Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Antara proses kegemaran saya ialah sesi sumbang saran awal.
Okey. Mari kita fikir.
Mana kamu nak duduk? Saya rasa di sini sesuai. Rasanya sesuai.
Ia bermula dalam keadaan kami tak tahu rupanya.
Ia seperti gumpalan tanah yang cacat bentuknya.
Kemudian kami terus usahakannya.
Hari demi hari, minit demi minit.
Kami penat dan mula menyimpang.
Setiap kali ada rasa panik yang semuanya takkan menjadi.
Kemudian kami kata, "Bincang dari awal.
Kita terus usahakannya."
Lama-kelamaan, rupanya mula terbentuk.
Apabila bentuknya kelihatan, kami betul-betul teruja.
Sedia, mula.
Mula.
Topik apa masuk ujian? Anatomi manusia?
Ia satu perjalanan.
Ya, 10 tahun.
Suku kehidupan kami. Sebahagian besar kehidupan pelakon kami.
Ditelan dalam kegelapan.
Ia hampir tiba.
Apa?
Demogorgon.
Will!
- Will! - Will!
Musim 1 terasa sangat kecil berbanding sekarang.
Kami suka idea mengembangkan rancangan sikit demi sikit
seperti susulan filem.
Setiap episod ibarat filem tersendiri dari segi jumlah masa,
halaman yang dirakam setiap hari,
kerumitan kesan visual, lagak ngeri dan bilangan lokasi.
Kami tak sangka kami akan jadi sebesar ini.
Ia menakutkan kerana
kita selalu lihat banyak rancangan yang orang suka dan minat,
tapi penamatnya cacat.
Seluruh rancangan terus dipandang buruk.
Tak boleh ada yang tergantung. Semua mesti selesai.
Yang penting, sama saja sejak Musim 1,
semuanya berkisahkan watak-watak ini,
dan itulah yang orang mahukan.
Hebatlah.
Ya. Kita cuba lagi.
Kami memulakan produksi sebelum skrip finale siap.
BILIK PENULIS
Kami betul-betul takut sebab kami nak buat dengan betul.
Skrip itu paling penting musim ini.
Seluruh episod kena berkembang ke arah "Eleven akan bunuh diri".
Kalau kami nak tunjukkan macam dia akan bunuh diri,
kemudian dia bunuh diri...
Ya.
Saya rasa macam, dia masih membuat pertimbangan?
Dia dah buat keputusan?
PENULIS
Main dengan perasaan penonton
sebab episod tujuh buat orang fikir, "Ya Tuhan.
Dia betul-betul nak lakukannya?"
Semua orang akan menjangkakannya.
Kami rasa dia memilih untuk hidup.
- Entahlah... - Gurau saja. Tak pun.
- Gurau saja. Betul. - Di situlah...
Mungkin tak perlu begitu.
- Begitu... - Mungkin tak perlu.
- Macam mana? - Biarkan ia tak jelas.
Biar ia tak jelas sampailah...
Tak. Kalau dia kembali dan tak...
Waktu dia dengan Hopper...
Kalau dia kembali, cakap dengan Hopper dan masuk van,
jelas sekali dia memilih untuk hidup.
Tak. Tak semestinya.
Kalau awak tunjuk gambarannya, dia memilih untuk hidup.
- Saya sangat... - Jangan cakap awak yakin.
- Awak ada gambaran... - Saya yakin.
Apa pilihan lain?
Peninglah nak buat macam mana.
Makin panjang, makin banyak cerita, makin banyak perkembangan watak,
makin tinggi jangkaan penonton.
Bagaimana kita nak menepati jangkaan
tapi tetap mampu mengejutkan penonton?
Kita dah hampir.
Saya dan Ross tak minat menulis langsung.
Kami mahu mengarah.
Kami sedar mungkin cara terbaik untuk mula mengarah ialah menulis.
Kami fokus kepada kehendak industri.
Satu demi satu skrip teruk ditulis. Kami merungut, "Kenapa tak menjadi?"
Kemudian kami sedar kami cuma perlu mengikut gerak hati
dan menulis untuk diri kami.
Saya ingat waktu kami mula-mula menghasilkan Stranger Things.
Kami tulis babak budak-budak itu di ruang bawah tanah dengan mudah.
Okey, baru nampak meyakinkan.
Kita imbau kenangan lama.
Okey, mari kita imbau.
Yang gilanya, kami ada di bilik dengan beberapa buah perabot
di mana saya dan kembar Duffer duduk waktu kami mula-mula jumpa sedekad lepas.
Peraturan filem dan siri TV waktu itu kata
kita tak boleh buat rancangan tentang budak yang bukan untuk budak.
- Kau gila? - Dengar dulu.
Kau gila.
Kita tak boleh gabungkan genre seram dengan kedewasaan.
Semuanya terasa berbeza kerana kami melanggar peraturan itu.
Jelas sekali yang dia faham skrip itu,
dan hasil kerja Shawn sungguh menakjubkan,
kerana dia pengarah dan penerbit yang dihormati...
Dia cakap, "Saya percaya kamu dan visi kamu."
Satu-satunya peluang untuk merealisasikan sesuatu yang sukar
hanya dapat diperoleh kalau kita yakin ia boleh dicapai.
Ia bermula dengan seorang, atau sepasang kembar,
kemudian 10 orang, kemudian satu bilik penulis,
kemudian tiba-tiba jadi 1,000 orang yang turut kata, "Kamu tahu tak?
Ya, kita akan merealisasikan perkara mustahil ini."
MUSIM 1
Musim 1, kami tak tahu kalau orang akan suka rancangan ini.
SYOK LAYAN STRANGER THINGS ADA SUASANA GOONIES, SUKALAH
SATU EPISOD SAJA LAGI
Kami dapat lihat ramai orang dah habis tengok.
Mereka habis tengok semalaman, kemudian ia semakin hangat.
Ya Tuhan!
Fenomena global itu
bagai tak nyata.
Susah betul kami nak faham.
Stranger Things mengungguli carta penstriman.
Geng dari Hawkins beroleh sejumlah 52 bilion minit penstriman.
Legenda seram, Stephen King, turut menyukainya.
SANGAT SERONOK
Dia twit tentangnya dan kami berbalas e-mel.
Sampai sekarang saya masih tak percaya sebab dia inspirasi kami. Dia ibarat dewa.
Semuanya semakin besar,
dan setiap tahun, jangkaan meningkat.
DISEMBER 2023
Ini siri kegemaran ramai.
Matt dan Ross perlu menamatkannya.
Pertaruhannya tinggi.
SESI BACAAN SKRIP
Ya, ramai betul.
Patut bunuh beberapa orang.
Betul cakap Millie.
Kita akan mula dengan satu.
Sehari sempat tiga saja.
Panjang. Mari mula.
Awak rasa saya takkan mampu, betul tak?
Saya rasa kamu mampu, tapi bukan hari ini.
- Maksud awak, saya menipu? - Tak, cuma kamu tersilap.
Saya tak silap.
Holly?
Holly? Holly!
Banyak kali mak panggil.
Maaf.
- Boleh panggil orang lain? - Sarapan!
Kami pelaksana visi Matt dan Ross.
Tak kira apa pun,
walau betapa besar dan gila pun waktu dibaca dalam skrip.
Semua mula dengan skrip.
AKAR BESAR MENJALAR DI POKOK
Matlamat saya ialah membantu menyarikan segala gambaran dalam skrip.
Saya cuba sedaya upaya menyelami arkib gambar bagi zaman itu.
Kami mahukan ruang bawah tanah yang menakutkan ala Poltergeist.
Waktu saya mula cuba membayangkan rupa dunia Hopper...
Dia di tempat yang gelap dan ada sedikit elemen ketagihan
waktu dia muncul.
Apabila difikirkan semula, saya rasa kami dapat capai
hampir semua yang kami mahu buat.
Saya perlukan kusyen untuk buat katil yang macam katil sementara.
Apabila melihat watak dalam skrip,
kami perlu bina sebuah dunia.
Kami mula dengan butiran-butiran kecil,
kemudian kami isi dengan warna dan tekstur.
Apabila dapat skrip, saya baca dulu sebab saya peminat rancangan ini.
Kemudian saya terus terbayang semuanya.
Setiap dekad ada siluetnya sendiri.
Warna boleh menggambarkan
keghairahan atau kesedihan.
RUMAH CREEL - BILIK MAKAN - SIANG
Para pelakon sentiasa terlibat.
Ia...
EN. WHATSIT
- ...menyeramkan. - Saya tahu!
Saya suka.
Ayat-ayat dalam skrip itu seolah-olah hidup.
Saya dapat membayangkan imejnya yang begitu berwarna-warni.
PENGARAH FOTOGRAFI
Banyak perlu dirakam untuk musim ini.
Mula.
Kami ada 250 hari penggambaran, tapi ia tetap tak cukup.
Apabila kembar itu berikan skrip,
saya baca dulu untuk tahu jalan cerita.
Kemudian saya meneliti setiap elemen,
alatan, kelengkapan set, masa, pelagak ngeri, barisan pelakon.
Saya menjejaki setiap anggota kru dan setiap pelakon dengan mendalam.
Begitulah otak saya berfungsi.
Apa beza musim 1 dengan musim 5?
Lebih kurang 180 hari.
Selamat kembali.
Hei, semua. Bila kali terakhir kita dapat duduk sebilik?
Semasa menulis,
kami cuba mempertimbangkan aspek teknikal produksi.
Tapi kami cuba ketepikan sedikit soal itu
dan tidak risau tentang kesusahan untuk menjayakannya.
Susah nak tulis kalau risau.
Kami tak pernah terbayang yang musim 5 akan jadi sebesar ini.
Kami siapkan kelengkapan set di 12 buah pentas
dan pelbagai lokasi luar.
KELUARGA WHEELER
Ia sangat besar.
Betul-betul besar.
Kebanyakan filem hanya separuh daripada saiz satu episod Stranger Things.
Tapi kalau nak buat filem, ada banyak masa untuk buat persiapan.
Kami terus membuat persiapan sepanjang penggambaran berlangsung.
Kami menghasilkan sesuatu yang sangat istimewa
pada ketika ini dalam industri.
Peluang ini mungkin takkan datang lagi.
Filem sangat bermakna semasa kami kanak-kanak.
Kami muda lagi waktu kami pasang cita-cita ini.
Elemen visualnya yang menjadi faktor utama.
Kami jatuh cinta dengan karya Tim Burton.
Arah seninya sangat berbeza dan terasa ajaib bagi kami.
Filem seperti Batman, Beetlejuice dan Edward Scissorhands.
Kami suka cerita-cerita tentang biasa dan luar biasa.
Sebab zaman kanak-kanak kami indah, tapi ia agak selamat.
Macam gelembung di pinggir bandar Carolina Utara.
Kami menonton karya Spielberg.
Filem dia membolehkan kami melalui segala jenis perjalanan dan pengembaraan.
- Tempat sebenar, tempat rekaan. - Apa-apa saja.
Filem buat saya ingat ayah.
Kami tengok wayang bersama setiap hujung minggu.
Umur kami sembilan tahun waktu mak ayah belikan
kamera video Hi8 untuk Krismas.
Saya rasa mereka tak sedar ia akan jadi
hadiah Krismas terbaik yang pernah mereka beri.
Pada musim panas darjah empat,
kami buat keputusan untuk hasilkan filem lakonan hidup
dengan kawan baik dan jiran kami, Tristan.
Kami melakar plot kasar, kemudian terus mula merakam.
Kami tak boleh edit, jadi kami henti dan mula di kamera.
Mara ke medan perang!
Kami belajar cara menggerakkan kamera.
Jadi, kami mula berkembang sebagai pembikin filem.
Mula-mula Sam Raimi, John Woo, kemudian Shyamalan.
Kami menghabiskan banyak masa cuba memahami gaya mereka
dan mempelajari pembikinan filem menerusi pandangan mata mereka.
Macam Evil Dead.
- Bum! - Holly!
Masuklah. Masuk!
Kalau kamu tak diperlukan, jangan masuk.
"Babak Satu: Penyusupan."
Beralih kepada syot beg peluru menghempas dasar senapang serangan.
Hopper bersedia di ruang bawah tanah Squawk,
di mana orang lain bersiap untuk penyusupan.
Seronok dapat jumpa.
- Babak penting bagi semua. - Ya.
- Babak ini gempak. - Babak pertama musim ini.
- Ini peta Hawkins? - Ya.
- Hebatlah. Mantap betul set ini. - Ya.
Noah boleh masukkan bateri.
Kamu selalu buat benda ini.
Dah setahun kamu buat. Kamu mesti nampak cekap.
Bukanlah santai.
Charlie, asalkan awak pandang saya.
Tag dah aktif! Macam itu?
- Ya. - Bagus. Buat macam itu.
Syot Steadicam itu membawa kita masuk ke sini. Ya.
Babak pertama ini kurang menyeronokkan.
- Tak, ini bagus untuk meringankan... - Panas badan.
- Takkan nak monolog? - Tak.
Ambil tempat masing-masing.
Bunyikan loceng.
- Semua sedia. - Cubaan satu, dengar isyarat.
Kita belum cuba lagi.
Mesti huru-hara.
Mula!
Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Tag dah aktif.
Tag dah aktif.
Harrington, tag aktif. Dapat isyarat?
Berhenti.
Apa Maya buat?
Berhenti.
- Apa? - Lambat pada Maya?
PENERBIT
- Dia patut sibuk. - Buat kerja.
Dia sebut "alamak" dan tekan butang.
- Baru ada sebab. - Nak beri komen?
- Saya jerit. - Matt jerit.
Maya, disebabkan nampak lambat,
awak boleh laraskan tombol waktu kamera tiba...
- Bagus juga. - Ya.
- Okey. - Saya tengok saja.
Sedia, Nikolai?
Okey. Kamera sedia, mula!
Tag dah aktif.
Harrington, dapat isyarat? Tag aktif.
- Cantik. - Berhenti.
- Berhenti.
- Bagus. Baru kena. - Cantik. Betul.
Saya rasa macam ada arus elektrik antara kami semua.
Tindak balas sesama kami sangat baik.
Okey. Beri sini payung itu.
- Tidak! Dua. - Saya sayang awak.
Waktu musim pertama, saya tak rasa macam berlakon.
Kami semua budak kecil dan semua interaksi memang benar.
Kami budak gila. Kami main buat dan cakap apa-apa saja.
Sepuluh tahun?
Keserasian seperti itu takkan boleh dibuat-buat.
Sedia, mula!
- Saya suka syot ini. - Gaya Stranger Things.
- Tengok. - Hebat.
Ini keluarga yang dipilih.
Ada kasih sayang, kekaguman dan persahabatan yang mendalam.
Saya rasa kami macam satu keluarga. Macam klise, tapi memang betul.
Lucas, kita ke pos pemerhatian biasa.
Mike dan kumpulan dia tak boleh sibuk dengan mainan lagi
dan mula berkelakuan matang.
Satu, dua, tiga! Bunuh Vecna!
Bunuh Vecna!
Lebih mudah terus berlakon sebagai kanak-kanak,
dan itu akan menjadi titik kesedaran.
Ingat lagi musim 1?
Mestilah ingat.
- Awak tak ingat sangat? - Saya tak ada.
- Oh, ya. - Awak adalah.
- Sehari saja. - Musim 1, saya rasa macam...
Setiap kali awak ada, kami cakap, "Noah ada!"
- Budak terkenal itu! - Schnapp yang susah dijumpai.
Saya nak tetapkan VFX. Mereka nak semuanya...
PENYELIA SET
Bagi kami, Will merupakan tumpuan utama musim 5.
Selepas musim 2,
kami menghentikan jalan cerita dia buat sementara waktu.
Kematangan dia tak sama seperti watak-watak lain.
Wah, cocok betul.
Melekit betul.
Kami cuba nak meniru semula apa awak buat pada musim sebelum ini.
Dalam babak pokok itu...
- Ini yang awak buat... - Ya.
- ...pada tahun 2015. - Gilalah.
Awak perlu menggigil,
biar nampak pada rahang, dan tegangkan tangan awak.
Kembar Duffer mendengar dan bekerjasama dengan kami
sejak saya 10 tahun lagi.
Ia buat awak betul-betul terkejut.
MUSIM 1
Seronok betul dapat merasai tugas seorang pengarah.
"Apa pendapat Noah?" "Kami akan ikut cakap awak."
Saya kata, "Okey. Kamu percayakan saya."
Perasaan itu sangat indah.
Bangun, pegang...
Ya, macam itu.
- Baik. - Boleh tak?
Ya. Terima kasih.
Baiklah.
Bagus. Kamera sedia.
Dia buat dengan baik.
Cukup sempurna.
Hebatlah!
Kami habiskan banyak masa memilih budak-budak itu.
Mula.
Seronok betul dapat uji bakat.
Awak kena cuba pakai.
Macam mana?
Cantik.
Kau nak cakap dia boleh terbangkan benda,
hempas pintu, cakap dengan Will di dimensi lain,
tapi tak tahu mana pintu itu?
Mengarutlah!
- Dia tak pelik. - Dia pelik dan aneh.
- Pergi mati! - Sudah!
Aku dah tak tahan.
Diamlah, Dustin.
Kaulah diam!
Tolonglah berhenti bergaduh!
Kami menilai ratusan budak. Saya tak ingat berapa ramai.
- Kemudian... - Lebih seribu.
Merekalah orangnya.
Tak ada orang lain lagi yang sesuai memainkan watak mereka.
Dustin bukan Dustin sebelum kami jumpa Gaten.
Aku yakin dia boleh terbangkan benda ini.
Hei. Tumpukan perhatian.
Sekali lagi.
Kami pilih mereka awal.
Kemudian mereka rapat dan menjadi kawan.
Kami menulis berdasarkan diri mereka,
dan mereka memberi inspirasi kepada watak-watak itu.
Dah bertahun-tahun saya melalui jalan ini.
Sejak sebelum saya boleh memandu lagi. Saya mula waktu umur saya 10 tahun.
Sekarang umur saya dah masuk 20 tahun.
Apabila teringat yang ini kali terakhir...
Pelik betul rasanya.
LUAR - MEDAN BARANG BURUK
HARI SELESAI
Di mana kita mula rakam Millie?
Mula-mula sini, kemudian ke...
Ke sebelah lagi dan terus masuk ke...
- Kemudian Millie dan turun. - Okey.
Sedia, mula!
- Itu dia. - Awak okey?
- Tapi hebatlah. - Kita patut rakam.
Cukup baik.
Kaki saya.
Saya takkan buat lagi.
Semalam dah teruk.
Okey, mari cuba lagi. Jom.
Dia nampak gementar. Bukannya agresif.
Biar saya cakap.
- Macam mana kelajuan? - Baik.
- Saya rasa tak terlalu laju. - Okey.
Baik.
Millie, awak nampak takut waktu awak turun.
Saya beritahu saja.
Okey. Itu komen saya.
Beza umur kami separuh.
Saya 20 tahun. Mereka 40 tahun.
Tapi kami betul-betul akrab.
Kami tak sepatutnya berkawan, tapi kami kawan.
Kami saling terikat sampai bila-bila.
Mula!
Ya! Macam itulah!
Ya!
Bermula dengan musim 1,
Eleven sangat lemah, takut dan...
Dia tak tahu apa itu cinta dan persahabatan.
Papa!
Dalam musim 5, dia dah tahu apa itu cinta,
dia dah tahu apa itu marah, dan dia tahu apa perasaan dia.
Dia dah kenal diri dia.
Dia ada ramai kawan dan orang tersayang.
Jadi, saya rasa
dapat belajar asas menjadi manusia sepanjang lima musim merupakan
pertumbuhan terbesar sekali.
Kalau kau takut lagi, kau dah tak perlukan En. Whatsit.
Mungkin kau cuma perlukan Holly Yang Gagah.
Dia akan pastikan kau selamat. Aku janji.
- Saya... - Macam itu?
- Saya suka babak ini. - Ya, mengharukan.
Saya rasa macam bercakap dengan diri saya waktu kecil.
- Ya, betul. - Ya, seronok betul.
- Hope, tempat awak di sini. - Saya kena duduk?
CIKGU HARRIS
Kami sangat pemalu di sekolah menengah.
Kami tak ada ramai kawan...
GURU DRAMA SEKOLAH MENENGAH KEMBAR DUFFER
...tapi walaupun kami pelajar baharu,
Hope terus nampak sesuatu dalam diri kami.
Selain menjalankan tugas sebagai guru drama yang hebat,
dia banyak memberikan kami keyakinan.
Kami takkan bertahan di sekolah tanpa dia.
Ada pengetua? Pengetua perlu ada?
Hope, apabila jumpa ibu bapa, pengetua tak ada, bukan?
Tak, ini berkaitan kesihatan mental.
- Betul. - Kami patut berbincang dulu.
- Zaman 80-an lain. - Ya.
Dia inspirasi besar bagi kami,
dan kami seronok dapat ambil dia berlakon.
Di sekolah menengah lagi,
mereka berdua lebih berani dan dipandang tinggi daripada rakan lain.
Mereka berdua sedar
berapa banyak mereka tak tahu dan perlu belajar.
Mereka tak pernah takut gagal,
jadi mereka mengambil risiko besar.
Mereka bukannya tiba-tiba berjaya. Ini hasil usaha selama 40 tahun.
Hasil daripada ibu bapa yang tak rasa aneh nak beli kamera untuk budak darjah tiga.
Kalau nak bintang emas, kita kena buat apa?
- Senyap! - Senyap!
Bagus.
Suruh orang sebelah senyap.
Buat satu barisan, semua.
DALAM - TANGSI
- Kamu dah tengok? - Ya, saya tengok semua.
- Saya suka. - Baru musim 2.
Seronok.
Mereka suka bekerja dengan budak-budak.
Tenaga mereka sepadan.
Mereka ingat keadaannya apabila imaginasi mampu cipta macam-macam.
Mereka macam watak kami di ruang bawah tanah.
Mereka pembikin filem hebat sebab ada rasa ingin tahu seperti budak.
Kemudian terus pergi ke tandas. Kita dah rakam babak seterusnya.
- Apa? Ada dua tandas? - Ada dua tandas.
Gilalah!
Rakaman mula.
Kami ada idea untuk menunjukkan watak kami meninggalkan zaman kanak-kanak,
kemudian menyerahkan baton kepada generasi seterusnya,
Holly dan kawan-kawan dia.
Ia sangat menarik. Holly memang ada selama ini, tapi,
tak ada sesiapa pedulikan dia.
"Babak Dua: Lenyapnya Holly Wheeler."
Ini rumah Wheeler.
Demogorgon mengaum kepada Holly melalui rekahan.
Holly tak tunggu benda itu terkam dia.
Dia lepaskan rantai Holly Yang Gagah dan lari.
Okey. Sedia, mula.
DALAM - RUMAH WHEELER
Awak dah macam Speedy Gonzales.
Apa?
Awak kenal Speedy Gonzales?
Sedihnya. Okey. Mari kita...
- Awak dah rasa tua? - Ya.
Sedia, mula, Nell.
- Apa jadi? - Kenapa?
Kenapa awak kotor?
- Holly. - Hentikan latihan.
Rakaman mula.
Mula.
Mak!
Mak-mak dalam filem 80-an bukan setakat seorang mak.
Tengoklah Sigourney Weaver.
Linda Hamilton dalam Terminator. Mak-mak zaman itu ganas.
- Mak! - Sayang, itu cuma mimpi ngeri! Mari sini.
- Bukan mimpi ngeri. - Berhenti. Bagus.
Musim 1, dia cuma mak.
Kemudian dia mula berevolusi.
Evolusi menjadi wira aksi perkembangan semula jadi bagi saya.
Saya rasa itu saja yang saya mahu buat.
Berhenti!
Nampak bagus.
- Mak! - Tidak, mak!
- Marilah! - Bangun.
- Pergi, pergi. - Wain itu. Pergi.
Ya, dia perlu keluar.
Awak patut cakap, "Jangan dekat."
- Jangan dekat. - Jangan dekat.
Jangan dekat!
Mak rasa mak boleh lawan benda itu?
Mestilah.
- Mak akan selamatkan nyawa kamu. - Ya. Terima kasih, mak.
Itulah tugas mak.
Darah mak awak akan terpercik
ke muka awak.
Maaf, tak kelakar. Kemudian...
Ya, macam itulah. Kemudian ia kejar awak.
Awak terlalu takut sampaikan awak kaku.
Kemudian tamatlah babak ini.
Kami dah lama rancang babak serangan di rumah Wheeler,
tapi kami biar dulu sejak tujuh tahun lepas.
Apa Karen akan buat kalau berdepan dengan Demogorgon?
Dia ada banyak persamaan dengan Nancy.
Jadi, kami nak tengok dia menyerlahkan keganasan dia.
Sedia, mula!
Lari, sayang. Lari!
Mak!
- Masanya tepat... - Berhenti!
- Berhenti. - Itulah.
Tapi masanya lebih baik.
- Bukan? - Jauh lebih baik.
Memuaskan betul, bukan? Kita menyakiti pelakon kita.
Itulah.
Saya suka.
Orang takkan fikir tentangnya,
tapi ia akan memberi kesan.
Penonton semakin peka kalau ada terlalu banyak potongan.
Fokus, senyap, bunyikan loceng.
Eloklah Duffer tulis babak ini untuk saya.
Mereka boleh tulis, "Dia menjerit, lari dan menyorok."
Tapi dia terus menyerang dengan baju tidurnya yang basah.
Dia bertukar menjadi srikandi.
Jangan dekat dengan anak aku!
Jangan, mak!
- Berhenti. - Ketap hujung.
- Bagus. - Ganas betul.
Mereka selalu menulis wanita kuat.
Saya suka tugas yang diberikan.
Jaga-jaga, Phil. Takut dia cuba ganti awak.
Banyak posisi badan dan gaya tertentu perlu dibuat.
Pergi mati!
Saya rasa seronok.
Jauh lagi seronok daripada setakat duduk berbual.
Itu pun bagus,
tapi lagi seronok kalau dapat bergerak.
Aku datang.
Mustahil itu Mad Max.
Ya. Perempuan tak main di arked.
Waktu kecil dulu, saya tak faham impak
memainkan watak wanita begini dalam rancangan
sebesar ini.
Perspektif saya lebih luas sekarang,
jadi saya boleh nampak yang Max contoh baik untuk perempuan di luar sana.
LUKA TED - LUKA KAREN LUKA PERUT KAREN
Letak ini dulu, letak itu dekat sikit,
letak itu di sana agar nampak macam dia...
Ya.
Dia tusuk saya, bukan?
Ya. Awak tengok pravisual?
Dalam pravisual, ia menembusi awak.
Saya tengok.
Mereka kata, "Tak payahlah. Mati pula dia nanti."
Awak akan mati. Betul.
- Elok. - Saya selamat.
Macam itu.
Awak nak ambil gambar?
- Aduhai, ngerinya. - Terbelah.
Ya, tengoklah.
- Berapa banyak darah Demo? - Banyak juga diperlukan.
Sebab mereka menjejaki Demo di Tempat Terbalik dengan darah itu.
Betul.
JURUTEKNIK KESAN KHAS
Rancangan ini seperti oda zaman kanak-kanak kami.
Kami suka idea budak muda tengok rancangan ini
dan rasa ia mungkin bukan sesuatu yang mereka sepatutnya tengok.
Saya tak tahu nak buat apa. Saya tak boleh sentuh apa-apa.
Ada kemalangan sikit.
Sini, kemudian lutut awak di sini...
- Macam ini? - Ya. Kaki awak di sini.
Nak nampak kaki, telefon, kemudian tangan.
Maaf. Saya minta izin nak sentuh kaki dan lutut awak.
- Ya. - Begitu. Macam itulah.
Mari letak darah dan air pula. Sekarang.
Baru nampak jelas.
- Macam manalah boleh selamat? - Awak sepatutnya mati.
- Keajaiban. - Keterlaluan?
Keterlaluan sangat?
Orang perlu membiasakan diri dengan rancangan ini dan prosesnya.
Ia bukan rancangan televisyen biasa, dan begitu banyak kerja perlu dibuat.
Tapi ia menarik orang yang mahu bekerja pada tahap paling tinggi.
Boleh saya tanya tentang Amy?
Sudah tentu.
Saya tak tahu penamatnya. Saya anggap Kali perlu nampak berkuasa.
- Dia akan kena tembak. - Okey.
Itu titik cerita yang penting.
Kalau dia kena tembak, besar kemungkinan di perut.
Ya.
Dia akan mati ditembak.
- Okey. - Maaf, spoiler.
Tak...
Kami tahu penamatnya. Semuanya dah dirancang.
Saya cuma perlu...
Saya perlu tulis.
Kita kesuntukan masa.
Ya.
Dulu saya bekerja tujuh hari seminggu,
tapi sekarang tak boleh.
- Saya ada dua anak. Saya... - Ya.
Kamu ada anak?
Ya, tapi dah 40 tahun.
Dia dah 40 tahun. Ya, tapi awak ingat. Awak ingat lagi?
Saya bekerja waktu mereka kecil.
Awak tahulah...
- Kerjaya ini mencabar kalau ada anak. - Sangat mencabar.
Disebabkan ia sangat sukar,
dan kadang-kadang kami bekerja tanpa henti,
kami perlu sukakan cabaran.
Semua orang suka cabaran. Itulah yang kami beri.
- Alamak, maaf. Saya tak... - Tak apa.
Kita ada tapak belakang.
Satu lagi tapak belakang.
Tak apa.
Hebatnya.
- Menarik betul. - Gila.
MAC-Z set tapak belakang pertama kami.
Ia sangat bergaya.
Dah lama saya nak rakam di tapak belakang.
Samalah. Dah lama saya teringin nak bina.
Ya, mesti bagus.
Sebab waktu kami kecil, kami nampak tapak di Wilmington,
tempat mereka rakam The Crow, kemudian kami rasa kagum.
Waktu baru mula, kami rasa macam budak kecil.
Waktu kami bina rumah Wheeler,
kami tak percaya mereka benarkan kami buat.
Tapi saya selalu terbayang tapak belakang besar ini.
Itu penanda aras sebuah rancangan yang betul-betul besar.
Kami cipta semula pusat bandar Hawkins
iaitu lokasi MAC-Z kami.
Begitu lama masa diambil untuk membinanya.
JUN 2023
Awal-awal lagi, waktu rancang musim ini,
kami tahu akan ada dua bahagian.
Jadi, kami nak pastikan kemuncak bahagian pertama cukup hebat
sebab kami tahu penonton perlu tunggu episod seterusnya.
Tapi akhirnya ia jadi lebih hebat dan rumit daripada yang kami bayangkan.
Tak syak lagi, babak aksi MAC-Z ialah babak paling besar
dan mencabar yang pernah kami buat.
Ia contoh kerjasama pelbagai jabatan yang cukup baik.
Mujurlah ramai ketua jabatan dah lama bekerja dengan kami,
jadi semua orang saling mempercayai.
Mereka tak datang dengan masalah. Mereka datang membawa penyelesaian.
- Boleh dengar tak? - Boleh.
Ada versi syot berterusan yang dikemas kini.
Saya akan mainkannya.
Apabila Demo datang menyerang,
kami mahu buat satu syot.
Seolah-olah kita bersama watak, dan kita tak boleh lari.
Jangan potong supaya penonton tak sempat bernafas.
Wah, ya.
Ya.
Hebatlah.
Hebatnya. Ya.
Hebat betul.
Mesti senang nak buat. Betul, Peter?
Tak ada masalah. Ya.
Awak okey, Nel?
Sedia nak rakam babak yang guna tarikan tali.
Tarikan tali.
Hiro yang perlu merealisasikan semuanya.
Demogorgon boleh buat apa-apa saja yang kami nak
sebab ia animasi,
tapi apabila melibatkan manusia, keadaan jauh lebih rumit.
Sedia, mula!
Syot berterusan paling penting bagi kembar itu.
Kami fokus kepada babak itu dulu.
Kami akan buat persiapan di sini selama enam minggu.
Sangat rumit untuk mengaturkan semuanya.
Ya. Harap ia menjadi.
Tak sabar nak tengok. Harap semuanya teratur.
Sedia, mula!
Babak aksi sebesar ini
mudah saja nak dibuat dengan kesan khas, tapi kembar Duffer suruh buat betul-betul.
"Kami nak tengok aksi sebenar, bukan yang dijana komputer."
Lari!
Berhenti!
BILIK PENULIS
Ada perbincangan lebih besar perlu dibuat
yang bukannya sekadar
perkembangan watak iaitu perkembangan siri.
Rancangan ini tentang cabaran hidup yang melanda mereka,
tapi mereka dapat atasinya.
Tapi ia bukan saja tentang mengatasi rintangan.
Ia tentang keseronokan pengembaraan.
Itulah yang orang tak faham apabila kita tak mematikan watak,
sebab kita selalu kata, "Kami perlu mengekalkan keseronokan
dalam rancangan ini supaya identitinya terpelihara.
Supaya rancangan ini tidak menyedihkan."
Sebab itu saya rasa Eleven...
Kita dah bincangkan trauma yang dia alami.
Saya rasa mereka perlu lupakan semua itu.
Saya sentiasa anggap dia melambangkan kuasa ajaib.
- Jadi, dia perlu pergi. - Ya.
Dia perlu pergi supaya mereka boleh teruskan hidup.
Pintu Narnia tertutup untuk kita,
kemudian budak lain akan jumpa satu lagi pintu Narnia.
- Tapi kita takkan masuk. - Ya.
Bahagian diri kita itu tetap ada, tapi kita perlu jadi matang...
- Ya. - ...dan melupakannya.
Rancangan ini begitu besar,
dan ada banyak halaman yang perlu dirakam,
jadi saya dan Ross tak boleh mengarah kesemuanya.
Mustahil. Kami sedar pada musim 1 lagi.
Kami perlu tergesa-gesa menyiapkan skrip
dan membiarkan kualitinya terjejas atau panggil pengarah jemputan.
Berhenti.
Benda gila berlaku apabila Shawn Levy,
pengarah cemerlang yang berpengalaman,
penerbit kami waktu itu, angkat tangan.
Dia suka skripnya dan sudi mengarah.
Rakam babak ini. Berhenti sebelum syot dekat.
Sejak itu, kami panggil pengarah lain pada setiap musim.
- Nick. Nick A-Cam? - Ya.
Itu pun awak. Saya terfikir...
Frank Darabont hero sebenar kami.
Dia pengarah beberapa filem kegemaran saya.
Shawshank Redemption, The Green Mile, The Mist.
Kami mungkin perlu menanggung malu,
tapi kami e-mel dia, "Kami tak mendesak,
kami cuma ingin tanya, mungkin awak tak mahu,
tapi sudi tak awak mengarah siri kami?"
Takkan tak sudi? Kami sangat suka rancangan itu.
Ia buat saya teringat filem-filem yang saya suka waktu muda dulu.
Mula.
Pada kebanyakan babak, semua benda yang muncul dalam skrin betul-betul wujud.
Ini cara penggambaran seperti zaman dulu.
Awak tak nak sakiti dia. Awak tak nak gaduh dengan dia.
Awak cuma nak pujuk dia.
Celaka!
Membina set,
mewujudkan persekitaran sebenar untuk para kru dan pelakon bekerja,
ada perbezaannya.
Tapi ia mencabar.
Matt dan Ross tak tulis babak yang mudah.
Mula!
Setiap babak dalam siri ini ada beberapa lapisan kerumitan.
Cantik. Sekali lagi.
Itu yang menjadikan rancangan ini istimewa,
tapi itu juga menjadikan rancangan ini
begitu mencabar untuk dirakam dari hari ke hari.
Ke tepi.
Kemudian...
Keluar.
Kembali.
Apabila awak pandang dia, bahu awak pun berpusing.
Ya.
Okey.
Bunyi dirakam.
Sadie.
Okey, nampak bagus. Teruskan.
Keluar.
Ya, macam itulah. Nampak bagus.
Ini helah awal Orson Welles.
Mereka buat dalam Citizen Kane, melalui papan tanda neon,
dan papan tanda itu terpisah
apabila kamera lalu.
Sangat inovatif pada zamannya.
- Macam silap mata. - Ya.
Apa berlaku di Jurang?
Saya rasa macam
ada janji suatu pertempuran
di sana.
Macam mana nak buat?
Raksasa gergasi itu yang menarik.
Itu yang baharu.
Kita ada ujian VFX.
Kalau awak nak Will dan mereka semua
berdepan dengan Penguasa Minda gergasi,
mereka perlu ada di luar waktu ia hidup.
Benda itu berdiri macam labah-labah besar
dan boleh mengejar.
Sejenis babak mengejar.
Saya tak tahu macam mana rupanya.
Sekejap saja boleh kejar.
Budak-budak itu ada cakap, Mike,
dan ada betulnya juga.
Mereka nak turut serta dalam pertarungan itu.
Lagi pula, Finn ada cakap,
"Jangan suruh saya pegang kaki lilin."
Betul juga.
Dia nak sangat pegang pistol. Saya kata, "Tak bolehlah."
Tak boleh.
Awak tak rasa mereka patut ada di dalam sangkar rusuk?
Ya, saya rasa begitu.
Kalau ada raksasa menyerang pun, masuk ke sangkar rusuk.
Bawa budak-budak keluar.
Ada versi mereka...
Remaja-remaja tunggu di luar.
Mereka ada senjata.
Jadi, kalau mereka perlu lawan Demo atau apa-apa saja yang datang,
ambil budak-budak itu.
Raksasa perlu ada di Jurang.
- Setuju. - Mesti ada Demogorgon, kelawar,
anjing atau apa-apalah.
Tak masuk akal kalau tak ada apa-apa.
Keadaan di MAC-Z sangat huru-hara
dan mencapai kemuncak...
Ia dikira kemuncak sebab ada
- enam Demo menyerang serentak. - Ya. Ya, banyak.
Ya, saya rasa ada kemungkinan
penonton jemu tengok Demo di...
Ya, betul juga.
Penat, bukan? Gila betul.
Macam-macam.
- Hei! - Apa cerita?
Apa cerita?
Finnster kata awak buat dengan baik.
Dia buat dengan baik. Apa khabar?
Baik. Awak? Okey tak?
- Santai. - Santai?
- Berseronok. - Berseronok?
Sibuk belasah Demogorgon?
- Ya. Penulisan okey? - Bagus.
- Okey, ia menarik. - Yakah?
Baik punya. Epik gila.
- Saya ada babak berlari lagi? - Mestilah ada.
Tunggu awak berpeluh-peluh nanti.
- Tak kisah. Saya bersenam. - Muka bertanah.
- Yakah? - Ia pasti dahsyat.
Mesti seronok.
Beginikah caranya?
Tengah kelas sekarang?
- Ross, awak duduk mana? - Mana-mana.
- Boleh. - Kejap, mana...
Kami cuma nak terangkan benda-benda penting.
Senang cerita, kami gambarkan mereka berpecah.
Dua pasukan. Mereka berpecah.
Ya, mereka hentikan Jurang daripada turun,
dan jarum menara tertusuk.
Masalahnya, selepas itu,
kita nampak bahagian bawah Jurang yang kita tak nampak.
Segala akar dan lain-lain di bawah tanah,
semuanya penuh dengan selaput.
Cabarannya memastikan sistem akar itu nampak meyakinkan,
berpanca dan menarik.
Kemudian perlu ada rekahan betul-betul di atasnya.
Jadi, kita ada Jurang dengan gunung-ganang dan batu terapung,
kemudian ada Jurang versi Tempat Terbalik
- dengan gunung dan batu. - Betul.
- Kemudian langit Tempat Terbalik. - Betul.
Jadi, kalau melalui awan di Tempat Terbalik,
kita akan langgar batu-batu terbalik.
Ya. Apabila ia bergerak, batu-batu itu turut bergerak.
- Kemudian ada pertarungan akhir. - Ya.
Sepatutnya ada pertarungan pertengahan, tapi kami dah buang babak itu.
Ada letupan helikopter, tapi itu...
Kemudian ada pertarungan akhir,
bersama Penguasa Minda dan Vecna di dalamnya.
Kami cuba tak melampau sangat.
Ia pasti akan berubah sepanjang kami menulis.
Baiklah. Wah.
Terima kasih, semua.
Saya tak pasti sekarang kalau saya perlu meluahkan kerisauan
tentang anggaran jumlah hari penggambaran berdasarkan mesyuarat yang saya tak hadir.
Ya, itulah.
Mungkin maklumat tak cukup untuk meluahkan kerisauan.
Saya tak sempat siapkan set ini.
Kita perlu mula bina sebelum 3 Jun
untuk pastikan Pokok Keperitan siap menjelang bulan November.
- Set itu sebenarnya seekor makhluk. - Ya.
- Ia akan bergerak. - Saya tahu.
Mereka reka konsep baharu tentang lantainya,
sifat akarnya dan segala selaput yang ada.
Kita perlu ambil kira semua itu untuk bina set ini?
Arah pergerakan dalam kamera rumit.
Kita akan dapat skrip, dan ia pasti...
Ada kira-kira 70 peratus kerja lagi yang kita belum boleh jangka.
Ya, betul.
Kenapa mesti di padang pasir?
Sebab mereka berlari di sepanjang gua itu.
Henry kejar mereka.
Mereka keluar dari jalan keluar atas dan turun ke padang pasir itu.
Kemudian saya tak tahu.
Tak sempat nak buat selepas dapat skrip akhir,
jadi buat berdasarkan perbincangan kita.
Betul. Kita kena fikir sendiri.
Ia mestilah menakjubkan.
Faham tak? Jangan lupa bahagian itu.
Kita takkan beri hasil kerja yang teruk.
Sebab itu saya cakap. Bukannya...
Kita tak pernah buat kerja ala kadar.
Kita takkan dengar, "Cukup bagus rasanya."
Kita tak nak dengar. Faham tak?
Kita baru dapat ringkasan lisan episod lapan.
Topik utama hari ini
ialah babak dalam, Pokok Keperitan Jurang.
Setnya besar. Panjangnya 40 meter dan lebarnya 24 meter.
Penuh daging dan isi perut.
Tulang terkeluar. Tisu penghubung berurat.
Akar menjalar yang tebal dan hitam.
Ia sangat pelik.
Kita ada di dalam rusuk raksasa itu.
Siapa nama budak yang hidungnya membesar itu?
- Pinocchio. - Pinocchio.
Macam waktu Pinocchio ditelan ikan paus.
Ada 16 minggu untuk bina set itu.
Ada peluang untuk dapatkan semula ruang pentas yang diperlukan.
Sebab semua yang muncul dalam episod 8
takkan boleh muat melainkan set lama dibuang.
Pastinya ada cabaran.
Saya mula pada musim 2.
Musim 2 berkembang dan semakin besar.
Musim 3 lebih besar. Musim 4 lebih besar.
Kami perlu berkembang sama.
Ada bangunan pejabat yang cair.
Saya tak tahu nak cakap apa.
- Cantik rupanya. - Ini yang terbaharu.
- Inilah yang saya bayangkan. - Cantik juga.
- Ia kesukaan kami. - Ya.
Itu...
Campuran coklat dan sebagainya.
Warna seakan menitis.
Lapisan di bawah permukaan akan meresap keluar.
- Saya suka. - Cantik.
Apa benda ini?
Ia buih yang terbentuk di bawah tiga ketumpatan berbeza.
- Ini memang... - Saya dah agak.
Ia disatukan dengan penyembur getah, dan kemudian ia dicat.
- Leceh. - 12 langkah.
Mesti susah gila nak...
Ini bayangan kami untuk binaan tingkat atas
apabila Jonathan dan Nancy meneroka bahagian yang lebih cair.
Mereka pusing di sini.
Ini agak cair.
Idea itu tiba-tiba datang sebab perbualan Jonathan dan Nancy.
Kami kena letak mereka dalam keadaan
mereka rasa mereka akan mati
sehingga memaksa mereka untuk meluahkan perasaan.
Pertaruhan fizikal tinggi sampai membangkitkan pertaruhan emosi.
Kami bekerja secara mengundur dari situ.
Cuti musim bunga itu,
semasa awak di Lenora,
saya tak perlu tinggal untuk kerja pun.
Saya cuma perlukan ruang.
Kami masih rasa ia set banjir,
jadi kami bina ruang sebesar 80 cm...
Kita boleh isi sebanyak yang diperlukan.
Kami banjirkan set secara praktikal.
Tak murah pun kalau guna VFX.
Ia hampir mustahil.
Kita kena banjirkan.
Mesti ia akan diingati.
- Sebab ia gila. - Betul. Mesti hebat.
- Sean mesti pening kepala. - Saya tak nak ada waktu rakaman.
- Mesti hebat. - Pasti bagus.
Ya.
Kelakar sebab waktu baca,
semua anggota kru lalu dan tanya, "Awak dah baca?"
Seolah-olah mereka tahu...
Kembar Duffer bukannya sengaja cabar kami.
Cabaran bermakna mereka percaya kami.
Kalau mereka tak percaya, mereka takkan tulis pasal bilik cair.
Ia cair daripada dinding, rupanya macam titisan.
- Okey. - Graviti.
- Bangun. - Melutut dulu.
- Okey. - Ya.
Kami bertuah sebab semua jabatan bekerjasama dengan baik.
Kami, mekap dan pakaian selalu berkumpul dan cakap,
"Hei, kamu hasilkan apa? Saya hasilkan ini.
Secocok tak? Gayanya serasi tak?"
Kami boleh terus siapkan sendiri,
tapi tak adalah saat yang indah itu nanti.
- Hai, semua. - Hei.
- Nampak baik. - Bagus.
Terima kasih.
Wah, kotornya kamu. Macam baru lepas cat rumah.
Aduhai. Okey.
Amy, ini idea awak untuk waktu mereka...
Saya nak tanya. Keterlaluan sangat?
Sebelum mereka bersihkan diri di Squawk.
Tak, mereka memang perlu kotor.
Cabarannya waktu Shawn rakam babak itu...
- Baik. - Ya.
...setakat mana...
Pada babak dialog emosi itu,
awak nak rupa Natalia macam itu?
- Saya nak. - Kita akan buat latihan. Turun...
- Matt, kita kena... - Okey.
Boleh kamu pandang satu sama lain?
Okey.
Susahnya nak buat secara mengundur.
Apa-apa pun,
penonton lebih peduli tentang watak, bukan keadaan sekeliling.
Tapi matlamat utama kami ialah menggabungkan kedua-duanya.
Puncak emosi dan keadaan bertembung pada masa yang sama.
DILARANG MAKAN
LUAR - MAKMAL HAWKINS - BUMBUNG
Keindahan kerja pengukir ialah
kami dapat guna kedua-dua belah otak.
Kami mencipta garisan-garisan yang sangat menarik
dan menghasilkan kontras visual yang indah,
tapi kami juga menggabungkan
struktur atau sudut praktikal, benda-benda yang bergerak.
Ada tujuan, maksud dan nyawa bagi benda-benda yang kami cipta.
Kami bekerja dalam banyak rancangan
yang hanya menghendaki pengukir menghasilkan gua.
Dalam rancangan macam Stranger Things,
"Mereka ukir benda-benda hebat.
Saya nak turut serta."
DALAM - POKOK KEPERITAN
Sasaran tentatif saya, kesemua 12 tiang siap pada hujung Julai.
PENGUKIR
Sean suka tekstur luar macam ini.
Lagi besar dan menonjol, lagi bagus, dengan rupa seakan-akan kulit naga.
UJIAN 2.0 VECNA
Saya sangat tak selesa melakonkan watak yang terlalu gembira.
Kita perlu ada empati terhadap watak kita dan memahami perasaan mereka,
barulah kita boleh memperjuangkan mereka dan melakonkan mereka.
Kalau kita benar-benar mendalaminya,
ada ganjaran lumayan menanti kita.
Dia ada di sini. Apa khabar?
Baik.
Ya. Macam mana?
- Selesa. - Ya.
Ia sangat fleksibel. Selesa.
Ya.
Ya, cuba buat muka sikit.
Ya.
- Ya. - Gilalah.
Ia sempurna. Awak masih Vecna. Cuma macam Vecna 2.0.
- Apa perasaan awak? - Baik.
Sama saja. Saya tahu berapa banyak saya kena pakai. Apa saya kena...
- Pergerakan. - ...tonjolkan. Ya.
Cantik, Barrie. Saya nak dapatkan rakaman dekat.
Kami dah kilatkan majoriti,
tapi kami cuba biarkan warna hitam arang ini lebih pusam.
Ada bahagian kulit yang lebih melecur,
dan ada sedikit darah basah di situ...
Ya, cantik betul.
Saya ada idea hebat malam tadi.
Saya rasa pasti sangat menarik
kalau dia balik ke rumah dalam minda dia.
Dia boleh ke mana-mana. Ini satu pilihan. Betul tak?
- Ya. - Dia balik ke rumah.
Dia tinggal di rumah yang sama. Seolah-olah ia menjadi
bayangan kehidupan sempurna yang dia tak pernah capai.
- Bagus. - Nampak manusiawi.
Ya. Bayangan ayah yang sempurna.
Ya. Saya tak ada kawan.
- Patty saja yang baik dengan saya. - Ya.
Bagus. Saya suka.
Itulah realitinya, bukan? Rasanya lebih nyata.
- Sedih juga. - Sedih juga.
Itu memberikan ia tujuan. Eloklah begitu.
Musim 4, waktu Vecna muncul sebagai penjahat utama,
kembar itu minta saya reka rupa makhluk itu.
Kami meneliti kira-kira seratus rupa berbeza.
Daripada seseorang yang berpakaian lengkap dan bermantel
kepada seseorang yang benar-benar berpenyakit.
Akhirnya, kami guna akar menjalar sebagai sejenis penyakit untuk dia.
Itu menjadikan ia menarik.
Babak di MAC-Z dalam episod empat,
waktu Vecna keluar dari pintu, ia pasti akan jadi ikonik.
Kembar Duffer suka menggerakkan kamera dengan cara yang sangat ekspresif.
Jarang sekali ada babak tanpa elemen rumit atau mencabar
yang perlu diuruskan lebih awal.
Kami suka rakam pelakon dari jarak dekat
kerana ia mewujudkan rasa kemesraan.
Biasanya jarak kami 1 hingga 1.5 meter,
seperti berbual dengan seseorang.
Tapi kami juga terpaksa guna kanta yang lebih luas
supaya tak nampak muka saja,
bahkan boleh nampak latar belakang.
Dalam pertarungan di MAC-Z, kami selangkah lagi di hadapan
dengan kanta 18 milimeter.
Pelakon nampak lebih dekat,
tapi kita masih boleh perhatikan persekitaran.
Boleh kita jalan sama-sama di ruang itu?
Boleh.
PENGENDALI KAMERA "A"/STEADICAM
Saya bekerja dengan Hiro untuk memahami koreografi yang dia cipta
supaya saya boleh hafal lebih awal.
Macam mana nak bawa kamera di ruang-ruang ini
tanpa langgar apa-apa supaya rakamannya sempurna?
Kembar itu mahu gerakan kamera yang sempurna pada setiap cubaan.
Ada pengawal di sini, "Hei, cepat."
Dia ditumbangkan.
Kemudian kita naik ke bukit ini...
Saya seorang penari semasa kecil,
jadi saya tahu saya perlu bersedia dari segi fizikal dan mental.
...di belakang Humvee.
Intai...
Kemudian...
Semuanya soal koreografi.
Kalau pasangan kita pelakon, kita perlu jangka pergerakan mereka.
Okey.
Gilalah.
Cantik. Baiklah.
Saya perlu mula faham
perjalanan tempoh latihan untuk babak MAC-Z.
Kita kekurangan pelagak ngeri.
- Babak ini besar. - Ya.
Saya tak tahulah kalau boleh muatkan orang seramai itu.
Ada 75 pelakon tentera tambahan dan 50 pelagak ngeri. Ya, memang gila.
Ini babak paling mahal kita pernah buat?
Mula, pantas!
Lompat, sedia, jalan!
Mereka datang entah dari mana.
Nampak macam mereka tunggu.
Letak sesuatu untuk dilalui.
Mungkin lori lima tan itu?
Kita nak cuba guna kesan khas sepanjang latihan ini?
Ya, ya.
Kami cuba nak buat versi latihan lengkap.
Letak semua elemen di tempatnya supaya kita cukup terlatih
apabila unit utama tiba dalam masa dua minggu.
Keluar. Terima kasih. Kita nak berlatih.
- Berat? - Berat.
- Macam betul. - Ya Tuhan!
Berundur.
Bagus.
Apa khabar? Baik?
Kau nampak budak-budak itu?
- Cantik. - Ya.
Kita boleh jauhkan yang itu ke sana sikit.
- Okey. - Ya?
"Babak Empat: Ahli Sihir."
Plat parit keluli tiba-tiba tersentak dengan dentingan kuat.
Askar memegang senapang.
Keluarkan senapang! Bersedia!
Kami tak pernah buat sesuatu yang sebegini rumit
dan melibatkan begitu ramai orang dalam satu babak.
Kami mahu ia luar biasa,
tapi kami pandang rendah tentang betapa rumit pelaksanaannya.
Apabila Demo terakhir sampai di sini,
ia keluar dan hentam pengawal.
Selepas dia dihentam, kamu ikut sini.
Ada Demo di sana dan sana.
Apabila Demo serang mereka, kamu berhenti di sini.
Ramirez lalu. Waktu itulah kamu kata, "Okey."
- Cuba cari jalan keluar. - Baik.
- Hei, apa cerita? - Hei.
- Maaf, kami tengah susun permulaan. - Tak, baguslah.
- Tapi awak perlu tolong... - Saya tahu. Di sana...
Atur pasukan, bunyi di sini, bersedia.
Pasukan pertama tengok. Sini.
Latihan!
Tengok. Giancarlo, Alyssa, tengok pelagak ngeri kamu.
Lompat! Sedia, lompat!
Jaga-jaga!
Babak itu sangat rumit.
Lima syot berterusan yang dibuat supaya nampak macam satu syot berterusan.
Berundur, kemudian lari.
Saya rasa syot berterusan sangat menawan hati penonton.
Ia membina tekanan kerana kita mengikut watak itu.
Tak ada sudut lain atau suntingan.
Kita tengok semuanya berlaku di depan mata.
...di kawasan ini, keluar.
Kita akan buat latihan penuh.
Sila keluar kalau kamu tak diperlukan.
Dah cukup ramai orang di sini.
Sedia. Justin.
Lompat!
Saya berbelah bahagi tentang ayat ini sama ada ia...
Awak tak sebut pun dalam pravisual, tapi kita tak tertakluk pada pravisual,
sebab mungkin awak perlu fokus dengan budak-budak ini.
Tapi saya nak cuba idea kami.
- Okey. - Sini.
Pantas!
Kita akan keluar. Ikut rapat, tunduk. Faham?
- Demo! - Sedia. Tiga, dua, satu, mula!
Tunduk!
Watak saya perlu bawa mereka lari agar tak mati, memang seronok.
Mike dapat jadi ketua.
Dah lama kita tak saksikannya.
Dengar sini! Pandang saya!
Lakonan yang bagus.
Terima kasih. Saya patut jadi pelakon.
Banggalah dengan diri awak.
Terima kasih.
Sedia, mula!
Kita akan keluar, okey? Ikut rapat! Pandang saya. Faham?
- Demo! - Tiga, dua, satu, angkat!
- Tunduk! - Jaga-jaga!
Sebelah situ terasa macam kosong.
Alamak.
Berhenti.
Mereka ada suruh kamu cuba pandang belakang?
Ada.
Kamu takkan dengar, tapi ada raksasa dan tembakan di semua tempat.
Huru-hara.
Askar menjerit dan memekik.
- Faham. - Okey.
Ini zon perang.
Kenapa lelaki itu berjalan macam itu saja?
Mereka tengok Demo yang kita tak nampak.
Ya Tuhan. Ini lebih baik. Apa pendapat kamu?
Saya rasa boleh tambah baik lagi.
Undur ke tempat kosong di sini.
Saya rasa kita kena masukkan orang.
Nampak kosong sangat.
Ada Demogorgon di sana juga.
Kemudian ia pergi ke sana. Sana?
Saya kata sedia, tunggu di sini.
Kemudian, saya ke belakang awak.
Sedia, mula!
- Tiga, dua, satu, sekarang! - Sekarang!
Berhenti.
Set semula!
- Hei, Hiro. - Ya, tuan.
Tarikan kedua tadi lambat.
- Saya tarik awal. - Cantik.
Boleh.
Sedia, mula!
- Tiga, dua, satu, sekarang! - Hei!
Sekarang.
- Berhenti. - Berhenti.
Rakaman mula.
Cubaan kelapan.
Jangan sampai lebih lama daripada malam tadi.
- Tudor akan sebut mula. - Ya.
Saya akan sebut tiga, dua, satu, sekarang.
Kamu perlu bertindak cepat.
Baiklah, kamera akan dinaikkan.
- Kita ada masalah lain... - Ya.
Kita selesaikan semua masalah yang kita cipta sendiri. Baik.
Okey. Radio Shack. Kalau kita cepat, rasanya sempat sampai.
Kita keluar ikut terowong. Okey?
Saya rasa intensitinya tak setanding cubaan tadi. Lapan.
Ada yang terasa...
Tak cukup momentum? Atau kita dah bosan?
Ini cubaan ke-10?
- Lapan. - Lapan?
- Baru lapan. - Lapan.
- Berhenti! - Saya rasa kita biar sajalah.
- Kita cuba sunting. - Ya.
- Tak jelas pun. - Okey.
- Lapan yang terbaik? - Ya, lapan.
Kami semua rasa cubaan kelapan yang terbaik.
Kalau tengok babak ini dalam skrip,
kita akan fikir, "Alamak, mustahil boleh buat."
Tapi kami berjaya buat.
Kita dah macam budak kolej yang ambil minor bidang kaji cuaca.
Mungkin nasib kita baik.
- Ya, tak boleh elak. - Ya.
Buat saja sekarang sebab mereka tetap kena lalu. Baik.
Mike, bawa mereka naik ke 14-15, okey?
Pelagak ngeri.
Semua orang akan naik ke kawasan menunggu di 14-15.
Tidak.
Cuaca tak menentu.
Betul-betul tak menentu.
Daripada 10 malam kita di sini, 9 malam ada kilat.
Ya, hari Rabu saja cuaca baik.
Cuaca baik.
Macam mana awak nak angkat?
Dengan sebelah tangan.
Mula.
Tiga, dua, satu, sekarang.
Jatuhkan.
Ya.
Berhenti.
Boleh tahan.
Ya, awak akan serang Demo. Awak nampak dia.
Kemudian awak cuba bergerak ke sana.
Alamak.
- Adrenalina berterusan. - Ya.
Sebab kita datang setiap malam buat benda gila di sini.
- Satu demi satu. - Babak aksi hebat. Ya.
Tak ada masa nak bertenang.
Baiklah. Api sedang marak. Kita dah hampir. Terima kasih.
Sedia, mula.
Okey, berhenti.
- Simpan. - Berhenti.
Saya buat banyak benda tahun ini yang saya tak pernah buat
sebagai seorang pelakon.
Will budak yang lemah selama ini,
sentiasa dipersendakan, dan dia sentiasa rasa berbeza.
Tapi dalam musim ini, dia dapat melawan raksasa
serta melawan syaitan dalaman berkaitan konflik diri dan seksualitinya.
Dia tiba-tiba menjadi adiwira.
Saya rasa lebih dekat dengan Vecna.
Disebabkan saya lebih faham,
saya dapat mencari rentak
dan mencapai watak itu dengan lebih mudah dan kuat.
Saya jelaskan kepada Noah.
Kita boleh mewujudkan detik-detik indah apabila kita keluar daripada diri kita.
Saya tak mendesak. Saya tak mencuba.
Saya tak memaksa.
Kita dapat rasa kita berada dalam tubuh itu.
Setelah sekian lama,
akhirnya dia dapat mengalami saat dia mengatasi segala cabaran.
Dia dapat menemukan kuasa itu kerana kasih sayang terhadap mereka semua.
Entahlah. Hebat betul penulisan mereka.
Vecna turunkan tangan. Tangan dan lutut Will ke tanah.
Ketika Will mengah, muka pucat kerana terkejut,
Vecna beredar.
Dia melalui pintu itu dan lenyap semula ke Tempat Terbalik.
Will mengangkat tangan perlahan-lahan,
dan Demogorgon terapung serentak.
Dia yang buat.
Mike, Lucas dan Robin terpaku melihat
raksasa itu dibunuh dengan kejam oleh kuasa luar biasa.
Will terus melutut di tengah medan perang yang terbakar.
Mata dia kembali normal,
kini menunjukkan rasa tenang dan kuat.
Kini dia mengawal. Dia ahli sihir.
Ini dah dirakam.
Ini dah selesai.
- Saya rasa hari ini hari ke-118. - 117.
Hari ke-117. Maknanya kita dah separuh jalan.
Jadi, ada enam bulan saja lagi.
Tengok semua nota ini.
PENERBIT BERSEKUTU
Kita akan cuba ingat seluruh baki musim ini
dan faham semuanya.
Tapi awak ada skripnya?
Tak. Tak ada.
Okey, biar saya baca.
- Episod enam, kubur gereja. - Kubur gereja.
Dalam kabin Hopper, enam dan tujuh.
Dalam Perpustakaan Hawkins.
Layar biru, Holly jatuh.
Tujuh, kita di rumah Creel dan enam...
Dalam Squawk, tujuh, dan dalam gua, enam.
Rabu pula penggambaran episod lapan. Gua.
- Episod lapan merah. - Terujanya. Episod lapan.
Merah untuk amaran merah.
LOHONG MERAH GUA
LUAR - GUA
Hari ini sangat menarik.
Kami nak rakam episod lapan yang belum siap ditulis lagi.
Ini spoiler.
Kami tak tahu sepenuhnya.
Semua orang berjalan di set dengan halaman skrip merah.
Kita tak nak lari jauh daripada urutan
sebab pelakon akan keliru mereka di mana.
Mereka belum melalui peristiwa dan emosi tertentu.
Tapi elemen musim panas dalam episod lapan perlu dirakam sekarang.
Saya belum habis semak lapan.
Kita terus nak rakam.
Saya tak pernah buat macam ini.
KETUA JURUGAYA RAMBUT
Pelik betul terus lompat kepada lapan.
Ya.
Saya tak suka.
- Sejujurnya, saya tak suka. - Buat sajalah apa yang perlu.
Baiklah. Sedia, mula.
Cepat, kita kena pergi. Cepat.
- Berhenti. - Berhenti.
- Sekali lagi. - Okey, semua sedia.
Mula rakam.
- Rakaman mula. - Rakaman mula.
Awak kena cekah.
Tak, jangan rapat sangat.
Sekejap, Jurang...
Maaf, Jurang macam...
Hilary, mana lukisan itu?
Jadi, itu Hawkins, itu Tempat Terbalik.
Itu tembok daging.
Ya Tuhan.
Kemudian, Jurang di atas ini.
Jurang itu...
Sekejap. Mana...
- Ia macam di langit. - Langit.
Ini berdasarkan
teori sains sebenar?
Semuanya realistik.
Kamu tanya pakar?
Boleh faham lepas baca episod lapan.
Mungkin ada 120 muka surat.
Mungkin 115?
Tak mungkin.
Kita perlu potong sikit.
Kami terus-menerus didesak
oleh produksi dan Netflix untuk siapkan episod lapan.
Itu penulisan paling sukar sepanjang kerjaya kami.
Bukan sekadar sebab ada tekanan untuk pastikan skripnya bagus,
tapi sebab ada banyak gangguan dalam satu masa.
Ini episod yang paling memakan masa,
kami periksa satu demi satu
dan menggilapnya sebaik mungkin.
Jujur dan setia dengan hala tuju siri ini
sentiasa berhasil untuk kami.
"Babak Enam: Melarikan Diri dari Camazotz."
Kita potong kepada babak kepala Max bergoyang-goyang.
Lucas mendukung dia sambil berlari di koridor.
Boombox tergantung di bahunya.
Saya faham perasaan awak. Mesti mencabar...
Kita mula dengan syot berterusan yang leceh dan rumit.
- Kalau penat... - Saya akan cakap.
- Rakaman mula. - Sedia.
Sedia, buka lif.
Selalunya apabila mengarah,
kita kena pastikan rakamannya lebih baik berbanding skrip.
- Jomlah! - Ya, jom!
Tapi skrip-skrip ini, dari awal sampai habis,
dari 2014 sampai sekarang,
kualitinya terlalu bagus, dan saya perlu pastikan rakaman setanding dengannya.
- Berhenti! - Berhenti.
Caleb memang hebat.
Ini tak mudah.
Tengoklah itu.
Bagus.
- Berapa cubaan? Enam? - Enam.
- Ya. - Ya.
- Tak, okey. - Ini yang keenam.
Saya tahu macam mana nak sunting. Okey. Syabas, semua.
Setiap rancangan ada rentak tertentu.
- Macam frekuensi. - Caleb hijau.
Dalam babak, kita tak tahu rentaknya selagi belum buat.
Para pelakon cuba mencapai keserasian.
Pengarah akan menjelaskan dulu
macam mana keadaannya, kemudian pelakon akan menetapkan rentak.
- Kita masukkan ini dulu. - Ya.
Kemudian masukkan letupan.
- Jangan lupa label. - Baik. Ya, tuan.
Zulu, dah terlambatkah kalau nak minta supaya tingkap keempat pecah?
- Masih belum terlambat. - Baik.
Biar saya buat.
Saya ada soalan.
Ia tak banyak disebut dalam babak kami bersama.
- Orang tak tahu kami bercinta. - Ya.
- Termasuk Caleb. - Ya.
Boleh saya buat...
Saya nak berbisik dalam babak ini.
- Ya. - Saya nak buat macam ini.
- Ya. Boleh. - Boleh tak?
Ya. Kamu berpegangan tangan, bukan?
- Boleh. - Ya.
- Di sini. - Bagus.
- Okey, bagus. Buat begitu. - Bagus.
Okey, saya rasa mesti huru-hara, tapi mari kita cuba rakam dulu.
Okey, buat semakan akhir.
Saya alihkan tanda.
Tiga, dua, satu, sekarang!
Selepas tingkap itu pecah,
saya akan tambah serpihan di atas pengering itu
supaya nampak kesan di belakang.
Stephanie, maaf, letak di seluruh kawasan ini.
Mungkin kita boleh letak darah di kawasan yang kosong ini.
- Okey. - Situ sekali. Dua-dua belah.
Pengering itu akan meletup,
tapi macam biasa, semua orang kata,
"Kalau kita letupkan pengering, baik kita letupkan tingkap sekali."
Jarang sekali dalam sesebuah rancangan,
ada fleksibiliti dan kesanggupan untuk buat benda hebat begitu.
DALAM - POKOK KEPERITAN
Ini yang terakhir.
Hei, semua.
Senyum.
Pahit manis?
Pahit manis.
Enam minggu kita buat kerja ini, dan ia dah selesai.
Fasa seterusnya pula.
Hei, Adam, di atas rel di belakang awak.
Pusing.
DALAM - MAKMAL HAWKINS - BILIK CAIR
Nancy, lagi sesuai "benda bodoh" ataupun "benda" saja?
Saya tak pernah dengar dia mencarut, tapi mungkin silap.
Ya, tapi kalau dia mencarut, jelas.
"Baik. Perasaan saya saja atau benda ini makin tebal?" Bagus.
- Sedia! Rasainya! - Tiga, dua, satu, sekarang.
Pergi, pergi!
Pergi!
Bukan awak saja!
Sesiapa!
Tolong!
- Tolong! - Tolong!
Berhenti.
Benda lekit ini?
Ya Tuhan, sejujurnya...
Ia tak cukup berselut.
Ya, ia nampak nipis.
Lakonan mereka sangat meyakinkan.
Kita perlu gunakan VFX juga walaupun kita cuba elak.
Yang paling menyedihkan,
cubaan selama beberapa bulan lepas, hasilnya lebih memuaskan.
Ini nampak macam air.
Tak tepat langsung.
Sebagai pengarah dan ketua,
kita boleh beria-ia buat persiapan, macam yang saya buat.
Tapi apabila kita buat sesuatu, dan hasilnya tak menjadi,
kita tak boleh naik angin.
Kita tak boleh mengalah.
Kita tak boleh berhenti.
Kita perlu rakam hari ini.
Saya perlu pastikan jalan cerita betul.
Saya tahu yang penting ialah hasil akhir suntingan,
bukan apa yang berlaku di set.
Saya terus jadi macam Jedi dan cuba nak selesaikan masalah.
Saya nak rakam sudut ini.
Kekalkan syot sampai masalah selesai.
Kalau saya gabung, itu yang penonton nampak.
Mereka takkan tahu kami gagal hari ini.
Tapi syot awak cukup baik.
Ya, saya kecewa. Tak guna.
Tak ada kemajuan dari pukul 9 pagi semalam.
- Tengok skor tekanan saya. - Hari ini saja?
Dah 3.5 jam saya tertekan.
Kenapa mencanak sangat?
- Awak relaks pada 7 pagi... - Tak, itu waktu tidur.
Saya tertekan sebaik saja saya bangun.
SESI BACAAN SKRIP EPISOD 8
Hei, mari kita baca episod terakhir Stranger Things.
Mari, semua. Mari.
Setahun kami tak senang duduk.
Ia satu penyeksaan.
Episod itu tanda perpisahan dengan zaman kanak-kanak kami.
Brett, jangan main tipu.
Jangan main tipu.
- Tak bolehkah? - Nak baca sama-sama?
Ya, saya rasa kita patut...
mula terus.
Kami siap hari Rabu.
Betul-betul baru siap.
- Ucapan! - Ya.
- Ucapan? - Ya!
Ya. Kami terfikir. Saya rasa macam...
Semua yang kami nak cakap tentang pengalaman, siri ini
dan watak-watak ada dalam skrip ini.
Saya dan Ross cuma pandai menulis, kami tak petah bercakap.
Jadi, kami lebih suka membacanya.
"Babak Lapan: Dunia Nyata." Ini dia. Okey.
Luar MAC-Z. Malam penuh bintang. Pintu rekahan di bawah.
Selaputnya masih terkoyak sejak lori Big Buy merempuh masuk.
Apabila planet besar itu pantas bergerak turun
untuk melanggar Hawkins,
tajuk episod muncul buat kali terakhir.
Kemudian...
Steve mengah. Dia tergantung, bergoyang dan macam tidak dipegang.
Tidak!
Tapi kamera naik dan menunjukkan
ada tangan mencengkam tangannya. Jonathan.
Jonathan tangkap dia.
Henry sedar Eleven masuk ke ruang tamu.
Detik mendebarkan apabila Henry melihat adiknya setelah sekian lama.
Suaranya bergetar menahan marah.
Mana mereka?
Ada dengan Max. Selamat.
Vecna muncul di belakang Hopper, samar-samar dalam kabus.
Hopper nampak dia, lalu Hopper pusing dan tembak.
Tapi pelurunya tak kena Vecna.
Ia menembusi tangki pengasingan.
Air mengalir keluar.
Dia panik dan terus ke depan.
Dia buka tangki, dan Eleven terapung dalam air berdarah.
- Tidak. - Badannya penuh peluru.
- Dia terbalikkan pistol dan hentak kaca. - Tidak. Gilalah.
Baik kau beri satu pistol.
Nancy fikir, mengeluh.
Dia beri senjata besar dengan selempang penuh cangkerang merah.
Mike tak percaya.
Gilalah. Terima kasih!
Nancy angguk dan terus jalan. Mike pakai selempang itu.
Itu suar.
Waktu awak jumpa saya di hutan, saya budak kecil.
Saya takut. Saya tak faham dunia ini.
Saya tak faham manusia.
Tapi awak jaga saya dan didik saya.
Awak melindungi dan membesarkan saya. Awak jadi ayah saya.
Janganlah buat macam ini.
Bantu mereka faham.
- Bantu faham kenapa saya pilih jalan ini. - Tapi saya pun tak faham.
Saya cintakan awak, Mike.
Jangan tinggalkan saya, El.
Sambil menangis, dia jerit sekuat hati.
El!
Lucas merangkul pinggang Max.
Okey, awak memang melebih-lebih.
Maaf. Awak terlalu seksi sekarang.
Ya, awak pula terlalu pelik.
Senyum, kemudian mereka bercium. Ya.
Biar saja cadar itu.
Teranglah. Tapis sikit.
Ini bukan The Godfather. Sekali saja lagi.
Sekali saja lagi, Jonathan!
Abaikan sekolah. Abaikan sistem.
Abaikan keakuran.
Abaikan apa-apa dan sesiapa yang menyekat dan memisahkan kita
sebab ini tahun kita!
Dia beri isyarat, kugiran mainkan "At Last" oleh Etta James.
Sebelum Joyce sempat faham, dia terus melutut.
- Ya Tuhan. - Wah!
Dia hulur cincin tunang yang cantik.
- Ya Tuhan! - Alamak.
Joyce Byers...
Joyce Byers.
Sudikah awak habiskan baki usia
bersama lelaki tua yang letih, cepat marah dan degil
yang sangat mencintai awak?
- Mata berair. Dia angguk. - Ya Tuhan.
Ya, saya sudi.
Hopper berdiri, hulur tangan.
Di MAC-Z, ketika Mike dan Kay cari Eleven, perhatian kita teralih ke Radio Shack.
Jampi halimunan.
Pintu Radio Shack terbuka sendiri macam ada hantu. Eleven.
Semua menangis, tapi detik itu terganggu
apabila Karen buka pintu dan jerit...
- Ya Tuhan! - Aduhai, Karen!
Anak-anak, kamu buat apa lagi? Lasagna dah nak sejuk!
Mike tengok Holly dan kawan-kawan dari atas tangga.
Suara gurauan dan ketawa memenuhi ruang.
Mereka macam dia dan kawan-kawannya dulu.
Detik kesedihan apabila Mike teringat zaman kanak-kanaknya.
Kemudian kesedihan itu lenyap, lalu dia tersenyum.
Dia berlalu pergi
dan menutup pintu bawah tanah itu.
Siri tamat.
Hebatlah.
Terima kasih.
Aduhai.
Tinggal rakam saja.
Ada sesuatu yang melegakan emosi tentang menulis babak terakhir itu,
dan ia sangat sukar dibuat,
menulis baris-baris terakhir skrip untuk watak-watak ini.
Saya cuma ingat yang saya tulis, "Siri tamat."
Dua perkataan yang beri impak paling besar.
Kami lakukannya semasa penggambaran berjalan.
Kenapa? Alamak.
LUAR - PADANG PASIR MERAH
Kami bangga sebab rancangan ini, sepanjang sembilan tahun,
sentiasa buat perubahan besar dari segi penceritaan.
Saya rasa orang suka keaslian rancangan ini.
Begitulah rancangan ini wujud pada asalnya.
Kami cuba dengar kata hati. Apabila terasa betul, kami teruskan.
Semua artis yang saya sanjung
sangat jujur dengan diri mereka sendiri.
Apa ini?
Barang buruk.
Rancangan ini sangat unik.
Kami diberi peluang
untuk bina banyak set berkualiti tinggi.
Pada zaman ini, itu jarang berlaku.
Rancangan lain biasanya bina sedikit saja,
kemudian bergantung pada VFX,
tapi penting untuk kembar itu mempunyai taman fizikal.
Bincang dengan kembar itu dulu,
layar biru di mana dan berapa jauh perjalanan.
- Baik. - Ada...
Ia...
Ya, ada...
Mesti ada isu untuk memahami ruang ini.
Saya rasa lebih kurang,
disebabkan jaraknya,
minimum 18 meter layar biru,
18 meter di sana dan 18 meter di sana.
Ya, mestilah saya bangga.
Ini pencapaian mengagumkan
sebab semuanya masih belum berantakan.
Ada kemungkinan itu akan berlaku.
Saya tak tahu apa nak buat selepas ini.
Semua yang kami buat mesti membosankan.
Apa cerita?
- Corey, boleh muat naik pravisual? - Wah, tengok.
- Natalia macam Ripley. - Gila.
- Ya! - Senjata kita tak cukup.
Musim 1 dulu, kami kata, "Semuanya mesti praktikal."
Tapi ada raksasa sebesar tiga bangunan,
dan sudah tentulah kami perlu guna grafik komputer.
Kami dan pelakon di persekitaran luar.
Kami bukan di pentas.
Semakin praktikal prosesnya,
semakin mudah semua orang hendak menjiwai babak itu.
Alamak!
Ya! Hebatlah.
Kita kena teruskan.
Mereka akan animasikan aksi, riak wajah dan pergerakan kami.
Ia ramalan tindakan kami.
Nak saya buat muka begitu waktu saya pusing?
Itu bukan matlamat mereka, tapi adakala saya rasa,
"Aku nak buat dengan betul waktu itu."
- Okey, kunci. Terima kasih. - Baik. Sedia?
Tiga, dua, satu, mula! Bum!
Bum!
Sikit lagi. Baiklah, berhenti! Berhenti.
Yang terakhir tadi sangat laju.
Biasanya taklah teruk sangat kalau guna layar biru,
tapi kami cuba elak kalau boleh.
Sejujurnya, saya dan Ross susah nak tentukan sudut syot
apabila hanya ada pelakon di depan layar.
Saya tak faham apa yang nampak elok dan nampak tak elok.
Nick, boleh awak cuba...
Apabila batu itu terhempas, boleh awak gegarkan sikit?
- Sedia? - Sedia, latihan, mula!
Ngauman!
Batu!
- Ya, keluar dari situ. Pergi... - Lari, lari!
- Ke mana? - Keluar dari situ.
- Ke arah mana? - Berhenti.
Belakang?
Kami perlu lari ke arah syot selepas nampak dia?
Tak, kita lari daripada benda itu, dan saya rasa dorongannya...
- Beralih. - Sampai ia tak kejar kita lagi.
Ya, betul.
- Seseorang nampak Eleven. - Baik.
Ames, mana raksasa itu?
- Mereka lari, bukan? - Ya.
- Di mana? - Mereka hadap ke sini. Raksasa itu...
Okey, betullah.
Antara tugas VFX ialah mengingatkan semua orang
dan bantu mereka bersatu dengan aspek yang belum ada,
tapi akan ada dalam hasil akhir,
supaya semuanya nampak macam
diatur dan dirakam dengan mengambil kira aspek-aspek itu.
Dia di mana?
Dia di arah pukul 3.
Mereka hadap ke sini, sebab dia lempar batu dari sana.
- Menarik. - Ya.
Hei, semua. Okey.
Saya keliru.
Saya dah tahu. Ini akan memudahkan keadaan.
Apabila kamu berlari, kamu akan...
Eleven sebenarnya di sini.
- Okey. - Raksasa di sini.
Kamu nampak dia dan mula perlahan.
Masuk akal juga.
Baiklah. Sedia, ngauman!
- Pergi. - Ia akan kejar kamu dan batu terhempas!
Saya belum masukkan semua benda yang saya nak masukkan.
Malam ini saya cuma mencuba-cuba
untuk tentukan apa yang sesuai,
cari sesuatu yang baharu dan menyeronokkan agar kembar itu teruja.
Mereka suka keganasan, jadi kalau ada serangan yang ganas
dan nampak kejam, pasti bagus.
- Ya. - Ya.
Banyak peluang untuk masukkan benda kejam.
- Ya. - Ya.
DALAM - POKOK KEPERITAN
Kemudian dia...
Shannon, tolong jadi Eleven sekejap.
- Guna kuasa terhadap Vecna di sana. - Okey.
Bum, dia meluncur ke belakang.
Dia tembak akarnya kepada Eleven,
dan Eleven akan melompat ke tepi.
Mungkin.
Pergi!
Awak kena cuba tahan daripada berpusing,
biar ia membawa dan menarik awak, kemudian lepaskan.
Hebatnya.
- Bam! - Ya.
Tapi saya ke belakang.
Permulaan dah ada. Kemudian yang hujung.
Yang pertengahan belum lagi.
Mari lihat yang ini.
Nanti akan ada tulang terjojol,
akan ada gigi terjojol di seluruh set.
Saya rasa yang itu dan itu
paling saya suka.
Ya, dari sudut ini, yang itu nampak cantik.
Selepas disapu syelek kuning nanti,
mesti nampak realistik.
Saya nak ia nampak
macam daging, tapi bukan daging manusia, sebab ia akan nampak macam kaki besar.
Saya selalu buat benda menjijikkan.
Mereka belum siap ukir.
Hujung minggu depan baru mereka siap,
jadi kita ada masa
lebih kurang seminggu setengah.
Harap semuanya menjadi.
Cantik. Saya bangga dengan mereka.
Ini penghujung era. Ini penghujung set...
- Mungkin ini set gergasi terakhir. - Ya.
- Macam seni lama. - Seni yang dah dilupakan.
Selamat pagi, semua.
Akhirnya kita berada di Pokok Keperitan.
Syabas kepada pengukir,
pelukis, jabatan seni, Chris dan pasukan.
Hasil kerja kamu menakjubkan. Set ini betul-betul cantik.
Bila kamu mula buat?
Empat bulan lepas, bukan?
Rasanya waktu saya tanya,
"Ya Tuhan, besarnya macam padang bola sepak."
Rasanya lima bulan lepas, waktu itulah saya dan Melissa
mula merancang dan menyusun prosesnya.
Kamu rasa gementar?
Mungkin. Saya tak ingat.
- Ya. - Mungkin.
Jadi, apabila awak tengok gambarnya,
awak dah ada idea dalam kepala tentang cara nak melaksanakannya.
Sebab waktu saya pandang, saya...
Ya. Betul.
"Entahlah, tak payahlah. Mustahil boleh buat."
Ia satu perjalanan.
Saya tak kisah kalau ini kemuncak kerjaya saya sebab...
- Ia sangat menyeronokkan. - Ya. Terima kasih. Saya hargainya.
"Babak Lapan: Dunia Nyata."
Vecna berdiri.
Sekali lagi, Eleven dan Vecna berhadapan.
Eleven melihat rupa baharu Vecna yang menggerunkan.
- Tengok betapa besarnya. - Ya Tuhan.
- Hebatlah! - Tengok ini.
Wah.
Saya gembira dapat tengok awak macam ini dulu.
- Awak minta? - Tak.
- Kebetulan? - Saya tak pernah tengok separuh Vecna.
Mungkin ini yang sepatutnya.
- Gempa bumi. - Ya.
- Jatuh... - Kiri, kanan.
Kiri, kanan, kemudian bawah. Raksasa itu mendarat.
Awak di sangkar rusuk, di dalam perut makhluk itu,
kemudian ia mula bergerak.
Kami terpaksa guna cara lama dengan cahaya interaktif
dari luar set untuk rasa yang bayang-bayang itu bergerak di dalam.
Ia seperti versi cahaya matahari yang suram, terbaur dan ambar.
Bayangkan kita di Marikh.
Mula!
Kiri.
Kanan!
Kiri.
- Berhenti! - Ketap hujung!
- Sedia nak naik? - Ya.
- Buat cubaan gantung. - Sedia.
- Okey, naikkan Jamie. - Sedia.
Kami akan pusingkan kamera kami juga.
Hebatlah.
Tahun ini paling mengerikan? Paling ganas?
Tak tahulah kalau lagi ngeri daripada tahun lepas.
Ya, tahun lepas ada patah tulang. Itu mengerikan juga.
Musim 2 pun, tak ada yang mengerikan macam kematian Bob.
Mak saya siap telefon saya,
"Kamu melampau sangatlah."
- Yakah? - "Kamu melampau."
Dia kata begitu?
Dia tak tengok lepas Bob mati.
Dia tak tengok lagi! Tak, mereka tengok rakaman mentah.
- Hebat. - Mereka tengok. Saya tak tengok.
Mak ayah awak?
Saya selalu tanya,
"Frank okey tak?" Mereka kata, "Dia okey."
Bukan komen, tapi macam, "Rasanya babak itu tak kena."
Saya kata, "Seriuslah, mak? Aduhai."
Mereka tak cakap apa-apa sangat.
Dia tengok sampai dia pasti kami buat dengan betul.
Kita akan berlatih. Sedia, mula.
Kemudian,
penggal kepala dan menang.
Parti menari! Kita dah tewaskan Vecna!
Jom gelek di depan Vecna!
Vecna!
- Apa cerita? - Ya?
Awak dah sedia?
Semua beremosi dengan kematian awak, jadi awak patut...
Menangis?
- Menangis? - Tak payahlah.
- Ada yang menangis. - Tengok awak dibunuh.
- Ya? Pelakon? - Ya.
- "Mereka suka aku." - Tapi mereka menangis gembira.
- Lega. - Lega daripada tekanan. Ya.
- Bunuh dia. - Sayang.
Pisah dia daripada Jamie.
- Dia menjijikkan. - Saya tak nak penggal dia.
- Bukan betul-betul. - Okey.
Dia takkan ada pun. Ini cuma untuk berlatih...
Untuk berlatih dialog.
- Awak dah nak selesai. - Yakah?
- Sayang! - Apa khabar?
Ya Tuhan.
Tak pernah rakam dengan dia?
Tak. Ini kali pertama kami rakam bersama.
Sedia, mula!
Silaplah kau kacau keluarga aku.
Penggal kepala.
Berhenti.
Berhenti!
Itu saja untuk Jamie dan Pokok Keperitan!
Syabas, Jamie!
Saya tak nak cakap apa-apa. Jumpa Khamis nanti. Pergi mati.
Rabu. Sayang kamu. Hebat betul.
- Sayang awak. - Terima kasih.
Hebat betul. Syabas.
Jumpa semua Rabu nanti.
LUAR - MAC-Z
- Jamie dah selesai. - Apa perasaan kamu?
Dia dah selesai. Semua tanya, "Macam mana rasanya?"
- Sedia? - Sedia.
Kereta itu akan tergelincir dan terhenti di sini,
kemudian tahu-tahu saja, mungkin dalam masa tiga saat,
pintu ini akan terbuka,
ada askar bersenjata di depan kamu
yang akan cakap, "Keluar!" Kemudian mereka tarik kamu.
Saya nak pastikan rakamannya terasa realistik.
Jumpa nanti.
Tunggu isyarat.
Awak kena tunggu sampai mereka...
Ini macam helah, tapi tunggu mereka ditolak
ke trak itu.
Baik.
Sedia, mula.
Ia karya ensembel yang besar.
Macam sarkas gergasi bergerak.
Apabila kembali berlakon bersama mereka, saya rasa macam 14 tahun semula.
Ya, perasaan itu sentiasa ada.
Mereka membuatkan saya dapat rasa secebis perasaan menjadi wira aksi.
Rasa macam zaman saya kanak-kanak,
melakonkan watak yang saya mahu lakonkan
kalau saya tengok siri ini.
Maaflah mereka buat macam itu.
Mereka takkan buat kepada saya.
Terima kasih sebab tanggung...
- Janggut awak rosak. - Kena betulkan.
Semua orang boleh mewajarkan kelakuan mereka.
Tak perlu tahu kita baik atau jahat.
Setiap watak jahat rasa mereka ada kebaikan tersendiri.
- Mula. - Kembar Duffer anggap kami setaraf.
Seronok betul rasanya apabila seorang budak dipandang serius.
Saya rasa kamu semua dah sedia.
Saya tak pasti kalau masanya cukup.
Mereka bantu saya belajar bercakap dengan orang dewasa,
belajar cara menghasilkan idea dan memahami watak.
Kami tarik nafas dalam-dalam. Hasilnya tak menentu.
Semua orang saling menghormati.
Asas rancangan ini dibina atas kepercayaan.
Kepercayaan bahawa semua jabatan ada sinergi tersendiri.
Sebab itu orang tertarik kepada Stranger Things.
Sebab semua orang begitu rapat walaupun di sebalik tabir.
Ini tanggungjawab besar.
Saya begitu kerap bersama mereka.
Saya nampak mereka pada hari baik dan buruk, mereka pun nampak saya.
Dulu saya susah nak sesuaikan diri.
Tapi di sini, saya rasa dialu-alukan dan disayangi.
Ia seperti sebahagian diri saya yang akan saya tinggalkan,
bukan sekadar watak.
Saya rasa ia...
separuh hidup saya.
Inilah penamat siri untuk satu-satunya Millie Bobby Brown.
Saya tak sedia nak lepas.
Tuan-tuan dan puan-puan, itulah penamat siri
untuk Charlie, Natalia, Joe dan Maya.
Banyak kerja dibuat semasa kami tak ada.
Terima kasih kepada semua orang.
DISEMBER 2024
Selamat hari terakhir.
Selamat hari terakhir!
- Hei, kawan. - Hei.
Selamat pagi. 15 jam lagi kena menangis.
Saya baru nak cakap. Hari ini pasti panjang.
Takkan sekarang dah sedih?
- Stinky buat saya menangis. Maaf. - Ya Tuhan.
Jangan, Stacey.
Maaf.
- Ada 12 jam lagi. - Tudor puncanya.
Ya Tuhan.
- Semua okey. - Kenapa Tudor puncanya?
- Tudor peluk saya. Saya sebak. - Alamak.
Alamak.
Jangan risau. Saya takkan peluk.
- Selamat hari terakhir. - Selamat hari terakhir.
Hari ini babak yang penuh emosi, terutamanya untuk pelakon kita.
Susah nak percaya ini hari terakhir. Mari mula.
- Mulakan hari dengan bersemangat. - Ya. Mestilah.
Tengoklah 12 jam lagi. Tudor!
Selamat hari terakhir.
- Okey. - Okey?
Ya. Saya okey.
Saya nak peluk sekejap.
Baiklah, mari peluk.
Tunggu Ross.
- Marilah. - Marilah.
- Saya tak ada... - Apa?
Saya sayang kamu semua.
- Samalah. - Samalah.
- Okey. Itu saja. - Baik.
- Sadie akan kenakan saya. - Aduhai.
Baiklah.
Sedia, mula.
Tolonglah.
Maknanya, kamu akan simpan...
Mungkin terlalu...
Apa-apalah.
Simpan zaman kanak-kanak. Ucap selamat tinggal.
Perasaan ucap selamat tinggal.
Jangan terburu-buru. Jangan letak dan jalan.
Ada perasaan berat untuk tinggalkan fasa hidup ini.
Jadi, awak letak buku. Kita perlahan-lahan berundur.
Saya nak awak pandang tangga.
- Kemudian kamera pusing. - Okey. Cantik.
Rakaman mula.
Okey.
Berhenti.
Okey, kami nak periksa.
TERIMA KASIH!
- Hebatlah. - Ya, ya.
Baiklah, semua.
Itulah penamat siri untuk Sadie, Caleb, Gaten, Noah dan Finn.
Saya tahu sesuatu akan berlaku.
Saya cuma nak cakap...
Saya mula berlakon dalam siri ini semasa saya 12 tahun
dengan mereka semua. Kemudian...
Mungkin sedih bunyinya, tapi saya rasa saya tak ada
ramai kawan waktu saya kecil.
Waktu mula-mula bercakap dengan kembar Duffer,
saya rasa macam saya ada kawan.
Sekarang kawan saya jauh lebih ramai.
Kepada para pelakon,
orang sayang siri ini sebab mereka sayang kamu.
Terima kasih sebab memberikan seluruh diri kamu untuk cerita ini...
Untuk semua gelak tawa, tangisan...
Nak saya sambung?
Sebab jadi adik-adik yang kami tak pernah ada.
Kamu keluarga kami. Kami sayang kamu.
Ramai anggota produksi yang kami nak ucap terima kasih.
Saya tak ragu-ragu, tak melebih-lebih,
kamulah kru kami yang terbaik.
Kami rasa kasih sayang dan semangat kamu.
Dulu kami tak tahu apa yang kami buat,
dan saya belajar daripada kru ini.
Kami dapat ramai kawan.
Ini hari ke-237.
Kita buat 6,725 persediaan.
Yang menghasilkan 630 jam rakaman.
Bagi nerda di luar sana, jumlah datanya 1 petabait, 1,000 terabait.
Itu cuma unit utama, jadi siapa tahu...
Sedia? Baiklah. Berakhirlah sudah Stranger Things!
Semua orang tak sangka betapa sedihnya nak ucap selamat tinggal.
Kami rasa macam Mike dalam saat-saat akhir siri ini.
Susah sangat nak lepas.
Tapi kami kena lepas.
Kami kena teruskan hidup.
Penting bagi kami semua untuk mengakhiri buku cerita ini,
watak-watak ini,
dan fasa hidup ini.
Tapi segala pengalaman kami sepanjang sedekad lalu,
segala jatuh bangun,
segala huru-hara dan kawan yang kami dapat,
akan sentiasa kekal bersama kami.
Inilah namanya pengembaraan seumur hidup.
- Semua sebut Stranger Things! - Stranger Things!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi