc quay phim đầy rẫy thử thách.
Nghiêng ra ngoài.
Và...
Xong.
Quay lại nào.
Khi cháu quay sang cô bé, cháu đã xoay cả vai.
Vâng.
Được.
Âm thanh đã khớp.
Sadie.
Trông đẹp đấy. Tiếp tục đi.
Và... xong.
Ừ, đúng rồi. Lần này trông rất ổn.
Đây là kỹ xảo mà Orson Welles đã sử dụng.
Nó được sử dụng trong Citizen Kane,
đi qua bảng hiệu đèn neon, và đèn neon được tách ra
để máy quay đi qua.
Rất sáng tạo vào thời điểm đó.
- Như ảo thuật. - Ừ.
Ở Hỗn Mang đang thế nào?
Tôi cảm thấy
có một sự hứa hẹn rất lớn về một trận chiến ở đó.
Và nó diễn ra thế nào?
Thứ hay ho là con quái vật khổng lồ.
Đó là cái mới. Đợi đã, có một đoạn kỹ xảo làm thử.
Nếu muốn hội của Will đối đầu với một con quỷ tâm linh khổng lồ,
thì chúng phải ở ngoài này khi nó sống dậy.
Lý tưởng nhất là nó đứng lên như một con nhện lớn,
và có một cuộc rượt đuổi.
Một phiên bản nào đó của rượt đuổi.
Tôi không biết nó sẽ trông thế nào.
Nó sẽ đuổi kịp bọn trẻ rất nhanh.
Bọn trẻ, tất cả đều nói với tôi, và tôi nghĩ chúng nói có lý,
là chúng muốn tham gia vào trận chiến đó.
Nhất là Finn còn nói: "Đừng cho em cái đế nến đấy nhé".
Cũng đúng thôi. Finn rất muốn có súng
- và tôi nói: "Anh nghĩ không nên". - Không.
Có nên để tất cả có mặt trong lồng ngực không? Kiểu...
Tôi nghĩ là nên.
Kể cả nếu có quái vật tấn công, chạy trong lồng ngực.
Đuổi bọn trẻ ra ngoài.
Có một phiên bản mà... Bọn trẻ ở ngoài.
Chúng có vũ khí.
Để chống cự lại nếu có Demo hay con gì tấn công,
Kiểu đi bắt bọn trẻ.
Trong Hỗn Mang phải có quái vật.
- Tôi đồng ý. - Phải có Demogorgon, dơi, chó hay gì đó.
Không có gì ở đó thì khó tin lắm.
Cảnh ở vùng MAC-Z, nó cực kỳ dữ dội và đẩy mọi thứ lên cao trào và...
Cao trào được đẩy lên vì có
- sáu con Demo tấn công đồng thời. - Ừ, nhiều lắm.
Vâng, chắc là tôi cảm thấy...
không biết khán giả đã chán Demo chưa...
Ừ, nói thế cũng có lý.
Mệt với bọn Demo quá nhỉ? Nhiều quá.
Nhiều quá.
- Chào! - Khỏe không?
Xin chào!
Finn nói em đóng cảnh này rất hay.
- Cậu ấy mới hay. Các anh thế nào? - Ổn. Em thì sao? Ổn chứ?
- Đang thư giãn. - Thế à?
- Đang hòa nhịp. - Thế à?
Cho bọn Demogorgon ra bã?
- Vâng. Kịch bản thế nào? - Ổn.
- Ổn. Sẽ rất hay. - Thế ạ?
Hay lắm. Khá hoành tráng.
- Em có cảnh chạy nào nữa không? - Chắc chắn là có chạy.
Khi nào em phải đổ mồ hôi, anh sẽ báo.
- Em chả sợ. Em có tập tành rồi. - Bụi thổi vào mặt.
- Thật sao? - Sẽ rất dữ dội.
Sẽ rất tuyệt.
Ta họp kiểu này à?
Như ngồi học trong lớp?
- Ross, đi đâu đấy? - Đâu cũng được.
- Được đấy. - Đợi đã...
Chúng tôi sẽ giới thiệu các diễn biến chính.
Nôm na, hình dung của chúng tôi là chúng sẽ được tách ra.
Có hai đội. Sẽ tách ra.
Đúng, ngăn thế giới Hỗn Mang sập xuống,
để cây kim đâm xuyên qua.
Vấn đề là, như chúng tôi sẽ nói sau,
ta thấy mặt dưới của Hỗn Mang mà đến giờ chưa thấy.
Kiểu như rễ cây và những thứ bên dưới lớp đất,
và những thứ... trông như những cái màng.
Nên cái khó ở đây là... Phải làm hệ thống rễ đan xen vào nhau sao cho thật,
và phải tạo ra vết nứt trên đó sao cho thật.
Hỗn Mang là nơi có núi non và tảng đá lơ lửng,
sau đó là phiên bản Lộn Ngược của Hỗn Mang
- với núi non và tảng đá lơ lửng. - Chính xác.
- Rồi bầu trời của thế giới Lộn Ngược. - Đúng.
Tức là nếu bay qua những đám mây của thế giới Lộn Ngược,
ta sẽ va phải những tảng đá lộn ngược.
Đúng. Và khi nó dịch chuyển, những tảng đá dịch chuyển theo.
- Rồi đến trận chiến cuối cùng. - Ừ.
Có một trận chiến ở giữa nhưng đã bị loại bỏ,
nên chỉ còn trận chiến cuối cùng, rồi sau đó có vụ nổ trực thăng nhưng...
Rồi đến trận chiến cuối cùng,
đó là với quỷ tâm linh và chiến đấu với Vecna ở bên trong.
Chúng tôi cố không làm nó quá phức tạp.
Và chắc chắn sẽ có thay đổi khi chỉnh sửa kịch bản.
Được. Ái chà.
Cảm ơn các anh.
Xét từ bộ phận của tôi, thì không biết có nên gióng lên hồi chuông cảnh báo
về số ngày quay phim mà tôi dự tính được sau khi vừa được nghe trong cuộc họp.
Ừ, tôi nghĩ thế.
Không biết các anh có đủ thông tin để gióng hồi chuông đó chưa.
Bối cảnh của tôi sẽ không thể sẵn sàng kịp.
Chúng tôi phải xây dựng đến ngày 3/6
để kịp mốc tháng 11, khi phải có Cây Đau Đớn trên trường quay.
- Vừa là bối cảnh, vừa là một sinh vật. - Ừ.
- Nó phải cử động được thật. - Tôi biết.
Và họ vừa đưa ra một khái niệm mới hoàn toàn về mặt đất,
và hệ thống rễ, và tính chất như có màng bọc của nó,
ta có cần tính đến điều đó khi xây dựng bối cảnh này không?
Cái khó là ở hướng màn hình.
Ta sẽ nhận được kịch bản, và đó sẽ là...
Đó là 70% lượng công việc còn lại mà ta không tính trước được ấy?
Chính xác.
Tại sao ta phải làm ở sa mạc?
Vì chúng chạy qua cả một hệ thống hang động.
Henry đang đuổi theo chúng.
Chúng chạy lên lối ra phía trên rồi chạy xuống sa mạc.
Rồi chả biết sau đó thế nào.
Đợi đến lúc có kịch bản cuối cùng mới làm thì không kịp đâu,
nên ta phải dựa trên những cuộc thảo luận với họ.
Đúng thế. Ta sẽ phải xoay xở thôi.
Và phải làm thật tốt.
Hiểu ý tôi không? Đừng quên yêu cầu đó.
Không thể đã đến cuối rồi còn làm không ra hồn.
Thế nên tôi mới nói thế. Không...
Không có ý là ta đã làm gì nửa vời.
Sẽ không phải kiểu: "Thế là đủ tốt rồi".
Chưa bao giờ như thế.
Và ta cũng không muốn thế ấy?
Ta vừa được phổ biến nội dung của tập tám.
Chủ đề chính hôm nay
là phần nội cảnh, Cây Đau Đớn ở thế giới Hỗn Mang.
Đó là bối cảnh lớn. Dài 40 mét, rộng 24 mét.
Chất liệu giống như thịt, ruột.
Xương nhô ra từ đó. Các mô liên kết gân guốc.
Dây leo. Dây leo đen và to.
Trông kỳ quái thật.
Đây là bên trong lồng ngực con quái vật này.
Giống như... Nhân vật có mũi dài ra là gì nhỉ?
- Pinocchio. - Pinocchio.
Như khi Pinocchio bị con cá voi nuốt chửng.
Có 16 tuần để xây dựng bối cảnh đó.
Giờ chúng tôi có cơ hội để trưng dụng lại không gian, thứ đang thiếu thốn.
Vì sẽ không đủ chỗ cho những bối cảnh sẽ có trong tập tám
nếu không phá đi các bối cảnh cũ.
Chắc chắn là có nhiều thách thức.
Tôi vào từ mùa 2. Mùa 2 phình to ra và có quy mô lớn hơn nhiều.
Mùa 3 lớn hơn mùa 2. Mùa 4 lớn hơn mùa 3.
Ta phải lớn lên cùng phim.
Như bối cảnh văn phòng tan chảy.
Tôi không biết nói gì nữa.
- Tấm này trông khá đẹp đấy chứ. - Tấm mới nhất đấy.
- Như hình dung của tôi. - Khá đẹp.
- Thích tấm này. - Chắc rồi.
Đó là...
Pha trộn thêm màu nâu các kiểu.
Làm các màu như đang chảy ra. Dưới bề mặt có gì cũng bị chảy ra.
- Hay đấy. - Đẹp lắm.
Thứ này là gì?
Đây là miếng foam được tạo hình bên dưới ba miếng foam được đổ khuôn khác nhau.
- Đây là... - Đúng là cái tôi nghĩ.
Rồi được làm liền khối bằng phun cao su và sơn hoàn thiện.
- Cầu kỳ lắm đấy. - Phải đến 12 bước.
Sẽ cực khó... Vâng.
Đây là hình dung của chúng tôi về tầng trên
khi Jonathan và Nancy đi khám phá khu vực bị tan chảy nhiều hơn.
Họ đi vòng qua góc này. Chỗ này tan chảy khá nhiều.
Ý tưởng đó đến vì cuộc nói chuyện của Jonathan và Nancy.
Chúng tôi phải đưa họ vào tình thế
mà họ cảm thấy mình sắp chết,
qua đó buộc họ phải giãi bày tình cảm.
Rơi vào tình thế hiểm nghèo khiến cảm xúc cũng phải bị đẩy lên.
Chúng tôi từ đó triển khai ngược lại.
Kỳ nghỉ xuân năm đó,
khi cậu đi Lenora...
Tớ không phải ở lại làm việc thật đâu.
Tớ... tớ cần khoảng cách.
Chúng tôi vẫn muốn làm ngập bối cảnh,
và xây cao khoảng 70 phân...
Và muốn đổ bao nhiêu nước cũng được.
Sẽ làm thật, làm ngập bối cảnh.
- Mà làm kỹ xảo cũng không rẻ. - Việc đó gần như bất khả thi.
Phải làm ngập nó.
Đó sẽ là một cảnh quay đáng nhớ.
- Dù nó thật điên rồ. - Chắc chắn rồi. Sẽ rất tuyệt.
- Sean sẽ gặp ác mộng với nó. - Tôi không muốn có mặt lúc quay đâu.
- Cảnh quay rất hay. - Sẽ hay đấy.
Ừ.
Điều thú vị là, khi tôi đọc kịch bản, mọi người đi qua và hỏi: "Cô đọc chưa?"
Cứ như họ biết...
Tôi nghĩ không phải anh em Duffer cố tình gây khó khăn cho chúng tôi.
Mà thế nghĩa là họ tin tưởng chúng tôi.
Nếu không thì họ đã không đưa căn phòng tan chảy vào kịch bản.
Tan chảy bắt đầu từ tường nên phải trông giống như nhỏ giọt.
- Được. - Trọng lực.
- Dậy đây. - Quỳ xuống trước nhé.
- Được. - Ừ.
Chúng tôi rất may mắn vì các bộ phận phối hợp rất ăn ý.
Đội hóa trang chúng tôi và phục trang luôn ngồi lại với nhau và nói:
"Này, bên cô có gì? Vì đây là cái bên tôi có.
Hai cái có hợp nhau không? Có như thuộc về cùng một gia đình không?"
Chúng tôi có thể làm tới bến,
nhưng như thế sẽ làm mất đi khoảnh khắc đẹp mà họ quay.
- Chào. - Chào.
- Trông đẹp lắm. - Rất đẹp.
Cảm ơn.
Trông hai người lem luốc quá. Cứ như vừa sơn nhà xong vậy.
Trời ơi. Được.
Amy, có phải đây là ý tưởng của cô khi họ...
Đây là cái tôi muốn hỏi anh. Có hơi quá đà không?
Đây có thể là trước khi họ rửa ráy ở đài Squawk.
Không, tôi nghĩ cần để họ trông lem luốc.
Thách thức khi Shawn quay cảnh đó...
- Phải. - Tôi biết.
...bao nhiêu...
Trong cảnh đối thoại cảm động đó, có nên để Natalia trông như thế không?
- Tôi thì có. - Tập dượt nhé. Xuống đây...
- Matt, ta phải... - Được.
Hai người nhìn nhau nhé?
Được.
Thật khó khăn khi phải làm từ ngọn.
Xét cho cùng, cái khán giả quan tâm nhất là các nhân vật chứ không phải khung cảnh.
Nhưng mục tiêu tối thượng là kết hợp cả hai.
Cùng lúc đẩy cảm xúc và sự hoành tráng lên mức cao nhất.
ĐỪNG ĂN
NGOẠI CẢNH: PHÒNG LAB HAWKINS - SÂN THƯỢNG
Cái hay của công việc tạo hình này
là chúng tôi được sử dụng cả hai bán cầu não.
Chúng tôi tạo ra những đường nét cực kỳ thanh thoát,
sự tương phản thị giác đẹp mắt,
nhưng đồng thời vẫn có kết cấu, có tính thực tế, có khả năng di chuyển.
Những thứ chúng tôi tạo ra có mục đích, có dụng ý và có sức sống.
Chúng tôi từng làm trong nhiều phim
cái duy nhất nhà điêu khắc được làm là hang động.
QUẢN LÝ ĐIÊU KHẮC
Còn Cậu Bé Mất Tích, ta cảm thấy:
"Họ được làm những thứ cực kỳ hay ho. Mình muốn làm cùng".
NỘI CẢNH: CÂY ĐAU ĐỚN
Mục tiêu dự kiến của tôi là dựng xong cả 12 cột trước cuối tháng Bảy.
NGHỆ SĨ ĐIÊU KHẮC
Sean thích bề mặt bên ngoài như thế này.
Càng to, càng táo bạo càng tốt,
với chi tiết giống như da rồng.
Tôi cảm thấy rất không thoải mái khi vào vai những nhân vật quá hạnh phúc.
Diễn viên phải đồng cảm và thật sự thấu hiểu nhân vật,
thì mới đấu tranh cho nhân vật và hóa thân vào nhân vật được.
Và nếu thật sự nhập tâm vào nhân vật,
thì một mỏ vàng đang chờ bạn.
Có khách kìa. Khỏe không?
Khỏe.
Em nghĩ sao?
- Dễ chịu lắm. - Ừ.
Cực kỳ dễ cử động. Tuyệt lắm.
Ừ.
Cho anh xem vài biểu cảm nhé?
Ừ.
- Ừ. - Trời đất.
Hoàn hảo. Vì em vẫn là Vecna, chỉ là bản nâng cấp 2.0.
- Thấy thế nào, Jamie? - Ổn.
Vẫn như trước. Em biết rõ em phải hóa trang thế nào. Em phải...
- Cử động thế nào. - ...thể hiện gì.
Đẹp lắm, Barrie. Tôi muốn chụp vài kiểu cận cảnh.
Phần lớn bề mặt đã được làm bóng,
nhưng chúng tôi cố giữ lại những mảng đen như than này.
Có những mảng da bị cháy hơn một chút,
và ở đó có một chút máu tươi...
Ừ, đẹp lắm.
Tối qua, em nảy ra vài ý tưởng rất hay. Em nghĩ điều thật sự thú vị là
trong tâm trí, Henry đã trở về nhà.
Henry có thể đến bất cứ đâu và chọn về nhà. Có thể là bất cứ đâu, nhỉ?
- Ừ. - Henry quyết định về nhà.
Và sống ở ngôi nhà cũ. Gần như nó đã trở thành...
nơi trong mộng mà cậu ấy muốn sống, và nó chưa bao giờ...
- Hay đấy. - ...rất có nhân tính.
Ừ. Và muốn bố mình... Ừ.
Vâng. Và đây là... Và hồi đó, Henry không có bạn.
- Không được ai đối xử tốt, trừ Patty. - Ừ.
Hay lắm. Đó là cách rất hay để... Anh thích thế.
Đó là thực tế, nhỉ? Cảm giác nó... thật hơn nhiều.
- Và buồn. - Và buồn.
Và đem đến mục đích, điều đó rất hay.
Mùa 4, khi Vecna xuất hiện như trùm cuối...
GIÁM ĐỐC NGHỆ THUẬT KỸ XẢO
...anh em họ đã nhờ tôi thiết kế tạo hình.
Chúng tôi đã xem xét có lẽ cả trăm thiết kế khác nhau.
Từ một người mặc quần áo đầy đủ, có cả áo choàng,
cho đến một người bị biến dạng.
Rồi cuối cùng, chúng tôi dùng dây leo là thứ gây ra biến dạng,
rất hợp với yêu cầu đề ra.
Vùng MAC-Z trong tập bốn, toàn bộ cảnh quay đó,
với việc Vecna bước ra khỏi cổng. Tôi nghĩ nó sẽ rất đáng nhớ.
Anh em nhà Duffer thích di chuyển máy quay theo cách cực kỳ biểu cảm.
Hiếm có cảnh quay nào mà không có một ý tưởng tham vọng
hoặc khó khăn cần phải chuẩn bị trước.
Chúng tôi muốn máy quay bám khá sát nhân vật vì làm thế tạo ra sự gần gũi.
Thường thì khoảng cách là một đến một mét rưỡi,
như khoảng cách khi nói chuyện.
Nhưng làm thế cũng dẫn đến việc phải sử dụng ống kính rộng hơn một chút
để không phải lúc nào cũng thế này.
Để nhìn được nhiều cảnh nền hơn.
Với trận chiến ở MAC-Z, chúng tôi còn tiến thêm một bước nữa,
sử dụng ống kính 18mm.
Nó đưa ta lại gần diễn viên hơn,
và đồng thời vẫn cảm nhận được môi trường xung quanh.
Chúng ta cùng đi thử một lần được không?
Tất nhiên.
NGƯỜI ĐIỀU KHIỂN MÁY QUAY "A" / STEADICAM
Tôi ngồi lại với Hiro để hiểu cách dàn dựng của anh ấy
để học thuộc trước.
Làm sao đưa máy quay đi giữa không gian này
mà không va đụng hay gặp sự cố nào, và để nó trở nên hoàn hảo?
Vì anh em Duffer muốn máy quay di chuyển hoàn hảo trong mọi lần quay.
Có một lính gác bên này nói: "Này, đi nào". Bùm, anh ta bị hạ.
Rồi ta đi lên đoạn dốc...
Hồi bé, tôi là một vũ công,
nên tôi biết mình cần chuẩn bị cả về thể chất lẫn tinh thần.
...phía sau chiếc Humvee.
Ló ra...
Rồi...
Xét cho cùng, đó là di chuyển dàn dựng trước.
Phải biết trước diễn viên mình quay sẽ di chuyển thế nào.
Được.
Kinh đấy.
Tốt lắm. Được.
Chắc chắn tôi cần phải biết
giai đoạn tập dượt ở vùng MAC-Z sẽ như thế nào.
Chắc chắn ta sẽ không có đủ người đóng thế.
- Quy mô lớn quá. - Ừ.
Không biết có thể... Tôi có thể đưa nhiều người đến thế vào được không.
Có 75 binh sĩ làm nền và 50 người đóng thế... Thật điên rồ.
Đây có phải cảnh quay tốn kém nhất từ trước đến giờ không?
Diễn!
Nhảy, sẵn sàng và bắt đầu!
Có những người không biết từ đâu đến.
Trông như họ đang chờ sẵn.
Cần cho họ thứ gì để chạy qua.
Hay là... Một chiếc xe tải năm tấn?
Trong quá trình tập dượt này, ta có kết hợp hiệu ứng đặc biệt không?
Có.
Chúng tôi đang cố để có một buổi diễn tập tổng duyệt.
Sẵn sàng hết các yếu tố. Tập nhuyễn nhất có thể
trước khi các diễn viên chính đến trong hai tuần nữa.
Dọn chỗ phía sau. Cảm ơn. Ta sẽ diễn tập.
- Có nặng không? - Có.
- Hay quá. - Chúa ơi!
Hạ vũ khí xuống.
Tốt rồi.
Em thế nào? Khỏe chứ?
Mày có thấy bọn trẻ không?
- Có vẻ ổn đấy. - Ừ.
Tôi thấy ta nên đưa cái đó sang bên kia thêm chút nữa.
Được.
"Chương Bốn: Phù Thủy".
Một tấm thép dưới đất bỗng giật lên, tiếng vang rền như sấm.
Các binh sĩ chuẩn bị súng.
Lấy súng ra. Vào vị trí nhé!
Chưa có cảnh quay nào phức tạp,
có sự tham gia của nhiều người như vậy.
Chúng tôi muốn nó thật ấn tượng
nhưng có vẻ chúng tôi đã đánh giá thấp độ phức tạp khi thực hiện nó.
Con Demo cuối cùng, khi xuất hiện ở đây, nó nhảy từ đó ra và đánh bay một lính gác.
Khi đó, các em đi hướng này.
Có Demo ở kia, ở kia.
Và khi con Demo này hạ gục nhóm lính này, các em dừng lại ở đây.
Ramirez đi qua. Lúc đó em sẽ nói: "Được".
- Em đang tìm đường thoát. - Vâng.
- Thế nào rồi? - Chào.
- Xin lỗi, đang định hướng đoạn đầu. - Tốt lắm.
- Nhưng bọn anh cần em giúp... - Em biết. Có...
Chuẩn bị đội, âm thanh đây, sẵn sàng.
Đội một sẽ quan sát. Bên này.
Tập nào!
Quan sát nhé. Giancarlo, Alyssa, quan sát người đóng thế mình nhé.
Nhảy! Sẵn sàng và nhảy!
Coi chừng!
Cảnh quay đó rất tham vọng.
Đó là năm cú máy one-take ghép lại thành một cú one-take dài.
Lùi lại và đi nào.
Em nghĩ cú máy one-take có sức hấp dẫn rất lớn với khán giả.
Căng thẳng được đẩy cao vì ta theo sát nhân vật từ đầu tới cuối.
Không có góc phụ, không cắt cảnh gì cả.
Ta thấy như mình đang ở đó thật.
...ở khu vực này, ra ngoài.
Ta sẽ tập với đầy đủ đội một.
Ai không có phận sự, ra ngoài.
Ở đây đã đông lắm rồi.
Sẵn sàng, và nhảy vào.
Nhảy!
Anh đang phân vân về lời thoại này,
trong bản phác họa, em bỏ qua câu đó nhưng không cần làm đúng như nó
vì anh cảm thấy em cần có khoảnh khắc với bọn trẻ.
Anh muốn thử theo cách bọn anh hình dung, ở đây.
Bắt đầu!
Ta sẽ thoát khỏi đây. Đi sát nhau, nhìn xuống đất. Hiểu chưa?
- Demo! - Sẵn sàng. Ba, hai, một, bắt đầu!
Cúi xuống!
Nhân vật của em phải dẫn bọn trẻ đi trốn và mong là không chết, rất thú vị.
Mike được làm chỉ huy.
Lâu lắm rồi mới được thấy điều đó.
Nghe anh nói này! Nhìn vào anh!
Bắt chước tốt đấy.
Cảm ơn. Lẽ ra anh nên làm diễn viên.
Hãy tự hào với công việc của mình.
Anh... Cảm ơn em.
Sẵn sàng, và diễn!
Ta sẽ thoát khỏi đây, nhé? Bám sát, nhìn vào anh. Hiểu chưa?
- Demo! - Ba, hai, một, bắt đầu!
- Cúi xuống! - Coi chừng!
Có cảm giác chỗ này hơi im ắng.
Cắt.
Có ai... Họ đã nói với các em về việc thử nhìn lại phía sau chưa?
Rồi ạ.
Quái vật ở khắp nơi, tiếng súng, giờ chưa có,
cứ tưởng tượng là bùm bùm khắp nơi.
Hỗn loạn.
Binh lính gào thét, la hét.
- Em nhớ rồi. - Được.
Đây là vùng chiến sự.
Sao anh kia cứ đi bộ vậy?
Họ đang quan sát con Demo mà ta không nhìn thấy.
Chúa ơi. Khá hơn rồi đấy. Mọi người nghĩ sao?
Tôi nghĩ có thể cải thiện.
Quay lại chỗ im ắng này đi.
Có cảm giác phải vẽ thêm người vào.
Ở đó trống trải quá.
Ở đó cũng có một con Demogorgon.
Rồi nó sẽ đến đó. Chỗ đó à?
Rồi em nói sẵn sàng, rồi đứng yên đây.
Đứng đó, rồi anh sẽ ra sau em ở đây.
Sẵn sàng, và diễn!
- Ba, hai, một... - Diễn!
Dừng lại.
Làm lại từ đầu!
- Chào Hiro. - Vâng.
Cú rút thứ hai bị muộn.
- Tôi sẽ làm sớm hơn. - Được, cảm ơn.
Nhớ rồi.
Sẵn sàng, và diễn!
- Ba, hai, một, bắt đầu! - Gì, không, này!
Diễn.
- Cắt. - Cắt!
Đang quay.
Lần thứ tám.
Làm sao lâu hơn tối qua được chứ.
- Tudor sẽ hô diễn. - Được.
Tôi sẽ hô ba, hai, một, bắt đầu.
Các anh phải phản ứng, nhưng cũng nhanh đấy nhé.
Được, chuẩn bị nào, máy quay sắp sẵn sàng.
- Ta đã giải quyết được vài vấn đề khác... - Ừ.
Tôi nghĩ đã xử lý hết các vấn đề ta tạo ra. Giỏi lắm, mọi người.
Cửa hàng Radio Shack. Nếu nhanh chân, anh nghĩ là sang được đó.
Chui xuống hầm và đi khỏi đây. Nhé?
Có vẻ không được dữ dội như lần kia. Lần tám này.
Có cảm giác...
Sống động? Hay ta thấy nhàm rồi?
Đây là lần mười hay gì à?
- Tám. - Tám?
- Vẫn là lần tám. - Đây là lần tám.
- Dừng! - Tôi nghĩ cứ để chỗ vấp đó.
- Và ta xóa nó đi. - Ừ.
- Khó nhận ra lắm. - Được.
- Mọi người nghĩ lần tám là đạt nhất? - Ừ.
Vừa quay xong, bọn em cũng thấy lần tám là đạt nhất.
Đó là cảnh mà khi đọc trên giấy,
ta nghĩ: "Ôi không, cảnh này sẽ không làm nổi".
Nhưng tất cả đã làm được.
Tôi thấy bây giờ, cứ như ta phải kiêm thêm việc dự báo thời tiết.
TRỢ LÝ HIỆN TRƯỜNG
Có lẽ ta sẽ gặp may.
- Ừ, không tránh khỏi. - Ừ.
Nên làm luôn đi vì những người đó phải đi qua. Được.
Này Mike, hãy đưa họ đến vị trí 14-15, nhé?
Các diễn viên đóng thế.
Tất cả sẽ được đưa đến khu vực chờ ở vị trí 14-15.
Không.
- Thời tiết đỏng đảnh quá. - Đúng là cực kỳ đỏng đảnh.
Mười đêm gần đây thì chín đêm có sấm chớp.
Ừ. Tôi nghĩ chỉ mỗi thứ Tư là không có thời tiết xấu.
Thời tiết.
Rồi em muốn nhấc họ lên kiểu gì...
Bằng một tay.
Và diễn.
Và ba, hai, một, bắt đầu.
Và thả rơi.
Hay lắm.
Được, cắt.
Không tồi.
Trong lúc đang xả vào con Demo, anh nhìn thấy hắn.
Rồi anh bắt đầu di chuyển sang đó.
Khỉ thật.
- Sự phấn khích không hề giảm bớt. - Ừ.
Vì tối nào ta cũng ở đây, làm những thứ cực kỳ hay ho.
- Và cứ thế liên tiếp nhau. - Những cảnh hành động lớn.
Không có thời gian nghỉ.
Được. Lửa đã thắp lên. Sắp xong rồi. Cảm ơn.
Sẵn sàng, và diễn.
Cắt.
- Cắt. Để dành đi. - Cắt.
Năm nay, có rất nhiều điều
em chưa làm bao giờ, trên khía cạnh diễn viên hay vai diễn.
Will luôn là người yếu ớt,
người bị chế giễu, và cậu ấy luôn cảm thấy mình khác biệt.
Rồi mùa này, cậu ấy có thể đối đầu với con quái vật này,
đối đầu với bóng ma tâm lý,
dằn vặt nội tâm và xu hướng tình dục của mình.
Cậu ấy trở thành một siêu anh hùng.
Mùa này, tôi thấy gần gũi hơn với Vecna.
Biết nhiều hơn,
nên tôi có thể... gợi được cảm xúc ra
và chạm đến nó dễ hơn, thể hiện nó dữ dội hơn.
Tôi đã mô tả điều đó với Noah.
Ta có thể tạo ra những khoảnh khắc thăng hoa
khi bước ra khỏi chính mình.
Không gồng lên. Không cố.
Không... thúc ép nó.
Và cảm thấy mình trở thành phương tiện để biểu đạt cảm xúc.
Sau ngần ấy năm,
cuối cùng cậu ấy cũng có những khoảnh khắc vượt qua khó khăn.
Nhờ tình yêu dành cho những người này mà cậu ấy mới tìm được sức mạnh đó.
Em không biết nữa. Em nghĩ cách họ dẫn dắt đến đó rất tuyệt.
Vecna hạ tay, Will rơi xuống, tiếp đất bằng tay và đầu gối.
Trong lúc Will thở hổn hển, ngực phập phồng, mặt tái mét vì sốc,
Vecna bỏ đi.
Hắn bước qua cánh cổng và biến mất vào thế giới Lộn Ngược.
Will từ từ giơ tay lên,
và bọn Demogorgon cùng lúc bị nhấc lên khỏi mặt đất.
Cậu ấy làm thế này.
Mike, Lucas và Robin sững sờ quan sát
lũ quái vật bị giết dã man bởi một sức mạnh hùng hậu.
Will quỳ sụp xuống giữa chiến trường đang bốc cháy.
Mắt cậu trở lại bình thường,
giờ đây lộ ra nét điềm tĩnh và mạnh mẽ trước đây chưa hề có.
Giờ quyền kiểm soát ở trong tay cậu. Cậu là pháp sư.
Tờ này đã quay xong.
Tờ này đã xong.
- Đã là ngày thứ 118 rồi, tôi nghĩ thế. - Ngày 117.
Ngày 117. Thế là đã đi được nửa chặng đường.
Giờ chỉ còn sáu tháng nữa thôi.
Xem giấy ghi chú này.
TRỢ LÝ SẢN XUẤT
Ta sẽ nhồi toàn bộ phần còn lại vào đầu và cố hiểu nó.
Nhưng đã có kịch bản chưa?
Chưa. Chúng ta chưa có.
Được, để tôi nói nhé.
- Tập sáu, nghĩa trang nhà thờ. - Nghĩa trang nhà thờ.
Nội cảnh: nhà gỗ của Hopper, tập sáu và bảy.
Nội cảnh: thư viện Hawkins.
Phông xanh, Holly ngã.
Tập bảy, ta đến nhà Creel còn sáu...
Nội cảnh: Squawk, tập bảy và nội cảnh cái hang, tập sáu.
Thứ Tư quay tập tám. Hang động.
- Tập tám màu đỏ. - Háo hức quá. Tập tám.
Đỏ nghĩa là báo động đỏ.
KHOẢNG TRỐNG ĐỎ CÁI HANG
NGOẠI CẢNH: CÁI HANG
Hôm nay rất thú vị.
Chúng ta sẽ quay tập tám, nó vẫn chưa được viết xong.
Cảnh báo tiết lộ nội dung.
Chúng tôi chưa biết rõ có diễn biến gì.
Ai trên phim trường cũng đang cầm kịch bản màu đỏ.
Không nên nhảy cóc cốt truyện nhiều quá vì sẽ khiến diễn viên bối rối.
Họ chưa trải qua một số sự kiện hay có một số cảm xúc nhất định.
Nhưng những cảnh mùa hè trong tập tám cần được quay ngay.
Tôi chưa đọc lại hết tập tám.
Thế mà đã quay rồi.
Tôi chưa từng làm thế bao giờ.
LÀM TÓC CHO DIỄN VIÊN CHÍNH
Nhảy cóc đến tập tám thấy thế nào ấy.
Ừ.
Không thích.
- Không thích, phải nói thật như thế. - Bắt buộc thì phải chịu thôi.
Bắt đầu nào. Sẵn sàng, và diễn.
Nào, ta phải đi. Nào.
- Cắt. - Cắt.
- Lại nào. - Đã lên hình.
Quay nào. Đang quay.
- Đang quay. - Đang quay.
Em phải vếch nó lên.
Không, đừng sát thế.
Khoan đã, Hỗn Mang...
Xin lỗi, Hỗn Mang giống như... Hilary, có hình vẽ đó không?
Đây là Hawkins, đây là thế giới Lộn Ngược. Đây là những bức tường thịt.
Chúa ơi.
Còn đây là... Hỗn Mang ở trên này.
Hỗn Mang là... Đợi đã. Đâu rồi...
- Nó ở trên trời. - Ở trên trời.
Nó dựa trên lý thuyết khoa học có thật à?
Tất cả đều rất thật.
Anh có tham khảo ai không?
Các em đọc tập tám sẽ thấy dễ hiểu hơn. Có lẽ nó sẽ dài đến 120 trang.
Khoảng 115 trang?
Đừng có mơ.
Ta phải cắt gọt nó xuống.
Chúng tôi liên tục bị giục giã
bởi đội ngũ sản xuất và Netflix để bàn giao tập tám.
Đó là hoàn cảnh sáng tác khó khăn nhất chúng tôi từng rơi vào.
Không chỉ bởi áp lực là phải đảm bảo kịch bản có chất lượng tốt,
nhưng chưa bao giờ nó được chờ đón như thế.
Đây là tập phim mà chúng tôi phải dành nhiều thời gian với biên kịch nhất
để mổ xẻ từng chút một,
đem đến chất lượng tốt nhất có thể.
Trung thực và chân thành với bộ phim luôn đem lại kết quả tốt cho chúng tôi.
"Chương Sáu: Thoát Khỏi Camazotz".
Chúng tôi chuyển thẳng sang cảnh đầu Max xóc lên xóc xuống.
Lucas đang bế Max chạy dọc hành lang.
Cái đài treo trên vai Lucas.
Anh rất đồng cảm. Chắc là rất dữ dằn...
Ngày quay sẽ bắt đầu bằng một cú máy one-take phức tạp.
- Nếu mệt... - Em sẽ báo anh.
- Đang quay. - Sẵn sàng.
Sẵn sàng và... thang máy.
Rất thường gặp trong nghề đạo diễn,
việc của bạn là phải làm nó hay hơn kịch bản.
- Đi thôi! - Đi thôi!
Nhưng những kịch bản này, từ đầu đến cuối,
từ 2014 đến bây giờ, lúc nào cũng cực kỳ hay,
nên việc của tôi là truyền tải nó thật trọn vẹn.
- Cắt! - Cắt.
Caleb giỏi quá.
Việc này không dễ đâu.
Nhìn kìa, bùm.
Tuyệt lắm.
- Mấy lần rồi... Đây là sáu à? - Sáu.
- Ừ. - Ừ.
- Thế là ổn rồi. - Đây là sáu.
Tôi biết rõ nên cắt ghép thế nào rồi. Ổn rồi. Tốt lắm, mọi người.
Mỗi phim đều có nhịp riêng.
- Như một tần số. - Xanh lá là Caleb.
Phải đến lúc bắt đầu quay, ta mới nắm được nhịp phim.
Đó là sự tương tác mà các diễn viên làm bật lên được.
Ngay cả đạo diễn, cách họ chỉ đạo
phải làm thế này thế kia, rồi các diễn viên tạo ra nhịp phim.
- Hãy thử đưa cảnh này lên trước. - Ừ.
Rồi sau đó mới đến vụ nổ.
- Nhớ dán nhãn. - Đang định làm đây. Vâng.
Zulu, giờ đã quá muộn để hỏi cửa sổ thứ tư có vỡ được không chưa?
- Không bao giờ là quá muộn. - Đã rõ.
Để tôi làm cho.
Em có thắc mắc về cảnh này.
Chưa thấy bàn nhiều về nó trong những cảnh có bọn em.
- Không ai biết bọn em đang hẹn hò. - Ừ.
- Kể cả Caleb. - Ừ.
Em có thể...
Em muốn đóng cảnh này theo kiểu nói thì thầm.
- Ừ. - Em muốn làm thế này.
- Ừ. Được thôi. - Có được không?
Ừ. Kịch bản nói hai em cầm tay nhau, nhỉ?
- Có thể. - Ừ.
- Đó... Là ở đây. - Tốt lắm.
- Tốt. Làm thế đi. - Hay lắm.
Mọi người ơi, tôi nghĩ sẽ xộc xệch lắm, nhưng thử quay đi.
Chỉnh sửa lần cuối nào.
Tôi bóc đánh dấu đây.
Ba, hai, một, bắt đầu!
Tôi nghĩ khi họ quay cửa sổ xong, tôi sẽ ném thêm mảnh vụn lên trên máy sấy
để đến được chỗ kia.
Tôi nghĩ có thể, Stephanie... Xin lỗi. Rộng hơn ở đây
để máu bắn ra cả khu vực sáng hơn này nữa.
- Được. - Kể cả ở đây. Cả hai bên.
Chỉ là một cái máy sấy phát nổ, nhưng kiểu của phim này là, mọi người nói:
"Đã cho nổ cái máy sấy thì có lẽ nên cho nổ luôn cửa sổ".
Tôi nghĩ không phải ở phim nào
cũng có sự linh hoạt và khao khát muốn làm mọi thứ thật hay như thế.
NỘI CẢNH: CÂY ĐAU ĐỚN
Miếng cuối.
Này hai người.
Cười lên nào.
- Buồn vui lẫn lộn nhỉ? - Đúng thế.
Sáu tuần qua, đây là cuộc sống của chúng tôi, và giờ nó đã kết thúc.
Sang giai đoạn tiếp theo.
Này Adam, trên đỉnh thanh ray phía sau anh.
Quay lại đi.
NỘI CẢNH: PHÒNG LAB HAWKINS PHÒNG TAN CHẢY
Nancy, nói "chết tiệt" có đúng tính cách nhân vật không?
Hình như Nancy chưa văng tục bao giờ. Nhưng có lẽ tôi sai.
Khi Nancy đã văng tục, là tới công chuyện luôn.
"Phải. Có phải mỗi tớ thấy thế không hay thứ này đang đặc lại?" Tốt.
- Sẵn sàng! Và nhập tâm vào nhé! - Ba, hai, một, bắt đầu.
Chạy đi!
Không chỉ mỗi em!
Có ai không!
Cứu!
- Cứu! - Cứu!
Cắt.
Chất nhầy này?
Chúa ơi, thật sự...
Nó không đủ quánh.
Ừ, trông nó hơi loãng.
Các em ấy đang giả bộ rất tốt.
Ta phải dựa nhiều vào kỹ xảo hình ảnh hơn tôi muốn.
Điều thật sự đáng buồn là
trong những bản thử nghiệm ta đã xem, nó trông giống chất nhầy hơn.
Giờ nó trông như nước.
Còn xa mới đạt yêu cầu.
Cái hay của công việc đạo diễn, cái hay khi chỉ đạo,
là có những lúc, bạn đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng, như tôi.
Nhưng khi đang nhập tâm, và kết quả không được như mong muốn.
bạn không được nổi cáu.
Bạn không được bỏ cuộc. Bạn không được khép mình lại.
Hôm nay ta phải quay.
Và tôi phải truyền tải đúng tinh thần câu chuyện.
Tôi biết quan trọng nhất là chất lượng bản phim hoàn chỉnh,
chứ không phải cái diễn ra ở trường quay.
Nên tôi ngay lập tức bật chế độ Jedi, xử lý vấn đề quyết liệt.
Được, tôi sẽ quay góc này.
Tôi sẽ tạm dừng cái này đến khi giải được vấn đề.
Rồi tôi cắt ghép lại, và đó là cái duy nhất khán giả thấy,
họ sẽ không bao giờ biết hôm nay chúng tôi đã thất bại.
Góc quay của anh đẹp lắm.
Vâng, tôi hụt hẫng quá. Không có... Chết tiệt.
Mọi thứ đang hệt như hôm qua, lúc 9:00 sáng.
- Xem chỉ số căng thẳng của tôi này. - Hôm nay đấy à?
- Tôi đã căng thẳng được 3,5 tiếng. - Sao nhảy vọt lên kinh vậy?
- Sáng nay anh còn thoải mái lúc 7:00... - Đó là lúc ngủ.
Tỉnh dậy một cái là tôi căng thẳng ngay.
BUỔI ĐỌC KỊCH BẢN TẬP 8
Hãy đọc kịch bản cho tập cuối của Cậu Bé Mất Tích nhé?
Nào mọi người.
Một năm qua, chúng tôi hồi hộp chờ đợi.
Cảm giác như tra tấn.
Buổi đọc kịch bản đó là báo hiệu của việc chính thức tạm biệt tuổi thơ.
Brett, không ăn gian.
Không ăn gian.
- Không ăn gian? - Anh muốn cùng đọc lần đầu?
Vâng. Tôi nghĩ ta sẽ...
lao thẳng vào luôn.
Kết thúc vào thứ Tư.
- Mới in đấy. Giấy còn nóng hổi. - Phát biểu đi!
- Phát biểu? - Đúng!
Chúng tôi đã nghĩ đến chuyện đó. Tôi cảm thấy...
tất cả những gì chúng tôi muốn nói về trải nghiệm này, bộ phim,
các nhân vật, tất cả đã có trong kịch bản.
Ross và tôi khi nói không mạch lạc bằng khi viết.
Nên tôi nghĩ ta nên đọc thì hơn.
"Chương Tám: Thế Giới Thực". Nó đây rồi. Được.
Ta đang ở ngoài vùng MAC-Z. Đêm đầy sao. Phía dưới, vết nứt.
Lớp màng vẫn còn rách nát sau khi chiếc xe tải Big Buy đâm qua.
Khi hành tinh khổng lồ tiếp tục hạ xuống không ngừng nghỉ
và chuẩn bị va chạm với Hawkins,
ta đến với tựa phim một lần cuối cùng.
Thế rồi... Steve thở hổn hển.
Cậu lơ lửng giữa không trung, lắc lư, như không có gì giữ lấy.
Không!
Rồi máy quay lên cao,
để lộ ra một bàn tay mạnh mẽ đang nắm chặt lấy cổ tay cậu.
Đó là Jonathan. Cậu đã tóm được Steve.
Henry nổi giận khi thấy Eleven bước vào phòng khách.
Một khoảnh khắc căng thẳng khi Henry nhìn kỹ người em gái
lần đầu tiên sau một thời gian dài.
Giọng hắn run lên vì giận dữ.
Chúng đâu?
Đi cùng Max. An toàn.
Vecna bỗng xuất hiện sau Hopper, mờ ảo trong màn sương dày đặc.
Hopper, cảm thấy hắn, quay ngoắt lại và nổ súng. Bùm, bùm, bùm.
Nhưng... đạn không bắn trúng Vecna. Mà găm vào cánh cửa của bồn cách ly.
Nước chảy ra từ lỗ đạn.
Hopper lao đến trong hoảng loạn.
Hopper mở bồn và thấy Eleven nổi lềnh bềnh trong nước đang loang máu.
- Không. - Người Eleven chi chít vết đạn.
- Hopper cầm ngược súng và đập vào kính. - Không. Trời đất.
Em cần một khẩu súng trong đó.
Nancy cân nhắc, thở dài, rồi đưa Mike một khẩu súng to trông như Magnum
cùng với một băng đeo đã nhét đầy đạn đỏ. Mike gần như không thể tin nổi.
Trời đất, cảm ơn!
Nancy gật đầu rồi đi tiếp. Mike đeo băng đạn vào.
Đó là súng bắn pháo sáng.
Hồi con còn bé, và bố tìm thấy con trong rừng.
Lúc đó con sợ lắm. Con chẳng hiểu gì về thế giới.
Chẳng hiểu gì về con người.
Nhưng bố đã cưu mang con và dạy dỗ con.
Bảo vệ con. Nuôi nấng con. Bố trở thành bố con.
Đừng làm thế. Xin đừng làm thế.
Hãy giúp tớ giải thích để mọi người hiểu.
- Hiểu lựa chọn của tớ. - Nhưng tớ không hiểu.
Tớ yêu cậu, Mike.
Xin đừng bỏ tớ mà đi, El.
Vừa nức nở, Mike vừa gào thét lạc giọng.
El!
Lucas vòng tay qua eo Max.
Thế này thì chắc chắn là đang nôn nóng quá rồi.
Tớ xin lỗi. Chỉ vì trông cậu bây giờ quyến rũ quá.
Còn cậu thì trông cực ngố.
Một nụ cười, rồi họ hôn nhau. Hay đấy.
Kệ cái ga giường đi.
Sáng quá. Cần làm mềm sáng.
Đây đâu phải phim Bố Già. Một lần nữa thôi.
Một lần nữa thôi đấy, Jonathan!
Dẹp cái trường này đi. Dẹp hệ thống đi.
Dẹp khuôn mẫu đi.
Mọi người và mọi thứ muốn kìm nén, chia rẽ chúng ta,
vì đây là năm của chúng ta.
Cậu ra hiệu cho ban nhạc,
họ bắt đầu chơi bài mới, "At Last" của Etta James.
Trước khi Joyce kịp nhận ra điều gì, Hopper đã quỳ một gối xuống.
- Chúa ơi. - Anh bạn!
Hopper giơ lên chiếc nhẫn đính hôn khiêm tốn nhưng đẹp đẽ.
- Chúa ơi! - Khỉ thật.
Joyce Byers...
Joyce Byers.
Hãy dành phần đời còn lại của mình
cho một ông già mỏi mệt, cáu kỉnh và bướng bỉnh
nhưng yêu em vô cùng nhé?
- Mắt Joyce nhòa lệ. Cô gật đầu. - Chúa ơi.
Vâng. Em đồng ý.
Hopper đứng lên. Anh chìa một bàn tay.
Ở vùng MAC-Z, khi Mike và Kay đang điên cuồng tìm kiếm Eleven,
sự chú ý chuyển sang hàng Radio Shack.
Phép tàng hình.
Cửa Radio Shack bỗng tự mở ra cứ như có ma. Đó là Eleven.
Giờ ai cũng khóc, nhưng khoảnh khắc này bị phá vỡ
khi Karen mở tung cửa tầng hầm ra và hô lên...
- Chúa ơi! - Karen!
Các con! Làm gì thế? Món lasagna sắp nguội rồi!
Trên đầu cầu thang, Mike đứng nhìn Holly và các bạn.
Tiếng cười đùa của bọn trẻ lấp đầy tầng hầm.
Chúng hệt như cậu và các bạn nhiều năm về trước.
Một khoảnh khắc buồn khi Mike nhớ lại thời thơ ấu.
Rồi nỗi buồn tan biến, nhường chỗ cho một nụ cười.
Cậu bước đi
và đóng cửa tầng hầm.
Hết phim.
Hay đấy.
Cảm ơn.
Ôi trời.
Giờ ta chỉ cần quay thôi.
Có một cảm giác cực kỳ giải tỏa khi viết cảnh cuối đó,
và đó là việc rất khó khăn,
khi viết những lời thoại cuối cùng những nhân vật này sẽ nói ra.
Cái tôi nhớ nhất là khi viết "hết phim".
Chỉ hai từ nhưng lại có sức nặng lớn nhất.
Và chúng tôi viết nó khi quá trình quay phim đang diễn ra.
Tại sao? Ôi không.
NGOẠI CẢNH: SA MẠC ĐỎ
Chúng tôi tự hào vì trong suốt chín năm qua,
bộ phim luôn mạnh dạn thử nghiệm trong cách kể chuyện.
Tôi nghĩ khán giả thích sự chân thực của phim.
Nhờ thế mà bộ phim mới được ra đời.
Chúng tôi cố lắng nghe trực giác,
và khi cảm thấy phù hợp, chúng tôi thực hiện.
Những nghệ sĩ mà tôi ngưỡng mộ
trên tất cả, luôn sống đúng với con người mình.
Cái gì đây?
Phế liệu thôi.
NGOẠI CẢNH: HỖN MANG - CÂY ĐAU ĐỚN
Bộ phim này thật đặc biệt.
Chúng tôi được trao cơ hội
xây dựng bối cảnh chất lượng cao nhiều đến đáng kinh ngạc.
Ở thời buổi này, đó là việc rất hiếm hoi.
Đa phần các phim khác sẽ nói, cứ xây dựng quy mô nhỏ thôi,
phần còn lại để kỹ xảo lo, nhưng với anh em Duffer,
việc có bối cảnh thật là rất quan trọng.
Ta sẽ phải sửa lại với họ
phông xanh này đến đâu và đoạn đường này bao xa.
- Phải. - Có...
Đó...
Ừ, sẽ...
Sẽ có vấn đề với việc hiểu không gian này.
Tôi nghĩ với khoảng cách này,
phông xanh phải dài tối thiểu 18 mét,
18 mét ở kia, và 18 mét ở kia.
Tất nhiên là tôi cực kỳ tự hào.
Tôi nghĩ việc kiểm soát được để việc này không biến thành một thảm họa
đã là một thành tựu đáng kinh ngạc.
Tôi cảm thấy... đã có thể bị như vậy.
Tôi không biết hết phim tôi sẽ làm gì nữa.
Làm việc gì cũng sẽ thấy chán ấy?
Sao thế?
- Corey, bật phác họa lên được không? - Nhìn này.
- Natalia như Ripley vậy. - Trời.
- Hay lắm! - Ta không mang đủ vũ khí.
Lúc mới làm mùa 1, chúng tôi nghĩ: "Mọi thứ đều phải làm thật".
Nhưng đây là một con quái vật to bằng ba tòa nhà,
nên dĩ nhiên là sẽ phải làm kỹ xảo trên máy tính.
Nhưng các diễn viên đang ở địa điểm thực tế. Không phải phim trường.
Bối cảnh càng thật, các diễn viên càng dễ hòa mình vào cảnh quay.
Ôi không!
Hay lắm! Quá đỉnh.
Ta phải đi thôi.
Đôi khi, họ sẽ mô phỏng hành động, nét mặt, cử động của bọn em bằng hoạt họa.
Để xem trước bọn em sẽ làm gì.
Nhưng em có cần có nét mặt như thế khi xoay người không?
Em nghĩ họ không có mục đích đó,
mà là kiểu: "Hãy hình dung thử trước khi quay thật".
- Chốt đi. Cảm ơn. - Bắt đầu đây. Sẵn sàng chưa?
Ba, hai, một, diễn! Bùm!
Bùm!
Và... bùm!
Gần đạt lắm rồi. Được, cắt! Cắt.
Lần vừa rồi nhanh quá.
Diễn xuất trên phông xanh thường đem đến kết quả không tồi,
nhưng chúng tôi cố tránh làm thế nhất có thể.
Ross và tôi rất khó hình dung bố cục cảnh quay
khi chỉ nhìn diễn viên trên phông xanh.
Tôi không hình dung nổi thế nào đẹp, thế nào không đẹp.
Nick, anh có thể...
Khi đá rơi xuống, anh làm nó rung lắc được không?
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng, diễn thử nào, và diễn!
Gầm!
Và đá rơi!
- Và... Chạy đi. Hãy... - Chạy đi!
- Hướng nào? - Cao chạy xa bay.
- Chạy hướng nào? - Cắt.
Lùi lại à?
Bọn em sẽ chạy về phía máy quay, như khi đã nhìn thấy nó?
Không, chạy xa khỏi thứ đó, và có lẽ động lực là...
- Chạy ra xa. - Như nó không đuổi bọn mình nữa.
Ừ, đúng thế.
- Rồi một người nhìn lại và thấy Eleven. - Thế à? Rồi.
Ames, con quái vật ở phía nào?
- Các em chạy ra xa, nhỉ? - Vâng.
- Vậy nó ở phía nào? - Các em quay mặt ra đây. Con quái vật...
Tôi cũng nghĩ thế.
Một phần của công việc làm kỹ xảo là nhắc nhở
và giúp mọi người hình dung những yếu tố lúc này chưa có
nhưng sẽ có trong bản tổng hợp cuối cùng
để trông như bố cục và góc máy đã tính đến sự có mặt của những yếu tố đó.
Vậy nó ở đâu?
Nó ở hướng ba giờ.
Các em quay mặt lại đây, vì nó quăng đá từ hướng đó.
- Thú vị đấy. - Vâng.
Này các em.
Em không hiểu.
Anh được giải thích rồi. Làm thế này sẽ dễ hơn.
Trong lúc chạy theo hướng này, các em sẽ...
Eleven đang ở bên này.
- Được. - Quái vật ở đây.
Nên các em bắt đầu thấy Eleven và chạy chậm lại.
Có lý đấy chứ.
Bắt đầu nào. Sẵn sàng, và gầm!
- Chạy đi. - Nó đang nhắm đến các em và đá rơi!
Tôi vẫn chưa hình dung được hết những gì mình muốn làm ở đây.
Tối nay sẽ phải đánh thử ở đây để xem cái gì hợp
và nghĩ ra những thứ mới mẻ thú vị, gây hứng thú cho anh em họ.
Họ thích bạo lực, nên nếu ta đánh thật nặng tay,
và khiến nó khốc liệt, tôi nghĩ sẽ ổn.
- Vâng. - Ừ.
Tôi cảm thấy có nhiều đất để khiến cảnh này trở nên khốc liệt.
- Ừ. - Ừ.
NỘI CẢNH: CÂY ĐAU ĐỚN
Rồi Eleven...
Shannon, đóng vai Eleven cho tôi xem thử.
- Tung chưởng về phía Vecna đằng kia đi. - Được.
Bùm, hắn trượt lùi lại.
Bắn dây leo về phía Eleven,
rồi Eleven sẽ thụp xuống né.
Có lẽ như vậy.
Bắt đầu!
Cố đừng để dây thừng làm mình bị giật nhiều quá,
và để nó dẫn và kéo mình đi, rồi buông ra.
Hay đấy.
- Bùm! - Ừ.
Nhưng tôi đang làm từ ngọn.
Đã có đoạn đầu. Và đã có kết cục.
Chỉ đoạn giữa... thì chưa.
Hãy thử kiểu này nào.
Sẽ có xương trồi ra,
và sẽ có những cái răng trồi ra trên toàn bộ bối cảnh.
Tôi nghĩ cái đó và cái đó...
là cái tôi thích nhất.
Vâng, nhìn từ góc này, cái đó trông khá xuất sắc.
Và khi nó được đánh vecni vàng lên,
thì trông sẽ rất thật.
Đang cố làm cho nó trông...
như thịt, nhưng không phải thịt người,
vì nếu thế thì sẽ trông như một bàn chân to.
Toàn làm những thứ ghê rợn.
Họ vẫn chưa tạo hình xong ở kia.
Phải đến cuối tuần sau thì họ mới xong được, nên ta sẽ có...
Tôi nghĩ là một tuần rưỡi.
Mong là mọi thứ sẽ hoàn chỉnh.
Đẹp quá. Rất tự hào về họ.
Cảm thấy đây là kết thúc kỷ nguyên của những bối cảnh khổng lồ...
- Có lẽ đây là cái cuối cùng. - Ừ.
- Đây như môn nghệ thuật thất truyền. - Đã đi vào dĩ vãng.
Chào buổi sáng, mọi người. Cuối cùng Cây Đau Đớn đã hoàn thành.
Thành tựu ấn tượng của các nhà điêu khắc, họa sĩ,
bộ phận nghệ thuật, Chris và đội của anh ấy.
Tạo ấn tượng rất mạnh, mọi người. Bối cảnh rất đẹp.
Các anh bắt đầu từ khi nào?
Bốn tháng, nhỉ?
Đó là lúc mà tôi thốt lên: "Chúa ơi, nó to như sân bóng bầu dục vậy".
Tôi nghĩ đó là khi Melissa và tôi, khoảng năm tháng trước,
bắt đầu quá trình lên ý tưởng và lập kế hoạch.
- Các anh có bao giờ lo lắng không? - Có lẽ là có. Nhưng tôi không nhớ.
- Ừ. - Có lẽ là có.
Tức là mới xem ảnh,
các anh đã có hình dung trong đầu làm thế nào để thực hiện nó.
- Vì khi xem, tôi... - Vâng. Chắc chắn rồi.
- "Thôi bỏ đi. Không làm được đâu". - Quả là một hành trình dài.
Tôi sẵn sàng coi đây là đỉnh cao sự nghiệp của mình vì...
- Hành trình này thật tuyệt. - Vâng. Cảm ơn. Tôi rất biết ơn.
"Chương Tám: Thế Giới Thực".
Vecna đứng dậy,
và một lần nữa, Eleven và Vecna đối diện với nhau.
Eleven quan sát Vecna trong hình dạng mới, đáng sợ này.
- Xem có bao nhiêu... Xem quy mô này. - Chúa ơi.
- Đỉnh quá! - Xem này.
Em rất vui vì được thấy anh trong hình dạng này đầu tiên.
- Em có xin không? - Không.
- Tự nhiên được thế à? - Em chưa bao giờ thấy một nửa Vecna.
Có lẽ số phận đã định sẵn như vậy.
- Rồi động đất. - Ừ.
- Ngã... - Rồi em sang trái, phải.
Trái, phải, rồi hạ xuống. Con quái vật đáp đất.
Đây là bên trong con quái vật, lồng ngực của nó,
và bắt đầu có dịch chuyển.
Chúng tôi phải chọn cách thủ công
là dùng ánh sáng tương tác từ bên ngoài bối cảnh
để tạo cảm giác bóng di chuyển bên trong.
Ánh sáng như ánh mặt trời màu hổ phách, u ám và không chói,
như ở trên sao Hỏa.
Và diễn!
Trái!
Phải!
Trái.
- Cắt! - Đánh clap cuối!
- Sẵn sàng bay lên chưa? - Rồi.
- Treo thử, kiểm tra mọi thứ. - Rất sẵn sàng.
- Được, đưa Jamie lên nào. - Rất sẵn sàng.
Máy quay cũng sẽ xoay theo.
Đỉnh quá.
Năm nay đã là ghê rợn nhất chưa? Bạo lực nhất?
Chưa chắc đã ghê rợn hơn năm ngoái.
Ừ, năm ngoái có vụ bẻ gãy xương, cũng khá ghê rợn đấy.
Kể cả so với mùa 2, chưa có cảnh nào ghê rợn bằng cái chết của Bob.
Anh không bao giờ quên lúc mẹ anh gọi anh và nói: "Con đi quá xa rồi".
- Thật sao? - "Con đi quá xa rồi".
Mẹ anh nói thế à?
Anh nghĩ mẹ anh bỏ xem sau khi Bob chết.
Bỏ xem! Không, họ có xem cảnh quay thô.
- Hay quá. - Họ xem cảnh quay thô. Anh thì không.
Bố mẹ anh à?
Anh hay hỏi thăm kiểu:
"Frank làm tốt không?" Bố mẹ anh nói: "Tốt lắm".
Góp ý ít hơn. Kiểu như: "Không biết con đã hiểu cảnh đó chưa".
Anh đáp: "Khỉ thật, mẹ ơi! Chúa ơi".
Bố mẹ anh không nói nhiều lắm.
Bà xem đến khi yên tâm là bọn anh đã làm tốt.
Diễn thử nào, chuẩn bị, và diễn.
Và...
cảnh chặt đầu và ăn mừng chiến thắng.
Nhảy nào! Ta đánh bại Vecna rồi!
Nhảy twerk trên xác Vecna nào!
Vecna!
- Chào. - Chào.
Sẵn sàng diễn chưa?
Bất ngờ là mọi người rất xúc động khi em chết, nên anh thấy em nên...
- Em có nên khóc không? - Anh nghĩ là có.
- Nước mắt đây này. - Bọn anh sẽ khóc khi xem em bị giết.
- Thế à? Cả dàn diễn viên? - Ừ.
- "Họ mến mình, họ thật sự mến mình". - Nhưng là nước mắt hạnh phúc.
- Và giải tỏa. - Giải tỏa căng thẳng... Ừ.
- Cô phải giết hắn. - Cưng ơi.
Tách hắn khỏi Jamie.
- Nhìn hắn kinh tởm chưa kìa. - Tôi không muốn xuống tay.
- Không xuống tay thật đâu. - Được.
Lúc đó sẽ không phải cậu ấy... Đây chỉ là tập...
Tập dượt lời thoại.
- Em sắp xong việc rồi. - Thật á?
- Cưng ơi! - Chị ổn chứ?
Chúa ơi.
- Hai người chưa quay cùng nhau bao giờ à? - Chưa. Đây là lần đầu.
Sẵn sàng, và diễn!
Mày chọc vào nhầm gia đình rồi.
Và xử trảm.
Và cắt.
Cắt.
Cắt!
Đây là cảnh quay cuối với Jamie và Cây Đau Đớn! Làm tốt lắm, Jamie!
Em không phát biểu gì đâu, vì thứ Năm còn gặp lại mọi người mà, nên lượn giùm.
Thứ Tư. Yêu mọi người lắm. Thật tuyệt vời.
- Tôi cũng thế. - Cảm ơn Jamie.
Giỏi lắm. Làm rất tốt.
Hẹn gặp mọi người vào... Hẹn thứ Tư.
NGOẠI CẢNH: VÙNG MAC-Z
- Jamie quay xong rồi. - Các cháu cảm thấy thế nào?
Anh ấy quay xong rồi. Và ai cũng hỏi anh ấy: "Cảm giác thế nào?"
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chiếc xe sẽ rê bánh rồi dừng lại ở đây,
rồi, đùng một cái, có lẽ trong khoảng ba giây,
cánh cửa này bung ra,
và trước mặt các em sẽ là binh lính cầm súng và nói: "Đi ra!"
Và họ lôi các em ra khỏi xe.
Anh muốn quay thật, để cho thật.
Hẹn gặp lại sau.
Và anh sẽ ra hiệu.
Thật ra, bà sẽ phải đợi đến khi các em...
Hơi ăn gian, nhưng đợi đến khi tất cả đã bị đẩy úp mặt vào xe.
Rồi.
Sẵn sàng, và diễn.
Bộ phim có dàn diễn viên hùng hậu.
Như một rạp xiếc khổng lồ vậy.
Khi quay lại với phim
với những con người này, cảm giác như quay lại tuổi 14.
Tôi sẽ không bao giờ quên cảm giác đó.
Họ đã đưa tôi đến gần nhất với vai một người hùng hành động.
Tôi như đang sống trong tuổi thơ của mình,
đóng vai nhân vật mà tôi muốn đóng nếu tôi xem phim này.
Xin lỗi vì họ làm thế với anh.
Họ không làm thế với tôi đâu.
Nhưng cảm ơn, vì đã gánh...
- Bộ râu rụng ra rồi kìa. - Để chúng tôi sửa.
Ai cũng có thể biện minh cho hành động của mình.
Không cần biết là người tốt hay xấu.
Hầu như nhân vật xấu nào cũng nghĩ rằng mình tốt ở mặt nào đó.
- Và... diễn. - Anh em Duffer rất tôn trọng bọn em.
Với một đứa trẻ, cảm giác tuyệt vời nhất là được coi trọng.
Anh nghĩ hai đứa đã đứng lên hết rồi.
Anh nghĩ... không biết có đủ thời gian không...
Các anh dạy em cách nói chuyện và giải thích với người lớn,
và học cách triển khai ý tưởng và nắm bắt tâm lý nhân vật.
Hít sâu nhé. Có thể được, có thể không.
Luôn có một sự tôn trọng nhất định.
Bộ phim được xây dựng trên nền tảng là sự tin tưởng.
Tin rằng các bộ phận khác nhau có sự phối hợp ăn ý.
Em nghĩ đó là lý do khán giả bị Cậu Bé Mất Tích thu hút,
vì mọi người thật sự gắn bó với nhau, kể cả ở hậu trường.
Đây là việc cần dốc toàn lực.
Bạn được gắn bó với những người này hàng ngày,
thấy họ trong cả lúc vui lẫn lúc buồn, và họ cũng thấy mình như vậy.
Trước đây, em gặp nhiều khó khăn trong việc hòa nhập.
Nhưng ở đây, em được yêu thương và chào đón.
Em có cảm giác như đang bỏ lại một phần tâm hồn mình,
chứ không chỉ là một nhân vật.
Em nghĩ đó là...
một nửa cuộc đời em.
Đây là cảnh quay cuối cùng của không ai khác ngoài Millie Bobby Brown.
Em chưa sẵn sàng dứt bỏ.
Thưa quý vị, đây là cảnh quay cuối cùng...
của Charlie, Natalia, Joe và Maya.
Có rất nhiều công sức bỏ ra khi không có bọn em ở đây.
Cảm ơn mọi người ở đây, thật đấy.
THÁNG 12 NĂM 2024
Ngày cuối vui vẻ.
Ngày cuối vui vẻ!
- Chào. - Chào.
Chào buổi sáng. Còn phải khóc 15 tiếng nữa thôi.
Tôi đang định nói, vẫn còn ngày dài phía trước.
Đừng xúc động sớm thế chứ.
- Đầu tiên là do Stinky. Xin lỗi. - Chúa ơi.
Đừng, Stacey, đừng.
Xin lỗi.
- Còn 12 tiếng nữa mà. - Vừa rồi là Tudor.
Chúa ơi.
- Tất cả đều ổn. - Cô nói Tudor là sao?
- Tudor ôm tôi, làm tôi không kìm được. - Ôi không.
Đừng lo, tôi không ôm cô đâu.
- Ngày cuối vui vẻ. - Ngày cuối vui vẻ.
Sẽ là một ngày cảm xúc với chúng ta
và một cảnh cảm động, nhất là với diễn viên.
Khó mà tin được đã đến lúc này. Ngày cuối ở đây. Bắt đầu nào.
- Khởi đầu ngày mới khí thế nào. - Chắc chắn rồi.
Để xem 12 tiếng nữa sẽ thế nào. Tudor!
Ngày cuối vui vẻ.
- Ổn. - Tốt chứ?
Ừ. Ổn lắm.
Anh muốn chụp ảnh nhanh một tấm.
Được, kết thúc trọn vẹn nhé.
Đừng quên Ross.
- Làm thôi. - Làm thôi.
- Anh không có gì đặc biệt... - Sao?
Anh chỉ muốn nói là anh yêu các em.
- Em cũng thế. - Em cũng thế.
- Thế thôi. - Được.
- Sadie làm tớ khóc mất. - Trời.
Bắt đầu nào.
Sẵn sàng, và diễn.
Thôi nào.
Ý nghĩa là... Đó là các em khép lại...
Việc này có lẽ cũng... Nhưng sao cũng được.
Khép lại tuổi thơ. Nói lời tạm biệt.
Cảm giác như nói lời tạm biệt.
Các em cứ làm từ tốn. Không cần đẩy vào rồi bỏ đi.
Nói lời tạm biệt phần đời này của mình là không đơn giản.
Em nhét cuốn sách vào. Rồi bọn anh sẽ từ từ lùi ra xa.
Rồi anh muốn thấy em nhìn về cầu thang.
- Rồi bọn anh lia máy. - Được. Tuyệt lắm.
Đang quay.
Được.
Cắt.
Được, để bọn anh kiểm tra.
KHU VỰC ANH EM CUỐI CÙNG? CẢM ƠN! MATT + ROSS
- Tuyệt lắm. - Ừ.
Mọi người.
Đây là cảnh quay cuối cùng của Sadie, Caleb, Gaten, Noah và Finn.
Biết chắc là sẽ có gì đó mà.
Em chỉ muốn nói rằng...
Em tham gia vào bộ phim này khi em 12 tuổi
với các bạn này. Và...
Nghe có vẻ buồn, nhưng em cảm thấy hồi bé, em không có nhiều bạn lắm.
Và khi nói chuyện với các anh Duffer lần đầu tiên,
em cảm thấy như mình có bạn.
Và giờ em đã có nhiều bạn hơn.
Gửi đến dàn diễn viên...
khán giả yêu thích bộ phim vì yêu thích các em.
Cảm ơn vì đã cống hiến hết mình cho câu chuyện...
Vì những tiếng cười, những giọt nước mắt...
Cần đọc hộ không?
Vì đã là những người em trai và em gái mà bọn anh chưa từng có.
Các em là gia đình. Bọn anh luôn yêu quý các em.
Có rất nhiều người trong đội sản xuất mà chúng tôi muốn cảm ơn.
Không nghi ngờ gì, và cũng không phóng đại chút nào,
đây là đội giỏi nhất tôi từng làm cùng.
Mỗi ngày, chúng tôi cảm thấy tình yêu và đam mê của các bạn.
Bước vào dự án này, chúng tôi cực kỳ bỡ ngỡ,
và tôi đã học được nhiều từ các bạn.
Và chúng tôi đã có thêm nhiều người bạn.
Đây là ngày thứ 237.
Chúng ta đã 6.725 lần thực hiện cảnh quay.
Ghi được tổng cộng 630 tiếng phim.
Với người thích thống kê, đó là một petabyte dữ liệu,
tức là 1.000 terabyte.
Xin nói rõ, đó là chỉ tính đội chính, nên ai mà biết...
Sẵn sàng chưa? Đây. Và Cậu Bé Mất Tích đã kết thúc!
Tôi nghĩ ai cũng bất ngờ trước cảm xúc khi nói lời tạm biệt.
Chúng tôi cảm thấy giống như Mike ở cuối phim.
Thật khó để dứt bỏ.
Nhưng đó là điều phải làm. Ta phải bước tiếp.
Với tất cả chúng tôi, điều quan trọng là khép lại câu chuyện này,
những nhân vật này,
và chặng đời này của chúng tôi.
Nhưng tất cả những gì chúng tôi đã trải qua trong mười năm qua,
tất cả những thăng trầm,
sự hỗn loạn, những người bạn mới,
sẽ mãi luôn khắc ghi trong chúng tôi.
Đây thật sự là một chuyến phiêu lưu để đời.
CUỘC PHIÊU LƯU CUỐI: HẬU TRƯỜNG CẬU BÉ MẤT TÍCH 5
- Tất cả nói Cậu Bé Mất Tích! - Cậu Bé Mất Tích!
Biên dịch: TH