Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(Kill Tony: กาลครั้งหนึ่งในเท็กซัส)
หวัดดี เรดแบนครับ ถ่ายทอดสดจากมูดี้เซ็นเตอร์...
(เคที ไบรอัน เรดแบน)
ที่เมืองออสติน รัฐเท็กซัส สําหรับตอนใหม่ล่าสุดของ Kill Tony
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ โทนี่ ฮินช์คลิฟฟ์!
(ฮินช์คลิฟฟ์)
ใครพร้อมแล้วสําหรับ ค่ําคืนที่โคตรสุดยอดของชีวิตบ้าง
- ไบรอัน เรดแบน ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี - เป็นไงบ้าง
และขอเสียงอีกครั้งดีมั้ย
ให้กับวงดนตรีที่เจ๋งที่สุดในปฐพี
พระเจ้าช่วย
(โทนี่ ฮินช์คลิฟฟ์)
เอาละ มาทํางานกันอีกวัน เป็นยังไงกันบ้างวะชาวออสติน เท็กซัส
รู้สึกดีจังที่ได้กลับบ้าน ช่างน่าตื่นเต้นนะ
คืนนี้เรามีโชว์ที่สุดยอดรออยู่ เราจะสนุกสุดเหวี่ยงกันแน่นอน
คืนนี้มีใครเดินทางมาจากแดนไกลเพื่อมาที่นี่บ้าง
ยินดีต้อนรับครับ มีใครบ้างอาศัยอยู่ในออสติน เท็กซัส
ดูนั่นสิ เศรษฐกิจที่นี่ รุ่งเรืองเหมือนอย่างเคยนะออสติน
คืนนี้เราจะสนุกกันให้สุดเหวี่ยงไปเลย
เราไม่มีโฆษณา ไม่มีสปอนเซอร์ คืนนี้เราอยู่บน Netflix ครับทุกคน
น่าตื่นเต้นจัง
เอางี้ ผมว่าเรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
ผมไม่เห็นเหตุผลที่เราต้องรอ
คืนนี้เรามีโชว์เยอะมาก งั้นมาเริ่มกันแบบปังๆ ไปเลย
ผมจะเชิญผู้ร่วมรายการคนแรกขึ้นมาครับทุกคน
หนึ่งในคนที่เจ๋งที่สุดในโลก
เจ้าของโชว์พิเศษทาง Netflix ที่มีคนดูมากที่สุดแห่งปี
ขอเสียงต้อนรับ ฟลัฟฟี่ เกเบรียล อิเกลเซียส ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เอาละวะ
(เกเบรียล อิเกลเซียส)
เขากลับมาแล้ว
คุณรู้จักเขา คุณรักเขา
- ฟลัฟฟี่ ขวัญใจเท็กซัสครับทุกคน - ว่าไงชาวออสติน
ผมชอบมาก
- ฟลัฟฟี่ ยินดีต้อนรับกลับมา เป็นไงบ้าง - ขอบคุณครับ โทนี่
สุดยอดไปเลยพวก สวัสดีปีใหม่ครับทุกคน
ฟลัฟฟี่ คืนนี้โชว์จะเดือดมาก และเป็นโชว์ที่พิเศษสุดๆ
และคุณจะเป็นคนเริ่ม แค่พวกเรา แค่เราสามคน
- ผม คุณ แล้วก็เรดแบน - แค่เราสามคน
- และเรามีอะไรบางอย่าง... - ใช้ได้เลยนี่นา
คุณเพิ่งรู้ "โอ้พระเจ้า เขาร้องเพลงได้ด้วย"
- ตอนผมเมา - คุณเสียงหวานแถมเท้าก็นุ่ม
ผมจําความนุ่มฟูของเท้าคุณได้เมื่อคุณมาครั้งที่แล้ว
ผมมีประกาศพิเศษครับทุกคน
สําหรับแฟนพันธุ์แท้ของรายการ คุณคงรู้ว่า
มีแค่ที่เมดิสันสแควร์การ์เดนเท่านั้น ที่เราเคยมีถังรวมตํานาน
แต่คืนนี้เรามีไว้ที่นี่
เป็นครั้งแรกเลยที่จัดนอกนิวยอร์กซิตี
ผมจัดจนได้
และผมจะหยิบชื่อนึงออกจากถังรวมตํานานใบนี้
แล้วเราจะได้ชมการแสดงสั้นๆ ของหนึ่งในนักแสดงตลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ Kill Tony
จากนั้นเขาหรือเธอจะมาร่วมเสวนากับเรา ตกลงตามนี้นะ
เอาละ มาเริ่มกันเลย
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ตํานานคนแรกของคุณในคืนนี้
โอ้พระเจ้า ส่งเสียงให้โคตรดังเลยครับ
นี่คือที่สุดตลอดกาลตัวจริง โรแซนน์ บาร์ ครับทุกคน เชิญเลย
(โรแซนน์ บาร์)
โทนี่ หวัดดี
หวัดดี ออสติน เท็กซัส!
เอาสิวะ เท็กซัส ใช่เลยว่ะ เท็กซัส
ฉันย้ายมาที่นี่ได้สามปีครึ่งแล้ว ฉันรักเท็กซัสมาก
คุณเดินไปไหนมาไหนโดยพกปืนได้
แล้วคุณก็ยิงอะไรหรือใครก็ได้ ที่คุณอยากจะยิงแม่งเลย
โคตรใช่
ฉันชอบที่นี่มาก
ผมรักคุณ โรแซนน์!
ฉันรักคุณ
ขอบคุณนะ โทนี่ ที่ชวนฉันมาแสดงสามนาที
ซึ่งฉันไม่ได้ทํามานานแสนนานแล้ว
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่า ยังมีใครจําฉันได้อยู่หรือเปล่า รู้ไหม
ขอบคุณทุกคนมากค่ะ เพราะแบบว่า เวลาฉันออกไปข้างนอก
คนมักจะจําฉันสลับกับโรซี่ โอ ดอนเนล
ไม่รู้ทําไม แต่เดี๋ยวนี้เกิดขึ้นบ่อยมาก
รู้ไหม มันทําให้ฉันหงุดหงิดเหมือนกัน
พวกเขาจะทัก "ไง โรซี่ ไอ้ต้าวน่ารัก"
"ไง โรซี่ เราคิดถึงคุณ ในรายการ The View นะ"
"เฮ้ โรซี่ คุณพูดถูก ช่างหัวทรัมป์แม่ง เขามันฟาสซิสต์"
ทําเอาฉันเซ็งเลย รู้ไหม
ฉันคิด "เฮ้ย ฉันไม่ใช่คนที่มีลูก เป็นกะหรี่ติดยาอยู่ในคุกนะยะ"
ให้ตายเถอะ ฉันเชียร์ทรัมป์ย่ะ
ฉันเป็นคนที่ชอบจู๋
ฉันชอบจู๋มาตลอด
จู๋ทุกรูปแบบ
ฉันเคยได้มาแล้วทุกแบบที่มีแล้วฉันก็ชอบหมด
ฉันเป็นแฟนตัวยงของจู๋
ไม่มีปัญหากับสิ่งนี้
แต่รู้ไหม ฉันมีปัญหาคือสิ่งที่อยู่รอบๆ มันต่างหาก
อวัยวะส่วนอื่นของร่างกาย
ที่คอยหล่อเลี้ยงสเตมเซลล์ตรงนั้นไว้น่ะ ฉันมีปัญหากับสิ่งนั้น
บางคนบอกว่าฉันเสียสละเพื่อจู๋มากไป
หย่าสามครั้ง หมดตัว
บางทีฉันอาจจะรักมากเกินไป คุณเข้าใจใช่ไหม
ฉันเป็นเครื่องพิสูจน์ว่า เราสามารถไต่เต้าอมดูดลงสู่จุดต่ําสุดได้
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะทําอีกครั้ง ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
พระเจ้าคุ้มครองอเมริกาและ Kill Tony
โรแซนน์ บาร์ครับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
โรแซนน์ มาตรงนี้เลย มาร่วมวงกับเรา
โรแซนน์ บาร์ครับทุกคน
โรแซนน์ แขกรับเชิญที่มาร่วมรายการหลายครั้ง เป็นตํานานผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลคนนึง
คุณรู้วิธีของรายการเรานะ ผมหยิบชื่อนึงขึ้นมาก่อน
ขอเสียงอีกครั้งให้โรแซนน์หน่อยดีไหมทุกคน
ผมหยิบชื่อหนึ่งขึ้นจากถังธรรมดาใบนี้เตรียมไว้
พวกคุณรู้กติกาดี พวกเขาจะได้ เวลา 60 วินาทีโดยไม่มีการขัดจังหวะ
คุณรู้ว่าหมดเวลาเมื่อได้ยินเสียงลูกแมว
นั่นแปลว่าพวกเขาต้องรีบปิดจบ
ไม่งั้นเราจะปล่อยหมีเวสต์ฮอลลีวูดขี้โมโหออกมา
ใจความสําคัญก็ตามนั้น หลังจากนั้นผมจะสัมภาษณ์พวกเขา
พวกเขาจะได้คุยกับแขกทรงเกียรติของเราบนนี้
พวกคุณพร้อมจะเริ่มโชว์โคตรมันส์คืนนี้หรือยัง
งั้นมาเริ่มที่สมาชิกหน้าใหม่สุดๆ
ในจักรวาล Kill Tony กันดีกว่า
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี พายุทมิฬแห่งแอตแลนตาอยู่ที่นี่แล้ว
นี่คือการแสดงครั้งแรกในอารีน่า ของเดดริก ฟลินน์
(เดดริก ฟลินน์)
เดดริก!
โอ้โฮ
พวกคุณ ผมต้องนั่งเครื่องบิน จากแอตแลนตา จอร์เจีย
ไปโพรโว ยูทาห์ เพื่อจะไป...
มันเป็นประสบการณ์ไม่ดีเลย เพราะมีเที่ยวบินเดียว
ที่ออกจากแอตแลนตาไปยูทาห์ ซึ่งออกตอนตีห้า
เพราะพวกเขาไม่อยากให้ คนจากแอตแลนตาไปที่นั่น
ผมก็เลยเรียกอูเบอร์มารับผมตอนตีสาม
แล้วเขาใช้เวลาตั้งชั่วโมงกว่าจะไปถึง
เพราะเขาเอาแต่ทําตัวแปลกชอบกล
ผมก็เลยอยากจะยกเลิกอูเบอร์คันนั้น
ผมอยากจะยกเลิกอูเบอร์คันนั้น
แต่เขากดรับงานกลับมา ทุกครั้งที่ผมเรียกรถคันใหม่
สรุปว่าสุดท้ายเขาก็มารับผม เราก็เริ่มขับไปสนามบิน
แล้วพอเราขึ้นทางหลวงข้ามรัฐ เขาก็โดนตํารวจหกนายเรียกให้จอด
แล้วพวกเขาก็บอก "หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้"
ผมก็ร้องไห้เพราะผมเมายาอยู่
แล้วผมก็นั่งอยู่ตรงนั้น
ผมก็บอกว่า ผมต้องไปขึ้นเครื่องนะ เขาบอก "โอเค ไปสิ"
แต่ผมเรียกอูเบอร์อีกคัน จากบนทางหลวงข้ามรัฐไม่ได้
ผมกําลังตัวสั่นอยู่เนี่ย
ตอนนี้ผมกําลังสติแตก ขอโทษด้วยนะทุกคน
ขอโทษจริงๆ
สรุป ผมพยายามจะโทรเรียก...
คุณเรียกอูเบอร์ จากบนทางหลวงข้ามรัฐไม่ได้
ผมเลยมองตํารวจคนนึง แล้วถามว่า "พวกคุณไปส่งผมหน่อยได้ไหม"
แล้วเขาก็ตอบว่า "ได้สิ"
แต่หมอนั่นไม่ยอมให้ผมนั่งเบาะหน้า
เขาให้ผมไปนั่งข้างหลัง
ผมอยากจะเล่นแล็ปท็อป แต่...
เขาเปิดหวอน่ะ แล้วเหยียบมิดเลย
เราไปถึงสนามบิน
ผมออกไม่ได้เพราะนั่งอยู่ข้างหลัง เขาเลยต้องมาเปิดประตูให้
แล้วเขาก็พยายามจะช่วยผมยกกระเป๋า แล้วผมก็สบตา
กับคนดํา 20 คนที่กําลังส่ายหัวให้ผมแบบนี้
เพราะผมดูเหมือนสายตํารวจ ระดับเหรียญทองโอลิมปิกเลย
แล้วก่อนที่ผมจะเดินเข้าสนามบิน หลังจากเรื่องน่าอายนี้
เขาก็พูดออกลําโพงรถว่า "เดินทางปลอดภัยนะ"
หุบปากซะ!
ทํางานของแกไปเถอะ เอาละทุกคน หมดเวลาของผมแล้ว
นั่นแหละเขา เดดริก ฟลินน์
กับการเปิดตัวในอารีน่า เปิดตัวบน Netflix หัวใจเต้นทะลุอกเขาเลยทีเดียว
เจ๋งมาก
- ใช่ - เจ๋งสุดๆ
พลังเหลือล้น มั่นใจสุดๆ
ผมไม่ต้องพูดอะไรเลย เสียงทุกคนบอกแทนแล้ว พวกคุณครับ
เยี่ยมมากพวก
ทําได้เยี่ยม
สวยงามมาก
สวยงามจริงๆ พวก
ขอบคุณมากครับ
ผมรอที่จะเจอคุณมาทั้งชีวิตเลยนะเพื่อน
ผมมีแผ่นผีรวมเดี่ยวไมโครโฟนของคุณเยอะมาก
ตอนไปตัดผม ผมถาม "คุณทําทรงใหม่ของฟลัฟฟี่ได้ไหม"
"ผมขอทรงนั้น"
เดดริก ฟลินน์ คุณอยู่ในบ้านเกิด ออสติน เท็กซัส ตอนนี้
เขามีสมาธิดีมาก
เขามีพลังเหลือล้นตั้งแต่เดินออกมาเลย
ผมรู้สึกถูกชะตากับคุณ ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณเดินออกมา
เรื่องที่เล่าก็วิเศษมาก
บรรยากาศรอบตัวคุณดูดี บุคลิกเยี่ยมและคุณจริงใจมาก
- ขอบคุณครับ - มัน...
เพื่อน ความรู้สึกต่างๆ นั้น เป็นสิ่งที่สวยงามนะ
สิ่งที่คุณเพิ่งเอาชนะมาได้ คือความสําเร็จที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
ผมก็ไม่รู้นะ คุณเล่นตลกมานานแค่ไหนแล้ว
- สิบสองปีนิดๆ ครับ - โห มิน่าล่ะ
- ฝีมือมันฟ้อง - ให้ตาย
กูได้ออก Netflix!
โคตรเจ๋ง
เอาละ ถามจริงๆ คุณจ่ายค่าแผ่นผีพวกนั้นไปเท่าไหร่
ผมอยากรู้ราคาตลาด
- ตอนนั้นเท่าไหร่ - ถ้าแผ่นมีสีฟ้า...
ด้านล่าง จะราคา 10 ดอลลาร์
ส่วนอันที่เป็นรอยขีดข่วน ราคาเดียวห้าดอลลาร์
- งั้นผมคงติดเงินคุณอยู่มั้งครับ - แจ๋ว
คุณมีแคชแอปไหม
เดดริก ชีวิตคุณพลิกหน้ามือเป็นหลังมือ ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา
คุณเป็นขาประจําใหม่เอี่ยมของรายการนี้ เล่าเรื่องนี้ให้เราฟังหน่อยสิ
มีอะไรเปลี่ยนไปบ้าง เราเคยฟังคุณแร็ป
เราเคยเห็นคุณทําฟันเลี่ยมทองมาใหม่ แต่...
- ใช่ ขอผมใส่ชุดบนแป๊บ - ไม่ๆ ไม่ต้องหรอก
ขอผมใส่ ขอผมใส่...
- จริงๆ คุณ... - เอาไว้ไหนนะ เอาไว้ไหน
โรแซนน์ คุณสวยมาก
- ขอบคุณจ้ะ - คุณ...
- ขอบคุณ คือว่าไมค์เปิดอยู่ไหม - เปิดครับ
ฉันจะบอกว่าที่ฉันได้ยินเมื่อกี้โคตรดีเลย
เป็นการเล่าที่แพรวพราวมาก มีลุ้น หักมุม ดึงอารมณ์คนดูได้อยู่หมัด
มันล้ําลึกแต่ฮามาก เป็นการเล่าเรื่องที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
ฉันเลยทึ่งในตัวคุณมาก ฉันชอบคุณมากเลย
- โอ้พระเจ้า ผมคุยกับ โรแซนน์ บาร์อยู่ - นี่...
ผมรักคุณครับ
ผมมาจากจอร์เจีย เราดูคุณทางทีบีเอสทุกวันอาทิตย์
จบ Gunsmoke ปุ๊บ เราก็ดูคุณต่อเลย
คุณเป็นตลกอัจฉริยะจริงๆ พ่อหนุ่ม และคุณไปได้ไกลแน่
เรารักนายนะพวก!
เดดริก ผมคุยกับแม่คุณแล้ว
นั่นไง ใส่ฟันทองแล้ว
- สําหรับท่านที่... - มา Kill Tony ด้วย
ขอโทษครับ
สําหรับท่านที่เพิ่งเปลี่ยนช่องมา
จากหนังเรื่องไหนก็ตาม ของ ไทเลอร์ เพอร์รี ทาง Netflix
นี่คือ พายุทมิฬแห่งแอตแลนต้าตัวจริง เดดริก ฟลินน์
ผมคุยกับแม่คุณแล้ว ผมไม่เคยถามคุณเลย พ่อคุณยังอยู่ไหม
คุณถามแล้ว ผมบอกคุณว่า พ่อผมตายตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกัน
โอเค เยี่ยม
คือว่า แต่ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่
เข้าใจที่ผมพูดไหม เขาดูอยู่ในนี้
- แม่ผมมาไม่ได้ - เขามา
- พ่อผมอยู่ที่นี่ - ใช่
ผมเชื่อว่าตอนนี้เขาอยู่ในแผนกจัดเลี้ยง
ดี แมดเนส บอกว่าเขามองเห็นพ่อผมถ้าพ่อมานะ
เดดริก คุณเจ๋งจริง คุณทําได้อีกแล้ว
ทุกคนรักคุณ ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัว Kill Tony
- การเปิดตัวของเขาในอารีน่าและ Netflix - ผมรักทุกคน!
ความฝันแบบอเมริกัน เดดริก ฟลินน์
เอาละ เราจะหยิบชื่อจากถังธรรมดากันครับ
อีกสักครั้งก่อนที่เราจะกลับไปที่ถังรวมตํานาน
เป็นชื่อพยางค์เดียว ขอเสียงต้อนรับ หยาง หน่อยครับทุกคน หยาง
สวัสดี ฉันชื่อหยาง ฉันเป็นคนเอเชีย
สรรพนามเรียกฉันคือ ซูชิ
และ ติ่มซํา
ฉันเป็นนักดนตรี ใช่แล้ว
ชื่อในวงการคือ ลิล หมิง
ฉายา เยลโล่ เฮติ 2000
ผลทดสอบบุคลิกภาพ ฉันได้ "กูไม่สนหรอก"
ฉันชอบซื้อรองเท้า
และทํารองเท้า
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งข่าวดีกับพวกคุณ
ฉันเพิ่งได้ใบรับรองเป็นช่างทําเล็บ
ใจเย็น ฉันแค่ล้อเล่น
หน้าอย่างฉันดูเหมือนช่างทําเล็บเหรอ
ขอบคุณค่ะ ฉันชื่อหยาง
ห้าสิบห้าวินาทีจากหยาง
สะกดว่า "แยง" แต่อ่านว่า "หยาง"
- ใช่ มีตัวจีก็เลยแปลว่า "ยังเด็ก" - อ๋อ เข้าใจละ
คุณบอกว่าคุณเป็นเอเชียและ "ยังเด็ก" และเรดแบนแตกคากางเกงเลย
น่าตื่นเต้นมาก ผมมีข่าวดีสําหรับคุณ
คุณจะได้ขึ้นแสดงโชว์ลับทุกรอบ
- ที่ ซันเซ็ต สตริป คอมเมดี้ คลับ... - ใช่
ไปชั่วกัลปาวสาน
คืนนี้ ที่โรงแรมเรสซิเดนซ์ อินน์ ประมาณตีหนึ่ง ถ้าคุณอยากไปนะ
ว้าว เขารับงานแสดงตลก ที่ เรสซิเดนซ์ อินน์ ด้วยแน่ะทุกคน
- เขาใช้เงินเก่งจริงๆ นะเนี่ย - ใช่แล้ว
คุณแสดงเดี่ยวไมค์มานานแค่ไหนแล้ว หยาง
- ประมาณสามสี่ปีค่ะ - ที่ไหนครับ
แทมปา ฟลอริดา
- โอเค - ใช่
แล้วคุณมาที่นี่เพื่อร่วมรายการนี้เหรอ
- อะไรนะคะ - คุณมาทําอะไรที่ออสติน
แค่มาร่วมรายการนี้เหรอ
- ใช่ เพื่อรายการนี้เลย - ดูคุณสิ โชคดีมากนะเนี่ย
- ค่ะ ฉัน... - คุณนี่โชคดีมาก
คุณโชคดีมาก
- ฉันโชคดีมากเหรอ - คุณโชคดี
ขอบคุณ ใช่
ยิ่งคุณพูดมากเท่าไหร่ ยิ่งฟังเหมือนเหยียดผิวมากเท่านั้น
"ฉันชักดี ชักดี"
ผมคิดว่าคุณทําได้ยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ ฟลัฟฟี่ - คุณเดินออกมาแบบมั่นใจมาก
คุณกล้าเสี่ยง และผมคิดว่ามันคุ้มค่า
- มันคุ้มค่าใช่มั้ย - ใช่
หมายถึง เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมมาก
และเรามีเดี่ยวไมค์หญิง ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาลอยู่ตรงนี้
- ที่จะให้คําติชมกับคุณ - ได้เลยค่ะ ขอบคุณ
ใช่ คุณทําได้รวบตึงและเสร็จเร็วมาก
- คือดี - รวบตึงสุดๆ
ผมไม่แน่ใจว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร แต่ผมดีใจที่คุณขยายความ
เรดแบน
ใช่ ฉันหมายถึง มันแบบตู้มๆ
ดูออกเลยว่าคุณ พระเจ้า คุณนี่ใจสกปรกจริงๆ
- จริงๆ เลย - ขอโทษ
คุณพูดว่า "ตู้มๆ" หลังจากบอกว่าเธอรวบตึง
จะให้ผมคิดยังไงล่ะ ขอโทษครับ
- ฉันพูดเรื่องการแสดงตลก - ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักแสดงตลกที่เก่งนะ แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้จริงๆ คือ
คุณกินอะไร
ซูชิเยอะมาก
ฉันหมายถึง วันๆ คุณกินอะไรบ้าง
วันๆ ฉันกินอะไรบ้างเหรอ มีคนถามฉันแบบนี้เยอะมาก
เพราะผู้หญิงอเมริกันไม่ได้ผอมเหมือนฉัน ก็เลย...
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เราต้องคุมอาหารกันบ้าง
ประเทศนี้ต้องกลับมาล้อคนอ้วนกันอีกครั้ง
ขอบคุณ
กลับไปทําแบบนั้นอีก โอเคไหม มันช่วยได้
หยาง คุณเก่งมาก สุดยอด
คุณแสดงเป็นอาชีพหรือเปล่า คุณทํางานอะไร
- คุณหาเงินยังไง - ฉันขับอูเบอร์
- คุณขับอูเบอร์เหรอ - ใช่ ฉัน...
จริงๆ แล้วฉันกู้เงินมา 2,000...
ฉันขับรถช่วงคืนสิ้นปีไม่ได้
เรียกว่าฉันแทบจะหมดตัวเพื่อมาที่นี่
แต่ฉันอยากมาไล่ตามความฝันที่นี่
- แหม คุณแทบจะ... - ขอบคุณ
ที่นี่แหละดีที่สุด คุณมาถูกที่เหมาะเจาะ
คุณได้ออก Netflix คุณได้แสดงในอารีน่าเลยนะ
- รู้สึกยังไงบ้าง ดีไหม - ฉัน...
เหลือเชื่อ หมายถึง นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยเห็นฉันทางออนไลน์ไหม
แต่ฉันมีผู้ติดตาม ในอินสตาแกรม 30,000 คน และ...
ฉันแค่ต้องการโอกาสนี้เพื่อให้คนรู้จักฉัน และ...
ฉันขอบคุณจริงๆ ที่คุณจัดรายการนี้ และมอบโอกาสนี้ให้กับผู้คน
- และฉันชอบมาก - สุดยอด
สุดยอด คุณพูดได้ดีมาก
- เรดแบนเหงื่อแตกพลั่กอยู่ตรงนี้ - อ๋อ ใช่ ผมแค่...
คุณมีใบหน้าที่เล็กมากและผิวขาวสวย
- ผมชอบนะ - ดูเหมือนคุณมีปัญหา
ไตพร่อง
ใช่เลย
วินิจฉัยได้ดีมาก
ฉันดูออก ฉันเห็นแบบนี้มาเยอะ
คุณต้องกินตามเธอ คุณต้องกินยําสาหร่ายกองโต
- หรืออะไรสักอย่าง - ขอบคุณพระเจ้า
ผมนึกว่าคุณจะพูดว่าจู๋ซะอีก
นี่คือ นี่คือสิ่งที่ผมต้องทนทํางานด้วย ทุกสัปดาห์
- หยาง คุณมีแฟนหรือยัง - ฉันกําลังหาอยู่
โอ้ คุณพระ คุณชอบผู้ชายแบบไหน
มีสเปกเจาะจงหรือเปล่า
- คือ คุณก็น่ารักนะ - โอ้ คุณพระ โว้ว
ว้าว
คุณชอบคนเอเชียเหรอ ฉันไม่เคยได้ยินว่าคุณคบคนเอเชียเลย
เรดแบนเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเอเชียของที่นี่
- นี่คือดีที่สุดเท่าที่จะหาได้แล้ว - โอเค งั้นคงไม่
ปฏิเสธได้ดีเพราะ...
ผมมีอยู่คนนึงถ้าคุณอยากจะจับคู่กับเธอ
- และคุณก็รู้แบบว่าพวกเราทุกคน... - หุบปากไปเลย
ไม่ คุณไม่มีส่วนต่างๆ ที่ผมสนใจครับ หยาง
เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
- อะไรนะ - คุณเป็นเอเชียชาติไหน
คุณเป็นคนไทยหรือเปล่า
ฉันมาจากจีน ประเทศจีน ฉันรักเมืองจีน ประเทศที่ยิ่งใหญ่
ขอโทษนะ ฉันกําลังพูดอยู่ ขอโทษที
ฉันกําลังสร้างห้องบอลรูมขนาดใหญ่ ในทําเนียบขาว เพราะ...
ฉันมีกึ๋นอย่างใหญ่ มีมือใหญ่ มือใหญ่ๆ
และเราไม่จ่ายค่าก่อสร้างด้วย จีน จีนจะเป็นคนจ่าย
ขอโทษนะ ข่าวปลอม ข่าวปลอม
จีนจะจ่ายด้วยภาษีเฟนทานิล
ภาษีเฟนทานิล 200%
เราจะทําให้อเมริกากลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง ขอบคุณ ทําให้ Kill Tony ยิ่งใหญ่อีกครั้ง
ผมคิดว่าคุณทําให้ Kill Tony ยิ่งใหญ่อีกครั้งแล้ว หยาง
และรู้อะไรไหม
ถึงแม้ว่านี่จะฉายทาง Netflix และอยู่ในอารีน่า แต่มาสนุกกันเถอะ
คุณคือผู้ชนะโกลเด้นทิคเก็ตคนล่าสุดของรายการ
ว้าว
เป็นการแสดงที่สุดยอดมาก นี่คือสมุดจดมุกเล่มใหญ่ ตู้ม รับไปเลย
ขอบคุณมาก หยาง คุณทําได้ยอดเยี่ยมจริงๆ
ไม่มีทางที่จะสุดยอดกว่านี้แล้ว
นี่แหละความฝันแบบอเมริกันควบจีนอย่างแท้จริง
คุณกล้าเสี่ยง คุณทุ่มเงินเพื่อมาที่นี่
คุณอาจจะไม่ถูกสุ่มชื่อออกมาจากถังเลยก็ได้
แต่คุณทําได้ คุณปล่อยมุกได้เฉียบคม
คุณรับมือกับการสัมภาษณ์ ได้อย่างลื่นไหลและใจเย็น
แม่นยํา และมีการด้นสด สุดยอด คุณคือสิ่งที่
- รายการนี้ต้องการ ยินดีด้วย - ขอบคุณ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ดาวดวงใหม่ถือกําเนิดแล้ว
ผมได้ยินว่าเครื่องดื่มกําลังมา จริงไหม
ยินดีด้วยนะ หยาง
ส่งเสียงต้อนรับไฮดี้และวาลหน่อยครับทุกคน
- เจ๋งมาก - เครื่องดื่มกําลังมา
และผม...
และผมเชื่อว่าเครื่องดื่มคือ มาแล้ว ดูนั่นสิ
น่าตื่นเต้นจัง
ไฮดี้และวาลครับทุกคน
- ของเล็กๆ น้อยๆ - ผมคิดว่าโรแซนน์อยากได้อะไรสักอย่าง
- คุณอยากได้อะไรครับ โรแซนน์ - ขอ...
ขอน้ําเปล่าใส่น้ําแข็ง ให้โรแซนน์ บาร์ หน่อยได้ไหม
- แล้วคุณล่ะ - ผมขอเตกิล่า
- ผมดื่มกับพวกคุณได้ไหม ได้นะ - ได้แน่นอน
นี่วันปีใหม่นะพวก นั่นคือข้ออ้างที่ผมจะใช้ในคืนนี้
โอ้ ใช่
โทนี่ ผมขอพูดได้ไหม ผมขอพูดเปิดอกเลยนะพวก
รายการนี้รวมดาวชัดๆ
หมายถึง ทุกคนตลกมาก
- นี่คือ... - เป็นการส่งท้ายปีที่ยอดเยี่ยม
- ใช่ - ส่งท้ายปีได้ยอดเยี่ยมจริงๆ
- เอาละ... - ในออสติน เท็กซัส
เอาละ ผมมีข่าวจะบอกคุณ
ผมเพิ่งสุ่มถังรวมตํานาน และนี่...
- เราได้อีกคนเหรอ - คือคนเก่งผิดมนุษย์มนา
เขาเคยมาออกรายการนี้เพียงแค่ครั้งเดียว
ในขณะเดียวกัน หลายคนก็บอกว่าเขาคือตัวเต็ง
ที่จะเป็นแขกรับเชิญแห่งปี ขอเสียงปรบมือให้กับ ร็อบ ชไนเดอร์
ขอบคุณครับ
(ร็อบ ชไนเดอร์)
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณ
ขอบคุณครับ สวัสดี ขอบคุณ
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
ผมแค่แวะมาชมจิ๋มเอเชียแถวนี้นิดหน่อย
เพิ่งเห็นไปบ้างแล้ว
ผมแค่อยากจะบอกว่า โทนี่ ฮินช์คลิฟฟ์ คุณทําให้ฝันของนักแสดงตลกเป็นจริง
จริงๆ
เพราะนักแสดงตลกมากมายได้แจ้งเกิด
หรือได้หวนคืนวงการ ผมอยากขอบคุณคุณ
คุณ จริงๆ แล้วเขาไม่ได้ฟังอยู่ พูดจริง...
โทนี่ เมื่อคุณย้อนมาดูตรงนี้ทีหลัง คุณจะได้ยินสิ่งนี้...
ผมอยากให้คุณรู้ว่าคุณสําคัญกับผมมาก
และคุณูปการที่คุณมีกับนักแสดงตลก มันมีความหมายอย่างไร
ผู้ชายคนนี้ จะบอกให้นะ ตั้งแต่ผมมาออกรายการของคุณ
โทนี่ ตอนที่คุณย้อนฟังสิ่งนี้
โทนี่ ตั้งแต่ผมมาออกรายการคุณ เมื่อหลายเดือนก่อน...
แม่งไม่มีอะไรเกิดขึ้นในชีวิตผมเลย ไม่มีเลย ศูนย์
ไม่มีเชี่ยไรเลย ชีวิตผมไม่ได้ดีขึ้นเลย ไม่มีห่าอะไรเลย
ไม่มี จุ๊ดจู๋ ไม่มีห่าอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น
ไม่มีใครเสนอห่าอะไรให้เลยสักอย่าง
และนั่นเป็นเพราะคุณ
ขอบคุณ
ผมอยากขอบคุณพวกคุณ พวกคุณทําได้
พวกคุณทําได้ ออสติน
จัดไปยาวๆ ทั้งคืนส่งท้ายเลย
ผมอยากบอกอะไรพวกคุณอย่างหนึ่ง
คือมีนักแสดงตลกเยอะแยะที่จะมาเล่ามุกตลก
ผมอยากเล่าอะไรบางอย่าง เป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่สําคัญกับผมมาก
ผมเกลียดเวลาคนเข้า Ancestry.com รู้ไหม พวกเขาเข้า Ancestry.com
แล้วก็พูด "ฉันเพิ่งรู้ว่าโคตรเหง้าศักราช เทือกเถาเหล่ากอของฉัน
ของปู่ทวดฉันมากับเรือเมย์ฟลาวเวอร์ แล้วเขาก็เป็นกัปตันด้วยนะเว้ย"
คือแบบ หุบปากไปเลยเหอะ อย่างแรกนะ มันไม่ใช่ตัวตนของคุณเลยสักนิด
ไม่มีใครสนหรอก
มันไม่ได้ทําให้คุณเป็นคนดีขึ้น หรือน่าสนใจมากขึ้น
เห็นชัดๆ ว่าบรรพบุรุษเราทุกคน ก็แค่พยายามเอาตัวรอด
ทํางานให้ดีที่สุดเท่าที่ทําได้ ชัดเจนอยู่แล้ว มันไม่ได้แปลว่า
เราแทบไม่เคยได้ยินใครคุยโว
เรื่องทั่วๆ ไปที่ บรรพบุรุษส่วนใหญ่ของเราเคยทํากันมาเลย
เราไม่เคยพูดว่า "ฉันเพิ่งรู้ว่าโคตรเหง้าศักราช
ของย่าทวดฉัน มากับไอ้เรือเมย์ฟลาวเวอร์เฮงซวยนั่น"
"แล้วท่านเป็นเด็กเสิร์ฟ แกรู้ปะ
ท่านทําของตกแล้วก็โดนกัปตันล่อซะ"
"ฉันก็เลยเป็นญาติห่างๆ ของกัปตันด้วย"
แต่ผมมารู้ว่า คือตอนผมอายุสิบขวบ
พ่อบอกผมว่า
เหตุการณ์ที่มีผลกระทบยิ่งใหญ่ที่สุด ในศตวรรษที่ 20 คือสงครามโลกครั้งที่สอง
และหนึ่งในเหตุการณ์ที่มีผลกระทบ ยิ่งใหญ่ที่สุดในสงครามโลกครั้งที่สอง
คือการปลดปล่อยยุโรป วันดีเดย์ 6 มิถุนายน 1944
และปู่ผมก็เคยไปที่นั่นด้วย ผมเลยถามว่า "ผมไปคุยกับปู่ได้ไหม"
"ขอไปคุยกับปู่ได้ไหม" พ่อบอก "อย่าๆ"
"ปู่เขาทรมานจากอาการที่เรียกว่า ความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิต"
ทําไมเขารอดมาได้ในขณะที่เพื่อนๆ รอบตัวเขา
ตายหมดในวันนั้น
เพราะงั้น ถ้าเขาอยากเล่า เดี๋ยวเขาเล่าเอง
แต่ถ้าไม่อยาก เขาก็จะไม่เล่า
คือเราเคยไปหาปู่ทุกวันอาทิตย์ จนกระทั่งวันอาทิตย์วันหนึ่ง พ่อบอกว่า
"เฮ้ย ร็อบบี้ ปู่อยากเล่าเรื่องวันดีเดย์แล้ว"
"ตอนนี้เหรอ" "ใช่ ปล่อยให้เขาเล่าไปนะ"
ผมเลยเข้าไป และพูดว่า "ปู่ ปู่จะเล่าเรื่องวันดีเดย์
วันที่ 6 มิถุนายน 1944 การปลดปล่อยยุโรป หาดโอมาฮ่าใช่มั้ย"
"มันเป็นยังไงเหรอ"
ซึ่งผมจะไม่มีวันลืมเลย ปู่บอกผมว่า "ก็นะ เช้านั้นปู่นอนอยู่"
"แล้วพวกอเมริกันก็เริ่มโจมตี"
ฉันก็พูด จะมาแล้ว จะมาแล้ว จะมาแล้ว"
"ท่านฮิตเลอร์พูดถูก พวกแม่งมากันจริงๆ"
"เราเลยยิงสวน ฆ่าพวกอเมริกันให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้"
"แต่พวกมันเยอะเหลือเกิน
แล้วพวกแคนาดาเวรนั่นก็เริ่มโผล่หัวมาอีก"
"โชคดีที่เราวางกับระเบิดไว้ ระเบิดเลยตู้มต้ามฉิบหายวายป่วง"
"แขนขา แขนขาพวกอเมริกัน กระจัดกระจายเละไปทั่ว"
"ปู่หยิบแขนขาพวกมันขึ้นมาแล้วก็ขว้างไป"
"แต่พวกมันมีเยอะเกินไป สุดท้ายกระสุนของเราก็หมด"
"ปู่เลยทิ้งอาวุธ ใส่ชุดผู้หญิง
แอบหนีเข้าเบลเยียม อมจู๋ไปนิดหน่อย แต่ปู่ก็รอดจากสงครามมาได้"
ว้าว
ปู่ครับ
ผมรู้
ผมเข้าใจแล้วว่าปู่หมายความว่าไง ความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิต
ยังไงก็ ขอบคุณที่เชิญผมมาครับ
ช่วยขยับตูดบานๆ ของคุณให้ผมนั่งหน่อยได้ไหม
- ไม่ต้อง - ขอบคุณ
เบียดเข้าไปตรงกลาง ระหว่างเขากับโรแซนน์เลย
ร็อบ ชไนเดอร์ มาร่วมทีมแขกรับเชิญครับทุกคน
นี่แหละที่เขาเรียกว่าซัดกันนัวแบบมวยถูกคู่
ขอเสียงปรบมืออีกครั้ง ให้กับ ร็อบ ชไนเดอร์ ผู้ยิ่งใหญ่หน่อยครับ
และเรากลับมาที่ถังนี้กันต่อครับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
คนธรรมดาต้องมาแสดงต่อจาก ร็อบ ชไนเดอร์ ในอารีน่าแห่งนี้
ขอเสียงต้อนรับ ไทม์ลี เรน หน่อยครับทุกคน ไทม์ลี เรน มาแล้ว
แฟนฉันอายุ 30
ซึ่งฟังดูไม่เลวจนกระทั่งคุณได้รู้ว่า
ฉันคบกับคนอายุ 30 ตั้งแต่ฉันอายุ 16
ฉันอายุมากขึ้นเรื่อยๆ แต่พวกเขายังอายุเท่าเดิม
แล้วฉันก็เป็นแฟนที่ดีด้วยนะ ความสัมพันธ์ครั้งล่าสุด แฟนเก่าฉันบอกว่า
"คุณไปอยู่ที่ไหนมาเนี่ย ทําไมเราเพิ่งเจอกัน" ฉันก็บอก "อยู่มัธยมต้น"
ฉันไม่สามารถลากเขาให้มา ดูโชว์ตลกของฉันได้เลยสักครั้ง
ไม่ต้องพูดถึงจะทําให้เขาหย่าเมียเลย
ตอนนี้ฉันมีผัวคนที่สามแล้ว ทั้งที่ไม่เคยแต่งงานเลยด้วยซ้ํา
พ่อค้ากัญชาโทรมาหาฉันวันก่อน เพื่อบอกว่าเขาเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว
และขอบคุณฉัน ที่ช่วยส่งเสียค่าเล่าเรียนให้เขาจนจบ
ฉันก็คิด "เวรเอ๊ย ฉันน่าจะได้เรียนมหา'ลัยสิเนี่ย"
- พวกคุณอยากฟังมุกเรื่องจู๋ไหม - เอาสิ
ฉันไม่มีหรอก
ไม่รู้นะ ฉันเป็นผู้หญิงประเภทที่จะแกล้งเสร็จ
แม้กระทั่งตอนช่วยตัวเองเพียงเพื่อให้มันจบๆ ไป
- ขอบคุณค่ะทุกคน ฉันชื่อไทม์ลี - ไทม์ลี เรน ครับ
- เป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยมมาก - ขอบคุณค่ะ
เหลือเชื่อจริงๆ คุณเพิ่งถูกสุ่มชื่อขึ้นมาจากถัง
เป็นครั้งแรกเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา...
- ใช่ - ในรอบบันทึกเทปวันปกติของเรา
ซึ่งคุณลงชื่อสมัครมากี่ครั้งแล้วนะ
ฉันน่าจะลงชื่อไปกว่า 50 ครั้ง ในช่วงสองปีครึ่งที่ผ่านมา
มากกว่า 50 ครั้ง แล้วคุณก็ได้ขึ้นแสดงจนได้
อย่างน่าอัศจรรย์ด้วย สองครั้ง ในสามวันที่ผ่านมา ซึ่งเหลือเชื่อมาก
- ถังใบนี้มันมีความคิดเป็นของตัวเอง - บทพระเจ้าจะเข้าข้าง
- ชอบจัง - บทจะมาก็มาเป็นพายุฝน
ช่วยเตือนความจําเราหน่อย คุณเดี่ยวไมค์มานานแค่ไหนแล้ว
ฉันเดี่ยวไมค์มาสี่ปีแล้วค่ะ ตอนนี้อยู่ที่ฮิวสตัน เท็กซัส
คุณทํางานอะไร
- อะไรนะคะ - คุณทํางานอะไรครับ
ไม่ ฉันเดี่ยวไมค์เป็นอาชีพ
ฉันแสดงไปทั่วฮิวสตัน แล้วก็ทําเรนแฟร์
เป็นบาร์เทนเดอร์ เป็นพี่เลี้ยงเด็ก
ทุกอย่างที่ฉันทําได้เพื่อมาทํางานนี้ตอนกลางคืน
- สุดยอดเลย - ใช่
สุดยอด
ผมชอบมาก
เอาละไทม์ลี เล่าเรื่องสุดยอดอื่นๆ เกี่ยวกับชีวิตคุณให้เราฟังหน่อย
ที่จะทําให้พวกเราแปลกใจเกี่ยวกับตัวคุณ
ฉันไม่รู้ว่ามันจะน่าแปลกใจไหมนะ แต่ฉันเคยติดยามาก่อน
- โอเค - และตอนนี้ฉันไม่ติดแล้ว
ฉันเลิกเล่นโคเคนเพื่อมาเริ่มเดี่ยวไมค์
- เยี่ยม - โห
แค่โคเคนอย่างเดียวเหรอ นั่นคือหลักๆ ใช่มั้ย
โอ้ ไม่ ฉันเคยติดเคตามีนหนักมาก โคเคน มอลลี่ และวิปเป็ตด้วย
- แล้วก็แอซิด ทั้งหมดนั่นในเวลาเดียวกัน - ว้าว
ผมว่ามันตลกดี ที่หลายคนในที่นี้ส่งเสียงเชียร์เรื่องนั้น
- ใช่ คือฉันจําไม่ได้เลย - ออสตินนี่สุดจริง
ช่วงโควิดน่ะรู้ไหม ก่อนโควิดฉันไม่เคยชอบเคตามีน
แต่เคตามีนทําให้การนั่งอยู่ที่บ้านมันเจ๋งสุดๆ
นั่นก็เลยเป็นฟางเส้นสุดท้าย
เรื่องบ้าที่สุดที่เกิดขึ้น กับคุณในช่วงเวลานั้น ในยุคนั้นคืออะไร
เช่น มีช่วงเวลาไหนไหม ที่คุณรู้สึกตัวได้ว่าคุณตกต่ําถึงขีดสุดแล้ว
ไม่นะ คนอื่นจะบอกคุณ
ว่าคุณตกต่ําถึงขีดสุดก่อนที่คุณจะทันรู้ตัว
นั่นเกิดขึ้นกับฉันจริงๆ หรือไม่ใช่
คือ สิ่งที่บ้าบอที่สุดที่ฉันเคยเห็นคือลิ้นชักทุกใบ
ของตู้ลิ้นชักของฉัน กลายเป็นสถานที่แต่ละแห่งบนโลก
หนึ่งในนั้น เช่น ลิ้นชักเก็บถุงเท้า มันเหมือนชายหาด แล้วแบบว่า
รู้ไหม ลิ้นชักเก็บกางเกงเหมือนมหาวิหาร
แล้วก็ ใช่ ประมาณนั้นแหละ แล้วพอกะพริบตา มันก็หายไป
ว้าว
เรื่องบ้าบอที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉันในชีวิตจริง
คือฉันต้องไปอาศัยอยู่ในโมเต็ลกับกระต่ายตัวนึง
หมาตัวนึง แมวตัวนึง และดีเจที่เป็นเบาหวาน คนที่ขโมยเงินฉันไปจนหมด
งั้นข่าวดีคือตอนนั้น คุณไม่ได้มีเงินเยอะให้โดนขโมย
แปดร้อยดอลลาร์เป๊ะๆ
- ใช่ นั่นแหละเรื่องดี - ใช่
- คุณต้องมองในแง่บวก - ขอบคุณ
เสมอ
- โดยเฉพาะตอนที่คุณติดยา - โดยเฉพาะตอนที่คุณติดยา
- คุณต้องขุดลึกลงไปเพื่อหาแง่บวก - ไม่เอาแล้ว
- เกาะมันไว้ให้แน่น
- โอ้ ใช่ - เพราะคุณแลกมาด้วยความทุ่มเท
ใช่แล้ว ฉันเจ๋งที่สุด ฉันเก่งเรื่องเสพยาจริงๆ นะ โอเคไหม
- เก่งกว่าคุณอีก - ผมคิดว่าคุณทําได้เยี่ยมมาก
ผมไม่รู้ว่าควรแทรกตรงนี้ไหมนะ แต่คุณทําได้เยี่ยมมาก
พูดจริง จังหวะดีมาก ฉับไว
คุณใช้เวลาไม่นานเกินไปกว่าจะเข้าเรื่องตลก
ผมจะทําอย่างนี้นะ ผมจะจ่ายค่าผ่าตัดจู๋ให้คุณเอง
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณ
- ดีจริงๆ - ขอบคุณ
ถังสําหรับอันนั้นอยู่ไหน
ฉันก็คิดว่าคุณทําได้เยี่ยมมาก
คุณมีความมั่นใจสูงมาก รู้ไหม คุมพื้นที่เวทีได้อยู่หมัด
- ซึ่งมันยากนะ - ขอบคุณ
แถมมุกของคุณยังทันสมัยและเขียนมาดี
ฉันพยายามให้เป็นอย่างนั้น
ฉันคิดว่าคุณจะมีอนาคตสดใสในวงการเดี่ยวไมค์
คุณไม่รู้หรอกว่ามันมีความหมายแค่ไหน ที่ได้ฟังจากปากคุณ โรซ่า ขอบคุณ
- ขอบคุณ - คุณมีความสดใหม่ไม่ซ้ําใครด้วย
- ขอบคุณ ตอนคุณนั่งตรงนั้น ฉันคิด... - ใช่
โอ้ ไม่นะ ฉันไม่รู้ว่าอยากรู้ไหม ว่าคุณคิดยังไงกับฉัน แต่จริงๆ อยากรู้
- ขอบคุณ - ฉันชอบคุณมาก
ขอบคุณ นั่นสําคัญที่สุดในโลกสําหรับฉัน
ขอบคุณ
- และนี่คือไทม์ลี เรน - คุณทําได้แล้ว
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณทุกคน
- ไทม์ลี เรนครับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี - ขอบคุณ
สุ่มได้เด็ดๆ ทั้งนั้นเลย ถือเป็นกําไรคนดู ในอารีน่าจริงๆ ที่ได้เห็นอะไรแบบนี้
จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีใครสติหลุดจากแรงกดดัน
บาย ไทม์ลี เชิญเลยครับ
- เอาละ เชิญครับ - ใช่
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ขอเสียงต้อนรับ
ให้กับการกลับมาของหนึ่งเดียวคนนี้ ฟิโอน่า คอลีย์ ครับทุกคน
(ฟิโอน่า คอลีย์)
สวัสดี
โอ้โฮ
ฉันน่ะ ฉันมีหลานชายอายุหนึ่งขวบชื่อ นิโก้
เขาเป็นเด็กน่ารัก พวกเราชอบเขา
ช่วงคริสต์มาส เราไปที่บ้านเขา
แล้วเขาก็นั่งอยู่บนพื้นตรงหน้าฉัน จ้องตาฉันไม่กะพริบ
มันไม่เคยเป็นเรื่องดีหรอก
และในตอนนั้นเอง ไอ้เด็กบ้านี่ก็ตัดสินใจลุกขึ้นยืน
และก้าวเดินเป็นก้าวแรก
โอเค
ช่างไม่ให้เกียรติกันเลย
ไร้เหตุผลสิ้นดี
โอเค ทําไมเราไม่หัดเรียนรู้ ดูสถานการณ์ก่อนจะเดินบ้างวะ
ฉันเลย ฉันขัดขาเขา
ขอบคุณมากค่ะ
หนึ่งในยอดฝีมือ ฟิโอน่า คอลีย์
แม่เจ้าโว้ย
นั่นน่าจะเป็นช่วงที่ผมหัวเราะหนักที่สุดในคืนนี้เลย
เป็นการปูเรื่องได้ฮามาก สุดยอดจริงๆ
ขอบคุณ
มันคือเนื้อหาประเภทที่พอพูดออกมาแล้ว ทุกคนรู้เลยว่าเป็นตัวตนของคุณจริงๆ
รู้ไหม มันน่าทึ่งมาก ฟิโอน่า ที่ได้เห็นคุณเติบโตต่อหน้าต่อตาพวกเรา
ได้ไปออกรายการใหญ่ The Tonight Show เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
ใช่
ฉันเล่นมุกใสๆ
- ใช่ - ใช่
แล้วตอนนี้คุณก็ได้กลับมาในรายการตลกของจริง คุณต้องตื่นเต้นแน่ๆ
สุดยอด ฟิโอน่า เล่าให้เราฟังหน่อยว่าชีวิตเป็นไงบ้าง
- คุณดูดีมากเลย - ขอบคุณ
ฉันกังวลว่าฉันดูเหมือนนักสเก็ตน้ําแข็ง ที่ประสบอุบัติเหตุร้ายแรง แต่...
ใช่ แบบว่าเหมือนตัดใจ จากชีวิตเดิมไม่ได้อะไรทํานองนั้น
สุดยอด
มีอะไรงั้นเหรอ
เออ ฉันน่ะ ตอนนี้ฉันแต่งงานแล้ว เกิดขึ้นแล้ว
- ถูกต้อง - ใช่
ขอบคุณ ใช่ สองเดือนแล้ว
- เป็นยังไงบ้าง ชีวิตเปลี่ยนไปยังไงบ้าง - มันยากค่ะ
ล้อเล่นค่ะ มันดี มันโอเค
- ใช่ - ฉันชอบมาก
- เราไปฮันนีมูนกัน... - โอ้ ใช่
- ที่คาโบ - โอเค คุณทําอะไรที่นั่นบ้าง
ที่เม็กซิโกเขาไม่ชอบคนพิการ
ฉันต้องเรียนรู้เรื่องนั้นด้วยบทเรียนราคาแพง
เรา...
เราไปลงเครื่องที่คาโบ ใช่ไหม
แล้วคุณก็รู้เวลาลงจากเครื่องบิน ปกติมันจะมีงวงช้างเชื่อม
ที่นี่ไม่มี
ใช่ มันเป็นบันไดเวรตะไลลงไปข้างนอก
ใช่ อารมณ์แบบเล่นปากัวร์นิดหน่อย
และฉันชอบความท้าทาย โอเคไหม
แต่ว่ามีผู้หญิงพิการอีกคนบนเครื่องบินลํานั้น
เธอเป็นอัมพาตครึ่งท่อนล่าง
แล้วเธอก็มองมาที่ฉันแล้วพูดว่า "เหี้ยอะไรวะเนี่ย"
"เราจะทํายังไงกันดี"
รู้ไหม แล้วฉันก็คิด เดี๋ยวพวกเขาคงเอาลิฟต์มารับ
- โทนี่ทํานะ รู้ไหม - ใช่
ผมทําครับ เป็นลิฟต์ราคาแพงด้วย
- ใช่ - แล้วเกิดอะไรขึ้น
- พวกเขาอุ้มคุณลงมาเหรอ - ผู้หญิงคนนั้นทิ้งตัวลงมา
จากที่นั่งบนเครื่องบิน
แล้วก็คลานศอกลงบันไดเวรนั่น
มันเป็นสิ่งที่เท่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาเลย
ฉันพยายามจะขอถ่ายรูปกับเธอ แต่เธอไปไวเกิน
ว้าว
สุดยอด แล้วคุณล่ะลงมายังไง
- ฉันลงมาได้ยังไงน่ะเหรอ - ใช่
ฉันให้ไอ้ผัวตัวกะเปี๊ยกของฉันอุ้มลงมาน่ะสิ
- เจ๋ง ถูกต้องที่สุด - ใช่
ถูกต้องที่สุด
ใช่
สุดยอด
- ทุกคนคิดยังไงกับฟิโอน่าบ้าง - โอ้ พระเจ้า อย่างแรกเลย ผมชอบ...
ผมชอบมากแค่คุณปรากฏตัว คุณเป็นคนมีเสน่ห์อยู่เดิม
คุณเป็นคนตลก คุณรู้จักตัวเองดีมาก
ผมชอบที่คุณมองผม ตอนที่คุณบอกว่าคนเม็กซิกันไม่ชอบคุณ
ผมคิด "โอ้ พระเจ้า ใช่ คนพิการก็ไม่ชอบผมเหมือนกัน"
งั้น...
ไม่หรอก คุณตลกมาก ผมแค่...
ไม่แปลกใจเลย ที่คุณได้ออกรายการ The Tonight Show
และผมสงสัยว่า พวกเขาไปเจอเธอครั้งแรกที่ไหน
- ใช่ - ใช่
ผมสงสัยนะ อีกครั้ง กลับไปที่ร็อบพูด เพื่อน
คุณไม่รู้หรอกว่ามีนักแสดงตลกกี่คน
ที่ควรจะขอบคุณคุณสําหรับเวทีที่คุณสร้างขึ้นมานี้
มีรายการตลกที่จ้างคนดังมาแสดง และมีรายการตลกที่
- แจ้งเกิดหน้าใหม่ - ใช่
ใช่
- และมี... - งั้น...
และมีรายการตลกที่ยอมให้คนบ้าบอกขึ้นแสดง
- ขอบคุณโทนี่ - สําคัญพอกัน
- ขอบคุณ แต่ว่า... - รายการนี้ทําทั้งสามแบบเลย
- ใช่ - จริง
พูดจริงนะ ผมฟังคุณได้ทั้งวันเลย
ผมรอชมการแสดงชุดพิเศษของคุณ เพราะผมรู้ว่าคุณจะได้ทําแน่ๆ
- คงต้องใช้เวลาทั้งวันกว่าจะฟังจบ - คุณตลกมาก
- ใช่ - คุณยอดเยี่ยมมาก
คุณตลกมากๆ
และเอาจริงๆ นะ นึกว่าคุณติดตั้งลิฟต์ไว้ให้ผมซะอีก
แต่ผมเห็นแล้วว่าคุณทําเพื่ออะไร
ผมก็คิด "สะดวกจัง วันนี้ไม่ต้องขึ้นบันได"
คุณมีของ คุณมีของจริงๆ
และขอโทษที่ผมไม่เข้าใจ เรื่องเครื่องบินที่คุณเล่า
เพราะผมบินเครื่องบินส่วนตัว แต่นอกเหนือจากนั้น เรื่องอื่นๆ...
ผมหมายถึง ผมเข้าใจเรื่องอื่นที่คุณพูดทั้งหมด
- ดีจริงๆ - ใช่ ร็อบ...
ร็อบ ชไนเดอร์มีลิฟต์ สําหรับเครื่องบินส่วนตัวของเขา
ทั้งที่เขาเดินเหินได้ปกติทุกอย่าง
การเดินมีไว้สําหรับคนจน ฉันเห็นด้วย
- คุณ... - มันเป็นวิธีเดินทางที่ล้าสมัยแล้ว
ดังนั้น โตแล้วก็ต้องหาเก้าอี้มานั่งสิ
แต่คุณมีเสน่ห์ดึงดูดคน ซึ่งนี่เป็นความพิเศษมาก
คุณดึงดูดคน และพวกเขาอยากฟัง ทุกคําที่คุณพูด แล้วคุณก็จัดให้เต็มที่
ยินดีด้วยนะ คืนนี้ยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีด้วย ทําได้ดีมาก
ผม ผมขอพูดหน่อย คุณทําให้การเตะเด็กน้อยเป็นเรื่องตลกได้
- ใช่ - ทําได้ไง ว้าว
มันตลกมาตลอดแหละ
ลองมาฟังความเห็น
- จากโรแซนน์ บาร์ผู้ยิ่งใหญ่บ้าง - ใช่ ฉันอยาก...
ฉันอยากจะบอกว่า รู้ไหมงานเขียนของคุณไร้ที่ติ
จังหวะของคุณน่าทึ่งมาก
ฉันหมายถึง ฉันชอบการที่ คุณพูดพึมพําในลําคอแล้วกลืนหายไป
นั่นคือคุณมี แบบว่า มันเหมือนกับ...
เป็นการเล่าเรื่องที่มีเอกลักษณ์มาก และเรื่องราวของคุณก็...
แค่ได้ดูคุณเล่าเรื่องราวนั้นก็น่าประทับใจแล้ว และฉันเคยบอกคุณไปแล้ว
มันช่างเป็นพลังใจที่น่ายกย่องจริงๆ
แถมการที่คุณเปลี่ยนมัน ให้กลายเป็นเรื่องตลกเยียวยาจิตใจ
ซึ่งนี่แหละคือสิ่งที่ตลกทําได้จริงๆ และคุณทําได้ยอดเยี่ยมมาก คุณยอดเยี่ยมจริงๆ
ขอบคุณมากค่ะ พูดจริงๆ นะ มันมีความหมายมาก
ตอนฉันมา Kill Tony ครั้งแรก โรแซนน์ก็อยู่ และมันเจ๋งมากที่ได้เจอคุณตอนนี้
หลังจากผ่านไปปีกว่า
ไม่รู้สิ ฉันตื้นตันมาก นี่มันเจ๋งมากเลย
- คุณทําได้สุดยอดมาก - คุณทําได้ดีมาก
คุณกําลังไต่เต้าอมและดูดสู่จุดสูงสุดนะสาวน้อย
ถูกต้อง
ขอเสียงดังๆ ให้กับฟิโอน่า คอลีย์ ผู้เก่งกาจด้วยครับทุกคน
เด็กปั้นของเราเอง "คนที่แจ้งเกิดจากที่นี่" ฟิโอน่า คอลีย์คนเก่ง
เรดแบน
เรดแบนยังถอยไปโดนสัญญาณเตือนอยู่เลย
ไหนดูซิ เรามีมุมกล้องมองหลังของฟิโอน่า ที่พวกเราชอบใช้กันเป็นประจําที่นี่
คุณมีภาพตอนที่ฟิโอน่าออกไปได้ไหม
ขอเสียงให้ฟิโอน่าอีกครั้ง เธออยู่นั่นไงครับทุกคน
ลงไปชั้นล่างแล้ว
รายการ Kill Tony ดูแลคนพิการ
ได้มากกว่าสายการบินซะอีก
เอาละ ผมหยิบอีกชื่อขึ้นมาจากถัง
เราจะมาทําความรู้จักเขาหรือเธอไปพร้อมกัน นี่เป็นชื่อที่สุดยอดมาก
ขอเสียงต้อนรับ เอลวิส บูลโดเซอร์ ครับทุกคน
เอลวิส บูลโดเซอร์
สวัสดี ออสติน!
วันก่อนมีผู้ชายคนนึงคุยกับผม เขาถามว่า "นี่พวก คุณชอบคาวบอยไหม"
ผมตอบ "แหงละ ผมชอบคาวบอย"
"เราอยู่ในเท็กซัส และมีคาวบอยอยู่ทุกที่"
เขาถามว่า "แล้วคุณคิดยังไงกับหนังคาวบอย"
"แหงละ ผมชอบหนังคาวบอย เพราะมีคาวบอยอยู่ในหนัง"
"แล้วคุณคิดยังไงกับการตั้งแคมป์" "แหม การตั้งแคมป์คือวิถีชีวิตคาวบอยเลย"
ยังไงก็ตาม เราตกลงไปตั้งแคมป์กัน บนสถานที่ที่เรียกว่า
ใช่ โบรคแบ็ค เมาน์เทน
ไม่รู้ทําไมผมง่วงมากหลังกินมื้อค่ํา
มารู้ตัวอีกทีก็เช้าแล้ว
และรู้ไหมผมค้นพบอะไรเกี่ยวกับการตั้งแคมป์
การตั้งแคมป์ทําให้รูตูดผมระบม
ระบมมากจนรูตูดผมเขียนโน้ตนี้ให้
มันเขียนว่า "ฉันไม่มีวันเลิกราง่ายๆ ลงชื่อ รูตูดของนายเอง"
และที่ตลกคือ มันคือลายมือของเพื่อนใหม่ผม
ไม่ต้องห่วง ผมจะถามเขาเอง
ในช่วงสุดสัปดาห์นี้ ที่เราจะไปปีนเขาโบรคแบ็ค เมาน์เทน
แต่ไม่ตั้งแคมป์นะ แค่ปีนเขากับอัดตูดกันเหมือนเคย
หมดเวลาของผมแล้ว
เอาละ กลับเข้าสู่รายการปกติของเรากันแล้ว
คืองี้ ผมเคยมาที่นี่แล้ว
ก็แค่คนบ้าที่มาทํามุกแป้กบนเวทีน่ะ เป็นเรื่องปกติของรายการ Kill Tony ทุกคน
- ใช่ - งั้นคุณเคยมาออกรายการนี้แล้ว
ผมจําคุณได้ แต่เอลวิสนี่ของใหม่
คุณพยายามจะยกเครื่องตัวเอง ด้วยวิกผมกับแว่นตาเหรอ
งั้นผมถอดชุดคอสตูมออกนะ
- คุณจะได้จําผมได้ โอเคไหม - โอเค ครับ
- นั่นไง - ฟอเรสท์ กัมพ์ นี่เอง
โอเค ผมยัง เอาละ
- ใช่ ผมเคยมาช่วงดรัมออฟ - ถูกต้อง โอเค
ดรัมออฟประจําปีครั้งแรกกับชายถือไม้เท้า
คุณยังมีเศษผมจากวิกติดอยู่บนไหล่นิดหน่อยตรงนั้น
บนไหล่ อยู่ตรงนี้ ไม่ อีกข้างหนึ่ง
คราวที่แล้วเขาตีกลองเก่งมากนะโทนี่
- ผมไม่ค่อยมีผมน่ะ - คุณสมบูรณ์แบบแล้ว
ย้ํากับเราหน่อย คุณพยายาม เดี่ยวไมค์มานานแค่ไหนแล้ว
- เอ่อ นี่น่าจะเป็นเดี่ยวครั้งที่ 15 ของผม - ครั้งที่ 15
และคุณเคยมา Kill Tony สองครั้ง
- งั้นคุณคงชอบ... - ไม่ แค่ครั้งเดียว
- ใช่ นี่เป็นครั้งที่สองของคุณ - ครับผม
งั้น ตอนนี้ก็สองครั้งแล้ว
ใช่ หนึ่งบวกหนึ่งเป็นสอง ใช่ ถูกต้อง
แน่นอน แล้วอะไรทําให้คุณ เปลี่ยนมาใช้คาแรคเตอร์เอลวิส
คุณทําทั้งหมดนั้น โดยไม่ต้องใส่วิกเอลวิสกับแว่นตาก็ได้นะ
ความเอลวิสนี้มันไม่ได้ช่วยให้ตลกขึ้นเลยสักนิด
ผมเลียนแบบเอลวิสจริง แต่...
ผมรู้ แต่ความเป็นเอลวิส มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับมุกตลกเลย
- ใช่ แค่นั้นแหละ - ไม่ ไม่เชิงนะ
- คือผมเล่นมุกเอลวิส - ไม่ แต่จะบอกให้นะ เอลวิส
คืนนี้คุณได้สร้างมาตรฐานใหม่แล้ว
เล่าเรื่องบ้าบอเกี่ยวกับชีวิตคุณ ที่เราไม่รู้ให้ฟังหน่อย
เยี่ยมเลย ผมดีใจที่คุณถามเรื่องนี้
ผมเป็นพลปืนชั้นโท ปี 1981-1985 ประจําเรือ USS Mount Vernon รหัส LSD-39
ขอบคุณ ที่รับใช้ชาติครับ ไม่ใช่ที่มาเล่นตลกนะ ขอโทษที
ผมหาบ้านใหม่ให้ลูกแมว 57 ตัว
- อะไรนะ - ใช่ครับ
คืนหนึ่งมีแมวหลายตัวมาอยู่ในโรงรถ
แล้วผมก็มารู้ว่าแมวสองตัวในโรงรถกําลังท้อง
กับอีกตัวที่ระเบียงหน้าบ้าน และนั่นคือจุดเริ่มต้น
- ว้าว - ผมเลยหาบ้านใหม่ให้ 57 ตัว
ผมเสียแมวจรไปประมาณ 60 ตัว
แล้วผมก็เขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณหาบ้านใหม่ให้เด็ก 57 คนเหรอ
ลูกแมว 57 ตัวครับ
- คําถาม - อ๋อ ลูกแมว
วิกผมนั่นทํามาจาก ขนแมวสักตัวหรือเปล่า แค่อยากรู้
- เป็นไปได้ เป็นไปได้ - อะไรทําให้คุณอยากมีแมวเยอะขนาดนั้น
- โคตรบ้าเลย - บ้าจริงๆ
มันเริ่มจากแค่สามตัวนั้น และสามครอกพร้อมกัน
แล้วผมก็ เดินเข็นรถอยู่ในห้างวูดแลนด์มอลล์
ที่มีลูกแมวอยู่ในนั้น พร้อมป้าย ติดด้านหน้าเขียนว่า "แจกลูกแมวฟรี"
มันดูน่าสมเพช แต่มันได้ผล แต่ก็นั่นแหละ ผมหาบ้านให้ลูกแมวไปเยอะมาก
คนดูที่นี่เกลียดการรับเลี้ยงลูกแมว ชัดเจนเลย
เราเจอคนดูที่อยากให้ลูกแมวทั้งโลกตายครับ
คนใจร้าย
คนใจร้ายที่ไม่ชอบลูกแมวเนี่ยนะ
- คนดูประเภทไหน... - โอ้พระเจ้า นี่มันอะไรกัน
เป็นพวก ใครเขาโห่ลูกแมวกัน
พวกคุณนี่แย่จริงๆ เอาละ เอลวิส
คืองี้ มุกเรื่องเซ็กซ์ทางทวารหนัก มันห่วยแตก
มันไม่ตลกเลยสักนิด เซ็กส์ทางทวารหนัก ไม่ใช่เรื่องสนุก และไม่ตลกด้วย
- ไม่เลย - ผมจะเชื่อคําพูดคุณแล้วกัน
นี่แหละครับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เอลวิส บูลโดเซอร์
- ขอบคุณ เอลวิส - ขอบคุณ
โชคดีนะพวก
เอลวิสครับทุกคน ไปอีกหนึ่ง
ปรับอารมณ์กันหน่อย นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
ผู้ชายคนนี้ มาออกรายการนี้สองครั้งถ้วน
และเป็นตัวเต็งสําหรับแขกรับเชิญแห่งปีอีกคน
ขอเสียงต้อนรับ ให้กับหนึ่งเดียวคนนี้ แครอต ท็อป!
(แครอต ท็อป)
ตํานาน ตํานาน ไม่ต้องลุก ไม่ต้องลุก เชี่ย ไม่ต้องลุก
คุณลุกขึ้น ไม่ต้องลุก ขอบคุณครับวงดนตรี
คนดู
พวกคุณสุดยอดมาก โอ้ เชี่ย
เอาละทุกคน ทุกคน
ผมได้เล่นแค่มุกเดียว งั้นเล่นอีกเพลงเลย
ทุกคนได้ของที่อยากได้ในวันคริสต์มาส
พวกคุณได้ของที่อยากได้ในวันคริสต์มาสหรือเปล่า
ผมไม่รู้ว่าผมได้อะไร ผมรอมาเปิดไอ้นี่ในรายการนี้แหละ
และตอนคุณเป็นเด็ก คุณจะเขย่ามันแบบนี้ "โอ้ พระเจ้า อาจจะเป็นห่วงรัดจู๋ก็ได้"
ผมชอบทําแบบนั้นกับพ่อผม "มันคือห่วงรัดจู๋ใช่ไหม"
เขาก็บอก "ห่วงรัดจู๋เชี่ยอะไร..."
แล้วพวกเขาก็ซื้อให้ผมอันนึง แล้วพ่อผมก็บอก "เอ้า ไปลองใส่สิ"
อันนี้ ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันคืออะไร
เราจะได้รู้กัน น่าตื่นเต้นมาก
ผมคิดว่ามันคือ โอ้ เชี่ย กระเป๋าเป้ของ พี. ดิดดี้
นี่มันโคตร นี่มันของดีเลยนะ
ผมอยากได้เจ้านี่เป็นของขวัญคริสต์มาสมาตลอด กระเป๋าเป้ของ พี. ดิดดี้
ใช่ นี่เราออก Netflix ต้องรีบกอบโกยกันหน่อย
นี่คือเบียร์สําหรับเลสเบี้ยน เห็นไหม แบบนี้พวกเธอจะได้
หรือ ไม่สิ หรือใครก็ได้ ได้ทุกคน
เพื่อให้ผู้ชายกลับมาดื่มบัดไลท์อีกครั้ง เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
ใช่ไหม โทษที ผมจะ วางไอ้พวกนี้ไว้บนข้าวของของวงคุณ
นี่คือตุ๊กตาพีวี เฮอร์แมน คุณเคยเห็นพีวีไหม เคยไหม
คุณต้อง...
เชี่ย โอ้พระเจ้า พวกคุณนี่ตลกนะ จะว่าไป
อันต่อไปนี่มันพิลึกจริงๆ ที่จะเล่นตอนคุณนั่งอยู่ตรงนี้ ฟลัฟฟี่
แต่ผมเจอถาดบุฟเฟต์ของคุณ
และผมไม่รู้ว่าพวกคุณรู้ไหม ผมไม่รู้
และผมรักคุณนะ คุณรู้ว่าผมรักคุณ
เดี๋ยวก่อน มีอีก
เห็นไหม มันมีแม้แต่
มันติดกระดิ่งไว้ด้วยแน่ะ คุณต้องมี
ความจริง เดี๋ยวนะ ผมกําลังทําของใหม่ๆ ออกมาโคตรเยอะ
อันนี้สนุก เอาขึ้นเครื่องบินไปด้วย
และพอผู้ชายที่นั่งข้างๆ คุณหลับ ก็ปลุกเขา
"เพื่อน เครื่องกําลังจะตกแล้วนะเว้ย รู้ไหม" คุณก็แบบ...
นี่คือกางเกงขาเดฟ สําหรับคนอ้วนเลยนะ นี่คือ นี่คือ...
ถ้าคุณใส่ได้นะ มันคงตลกน่าดู
ผมทํารกไปหมดแล้ว โอ้พระเจ้า พวกเขาเจอหมวกกันน็อกทีมชีฟส์
พวกเขามีหมวกกันน็อกใหม่ของทีมชีฟส์ คุณเห็นที่เพิ่งออกมาหรือยัง
ผมเคยทําของทีมดัลลัสไปแล้ว แต่ผมนึกว่า...
เชี่ย เอาละ ผมกําลังผูกมิตรอยู่นะที่รัก
อันนี้เยี่ยม อันนี้ต้องใช้ความรู้วิศวกรรม นี่คือกระเป๋าถือสําหรับพวกผู้หญิง
ถ้าผู้หญิงต้องการผ้าอนามัยแบบสอด คุณยิงข้ามบาร์ไปให้เธอได้เลย
โอ้ เชี่ย โทษที โทษที ขอโทษนะโรแซนน์ ขอโทษ โอ้ เชี่ย
ผมคิดไอ้พวกนี้ขึ้นมา
แล้วเด็กๆ ในโรงงานนรกเป็นคนทํา
แต่ผมเขียนเองทั้งหมดนะ
นี่กระเป๋าถืออีกใบ กระเป๋าถือสําหรับผู้หญิง
เวลาคุณไปที่บาร์ คุณจะได้ตัดสินใจว่า จะพาผู้ชายคนไหนกลับบ้าน
คุณก็แค่...
เห็นไหม นี่เป็นจู๋อันใหญ่ หรือว่า คุณรู้ใช่ไหมว่าผมพูดถึงอะไร
นั่นเป็นอันที่คนชอบน้อยที่สุด
มันเหมือน "ทําไมแกไม่เอาอย่างพี่ๆ บ้าง พวกเขาทําได้ดีมากนะ"
นี่คือกระเป๋าถือสําหรับโสเภณี เห็นไหม แบบนั้นพวกเธอจะได้กําจัด...
มุกนี้มันเก่าจริงๆ สาวแก่เลยนะนั่น นั่นคือ...
ยัยแก่ชัดๆ เดี๋ยว ผมมีของวันปีใหม่อีก
ผมเอาของวันปีใหม่มาไหมนะ
เรามีกล่องใส่ของวันปีใหม่ที่ส่งตรงมาจาก...
มาแล้ว...
นี่คือเด็กๆ จากโรงงานนรกของผมเอง ขอบคุณ
โอ้พระเจ้า ขอบคุณครับทุกคน ขอบคุณมาก
ขอบคุณ ขอบคุณ กล่องสวยนะ สวยงาม สวยงาม
อันนี้ผมเพิ่งทํา คือจริงๆ นะ ผมเพิ่งทําหลังเวทีเมื่อกี้นี้เอง
นี่คือเครื่องดูดฝุ่นของชาร์ลี ชีน ดูนะ
แต่เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว โอ้ เชี่ย
ดูออกเลยว่าผมไม่ใช่เดี่ยวไมค์ มีไมโครโฟนตั้งอยู่ตรงนั้นแท้ๆ
ดูนี่นะ เดี๋ยวนะ ดูสิ ดู คุณต้องดูนี่
เอ้า ดูนะ
เดี๋ยว มันมีแจ๋วกว่านี้ ดูไอ้สิ่งนี้นะ
มันดูด มันดูด ดูดขึ้นมาเลย
เห็นไหม ผมเก็บกวาดเรียบ
- เอ้านี่ ผมมี... - ขอบคุณ
โอเค ผมแสดงนานกว่าที่ควรแล้วเนี่ย
ผมจะเล่นอีกอันด้วย เชี่ย ไอ้นี่
โทษที ถ้าผมจะเล่น โอเคไหม เอาละ ได้ พวกคุณคึกคักมาก
พวกคุณคึกมาก
เอาละ อันนี้สําหรับผู้หญิงนะ ไว้สําหรับคืนนี้
คืนวันสิ้นปี เวลาคุณเมา
มันคือฝารองนั่งชักโครก ที่ช่วยจับผมให้คุณเวลาคุณอ้วก
ผู้ชายเลยไม่ต้องใช้ของพรรค์นี้ อันนี้ก็พอได้
และเทศกาลวันหยุดเพิ่งผ่านมาหมาดๆ
มันคือฝารองนั่งชักโครก ที่กันไม่ให้คนมาขี้ห้องน้ําบ้านคุณ
เห็นไหม
เอาละ มาหาอีกสักอัน
เดี๋ยว ผมต้องอวดอันนี้ คือมันเหมาะกับคืนนี้เท่านั้น
มีไว้สําหรับใครที่อยู่คนเดียว
จะได้มีการชนแก้วทั้งที่อยู่คนเดียวนั่นแหละ
ได้ยินไหม "สุขสันต์วันปีใหม่นะ ชัค"
"นายด้วย สกอตต์"
พวกนายนี่สนุกจริงๆ ให้ตายเถอะ
อันถัดไปนี้ อันถัดไป ผมหมด ผมแก่แล้ว แม่งเอ๊ย
อันต่อไปนี้ ขอบคุณครับ ขอบคุณ ขอบคุณ
ผมตายได้เลยนะเนี่ย
ขอบคุณครับ
เอาละ ก่อนที่ ขอบคุณครับ พ่อกับแม่ผมมาด้วย
ขอบคุณครับ พ่อ แม่ ขอบคุณครับ
เอาละ ก่อนที่ผมจะหมดอนาคต ในอาชีพการงานเพราะมุกนี้
พูดจริง ผมส่งมันมาที่นี่ทั้งที่คิดว่า มุกนี้มันเก่าชะมัด มันแย่
นี่คือเข็มขัดสําหรับริชาร์ด เกียร์...
หนูเจอร์บิลของเขาจะได้ ออกกําลังกายเวลาที่มันออกมา
ตอนนี้ ผมน่าจะต้องหาทนายแล้วละคืนนี้
เอาละ อันสุดท้ายสําหรับพวกคุณ และนี่คือจากใจผมถึงพวกคุณเลย
เวลาพวกคุณไปดื่มกันคืนนี้ ให้เพื่อนคุณใส่อันนี้นะ ตกลงไหม
ทีนี้ พอพวกเขาเมาแล้วสลบไป
ก็ปล่อยแม่งไว้ตรงนั้นแหละ ให้เขาหรือเธอนอนเมาอยู่ตรงนั้น
สวัสดีปีใหม่ครับทุกคน!
แครอต ท็อป ครับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เขาทําสําเร็จอีกแล้ว
ผลงานเข้าเป้าเต็มร้อย
หนึ่งในคนเก่งที่สุดในประวัติศาสตร์ของรายการ แครอต ท็อป ผู้เก่งกาจ
ขอพระเจ้าอวยพรทุกคน พระเจ้าอวยพร ขอบคุณสําหรับความรักครับ
คุณจูบผมแบบนั้นต่อไป
เดี๋ยวผมจะกลายเป็น แครอต บ็อททอม ก่อนจบคืนนี้แน่ๆ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ
หนึ่งในขาประจําที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของรายการ
เด็กหนุ่มผู้ประสบความสําเร็จ มาแล้วหลายสิ่งหลายอย่าง
เดินทางมาจากดินแดนอันแสนไกล
และสักวันหนึ่ง แน่นอนเลย ในไม่ช้านี้ เขาจะได้เป็นพลเมืองอเมริกัน
แต่วันนี้ เขายังคงเป็น นักฆ่าชาวเอสโตเนีย อาริ แมตตี้!
(อาริ แมตตี้)
พวกคุณรู้ไหมว่า บีบีแอล คืออะไร
การผ่าตัดยกกระชับก้น
ผมไม่อยากได้สาวที่ทํา บีบีแอล หรอก
เพราะผมไม่ต้องการระยะห่าง
สาวน้อย ถ้าคุณทํา บีบีแอล จิ๊มิของคุณจะปลอดภัยหายห่วง
จู๋ผมคงจะอยู่แค่ตรงทางเดิน สภาพแม่ง...
ผมอาจจะมีจู๋เล็ก แต่รู้ไหมว่าผมมีอะไรอีก
อาหารเช้าเลิศรส
นั่นแหละที่สําคัญ
เวลาคุณเดตกับผู้หญิงวัยสามสิบ องค์ประกอบโดยรวม
คุณตื่นมาที่ห้องผม คุณจะได้กินไข่เจียวชีสนมแพะ ปัง
มะเขือเทศเชอร์รีในไข่เจียว
ไม่ร้อนเกินไป นุ่มกําลังดี
พอไข่เจียวนั้นเข้าปากคุณ คุณจะลืมเรื่องจู๋ไปเลย
ผู้ชายจู๋เล็กมีอะพาร์ตเมนต์สวย
เพื่อน ผมมีช่องเสียบยูเอสบี-ซีที่โซฟาด้วยนะเว้ย
เทียนหอมและฮวงจุ้ย
คุณเคยไปที่ห้องของไอ้พวกจู๋ใหญ่ไหม
เตียงไม่มีโครง
มีรูมเมตน่าขนลุก
น้ําแข็งรสชาติเหมือนผัก
รีโมททีวี มีถ่านนะ แต่ฝาหลังหาย
ไอ้เวรที่จู๋ใหญ่จะเอากับคุณ 15 นาที
แล้วหลังจากนั้นอีก 23 ชั่วโมงไม่มีอะไรเลย
ผมเอากับคุณสี่นาที...
แล้วเราจะมีกิจกรรมทําเต็มวัน
เราจะไปเดินป่า
เล่นเกมเศรษฐี
ผมจะเล่าเรื่องแม่ที่เสียไปให้ฟัง
ความขัดแย้งรัสเซีย-ยูเครน ผมจะอธิบายให้ฟัง
คุณจะได้ความรู้ไง อีหนู
ผมมีที่นอนของฮีลิกซ์
ปรับอุณหภูมิตามร่างกาย
แน่นอน จู๋ใหญ่มันก็ดีมาก แต่รู้ไหมอะไรดีกว่า การนอนช่วงอาร์อีเอ็ม
คุณตื่นที่บ้านผมอย่างสดชื่น จิ๊มิไม่บอบช้ํา
คุณออกจากบ้านผม ไม่ต้องเดินก้มหน้าอายใคร
มีแต่จะเดินเชิดหน้าอย่างคนมีงานทํา คุณจะ...
คุณจะสัมภาษณ์งานผ่านฉลุย ที่รัก
ผู้ชายจู๋เล็กคือคนที่ขยันที่สุดบนโลกใบนี้
ทุกคนที่ได้ตั๋วดีๆ ในคืนนี้มีจู๋เล็กทั้งนั้น
ผมรู้จักนักแสดงตลกหลายคนที่มีงวงช้างมหึมา
ไม่มีใครอยู่ที่นี่สักคน
ใครคือมหาอํานาจทางเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลก
จีน
มีแต่ไอ้พวกจู๋เล็กเท่านั้นแหละ ที่จะยอมทํางานให้ทีมู
ทําหน้ากากเชร็คให้คุณในราคา 90 เซ็นต์
คุณเคยไปจีนไหม พวกเขาคือโลกอนาคตชัดๆ
ใช้เอไอสร้างถนน ตัวอักษรบ้าบอนั่นของพวกเขา
สัญลักษณ์เดียวมีความหมาย 700 อย่าง
เคยไปแอฟริกาไหม
ถนนยางมะตอยยังไม่มีเลย ไม่มีไวไฟ มีกระท่อมหลังเล็ก จู๋ใหญ่
คุณไม่ต้องใช้แชทจีพีทีหรอกถ้ามีบีบีซี
ผมรักพวกคุณ ออสติน เท็กซัส ขอบคุณทุกคนมากครับ
คือให้ตายเถอะ เหลือจะเชื่อจริงๆ
คนลุกขึ้นยืนปรบมือทั้งอารีน่า คณะกรรมการด้วย
เหลือเชื่อเลย หนึ่งเดียวคนนี้ อาริ แมตตี้ ครับทุกคน
อาริครับ นี่ต้องเป็นโชว์ที่ดีที่สุดของคืนนี้แน่ๆ
หมอนี่พยายามจะขอสัญชาติตรงนี้คืนนี้เลย
อาริ ขอเริ่มด้วยการบอกว่า สองสามครั้งล่าสุดที่เจอคุณน่ะเพื่อน
คุณใส่ชุดวอร์ม และตอนนี้ปีใหม่ คุณดูเนี้ยบมาก
ขอบคุณครับ เกเบรียล ผมเพิ่งลงทุนทําสถานรับเลี้ยงเด็กในมินนิโซตา
พี่น้องชาวโซมาเลียของผม
ผมต้องบอกงี้นะ อาริ
ซูเปอร์สตาร์ตลกคนต่อไปของโลกมีจู๋เล็ก
เรื่องจริงครับ ทุกอย่างที่คุณพูดมาคือเรื่องจริง
ผมไม่มีโครงเตียงจริงๆ น้ําแข็งผมรสชาติเหมือนผัก
คุณพูดถูกเป๊ะทุกอย่าง
สุดยอดมาก โรแซนน์ บาร์ครับ
ฉันคงต้องบอกว่า ในฐานะที่ผ่านจู๋มาเยอะ
อย่างที่ฉันพูดไว้ตอนช่วงต้นรายการ...
คุณพูดถูกเผงเรื่องความเหนือชั้น
ของผู้ชายจู๋เล็ก ถูกต้องที่สุด
ร้อยเปอร์เซ็นต์
- ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย น้องชาย - พวกเราขยัน
ถูกต้อง
ผมอยากขอบคุณที่คุณพูดเรื่องนี้ออกมา
- ประโยชน์ต่างๆ ของเรา - แม่นเลย
คุณอยากอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ชั้นใต้ดินกับคนจู๋ใหญ่
หรืออยากอยู่เพนต์เฮาส์กับผมล่ะ
แน่นอน คุณคือศาสดา นั่นแหละคุณ
มันทรงพลังมาก มุกตลกนั่น เนื้อหาพวกนั้น
ผมคุยกับคุณมาตลอดสัปดาห์
เกี่ยวกับโชว์ชุดนี้ และคุณก็รู้คือพยายามทําให้มันกระชับ
- อ้อ ใช่ - แล้วคุณบอกว่ามันเป็นปัญหาอยู่นิดหน่อย
- มันยาวมาก - ใช่เลย
เมื่อคืนมันปาไปเจ็ดนาทีครึ่ง
แล้วผมก็คิด "ฉิบหายละ"
และไม่รู้สิ ผมไม่อยาก ให้มันแข็งทื่อเกินไปเหมือนกัน
แบบเตรียมมากเกินไปอะไรแบบนั้น ผมจะดูว่าจะตบมุกยังไง
ถ้าผมรู้ตอนจบ ผมก็รู้ว่าผมจะโอเค
- ใช่ - แต่ผมแค่...
อืม คุณเล่นได้สั้นดี และเหมือนที่คุณพูดตลอดทั้งโชว์
- สั้นดีกว่า - สั้นดีกว่า
ตลกดีที่ถ้าโชว์ยาวกว่านี้ อาจจะไม่ได้ออกมาดีขนาดนี้ก็ได้
เจ็ดนาทีครึ่งนี่ก็ถือว่าเนื้อเน้นๆ แล้ว
รู้ไหม คุณมีตัวอย่างความยาว ที่สมบูรณ์แบบอยู่ในกางเกงคุณนะ
ไม่ แต่ขอพูดหน่อยเถอะ นี่มันระดับมาสเตอร์คลาสเลยนะ ที่รัก
ขอบคุณครับ ผมซึ้งใจจริงๆ ขอบคุณมากครับ
คุณเป็นนักแสดงตลกคนเดียว ที่ใช้พื้นที่ทั้งเวทีได้คุ้มค่า
และสะกดคนดูได้อยู่หมัด
และคุณก็เป็นซูเปอร์สตาร์ตัวพ่อไปแล้ว เพื่อนเอ๋ย
- ใช่ - ขอบคุณครับ
ยิ่งใหญ่มาก
มันสุดยอดมาก อาริ คุณมันของจริง ฟลัฟฟี่ล่ะ
ขอพูดหน่อยนะ ผมเห็นคุณแสดงมา อย่างต่ําๆ ก็ห้าครั้งแล้วปีนี้
และทุกครั้งที่ผมดูคุณแสดง ผมจะคิด "ประเดี๋ยวนี้แหละ"
- ว้าว ขอบคุณ - "อีกเดี๋ยวแหละ"
ผมหวังว่าจะใหญ่โตได้เท่าคุณ
กินต่อไปน้อง กินต่อไป เดี๋ยวก็ถึงจุดนั้น เชื่อพี่
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก ขอบคุณ
แต่ก็นั่นแหละ ทุกครั้งที่ผมดูคุณ คุณตลกขึ้นเรื่อยๆ เลย
ครับ ผมพยายามใช้ประโยชน์จากเวทีนี้
การได้เป็นขาประจําถือเป็นเกียรติอย่างสูง ไม่ใช่แค่ได้โชว์ฝีมือ
แต่ยังได้พัฒนาการเขียนมุกตลกด้วย
ผมเลยพยายามกอบโกยประโยชน์จากตรงนี้เต็มที่
เชื่อนี่ เชื่อนี่เลย
เชื่อหมอนี่เลย ซูเปอร์สตาร์ผู้หาจู๋ตัวเองไม่เจอ
และนั่นมันเหลือเชื่อจริงๆ เขารักคุณนะ
อาริ คุณทําได้อีกแล้ว คุณคือ
- ยอดคนเหนือคนโคตรๆ - เหลือเชื่อเลย
นักฆ่าชาวเอสโตเนียครับ ท่านผู้มีเกียรติ
ยอดคนที่ไม่มีใครปฏิเสธได้
ช่างเป็น...
โชว์ที่สุดยอดมากเพื่อน ไปแล้วครับ อาริ แมตตี้ ครับทุกคน
เจ๋งจริงๆ ท่านผู้มีเกียรติครับ นักแสดงตลกคนต่อไปของคุณเคยชนะ
ในการแข่งขันรอบสี่คนสุดท้าย ที่แมดิสันสแควร์การ์เดน
ขอเสียงต้อนรับการกลับมา ของแดนนี่ มาร์ติเนลโล หน่อยครับ ทุกท่าน
แดนนี่มาแล้ว
จากประเทศใหญ่โตอย่างแคนาดา แดนนี่ มาร์ติเนลโล ครับทุกคน
ออสติน ขอเสียงโคตรดังหน่อย
(แดนนี่ มาร์ติเนลโล)
ผมรักเมืองนี้ ผมอยู่ที่นี่มาปีนึงแล้ว
และพวกคุณทําให้ผมตกหลุมรักอเมริกา
ขอบคุณครับ แค่ได้ดู เครื่องบินบินโชว์ในเกมของทีมลองฮอร์นส์
และได้เห็นการประกาศแสนยานุภาพเหนือน่านฟ้า
แค่นั้นเลยจริงๆ แค่นี้...
แล้วผมก็พูดทันทีว่า "ใครมีน้ํามันบ้าง"
นั่นแหละที่ผมพูด
ผมไม่ใช่อเมริกันด้วยซ้ํา แต่ผมปฏิญาณตน
ต่อธงชาติเพื่อเสรีภาพและความยุติธรรม แล้วบอกว่า "บุกแม่งเลย!"
และผมชอบอเมริกาเพราะพวกคุณ ภูมิใจในกองทัพของตัวเอง
พวกคุณมีพิพิธภัณฑ์อยู่ทุกที่ ตอนผมเดินทางผ่านเทนเนสซี
ผมเจอพิพิธภัณฑ์นักบินขับไล่หญิง ในสงครามโลกครั้งที่สอง
นักบินขับไล่หญิง สงครามโลกครั้งที่สอง
ผมเพิ่งรู้ว่าสาวๆ ขับเครื่องบินด้วย
ผมนึกว่าพวกคุณแค่เย็บธงในสงคราม
ผมเลยต้องเข้าไปดู ต้องเห็นกับตา ผมไปถึงที่แล้วนี่
เครื่องบินสองลําเหรอ ชนเละทั้งคู่
ยังไม่ทันได้ออกรบด้วยซ้ํา
พวกหล่อนแค่กําลังจะจอดเครื่องบิน นั่นแหละที่บ้าบอ
แล้วผมก็เริ่มคิดว่า ถ้าพวกคุณมีนักบินขับไล่หญิง
ญี่ปุ่นอาจจะมีแค่นักบินผู้ช่วยหญิงตลอดสงครามก็ได้
นึกภาพออกไหมครับ
บินเจ็ดชั่วโมงข้ามแปซิฟิก แล้วได้ยินแต่คําว่า "ถึงยังอะ"
"แน่ใจนะว่าใช่ท่าเรือนั้น"
"คุณนี่เหมือนแม่คุณไม่มีผิด"
แต่พวกเธอเป็นคนญี่ปุ่นเสียงที่ได้ยินก็คงจะมีแค่...
ขอบคุณครับทุกคน ผมชื่อ แดนนี่ มาร์ติเนลโล
แดนนี่ มาร์ติเนลโล โชว์เยี่ยมมากเพื่อน
- ขอบคุณครับ โทนี่ - แจ๋วไปเลย
- คุณกลับมาแล้ว - ผมกลับมาแล้วเพื่อน
- มันเยี่ยมมาก - ขอบคุณครับ ผมซึ้งใจจริงๆ
- ใช่ แน่นอน - คุณออกมาแบบใส่เต็ม
ผมชอบตรงที่คุณไม่ยอมเสียเวลาเลย
คุณย้ายขาตั้งไมค์แล้วกระโจนเข้าสู่การแสดงทันที
และคุณใส่พลังเต็มร้อยตั้งแต่ต้นจนจบ
ขอบคุณ กาเบรียล มีความหมายมากครับ
- คุณเกลียดผู้หญิง ผมชอบมาก - เปล่าครับ ผมรักผู้หญิง
ผมคงมาไม่ถึงจุดนี้ถ้าไม่ใช่เพราะกลุ่ม
สาวๆ แสนดี
แม่ผมเป็นคนที่ดีที่สุดที่ผมรู้จัก ในโลกนี้ และถ้าไม่มีท่าน
ผมคงไม่ได้เป็นอย่างทุกวันนี้ ดังนั้นคุณต้องรักผู้หญิง
โอ้ ดี สายไปแล้วที่จะแก้ตัว แต่ก็ดี
ไม่ คุณพูดไปแล้วว่าคุณเกลียดผู้หญิงแค่ไหน
ไม่หรอก แต่มันดีนะ ตลกมาก ผมชอบ
แถมยัง คืองี้คุณกําลังไป ในทิศทางตรงกันข้าม ซึ่งมันดีนะ
คุณไม่ได้พยายามทําตัวให้คนชอบ หรือประจบสอพลอ ซึ่งดี
และขอบคุณสวรรค์ที่คุณย้ายออก จากประเทศขี้ขลาดอย่างแคนาดา
ผมดีใจมากที่คุณออกมา
เฮ้ย ผมต้องบอกก่อนนะ ผมภูมิใจในบ้านเกิดผม
แต่ตอนนี้ อเมริกาคือที่หนึ่งครับทุกคน
- ใช่ - และผมรักเท็กซัส แล้วก็รักพวกคุณทุกคน
ยูเอสเอ ยูเอสเอ ยูเอสเอ ยูเอสเอ
ไม่ ผมไม่ได้ ไม่ เอาจริงๆ นะ
พวกคุณบ้าจริงๆ แค่พูดว่า "ยูเอส" พวกคุณก็...
และนั่นแหละคือความภูมิใจ
โรแซนน์ คุณคิดยังไง กับหนุ่มน้อยแคนาดา แดนนี่ บ้าง
อืม คุณมีพลังเหลือล้น อันนั้นแน่นอน
ขอบคุณครับ โรแซนน์
ซึ่งดีจริงๆ นะ มาจากแคนาดา แล้วมีพลังเยอะขนาดนี้
ก็มันจําเป็นครับ มันหนาวตลอดเวลา ต้องทําตัวให้อุ่นเข้าไว้
และการลงมาที่นี่แล้วรักออสติน นั่นก็ดีหมดแหละ
รู้ใช่ไหม เราชอบแบบนั้นมาก
และรู้ไหม คุณมีจังหวะการเล่าเรื่องที่เยี่ยมยอด
แน่นอน ฉันไม่ชอบที่คุณโทษผู้หญิงกับทุกเรื่อง
นั่นทําฉันอารมณ์เสียสุดๆ ไปเลย
เพราะฉันหมายถึง ผู้หญิงเหล่านั้น คุณก็รู้ พวกเธอปฏิบัติหน้าที่นะ
ไม่ ผม...
รู้ไหม มันเลยทําให้ฉันคิดว่า คุณเป็นเกย์ และทําให้ฉันคิดว่า
คุณกําลังปิดบังอะไรบางอย่าง เพราะว่า
ฉันหมายถึง มีแต่ผู้ชายที่เป็นเกย์เท่านั้นแหละ ที่ไม่ชอบผู้หญิง ฉันคิดว่างั้นนะ
แต่ฉันอยากให้คุณแค่ ยอมรับความเป็นเกย์ของตัวเอง
แล้วฉันคิดว่าคุณจะได้ก้าวหน้า มีมุกตลกดีๆ อีกเพียบ
เพราะคุณมีคุณสมบัติอื่นครบหมดแล้ว
ถ้าคุณแค่สามารถ ยอมรับความเป็นเกย์ของตัวเองได้
มันจะช่วยอาชีพการงานคุณได้จริงๆ นะ
ใช่
ถ้าคุณอยากยอมรับว่าคุณเป็นเกย์
คุณน่าจะได้คิวขึ้นแสดงในรายการนี้ มากขึ้นอีกเยอะเลย จะบอกให้
- ใช่ - จะบอกให้นะ
ผมกับโทนี่หยอกกันไปมา เหมือนสาวน้อยสมัยมัธยมเลย
ใช่ จะบอกให้นะ
แล้วแม่คุณล่ะ ฉันพนันว่าคุณเข้ากับหล่อนไม่ได้แน่ๆ
ไม่ครับ ผมเข้ากับแม่ได้ดี แม่เป็นเพื่อนรักผมเลย
- จริงเหรอ นั่นไงสาเหตุที่คุณเป็นเกย์ - ครับ
คุณจะทําอะไรได้
ผมแค่อยากดูดนมข้างเดียวและก็ต้องเป็นของแม่
ใช่ ว่าแล้ว
ไม่ แต่คนดูพวกเขาดูออกนะว่าคุณมีจู๋ใหญ่กว่าอาริ
- จึงขอยินดีด้วย - ใช่ ใหญ่กว่าเยอะ เอาตรงๆ
เอาเถอะ แต่คุณทําได้ดีนะ คุณตลกดี
แต่อย่างที่ฉันบอกน่ะ ลองลงลึกให้มากกว่านี้หน่อย
แล้วมันจะตลกมาก ตอนคุณบอกว่าเป็นเกย์
ขอบคุณครับ
แดนนี่ มาร์ติเนลโล เยี่ยมมาก
- ยินดีด้วยครับ - ขอบคุณครับ
ผมแค่อยากจะบอกว่า โทนี่ ผมซาบซึ้งกับทุกอย่างที่คุณมอบให้
และคุณทําให้ปี 2025 ของผมสุดยอดมาก พระเจ้าคุ้มครองครับ ขอบคุณเรดแบนด้วย
ขอบคุณ เขาไปแล้ว แดนนี่ มาร์ติเนลโล ครับทุกท่าน
เจ้าสัตว์เปลือกแข็งจากแคนาดา
ชาวแดนเหนือผู้ยิ่งใหญ่
เอาละ
เอาละ ขอเสียงปรบมือ ให้สาวสวยหน่อยครับทุกคน
มาช่วยเก็บโต๊ะให้พวกเราแป๊บหนึ่ง
เอาละ มาต่อกันเลยดีกว่า
อีกหนึ่งความพิเศษสุดๆ จากถังรวมตํานาน
ผู้ชายคนนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยครับ
หนึ่งในแขกรับเชิญที่ดีที่สุดแห่งปี และตลอดกาลของรายการนี้
จะมาแสดงครั้งนี้ ขอเสียงต้อนรับ เจมส์ แม็คแคน ผู้ยิ่งใหญ่ครับทุกคน
ตํานานของ Kill Tony
(เจมส์ แม็คแคน)
เอาละ ดีจัง เยี่ยม
ที่รัก ผมเพิ่งกลับมาจากแซนโฮเซ
โห ที่นั่นมีคนเอเชียเยอะมาก
ที่แซนโฮเซมีคนเอเชียเยอะจัด
จนต้องเปลี่ยนชื่อเมืองเป็น โฮเซ-ซัง ซะแล้ว จริง
ผมขับรถมา ผมเริ่มชิน กับการขับรถในอเมริกาแล้ว แปลกดี
คุณอาจจะไม่รู้เรื่องนี้ของประเทศอื่นๆ
แต่ปกติแล้วตัวเลขจํากัดความเร็ว มีไว้เพื่อจํากัดความเร็ว
แต่ที่นี่ ตัวเลขจํากัดความเร็วคือ
การบอกให้รู้ว่าพวกปอดแหก จะขับกันเท่าไหร่ในวันนี้
ใช่เลย ที่รัก
คนอื่นที่เหลือก็แค่ขับตามคนอื่นๆ ไป
ผมไม่รู้หรอกว่าจํากัดความเร็วเท่าไหร่ ผมดูว่าคนอื่นเขาขับยังไงอยู่
ผมก็ทําตามนั้น
ตํารวจจับทุกคนไม่ได้หรอก
กําลังคนไม่พอ งบไม่พอหรอก
พวกเขาต้องเอางบไปตั้งฐานทัพที่กวม หรือชื่ออะไรก็ช่างเถอะ
เพื่อน พวกคุณประดิษฐ์กล้องจับความเร็ว แล้วคุณก็ทําให้มันผิดกฎหมายซะงั้น
ฉลาดล้ําลึกจริงๆ
ที่เท็กซัส รู้ไหมทําไมเขาถึงบอกว่า ไม่มีกล้องจับความเร็วในเท็กซัส
เพราะมันขัดต่อรัฐธรรมนูญ
คือแบบ ทนายคนนั้นต้องเก่งมากแน่ๆ จริงไหม
ฟังนะ ผมชอบผลลัพธ์ที่ได้มาก
แต่เดี๋ยวนะ เรากําลังบอกว่า เมื่อ 150 กว่าปีก่อน
ตอนที่เขาเขียนรัฐธรรมนูญ
มีผู้ชายคนหนึ่งพูดขึ้นมาว่า "หากวันใดวันหนึ่งในอนาคต
มีอัจฉริยะสักคนประดิษฐ์ ยานพาหนะที่สามารถเคลื่อนที่ได้เร็วกว่า
ม้า 100 ตัวรวมกัน
และหากมีสิ่งประดิษฐ์ชิ้นที่สอง ที่สามารถแปลงความเร็วออกมาเป็นตัวเลขได้
ก็คงไม่เป็นไรที่จะใช้สิ่งประดิษฐ์เหล่านั้นแยกกัน
แต่ห้ามใช้ร่วมกันเด็ดขาด"
"เราต้องแยกสิ่งประดิษฐ์พวกนั้นออกจากกัน แต่ให้ความสําคัญเสมอภาค ข้าพเจ้าเชื่อเช่นนั้น"
ผมชอบขับรถในประเทศนี้จัง ที่รัก ใช่ ผมชอบมาก
บางทีมีกล้องจับความเร็ว แต่ไม่มีผลอะไรเลย
จะมีป้ายสักอันอยู่ข้างทาง
บอกว่าจํากัดความเร็ว 65 แต่คุณขับ 98
แล้วมันก็กะพริบเหมือนผมทําคะแนนได้สูง
มันไม่ได้ส่งจดหมายหรืออะไรก็ตาม ถึงผมทางไปรษณีย์
มันแค่บอกว่า "เจ๋งมากเพื่อน"
"คุณเกือบแตะเลขสามหลักแล้ว เยี่ยมมาก เชื่อมั่นในตัวเองเข้าไว้"
ผมชอบขับรถในอเมริกามาก ไฟเลี้ยวเหรอ ไม่จําเป็น
เพราะคุณมีสิทธิความเป็นส่วนตัว ในประเทศนี้ เข้าใจไหม
มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของใคร ว่าผมจะเปลี่ยนไปเลนไหน
นั่นเป็นเรื่องระหว่างผมกับพระเจ้า
และรถโตโยต้า เซียนนา ที่ผมขับเบียด
และบริษัทประกันของพวกเรา
ผมต้องเล่นนานแค่ไหนเนี่ย ก็ได้
ผมขับรถตู้มินิแวน ผมไม่แคร์หรอก ผมจะบอกให้
ผมมีลูกสามคน หกขวบ สี่ขวบ และสามขวบ
และกําลังจะมีอีกคน ใช่ครับ
ไม่ต้องเชียร์ผม มาช่วยผมดีกว่า ผมต้องการความช่วยเหลือ
หลายคนพูดว่า "นี่เป็นช่วงเวลา ที่วิเศษที่สุดในชีวิตคุณ"
ผมบอกว่า "งั้นมึงมาที่บ้านกูสิ"
"กูอยากอาบน้ําบ้าง มาเป็นส่วนหนึ่ง ของความวิเศษนี้ ดูแลแทนหน่อย"
เมียผมท้องอีกแล้ว ช่วงที่เธอท้อง เธอจะไม่สบาย
แบบที่ต้องนอนบนเตียงทั้งวันแล้วก็คอยด่าผม
แล้วผมก็ขับรถตู้พาลูกๆ ไปนู่นนี่
ผมชอบขับรถตู้ เพราะไม่มีใคร กล้าแหยมคุณเมื่อคุณขับรถตู้
เอเมน ถ้าคุณเห็นใคร ขับไซเบอร์ทรัก บีบแตรใส่เลย
ปาดหน้าแม่งเลย ไม่เป็นไรหรอก
คนขับไซเบอร์ทรักคันนั้น ก็แค่หนุ่มผอมแห้งที่ทํางานกับกูเกิล
คุณสู้เขาได้สบาย
คุณต่อยทีเดียวเขาก็ตายแล้วครับสาวๆ
แต่รถตู้น่ะ ทุกคนเห็นรถตู้แล้วก็จะบอก
"โอ้ วันนี้เขาคงเจอเรื่องแย่ๆ มา อย่าไปยุ่งกับเขาดีกว่า"
"เขาไม่ต้องการเรื่องปวดหัวเพิ่มหรอก" เพราะทุกวันของเขาก็แย่อยู่แล้ว
ลูกชายผมตะโกนใส่ผม จากเบาะหลัง "จะเอาแอปเปิล"
"พ่อไม่มีแอปเปิลให้ตอนนี้หรอกนะไอ้หนู"
"ลูกกินไปแล้วหนึ่งลูก"
"มันหายไปแล้ว เราจะไม่ได้เห็นมันอีก"
เขาก็บอก "พ่อ หนูจะเอาแอปเปิล"
"พ่อไม่มีแอปเปิลสองลูกหรอกนะไอ้หนู" "พ่อ หนูจะเอาแอปเปิลเดี๋ยวนี้"
ผมเลยบอก "ขอร้อง พ่อกําลังพยายามเหยียบ 98 ในเขต 65 ตอนนี้ไม่เหมาะไ
ผมต้องไปแล้ว พระเจ้าคุ้มครองทุกคน คุ้มครองอเมริกา พระเจ้าคุ้มครอง Kill Tony
เป็นโชว์ที่สุดยอดจริงๆ
ว้าว!
คว้าบอลแล้ววิ่งสุดฝีเท้าเข้าเอนด์โซนไปเลย
เจมส์ แม็คแคน
- เชี่ยเอ๊ย - ไม่ อย่าเพิ่งไป
- ขอเวลาแป๊บ มานี่ - อยู่บนนี้ก่อนเพื่อน
ตอนที่คุณพูดว่า
"ผมไม่รู้ว่าผมต้องเล่นนานแค่ไหน"
คุณเล่นต่อได้เลยพวก ผมอยากฟังอีก
- ผมอยากฟังอีก - ใช่
- เอ่อ... - คุณตลกมาก
คุณทําได้เฉียบมาก เรื่อง "ม้าร้อยตัว รวมกัน" ทําผมขําเกือบตาย
- มันฮามาก - ขอบคุณครับ ร็อบ ชไนเดอร์
ฮาจริงๆ คุณมีครบเครื่องเลย
คุณไม่ปล่อยให้เวลาบนนี้ เสียเปล่าแม้แต่วินาทีเดียว
คุณคุมเวทีอยู่หมัดและระเบิดความฮา ต่อหน้าคน 15,000 คน ออก Netflix
- ใช่ - ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ ร็อบ ชไนเดอร์
ดีจังครับ ผมซาบซึ้งจริงๆ
นั่นคือนิยามของดาวรุ่ง โรแซนน์ บาร์ครับ
คุณออกมาคว่ําแก้วเลย
- ขอบคุณครับ โรแซนน์ - ไม่เหลือให้ใครเลย
คุณแม่งไม่เหลือเศษซากให้ใครเลย
คุณเขมือบเรียบ กลืนลงท้องไปในคําเดียว
คุณไม่เหลืออะไรให้ใครเลย
ฟังดูเกือบเหมือนคําชมเลยนะตอนเริ่มต้น
เธอหมายถึงดีน่ะ เธอหมายถึงคุณฟาดเรียบ
สิ่งที่ฉันจะบอกคุณคือ คุณแม่งฟาดเรียบ ดาวดวงใหม่เกิดแล้ว
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับโรแซนน์
แหม ผมไม่รู้จะพูดอะไรเลย เขินไปหมดแล้วเนี่ย
ใช่ ขอผมแค่...
โรแซนน์ คุณพูด "ฟาดเรียบ" ซึ่งดี "คว่ําแก้ว" ไม่ดี แค่นั้นแหละรู้ไหม
ไม่ เขามาเพื่อเขมือบ แล้วเขาก็คว่ําแก้วจริงๆ ฉันหมายถึงอย่างนั้น
- เรารู้กันหมดแหละว่าเธอหมายถึงอะไร ร็อบ - ใช่ เรารู้ว่าเธอหมายถึงอะไร
ร็อบ คุณมันตกยุค คุณแม่งแก่กะโหลกกะลา คุณมันตกยุค
- ถ้าคุณคว่ํา... - คุณแม่งแก่
ถ้าคุณคว่ํา ถ้าคุณคว่ําแก้ว แปลว่าไม่ดี
ไม่ ฉันพูดว่าเขามา ไม่ใช่ "คว่ําแก้ว" เหมือนที่เราพูดกัน
ฟังนะ ผมสนุกมาก ดีใจมากที่ได้มาที่นี่
ผมว่าเราคงต้องดําเนินรายการต่อแล้วละ
ราตรีสวัสดิ์ครับทุกคน ขอบคุณมากครับ
หนุ่มออสเตรเลียที่เชน กิลลิสไปเจอ ที่ออสเตรเลีย
เชนพาเขามาอเมริกา แล้วพวกเราก็ตกหลุมรักเขา
เจมส์ แม็คแคน ขวัญใจชาวออสตินครับทุกท่าน
ผมต้องบอกเลยว่า
ผมไม่เคยเห็นการแสดงแจ้งเกิด ได้น่าตกใจขนาดนั้นมาก่อน
ตั้งแต่ช่วงที่ หนึ่งชั่วโมงห้าสิบห้านาที ในการรุมยําทอม เบรดี้
มีหนุ่มกระทงคนหนึ่งลุกขึ้นจากโต๊ะ
คว้าโอกาสไว้เต็มที่ เปลี่ยนชีวิตตัวเองไปเลย
ขอเสียงปรบมือให้เจมส์ แม็คแคนน์ อีกครั้งครับ
เอาละ นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมาก
นี่มาจากถังคนธรรมดาของเราครับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ผมโชคดีที่หยิบได้ชื่อของ
หนึ่งในทีมงานยอดเยี่ยมของเรา ที่ทํางานกับเราอยู่
คนที่ช่วยจัดเตรียมทุกอย่างในวันนี้
เอาละทุกท่าน ผมขอแนะนําให้รู้จัก ดัสตี้ ของพวกเราครับ
วันก่อนผมถามแม่ผม ในฐานะที่แม่สนับสนุนสิทธิการทําแท้งสุดๆ
ว่าทําไมแม่ถึงตัดสินใจขลิบให้ผม
แม่บอกว่ามันเป็นความจําเป็นทางการแพทย์
ผมอ่านหนังสือมา แม่โกหกชัดๆ แม่เลยบอกว่า ฟังนะ ไอ้คนอวดรู้
ตอนแกเกิดมา แกมีความผิดปกติ คือแกไม่มีเปลือกตา
พ่อแกกับแม่เลยช่วยสงเคราะห์ จับแกไปขลิบ
จะได้มีหนังมาปลูกถ่ายให้
แล้วก่อนที่ผมจะพูดอะไรออกมาได้ แม่ก็พูดว่า
"คิดว่าทําไมพ่อถึงเรียกแกว่าไอ้ตาเขตลอดล่ะ"
- ผมดัสตี้ หมดเวลาแล้วครับ - ไง ดัสตี้
เจ๋งไปเลย ดัสตี้
- ไง โทนี่ สบายดีมั้ย - ผมชอบมาก
คุณไม่รู้ตัวเลยว่าจะได้ขึ้นแสดง จนกระทั่งสองนาทีก่อนเริ่ม
และคุณก็ใช้โอกาสนี้ได้คุ้มค่าสุดๆ
- รู้สึกยังไงบ้างตอนนี้ ดัสตี้ - รู้สึกวิเศษมากครับ พระเจ้าอวยพรทุกท่าน
ชอบจริงๆ สนุกมาก
เอาละ ดัสตี้ ชีวิตเป็นไงบ้าง มีอะไรที่เรายังไม่รู้เกี่ยวกับคุณไหม
ผมทํางานเบื้องหลังกับคนที่เพิ่งออกจากคุก
เพื่อชี้ทางในการใช้ชีวิตใหม่ พวกเขาจะได้ไม่ต้องกลับเข้าไปอีก
ว้าว ดูนั่นสิ
สุดยอด คุณมีเคล็ดลับพิเศษอะไรไหม ถึงทําสําเร็จได้
พระเยซูครับ
ดูนั่นสิ
แล้วคุณทําอะไรบ้าง พาพวกเขาไปโบสถ์เหรอ
เราทํางานกับพวกเขาตอนที่พวกเขาถูกย้าย จากระดับความควบคุมสูงสุด
มาสู่ระดับความควบคุมที่ต่ําลง
เราเริ่มทํางานกับพวกเขา ในช่วง 24 ถึง 48 เดือนสุดท้าย
ก่อนที่พวกเขาจะถูกปล่อยตัว
ชื่อองค์กรพันธกิจความหวังครั้งที่สอง ในหลุยส์วิลล์ เคนตักกีครับ
พวกเขาทํางานกับคนเหล่านั้น
สอนให้อ่านหนังสือ สอนวิธีเขียนใบสมัครงาน
พอพวกเขาเข้าเรียนกับเรา
เราก็พาพวกเขาเข้าโบสถ์แล้วก็พากลับมาที่คุก
เพื่อให้พวกเขาได้เริ่มมีส่วนร่วมกับโลกภายนอก
แล้วพอพวกเขาออกมา เราก็คอยประคอง
เราไม่ได้แค่บอกว่า "เอ้า ออกมาแล้ว ไปลุยเลย"
ว้าว
สุดยอด
ผมขอถามได้ไหมว่าเรื่องราวความสําเร็จ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณคืออะไร
จากคนที่คุณเคยช่วยไว้
พูดจริงๆ อัตราการทําผิดซ้ําเป็นศูนย์ ในรอบทศวรรษที่ผ่านมา
- นั่นคือความสําเร็จของเรา - สุดยอด
ใช่ สุดยอดเลย
สุดยอดมาก
งั้นคุณพาพวกเขาออกจากคุกแล้วพาเข้าโบสถ์
ใช่ครับ เราพาพวกเขาเข้าโบสถ์ หางานให้ทํา
เมื่อพวกเขาออกมา เราคอยดูแล ให้พวกเขามีเงินติดตัว มีข้าวของจําเป็น
เชิญครับ โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจขัดจังหวะคุณ โทนี่
ไม่เป็นไรครับ ผมว่าจะเล่นมุกไก่ทอดเชิร์ช
เพราะผมเดาว่าพวกเขาหลายคนคงเป็นคนผิวดํา
แต่ไม่เป็นไร ผ่านไปละ
แล้วหลังจากที่คุณให้พวกเขามีเงินติดตัว พวกเขาเอาเงินคุณไปด้วยไหม หรือ...
- ไม่ครับ ไม่ๆ - โอเค
แล้วร้านไก่ทอดกับวาฟเฟิลร้านไหน ที่พวกเขาไปเป็นที่แรก
- รอสโคแน่นอนครับ - เยี่ยมมาก
นี่ สิ่งที่คุณทํามันงดงามมากนะ
และผมต้องบอกว่า มุกนั้นด้วย ผมเคยฟังมุกเกี่ยวกับทางเลือกเสรี
มุกเกี่ยวกับการเลือกน่ะ แต่ผมไม่เคยได้ยินมุกนี้
ซึ่งมันมีมุมมองที่ดีมาก
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ - จังหวะดี ตลกมาก
และคุณเป็นคนดีมาก คุณกําลังทํางานที่ยิ่งใหญ่
และรู้ไหม มันเป็นเรื่องที่น่าทึ่ง
คุณเดี่ยวไมค์มานานแค่ไหนแล้วนะ
- หกปีครับ - หกปี
ซึ่งผมเชื่อว่านานกว่าคนอื่นๆ
อย่างน้อยก็ในหมู่ทีมงานของเราอะไรทํานองนั้น
และผมนึกภาพออกเลยว่าทุกวันจันทร์ ต้องมาจัดสถานที่และเก็บกวาดตอนจบ
ของทุกวันจันทร์ ต้องขนของขึ้นรถบรรทุก ทุกอย่าง
มันคงเหนื่อยน่าดูที่ต้องดูคนที่ไม่ได้เตรียมตัวมา
และไม่ได้ นั่นแหละ
ไม่ได้วางแผนมา และมันน่าหงุดหงิด เพราะมันคือการสุ่มจากถัง
ที่เอาแน่เอานอนไม่ได้ และคืนนี้คุณ...
- โชคดี ได้ขึ้นมาบนนี้... - มีเวลาเตรียมตัวแค่นาทีเดียว
ใช่ๆ และอาจจะเป็นผลบุญของคุณก็ได้
และมันเป็นข้อพิสูจน์เรื่องการสนุกไปกับสิ่งที่ทําอยู่
และเวลาของคุณมาถึงแล้ว เพราะตอนนี้ คุณอยู่ในอารีน่า ออก Netflix
- ในบ้านเกิดของคุณและ... - เอเมน
โรแซนน์ บาร์ครับ
คือฉันว่าคุณตลกนะ ฉันคิดว่าบนเวทีคุณเอาคนดูอยู่
ฉันไม่ชอบมุกเกี่ยวกับจู๋ของคุณ คงเรื่องตาเขนั่น
และฉันคิดว่าความช่วยเหลือ ที่คุณมอบให้คนอื่นก็น่าจะเขเหมือนตา
แต่ฉันคิดว่าคุณควรเล่นมุกอื่นๆ ซึ่ง
ไม่เกี่ยวกับจู๋นะรู้ไหม
ครับผม
โดยเฉพาะถ้าคุณกําลังช่วยคนติดยาและคนที่ตกต่ํา
แบบว่า จิตใจตกต่ํา และคุณพูดเรื่องจิตวิญญาณอะไรพวกนี้
ก็หามุกเกี่ยวกับเรื่องพวกนั้นสิ แทนที่จะเป็นเรื่องจู๋
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
มันไม่เข้ากันที่จะพูดเรื่องจู๋ เวลาที่คุณกําลังพยายามยกระดับ...
หุบปาก!
- ให้เกียรติกันหน่อย - ใช่!
ฉันไม่ชอบที่เขาพูด
เรื่องตาเขบ้าบอนั่น ในเมื่อเขากําลังพยายามช่วยผู้คน
แล้วส่งพวกเขาไปสวรรค์ คุณรู้ว่าฉันพูดถูก
ไสหัวไป ฉันพูดถูกแล้ว ไปตายซะทุกคน ไปตายซะ
แม่ผมก็คงจะพูดแบบเดียวกันนี้แหละ คุณโรแซนน์
คุณพูดถูก
คือว่าคุณควรฟังฉันและแม่ของคุณ
เพราะตอนนี้ฉันกําลังเป็นร่างทรงให้แม่คุณ บอกความจริงกับคุณ
คุณไปหามุกตลกดีๆ ที่จะช่วยพัฒนาชีวิตคนพวกนี้เถอะ
- เอเมน - ฉันพูดความจริงนะยะ
ซาตานจงเจริญ
โรแซนน์จะสาปแช่งพวกคุณทุกคน
ผมขอเตือนนะอย่าโห่ใส่ราชินีคนนี้เชียว
ขอเสียงปรบมือให้ดัสตี้หน่อย
- ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี - ใช่
เอาละ ไปที่ถังรวมตํานานกันเถอะ
เชื่อหรือไม่ ยังมีอีกครับทุกคน
และนักแสดงตลกคนต่อไปของคุณ ดัสตี้ ไสหัวไปแล้ว
ไป คุณรู้ขั้นตอนดี ไสหัวไป เอาละ
ขอเสียงปรบมืออีกครั้ง ให้ไฮดี้และวาลด้วยครับทุกคน
เครื่องดื่มเต็มโต๊ะเลยคืนนี้ พวกเธอกําลังทํางานล่วงเวลา
นี่แหละพวกเธอครับทุกคน
นี่ โทนี่ แป๊บนะ ขอดื่มอวยพรให้ผู้ชมหน่อยได้ไหม
ได้สิ แน่นอน เอาเลย
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ออสติน เท็กซัส ขอบคุณที่มาฉลองปีใหม่กับเรา
- ใช่เลย - แด่ Kill Tony
แด่ฟลัฟฟี่ ร็อบ ชไนเดอร์ โรแซนน์ บาร์
และเจ้าคนซกมก ไบรอัน เรดแบนครับทุกคน สุขสันต์วันปีใหม่ทุกท่าน
และผมก็หยิบได้ตํานานอีกคนออกจากถังนี้
เหมาะเจาะมากที่เรากําลังชนแก้วกันอยู่ เพราะนี่คือหนึ่งใน
เพื่อนวงเหล้าคนโปรดที่สุดในโลกของผม
หนึ่งในนักแสดงตลกที่เก่งที่สุดในโลก เจ้าของโชว์พิเศษแห่งปีในปีนี้
นี่คือการแสดงชุดใหม่ล่าสุดจากหนึ่งเดียวคนนี้...
โจ เดอโรซ่า!
(โจ เดอโรซ่า)
ออสติน เป็นไงบ้าง
ผมโคตรชอบเมืองนี้เลย
ผมดื่มเยอะมาก
ผมดื่มเยอะมากๆ เมื่ออยู่ในออสติน
วันก่อนผมไปหาหมอ หมอบอกว่า "ผมมีข่าวร้าย เพื่อน"
"คุณมีไขมันพอกตับ"
ผมบอก "หมอ ผมมีข่าวร้าย เราไม่พูดจาแบบนี้กันแล้ว"
"มันถือเป็นการหยาม"
หมอบอก "งั้นถ้าคุณไม่ชอบแบบนี้
คุณจะต้องเกลียดอันนี้แน่"
"หัวใจคุณเป็นตุ๊ดไปครึ่งนึงแล้ว"
ให้ตายสิหมอ
ผมชอบดื่มเพราะเหตุผลสองข้อ ข้อหนึ่ง มันเจ๋งเป้ง
ข้อสอง ผมเกลียดกัญชา
กัญชามัน...
ไปตายซะ ไอ้พวกขี้ยา หุบปากไปเลย
สําหรับทุกคนที่เพิ่งโห่เมื่อกี้ โตได้แล้วโว้ย และไปเข้าบาร์ซะ
นั่นคือสิ่งที่ผู้ใหญ่เขาทํากัน
โตได้แล้วโว้ย และเข้าบาร์ เพื่อสะสางปัญหาของตัวเอง
คุณนั่งที่ม้านั่ง จ้องเข้าไปในกระจก แล้วกระดกเหล้า
จนกว่าคุณจะด้านชาจนลืมทุกอย่าง
เข้าใจไหม ใช่
อย่าไปกินคุกกี้แล้วมานั่งแตกตื่นที่โซฟาสามชั่วโมง
ทําไมชีวิตฉันไม่เป็นอย่างที่ต้องการ ก็เพราะแกมันไอ้ขี้แพ้ไง
แค่จะเข้าบาร์ไปครุ่นคิดเองยังทําไม่ได้เลย
ผมเบื่อมากที่มีแต่คนชมกัญชาว่าดีอย่างนั้นอย่างนี้
เหมือนมันเป็นสารที่บริสุทธิ์กว่าแอลกอฮอล์
พวกคุณ ทําแค่เมาก็พอ เข้าใจไหม
เลิกยุ่งกับยาปัญญาอ่อนนั่นสักที
พอได้แล้วที่ว่า "ไม่ ไม่ ไม่จริงหรอก"
"กัญชาของฉัน กัญชาของฉัน มันช่วยลดความกังวล
และช่วยให้มีสมาธิ ทําให้อารมณ์ดีขึ้น"
นั่นมันก็อย่างเดียวกับที่เหล้าทํานั่นแหละ
เชื่อเถอะทุกคน คุณจะรู้สึกสงบและมีสมาธิ
หลังจากกระดกแจ็ค แดเนียลส์ไปหกแก้ว และสูดผงเส้นเบ้อเริ่ม
บนฝาถังชักโครกในห้องน้ําของบาร์
คุณจะอยู่ในร่างทองเลยเชียว
จิตนิ่ง มั่นใจ มั่นใจสุดๆ
"เนื้อของฉันช่วยให้ฉันหลับได้" คุณหมายถึงสลบหรือเปล่า
นั่นไม่ใช่วิทยาการใหม่พวก ผมทําเรื่องพรรค์นั้นมาหลายสิบปีแล้ว
คุณเมาเละแล้วคุณก็สลบไป
หลายคนสูบไอ้นี่ตอนขับรถ ความหน้าด้านของพวกคุณนี่นะ
ความหน้าด้าน ในฐานะคนติดเหล้า ผมรู้สึกเหมือนโดนหยาม
เป็นการหยามผมที่พวกคุณ สูบไอ้นี่ในขณะที่ขับรถให้ผมนั่ง
ผมก็จะด่าเพื่อนเรื่องนี้ แล้วพวกมันก็จะบอก
"ไม่ๆ มันทําให้ฉันขับรถดีขึ้น" "มันดีจะตาย"
พวกเขาชอบพูดแบบนี้ "ทําให้ฉันขับรถดีขึ้น"
ไม่ ไม่จริง มันแค่เปลี่ยนชีวิตจริง ให้เป็นมาริโอ้คาร์ท โอเคไหม
แค่เพราะคุณสนุกขึ้นไม่ได้แปลว่าคุณเก่งขึ้น
ผมไม่พอใจ ผมจะเริ่มใช้เหล้าแก้เผ็ด พวกเพื่อนสายเขียวบ้าง
แบบเดียวกับที่พวกเขาใช้กัญชามาทํากับผม อยากรู้เหมือนกันว่าแม่งจะชอบไหม
เฮ้ยเพื่อน ก่อนฉันจะขับพาพวกเราออกจากห้างนี้
ฉันขอกระดกติโตขวดนี้สักสี่ห้าอึกนะ
อะไรนะ มันทําให้ฉันขับรถเก่งขึ้น
"มันทําให้ฉันขับรถเก่งขึ้น" ซึ่งมันจริง!
ซึ่งมันจริง
แต่อันนึงคนเขารังเกียจ แต่อีกอันกลับไม่โดน
ทําไมถึงเป็นงั้น
ทําไมเมาแล้วขับถึงเป็นเรื่องที่คนรังเกียจ
ผมสัญญากับคุณได้เลย
ไม่มีตอนไหนที่ผมจะตั้งสมาธิกับการขับรถ ได้ดีไปกว่าตอนที่ผมเมาเละเทะอีกแล้ว
ผมจดจ่อสุดๆ
เลี้ยงรถให้อยู่ในเลน มึงทําได้น่า
ให้ตายสิ
เวลาผมขับรถตอนมีสติดี ผมจะส่งข้อความหาคนนู้นคนนี้
ตะโกนด่าคนนอกรถ
ขับไล่กวดคันอื่นไปบนทางด่วน เพราะมันขับปาดหน้าผม
แม่งโรคจิตชัดๆ
เวลาผมเมา ผมจะเป็นแบบนี้
ไม่ กฎจราจรมีไว้ให้ปฏิบัติตามในตอนนี้
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาว่อกแว่ก
ออสติน และ Kill Tony ขอบคุณครับ
- หนึ่งในที่สุด... - ขอบคุณครับ
ของโลกครับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี โจ เดอโรซ่า
- ผมรักพวกคุณ - เรารักคุณ
ขอผมพูดหน่อย คุณรู้ไหม คุณคือหนึ่งในมืออาชีพรุ่นใหญ่
จากถังรวมตํานานในคืนนี้ ของจริง ของแท้ ผมหมายถึงที่ยังโลดแล่นอยู่
ทุกคนต่างพูดกันว่าโชว์พิเศษของคุณในปีนี้
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะเป็นโชว์พิเศษแห่งปี 2025
และโดยเฉพาะในหมู่เพื่อนร่วมวงการของคุณ
นักแสดงตลกที่คุณเคยร่วมงานด้วย มากว่าสองทศวรรษ
และแม้แต่ที่นี่ในคืนนี้ สิ่งที่ผมชอบมาก ซึ่งไม่มีใครคนอื่นทําได้เลย
คือมีอยู่ช่วงหนึ่ง คุณทําให้คนทั้งสนาม
ผู้ชม 80% หันมาต่อต้านคุณในช่วงที่พูดถึงกัญชา
แล้วคุณก็ชนะใจพวกเขาได้อีกครั้ง
ผมเห็นคนที่โห่คุณ รู้ไหม เหมือนพวกตัวตลกเลย
โห่คุณช่วง 20 วินาทีแรก
แต่ลุกขึ้นยืนปรบมือเมื่อคุณจบการแสดง
ซึ่งแม่งโคตรเหลือเชื่อ
- ผมสังหรณ์ใจอยู่แล้วว่าจะต้องเป็นแบบนี้ - ใช่
- เจมส์ แม็คแคน ก็เตือนผมเรื่องนี้ - ใช่
เขาบอก "เอาจริงดิ คุณจะไปกวนโมโหพวกเขาเหรอ"
"บอกพวกเขาว่าคุณเกลียด สิ่งที่พวกเขารักนักหนาเนี่ยนะ"
ใช่ สุดยอด
ใช่ มัน ใช่ ขอบคุณครับผม สําหรับนิ้วกลาง ขอบคุณ
ใช่
คุณไม่กลัวอะไรเลยจริงๆ เพื่อน
วิธีที่คุณทําแบบนั้น ผมคิดว่าน่าประทับใจมาก
- ขอบคุณ เพื่อน - ไม่มีใครจัดให้คนดูเป็นแบบนั้น
แล้วดึงพวกเขากลับมา ลุกยืนปรบมือกึกก้องให้คุณได้
- ขอบคุณ เพื่อน - โคตรสุดยอดเลย
- คุณไม่ปล่อยให้มัน... - สุดยอด ใช่
- คุณไม่ปล่อยให้มันสั่นคลอนคุณได้ - ใช่
- ใช้ประโยชน์จากมัน - คุณไม่เขว
มีเหตุการณ์นึงที่โด่งดังมาก
ตอนที่บิล เบอร์โดนโห่ไล่ที่ฟิลาเดลเฟีย
ซึ่งเราได้ลิ้มรสอะไรแบบนั้นเล็กๆ ในคืนนี้
แล้วคุณก็ปล่อยให้ คุณเปลี่ยนใจพวกเขาได้ เป็นความสําเร็จที่ยิ่งใหญ่มาก
ผมต้องขอบอกเลยว่าน่าทึ่ง
แต่ผมต้องบอกว่ากัญชา ช่วยลดความเครียดและทําให้ผมอารมณ์ดี
คุณคือผู้กล้าในสังเวียน ที่รัก
- ใช่ - ขอบคุณครับ
คุณน่ะ คุณคือนักมวย
เมื่อกี้คุณคือนักมวยบนเวที
- ขอบคุณ - คุณปล่อยหมัดแย็บ
คุณเหวี่ยงหมัดฮุคซ้าย
คุณทําให้ผู้ชมทั้งสนามเป็นคู่ต่อสู้
แล้วคุณก็เดินออกมาอย่างผู้ชนะ มันยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ - คุณเป็นตลกที่เก่ง เป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ - คุณเอาคําสบประมาททั้งหมดนั่น
ยัดคืนใส่ตูดทุกคนกลับไปเลย
เหมือนคุณบอก "เออ ช่างแม่ง นี่คือความคิดเห็นของกู"
"นี่คืออเมริกา และพวกมึงต้องฟัง
แล้วพวกมึงจะหัวเราะ และช่างแม่งพวกมึงอีกรอบ"
- ถูกต้องครับ - แล้วคุณก็ชนะ
คุณเยี่ยมมาก
โรแซนน์ คําพูดจากพวกคุณทุกคนนั้น มีความหมายมากครับ
ผมต้องบอกคุณว่า ผมโตมากับคุณ และก่อนที่ผมจะลงมาที่นี่คืนนี้
ผมโทรหาแม่เพื่ออวยพรปีใหม่ท่าน
แล้วผมก็บอกว่า แม่ครับ คืนนี้ผมจะได้เจอโรแซนน์ บาร์
และเราทั้งคู่ตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาก
- มันมีความหมายกับผมมากจริงๆ ที่ได้พบคุณ - ขอบคุณมาก
ผมพูดจริง โรแซนน์ คุณคือตํานาน
งั้นฝากคุณไปบอกแม่นะว่า เธอเลี้ยงดูอัจฉริยะขึ้นมา
- และเธอควรจะภูมิใจมากๆ - ขอบคุณมากครับ
และรู้ไหม ธีมใหญ่ของค่ําคืนนี้คือ
รู้ไหม เหมือนที่ ตํานานแบบพวกคุณเคยพูดไว้ รู้ไหม
พูดถึงสิ่งที่คุณรู้ พูดถึงสิ่งที่คุณเชื่อว่าจริง
และผมรับรองเลยว่า ไม่มีใครรู้จักวิธีดื่มมากไปกว่า โจ เดอโรซ่า
นั่นคือตัวตนของเขาจริงๆ หนึ่งในเพื่อนรักของผม
หนึ่งในนักแสดงตลกคนโปรดของผม เพื่อนดื่มคนโปรดของผม
ผมรักพวกคุณ คุณและเรดแบน ขอบคุณสําหรับทุกอย่างครับทุกคน
- ผมรักทุกคน ขอบคุณครับทุกคน - โจ เดอโรซ่า คนเก่งครับทุกคน
และผมต้องบอกคุณ ผมต้องเตือนทุกคน
หลังคาที่นี่กําลังจะระเบิดกระจุยเดี๋ยวนี้แล้ว
เพราะผมมีเซอร์ไพรส์พิเศษ มามอบให้จักรวาล Kill Tony
ซึ่งคุณจะต้องทึ่ง
นี่คือการกลับมาของหนึ่งในขาประจําที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของรายการ บุคคลที่อายุ 26 ปี
ที่ทําสิ่งที่คนคิดไม่ถึงจนสําเร็จ จากการเป็นขาประจําของ Kill Tony
ไปเป็นนักแสดงประจํา ในรายการ Saturday Night Live
และตอนนี้เขากลับบ้านที่ออสติน เท็กซัสแล้ว
นี่คือแคม แพตเตอร์สัน
(แคม แพตเตอร์สัน)
ว่าไง เป็นไงบ้างพวก
ผมต้องเริ่มแล้ว ผมต้องเริ่มแล้ว
นี่ ฟังนะ ผม...
ผมไปประจําที่เอสเอ็นแอลแล้วนะเพื่อน มันเจ๋งมากเลย
มันเจ๋งมาก ผมชอบนะเพื่อน รู้ไหมว่าอะไรที่บ้าบอ
ผมว่าผู้คนตื่นเต้นแทนผม มากกว่าที่ตัวผมตื่นเต้นเองซะอีก
แบบว่า ผู้คนเอาแต่พูดว่า ยินดีด้วย ทําได้ดีมาก เจ๋งไปเลย
ซึ่งผมรู้ว่ามันยิ่งใหญ่แค่ไหน แต่เข้าใจอะไรหน่อยนะเพื่อน
ผมอายุ 26 และผมเป็นคนดํา ผมไม่เคยดูรายการนี้เลย
ผม...
ไม่รู้ห่าอะไรเลยกับสิ่งที่ผมเซ็นสัญญาไปน่ะเพื่อน
ผมก็แค่ไปอยู่ที่นั่น พวก และฟังนะ ไม่ใช่ว่ามันไม่เหมาะกับผม
มันเป็นรายการสําหรับคนขาวก็จริง เพื่อน จริงๆ พวกเขา...
พวกเขาเชิญดารา ที่ผมไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนในชีวิต
เช่น มีเกลน พาเวลล์ มาครั้งนึง และผมก็คิดนั่นใคร ใช่ปะ
แล้วพวกเขาก็บอก เขาเล่นเรื่องท็อปกัน ซึ่งผมก็ไม่เคยดูไง ใช่ปะ
แล้วเราก็มีไมล์ส เทลเลอร์ แล้วผมก็นั่นแหละ นั่นใคร
พวกเขาก็บอก "เขาเล่นเรื่องท็อปกัน"
ผมก็บอก "ผมรู้ทันพวกคุณนะเพื่อน"
และผมจะพูดตรงๆ นะเพื่อน ผมจริงใจกับพวกคุณเต็มร้อย
ในทางที่สุภาพที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ สุภาพที่สุดนะ มันเกย์น่ะ
แบบว่า มันเกย์จริงๆ นะเพื่อน
มันเกย์โคตรๆ คืออย่างนี้ ผมออกทีวีทั่วประเทศและทําแบบนี้
ผมเคยยิงคนมาก่อนนะ เข้าใจผมไหม
เห็นไหมว่าชีวิตเปลี่ยนไปได้โคตรๆ แค่ไหน
จากการที่ "กลับมานี่นะ ไอ้เหี้ย ไอ้เวร" ไปเป็น...
มันบ้ามากเลยเพื่อน
อย่างนึง เรื่องนึงเกี่ยวกับรายการนี้...
ผมจะพูดอย่างนี้ แล้วผมจะเปลี่ยนเรื่องละ
เรื่องนึงที่ผมจะพูดนะเพื่อน คือ...
เรื่องนึงที่ผมไม่ชอบเกี่ยวกับเรื่องนี้ คือมันแฉความลับของผม
สมัยผมเดี่ยวไมค์ก่อนเข้าไปที่เอสเอ็นแอล ผมหาเงินได้เยอะ
แต่ครอบครัวผมไม่เคยรู้เลยว่าผมมีเงิน
ทีนี้ ฟังนะ นี่แหละปัญหาเพื่อน เพราะตอนนี้ทุกคนต้องการเงิน
ประเด็นคือ...
นี่คือจุดที่เกิดปัญหา
ผมไม่มีปัญหาที่จะช่วยใครเรื่องเงินหรอก
ผมไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น แต่ถ้าจะเอาเงิน ก็พูดตรงๆ
ป้าผมทําได้ดีมาก เธอบอก "เฮ้ย หลานชาย
เช็คแคชแอปของแกด้วย แค่นี้นะ" นั่นแหละยอดเยี่ยม
ป้าทําได้ดี พวกลูกพี่ลูกน้องผม โทรหาผมแล้วบอกว่า
"น้องชาย เป็นไงบ้าง" "ฉันภูมิใจในตัวนายนะ" "สุดยอดไปเลย" "ฉันภูมิใจในตัวนายจริงๆ"
ผมก็บอกว่า ขอบใจพี่ พี่เป็นไงบ้าง พวกเขาก็บอก "ฉันเหรอ"
"ไม่ดีเลยว่ะ"
"ตอนนี้ฉันเป็นหนี้ท่วมหัวเลย"
"และถ้าฉันไม่ได้เงินเร็วๆ นี้ ฉันคงต้องกินลูกตัวเองแล้วว่ะ"
ผมก็ถามว่า ต้องการเท่าไหร่ พวกเขาก็บอก "แค่ 17,000 ดอลลาร์"
แดกลูกไปเถอะ ผมช่วยไม่ได้หรอก พี่ฉิบหายแน่
แต่เรื่องตลกสําหรับผมก็คือผมชอบบอกพ่อว่า
ลูกพี่ลูกน้องผมมาขอเงิน
แต่ผมจะไม่บอกพ่อว่าคนไหนที่มาขอเงิน
พ่อเลยต้องเดาเอาเอง
แต่พ่อทายผิดตลอด แต่เหตุผลของพ่อฟังขึ้นนะ
พ่อจะบอก "ไอ้หนูเจอรัลด์ใช่มั้ย" "แกรู้ใช่ไหมว่าไอ้หนูเจอรัลด์มันติดยา"
"ดังนั้นถ้าแกให้เงินไอ้หนูเจอรัลด์ มากกว่า 200 ดอลลาร์
เท่ากับแกฆ่าไอ้หนูนั่นไปแล้ว รู้ใช่มั้ย"
"แกฆ่าไอ้หนูเจอรัลด์ไปแล้ว"
ผมไม่เคยรู้นี่ว่าไอ้หนูเจอรัลด์ติดยา
ผมนึกว่ามันยืนเอียงแบบนั้นเอาฮา ไม่รู้เลยว่ามันเล่นยาจริงจัง
ผมรู้แค่ว่ามีคนเดียวในครอบครัวที่เล่นยาจริงจัง
คนเดียวนั้นคือลุงเฮิร์บของผม
ลุงเฮิร์บนี่ขี้ยาตัวจริงเลย
แบบว่า สมัยแคร็กเพิ่งออกมา เขาก็ประกาศจะเป็นทาสมันตลอดไป
เขาชอบมันมาก
เขาก็โทรมาขอตังค์เหมือนกัน แต่เขาทําได้น่าสนุกดีสําหรับผม
เขาจะโทรมาพร้อมกับพล็อตหนังทั้งเรื่องเลย
เขาจะบอก "หลานเอ๊ย เอ็งต้องไม่เชื่อเรื่องนี้แน่ๆ"
"ลุงโดนลักพาตัว ลุงถูกมัดอยู่ในห้องใต้ดิน
ลุงต้องการเงิน 45 ดอลลาร์ พวกเนั้นถึงจะปล่อยลุงไป"
ผมเลยบอกว่า ลุงพูดถูก ผมไม่เชื่อลุงหรอก
เขาเลยสวนว่า "อะไรนะ เอ็งอยากคุยกับโจรเรียกค่าไถ่เหรอ"
ผมเลยบอกว่า ใช่ ให้เขามารับสายดิ
ขี้ยาอีกคนก็พูด "เราจับลุงของมึงไว้แล้ว ไอ้น้อง"
"มารับลุงมึงไปซะ" แล้วผมก็โอนตังค์ให้เขาทุกที
ที่ฮาคือ ผมโอนตังค์ให้เขา แต่เขายังไม่ทันวางสาย
ดังนั้นทุกทีที่ผมโอนไป เขาจะพูดว่า "เสร็จฉันอีกแล้ว"
"ใครจะไปเรียกค่าไถ่คนขี้ยาวะ บ้าชะมัด"
ผมแคม แพต ขอบคุณทุกคนมากครับ
ว้าว เขากลับมาแล้ว
คนโปรดของเรา...
แคม แพตเตอร์สัน ได้กลับมาแล้ว
และมันทําให้ผมมีความสุขมาก
คือแบบ เหลือเชื่อจริงๆ ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ เพื่อน
- ดีใจที่ได้กลับบ้านครับ - เหลือเชื่อเลย
- ใช่เลย - ว้าว
- ใช่เลย
- ใช่เลยเพื่อน - ฟังนะ แคม
ผมเคยไปออก Saturday Night Live และผมแค่อยากบอกคุณว่า
สี่สิบห้าดอลลาร์นี่ถือว่าสบาย คุ้มค่าความสนุก
ยอมจ่ายไปเถอะ แต่ผมมี คือรู้มั้ย ตอนผมอยู่กับเอสเอ็นแอล
แล้วมีคนในครอบครัวที่อยากได้เงิน
ตรงนี้แหละสําคัญ
คุณก็แต่งเรื่องว่าคุณเสพติดการพนันขึ้นมา
แล้วบอกไปเลยว่า ผลาญเงินไปหมดแล้ว
ขอโทษ ผมทําอะไรไม่ได้ ผมมีปัญหาเรื่องนี้
ไม่เหลือแล้ว พวกเขาจะด่าแน่
- นั่นแหละที่ผมจะพูด - แน่นอน
แค่ไอเดียนะ ลองเสนอเฉยๆ คุณไม่ต้องใช้ก็ได้
- ผมแค่พูดเผื่อไว้ - ตลกมากเลย
ผมชอบมุกที่คุณบอกว่า คุณหาเงินได้เป็นกอบเป็นกําก่อนอยู่เอสเอ็นแอล
คุณดังเปรี้ยงเลยนะก่อนไปอยู่เอสเอ็นแอล
แต่เอสเอ็นแอลทําให้ครอบครัวคุณ รู้ว่าคุณมีเงินมากแค่ไหน
ผมได้ยินเสียงหัวเราะลั่นดังมา แล้วผมก็มองไป
ก็เห็นฟลัฟฟี่กําลังขํากลิ้ง
เหมือนคนที่ติดอันดับทําเงินสูงสุด
ในชาร์ตนักแสดงตลกอยู่สักพัก ที่โดนญาติไถตังค์เหมือนกัน
- ดูเหมือนโดนใจมาก - ผมโดนไถตลอดเลย
นั่นคือเหตุผลที่หลายครั้งพวกเขาถาม ทําไมเขาไม่โพสต์มากกว่านั้น
เพราะครอบครัวเขาดูอยู่ไง
ว่าไง Netflix
ว่าแต่ ใช่ ผมไม่ได้บอกพวกเขาด้วยซ้ํา ว่าจะมาที่นี่คืนนี้
เดี๋ยวพรุ่งนี้มีโทร.ถึงผมแน่ 45 เหรียญเหรอ ผมล่ะอยากได้ยินแค่นั้นบ้าง
นี่ ไม่หรอก ความสําเร็จของคุณคือของจริง
คุณเป็นซูเปอร์สตาร์นะเพื่อน คุณคือซูเปอร์สตาร์
- คุณทําสําเร็จ - ขอบคุณ
คุณมีครบเครื่อง เอสเอ็นแอลจะส่งผลดีกับคุณแน่นอน
ผมชอบรายการนี้จริงๆ
พอคุณเริ่มเล่นหนัง
พวกเขาจะตามล่าคุณของจริงเลย เข้าใจมั้ย
คุณจะต้องเปลี่ยนที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ และทุกอย่าง
ผมทําที่ว่านั่นไปหมดแล้ว เพื่อน พวกเขาไม่รู้หรอกว่าผมพักที่ไหน
โรแซนน์ บาร์ครับ
ฉันจําได้ว่าตอนอยู่ที่คลับ ตอนที่โทนี่พาฉันไป เขาบอกว่า
"นี่ ผมมีคนนึงที่อยากให้คุณดู"
- ฉันเคยบอกคุณแล้วเรื่องนี้ - ใช่ครับ
เขาก็บอกว่า "ไปตรงนั้นสิ"
เราเลยเดินไปที่ระเบียง แล้วคุณก็ ฉันมองเห็น
คุณอยู่ข้างล่าง รู้มั้ย
ในคลับเล็กๆ รูปครึ่งวงกลมนั้น แล้วคุณก็
ฉันบอกว่า "ดูเขาสิ เขาคุมเวทีอยู่หมัดเลย"
"เขาใช้ประโยชน์กับทุกตารางนิ้วของเวที" เขาก็บอกว่า "ดูเขาสิ"
แล้วฉันก็คิด พระเจ้าช่วย นี่มัน นี่คือ...
คนรุ่นใหม่จริงๆ
นี่คือ...
ฉันบอกโทนี่ว่า
พระเจ้า เขารวมเอาข้อดีของทุกคน มาไว้ในคนเดียว แถมยังดีกว่า
- ใช่ - และรู้มั้ย ฉันรักคุณนะ
คุณคือของจริง
ชีวิตคุณคือของจริง จิตใจคุณคือของจริง
มุกคุณก็ของจริง และฉันรักคุณ
- เราทุกคนเห็นด้วย - ผมก็รักคุณโรแซนน์
- สุดยอดมาก - ขอบคุณ
และคือ ผมต้องบอกคุณเลย เราทําโชว์พวกนี้ด้วยกันมาเยอะ
เราจัดที่แมดิสันสแควร์การ์เดนมาหลายรอบ
ที่เดอะฟอรัมในแอลเอ อารีน่าสี่แห่งในออสตินก่อนหน้านี้
แต่ผมไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบที่ คุณเป็นในอารีน่าคืนนี้มาก่อนเลย
การได้เห็นการเติบโตของคุณ
มันย้ําเตือนเราทุกคนว่าเราสามารถที่จะเก่งขึ้น
เติบโตขึ้น และก้าวหน้าต่อไปได้เสมอ
มีบางครั้งที่คุณออกมาพร้อมแก้วน้ํา
กับกระดาษหนึ่งแผ่น พยายามจะเล่นกล
แต่โชว์ในอารีน่านี่ ผมไม่มีห่าอะไรเลยเพื่อน
ผมขึ้นไปอยู่ตรงนั้นแล้วคิด "กูจะทํายังไงดีวะเนี่ย"
ผมมีเวลาแค่นิดเดียว เข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ย
- ที่ต้องคิดมุกน่ะ เข้าใจปะ - ผมชอบมาก ชอบมาก
- คุณเจ๋งว่ะ ฉันรักคุณ - รักคุณเหมือนกันครับ โรแซนน์
แคม แพตเตอร์สัน เกิดและโตที่นี่ ในดินแดน Kill Tony
และการที่คุณมาอยู่ที่นี่ในคืนนี้ มีความหมายกับเรามากที่สุด
- ชอบจัง - เรารักคุณตลอดไป
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราเสมอ
ผมมั่นใจว่าเราจะได้เจอคุณ ที่แมดิสันสแควร์การ์เดนในเดือนสิงหาคม
คุณคือซูเปอร์สตาร์ ซูเปอร์สตาร์
ที่นี่จะส่งเสียงดังได้แค่ไหน ให้กับ แคม แพตเตอร์สัน ผู้ยอดเยี่ยมคนนี้
เป็นการสร้างบรรทัดฐานใหม่ทั้งหมด ให้กับความคาดหวัง
และระดับความสําเร็จที่นักแสดงประจํา ของ Kill Tony จะสามารถทําได้
น่าทึ่งมาก
ขอเสียงปรบมือให้สาวสองคนนี้ อีกรอบครับ สุดยอด
ยอดเยี่ยมจริงๆ
เอาละ ที่นี่กําลังจะคลั่งกันอีกรอบแล้ว ผมต้องเตือนคุณไว้ก่อน
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ผู้ชนะโกลเด้นทิคเก็ตอีกคนหนึ่ง
อาจเป็นผู้ชนะโกลเด้นทิคเก็ตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์ของรายการ
คนเดียวที่ผมกลัว
คนเดียวที่ทําให้ผมทําทุกอย่างตามใจเขา
คุณรู้ว่าเขาคือใคร
หนึ่งเดียวคนนี้ ทิมมี่ โนเบรกส์!
(ทิมมี่ โนเบรกส์)
เอาละ
ผมจะพูดกับคุณตรงๆ
คืนนี้ผมได้รับแจ้งว่า ผมจะถูกขึงสลิงแล้วบินไปรอบๆ
แล้วนาทีก่อนที่ผมจะขึ้นเวที โทนก็เล่นผมซะงั้น
สรุปว่าจะไม่มีอะไรแบบนั้น มันแพงเกินไป
ดังนั้นทุกอย่างที่ผมวางแผน ว่าจะทําแม่งกลางอากาศในตอนนี้
ผมต้องมาทําบนพื้นแทน
ทีนี้การแสดงที่ผมเตรียมมา มันก็จะไม่เข้าท่าเหี้ยอะไรเลย
ฉันอยู่กลางอากาศ บินไปรอบๆ
มีสายรัดบนตัว มีลวดขึงรอบกาย
ทะยานฝ่าอากาศ ฉันอยู่สูงจากพื้นดิน
นี่ทิมมี่ โนเบรกส์นะโว้ย ฉันจะไม่ลงไปหรอก
ตอนนี้ฉันอยู่อีกฝั่งของอารีน่า
เชี่ยเอ๊ย นมสวยนี่หว่าหล่อน เอานี่ไป หมายศาล
ควักจู๋ออกมาเยี่ยวใส่สาวละตินคนนั้น
ฉันอยู่สูงจริงๆ เธอก็ยังเห็นจู๋ฉันได้
โชว์นมออกมา โชว์ตูดออกมา
ตอนนี้ฉันอยู่สูงไปอีก ที่นั่งชั้นบนสุด
โซน 211 ที่นั่งเบอร์สาม แถวบี
พวกแกนี่จนจริงๆ เลยว่ะ
ฉันเคยพูดไปแล้ว ไอ้พวกเวสต์ฮอลลีวูดไปตายซะ
เอาละ เริ่มให้สัมภาษณ์ได้เลย หนุ่มเกย์
ตลกไหมโทน แบบนี้ตลกไหม
ทิมมี่ มันกําลังจะ... ผมตรวจสอบเรื่องนี้แล้ว
- แล้วคุณ... - เชี่ยไรวะเนี่ย
คือผมตรวจสอบเรื่องนี้ให้แล้ว มันต้องใช้เงินตั้ง 70,000 ดอลลาร์จริงๆ
- เพื่อให้คุณบินอยู่เหนือคนดู... - เหรอ ผมจ่ายไปตั้ง 450,000 ดอลลาร์
เพื่อจ้างเครื่องบินเอฟ18 ของกองทัพอากาศมาบิน
ดูสิ ผมไปนั่นแล้ว โทน ผมแม่งไปแล้ว
นี่คือคืนที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตผม
ทําไมตัวคุณถึงเปื้อนเมือกอะไรสักอย่างเนี่ย
มันคือสารหน่วงไฟ ผมกะจะจุดไฟเผาตัวเองกลางอากาศ
มันน่าจะออกมาสุดยอดแน่ๆ
แม่งเอ๊ย
ผมรู้สึกเหมือนเป็นไอ้โง่บรม
ทําไมหลังคาไม่เปิดวะ
เชี่ย!
เริ่มสัมภาษณ์สิ โทน คุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับผม
โอ้พระเจ้า ไม่มีใครเหมือนคุณจริงๆ
คุณคิดนอกกรอบไปไกลมาก มันบ้าหลุดโลกไปเลย
คือผมเอาโรแซนน์อยู่น่ะ ผมจะพูดตรงๆ
ขอเสียงปรบมือให้โรแซนน์หน่อย เธอกําลังท้องลูกของผม
ข่าวด่วนที่นี่ในรายการ Kill Tony
- ใช่ - ใช่เลย เธอเอาด้วย
รักคุณนะตัว ผมชอบอยู่ในตัวคุณ
ฟิตเปรี๊ยะ
ทิมมี่คือ...
เดี๋ยวนะ
ผมอธิบายได้
ทีแรกผมกะจะเอากับใครสักคนที่เป็นคนญี่ปุ่น
กลางอากาศท่ามกลางคนดู แน่นอนว่าเธอจะต้องเสร็จสมแน่ๆ
ผมต้องการให้ทุกคนรู้ว่า เธอกําลังจะเสร็จ โอเคไหม
เปลี่ยนเรื่องเถอะ คําถามต่อไป
ทิมมี่ ทําไมคุณยังใส่ พวกสายรัดกับอุปกรณ์ทุกอย่างอยู่เลย
ผมเพิ่งรู้เมื่อห้านาทีที่แล้วไงโทน!
ใครเอาไอ้นั่นมาวางตรงนั้น นั่นมัน...
เกเบรียล อิเกลเซียส บอกให้คนย้ายมันออกไปแล้วนะ
นั่นคือสิ่งที่ตลกมือสมัครเล่นทํากัน คุณต้องเหยียบมันไปเลย
นั่นแหละวิธีแสดงตลก
โอ้พระเจ้า! เชี่ย ไฟไหม้ตัวผม
ไม่นะ แม่ง!
นั่นแหละตรงนั้นที่ตัวผมจะติดไฟ
ขอสตรอว์เบอร์รีไดคิรีอะไรนั่นหน่อย หรืออะไรก็ได้ ที่รัก
- ผมแม่ง ผมไม่... - สตรอว์เบอร์รีไดคิรีเนี่ยนะ
ไม่ ผมคิดว่าคนดูที่นี่ คงยอมลงขัน 74,000 ดอลลาร์
เพื่อที่จะได้เห็นคุณถูกไฟคลอกตอนนี้เลย
ผมมั่นใจว่าต้องมีใครสักคน...
- ที่มีเงินในเท็กซัส - ผมจะพูดตรงๆ นะ
ผมเปิดระดมทุนใน GoFundMe แล้ว
เรื่องจริง เรากําลังระดมทุน
โทนบริจาคมาแล้ว 15,000 ดอลลาร์ ขอเสียงปรบมือให้โทนหน่อย
- โอ้โฮ จริงเหรอ - เปล่า ผมไม่ได้ทํา
อ๋อ เหรอ คุณทํา
พระเจ้า คุณตลกจังทิมมี่
พระเจ้า ผมชอบมาก
ใช่ๆ โอ้ ใช่
คุณจะทําให้ผมขําอีกแล้ว ใช่ ขนาดเด็กทารกยังขํามุกคุณ
โอ้ ป๊ะป๋า สติงกี้เบบี๋หัวเราะมากไปแล้วมั้ย ใช่ โอ้ สติงกี้เบบี๋ชนะพีบี
ป๊ะป๋าลงโทษเบบี๋ ใช่ ผมชอบมาก ใช่
นี่จะออกทีวีนะโทน คุณไม่ควรพูดจาแบบนั้น
บ้าบอชะมัด "สติงกี้เบบี๋ของคุณ" เหรอ โคตรบ้าเลย
คุณมีอะไรจะฝากไหม นอกจากการเอาหัวนมปลอม
ไปอุดก้นเล็กๆ ของเด็กนั่น
ดีใจที่ถามนะโทน
ผมกําลังทัวร์อยู่ ไปที่ timmynobreaks.com
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ตัวจริงที่ไม่มีใครมองข้ามได้
หนึ่งเดียวคนนี้ เอาละ
ไม่ อย่าๆ ทิมมี่ ไสหัวไปได้แล้ว
เพิ่งโดนเมียปฏิเสธมา
เขาไปแล้วครับ ทิมมี่ โนเบรกส์ ครับทุกคน สิ่งมีชีวิตอีกประเภทอย่างสิ้นเชิง
ผมต้องชื่นชมพวกคุณเลย คนเหล่านี้พร้อมจะมอชกันแล้ว
คืนนี้คนดูของเราเหลือเชื่อจริงๆ
ปรบมือให้ตัวเองหน่อยเป็นไง
พวกคุณส่งเสียงเชียร์ทุกคนมาทั้งคืน
ช่างเป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยมมาก ไม่น่าเชื่อเลย
เด็กๆ
เด็กๆ อยู่ไหนกันจ๊ะเด็กๆ
- ไง นั่นอะไร - ฉันมีอมยิ้ม ไอศกรีม
วันนี้ทุกอย่างฟรี
- ออกมาสิเด็กๆ - โอ้พระเจ้า
ไอศกรีม อมยิ้ม วันนี้ทุกอย่างฟรีนะเด็กๆ
เค้กยับยู่ยี่ ระเบิดขี้แตก พวงฟองบลูเบอร์รี่
ซาลาเปาอบเชยจีน มีทโลฟมาร์ชแมลโลว์
และท่อนําไข่ของพี่สาวเธอมาแล้ว เด็กๆ
นี่คือการเลียนแบบ โจรลักพาตัวเด็กในรัฐมินนิโซตา
เด็กๆ
เด็กๆ อยู่ไหนกันวะ
อมยิ้ม
เลียแผล็บๆ เลียแผล็บๆ เลียแผล็บๆ เลียแผล็บๆ
นี่คือตัวร้ายจากเรื่อง Chitty Bang
- ที่เมื่อสองเดือนก่อนผมยังไม่รู้จักเลย - วันนี้แจกฟรี
อมยิ้ม บลูเบอร์รี่บลันเดิลบลินช์
เบอร์เกอร์จิ๋มอบเชย และเบอร์เกอร์เบคอนราสเบอร์รี่สีเหลืองมะนาว
วันนี้ทุกอย่างฟรี
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี เป็นยังไงกันบ้างละเหวย
ขอเสียงต้อนรับ แขกรับเชิญแห่งปี 2024
ฮาร์แลนด์ วิลเลียมส์!
(ฮาร์แลนด์ วิลเลียมส์)
ทุกคนสบายดีไหม
ว้าว เจริญหูเจริญตาดีจริง
จะบอกให้นะ ผมเดินเล่นไปทั่ว โทนี่ โรแซนน์ เดฟ ทุกคน
ผมเดินเล่นไปทั่วออสติน
แล้วสาวสวยชาวออสตินคนนึงก็จําผมได้
สาวสวย ระดับสิบเต็มสิบ จําผมได้
เธอทําท่าแบบนี้ เธอทําแบบนี้
เธอพูดว่า "ฉันรักคุณค่ะ ฮาร์แลนด์"
ผมก็บอกว่า ว้าว กล้าดีจัง ผมไม่รู้จักคุณด้วยซ้ํา
คุณทําท่าแบบนี้เหรอ ผมเลยถามว่า มันคืออะไร
เธอบอกว่า "เฮ้ย ฉันคิดว่าคุณควรพูด สิ่งที่คุณคิดออกมานะ"
ผมก็เลยบอกว่า โอเค
แล้วเธอก็ทําท่านี้ใส่ผม
ผมก็เลยบอกว่า ไม่ละ ขอบคุณ
ผมไม่ชอบเล่นประตูหลัง แต่ก็ขอบคุณที่ชวน
มีกี่คนแถวนี้ที่ติดหวัดขี้มูกกรังที่ระบาดอยู่บ้าง
ขอบคุณที่มานั่งข้างหน้าสุดนะหนุ่ม
คุณเคยเป็นหวัดขี้มูกกรังนี่ไหมที่คุณตื่นมาตอนเช้า
แล้วก็มีก็อบลินโผล่ออกมา ขี้มูก
ไอ้ตัวเมือกเหนียวแม่งโผล่ออกมา แล้วยืนอยู่ที่ปลายเตียงคุณ
ไอ้ก็อบลินตัวเขียวที่บอกว่า "เอ็งตายแน่เพื่อน"
ผมมีธรรมเนียมเล็กๆ ที่ผมทํากับแฟน
เราตื่นตอนเช้าและ
เธอจะทําอะไรน่ารักกุ๊กกิ๊กเช่นพูดว่า
"อรุณสวัสดิ์ นกน้อยของฉัน" แล้วเธอก็จะ...
แล้วตอนนี้เธอตื่นเช้ามาเป็นหวัด
แล้วเธอก็พูด "อรุณสวัสดิ์"
วันก่อนผมอาบน้ํากับเธอ คุณเคยทําไหม
คุณเคยอาบน้ํากับแฟนไหม
แล้วต้องคิดว่าใครจะได้น้ําอุ่น
เพราะตรงฝักบัวมันใหญ่แค่นี้เอง คุณก็เลยต้องเดินสับเท้าไปมาในห้องน้ํา
จู่ๆ มันก็กลายเป็นการ เต้นสแควร์แดนซ์ในห้องน้ําน่ะ
คุณอยู่ในห้องอาบน้ําแล้วคุณก็
อาบน้ํากับแฟน เธอได้น้ําอุ่น แต่จู๋ผมหนาวจนแข็งไปแล้ว
โดซิโด หมุนตัวกลับมา คว้าสบู่ไปขัดร่องก้นเธอ
ดึงเธอเข้ามาจูบ
เมื่อเธอหลับตา ผมก็จะฉี่
ยอมรับเถอะน่า พวกคุณก็ทํา
มีใครบ้างที่เวลาแฟนคุณสระผมอยู่
แล้วคุณฉี่ใส่ขาเธอ
เธอบอก "ทําไมน้ําแสบร้อนจัง เหมือนโดนแมงกะพรุนต่อย"
ก็ได้ ผมจะเอาจมูกนี่ออก
ผมรู้สึกเหมือนกําลังอยู่ในห้องอบซาวน่า
แล้วมีผู้ชายสักคนมายืนตรงหน้าผม
รู้สึกเหมือนไอ้งั่งมาก
สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากทําคือออกทีวีทั่วประเทศ
ในสภาพที่ดูเหมือนไอ้โง่
โทนี่ ขอบคุณที่ชวนผมนะ
พวกคุณ พี่สาวผมเพิ่งไปผ่าตัดต่อมน้ําลายออก
ขอเสียงปรบมือให้เธอหน่อย พระเจ้าคุ้มครองคุณ สวัสดีปีใหม่
- ขอบคุณมาก ว้าว - ฮาร์แลนด์ วิลเลียมส์
วันนี้ทุกอย่างฟรีนะเด็กๆ
ขอบคุณ สวัสดีปีใหม่
ขอเสียงปรบมือดังโคตรๆ ให้กับ ฮาร์แลนด์ วิลเลียมส์ผู้โด่งดังหน่อยครับทุกคน
ที่ให้เกียรติมาร่วมแสดงในคืนนี้
เขาคือแขกรับเชิญแห่งปี 2024
ซึ่งนําเรามาสู่ช่วงพิเศษสุดๆ ของรายการ
ทุกคืนสิ้นปีตลอดสามปีที่ผ่านมา
เรามอบรางวัลแขกรับเชิญแห่งปีคนใหม่ในคืนสิ้นปี
ปีนี้ก็เช่นกัน
และผู้มามอบรางวัล Kill Tony อันทรงเกียรติสูงสุดนี้
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ
ขอเสียงเชียร์ดังๆ ให้เพื่อนที่ดีที่สุดของเรา ขวัญใจชาวออสติน
โจ โรแกนครับทุกคน
(โจ โรแกน)
สวัสดีปีใหม่ครับทุกคน
ขอบคุณมาก
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี รายการ Kill Tony เป็นไงบ้าง
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ รางวัลแขกรับเชิญของ Kill Tony 2025
ผ่านการลงคะแนนโดยเหล่านักแสดง ทีมงาน และวงดนตรี
เหตุการณ์ที่น่าเหลือเชื่อคือ ผลการตัดสินออกมาเสมอกันครับ
เชิญชมวิดีโอครับ
ทุกวันจันทร์ เป็นเวลา 12 ปีแล้ว
(แขกรับเชิญแห่งปี 2025)
เราทํารายการออกมาตั้งหลายตอนแล้ว แต่ชายคนนี้ไม่เคยมาออกรายการเรามาก่อนเลย
หนึ่งในนักแสดงตลกที่ยอดเยี่ยมที่สุดตลอดกาล
ขอเชิญทุกคนยืนขึ้นปรบมือดังๆ
ให้กับสุดยอดฝีมือ แครอต ท็อป
(แครอต ท็อป)
ใช่เลย
ลุยแม่งเลย
- ผมเตรียมอุปกรณ์มา - เอาเลย
มันคือกับดักไว้จับหนูเกย์ ดูสิ
นี่คือถ้วยกาแฟสําหรับเลสเบี้ยน ดูสิ พวกเธอจะได้...
นี่คือผ้าขนหนูสําหรับพกไปดิสนีย์
คุณจะได้เดินรอบสระน้ํา "ไง สบายดีมั้ย"
คุณก็รู้ว่าเดี๋ยวรูปนั้นต้องว่อนไปทั่วอินเทอร์เน็ตแน่ รูปที่มีผมนั่งอยู่
แล้วมองไอ้นั่นของแครอต ท็อป ห้อยออกจากผ้าขนหนู
หนึ่งในดาราตลกชื่อก้องตลอดกาล
ทุกท่านครับ ผมขอแนะนํา แขกรับเชิญของเรา ร็อบ ชไนเดอร์
(ร็อบ ชไนเดอร์)
คุณทําได้ โชว์อันดับหนึ่งของโลก
- ใช่ - จัดไป!
- คุณทํางานอะไร - ผู้ช่วยนายหน้าขายบ้านครับ
รู้ไหม จากประสบการณ์ของผม ขนาดคนไม่เต็มเต็ง
ก็เป็นนายหน้าขายบ้านได้ ดังนั้น...
คุณพูดแบบนั้นไม่ได้ ร็อบ
ผู้ช่วยนายหน้าขายบ้านไม่เต็มเวลา อาจปัญญาอ่อนเต็มๆ ได้นะผมว่า
เราทาบนหัวนมของร็อบหน่อยได้มั้ย
ใช่
- ขณะที่บางคน... - ที่ผมจะพูดคือ...
- คนดําคนนี้ขัดจังหวะผมอีกแล้ว - ที่ผมจะพูดคือ...
ยิงตรงนี้ ยิงตรงนี้ ยิงตรงนี้ ยิงตรงนี้
ขอผมหนึ่งนาทีที่จะไม่ถูกขัดจังหวะได้มั้ย
ก็ถ้าคุณไม่ขัดจังหวะผมสักห้าวินาทีได้น่ะ
ทุกท่านครับ รางวัลแขกรับเชิญแห่งปี
ร็อบ ชไนเดอร์และแครอต ท็อป
พระเจ้าช่วย ขอบคุณมาก
ขอบคุณนะเพื่อน
เดี๋ยวนะ เราทั้งคู่ชนะเหรอ
- คุณคงมีไมค์ส่วนตัวใช่มั้ย - ไม่ ผมมีไมค์ส่วนตัว ใช่
ใช่ คุณทั้งคู่ชนะ ยินดีด้วย
ขอบคุณโจ นอกเรื่องนะคุณคือฮีโร่
ช่วงโควิด คนเดียวที่ผมเชื่อมั่นตลอด
ผมจะถาม โจ โรแกนว่ายังไง พระเจ้าคุ้มครองคุณนะเพื่อน
ผมรักคุณนะ คุณคือฮีโร่ ฮีโร่
และบทเรียนให้นักแสดงตลกเห็น คุณเป็นได้มากกว่านักแสดงตลก
คุณเปลี่ยนโลกได้ และคุณลงมือทํา พระเจ้าคุ้มครองคุณนะเพื่อน
ผมพูดจริง
ผมรู้สึกอึดอัดมากครับ ตอนนั้นผมเดามั่วแล้วผมเดาถูกน่ะ
เรื่องมันมีแค่นั้น
ผมกําลังบอกว่าผมไม่ไว้ใจใคร แต่พวกคุณยอดเยี่ยมมาก
- ยินดีกับทั้งคู่ครับ - และโทนี่...
เชี่ย ผมกําลังพูดใส่ และโทนี่ ขอบคุณมาก
ผมรู้สึกแย่ที่ผมเคี้ยวหมากฝรั่งอยู่ ผมควรจะ...
นี่...
แย่ชะมัดที่มีหมากฝรั่งในปากเมื่อขึ้นบนเวที
พวกคุณสุดยอดมากๆ ที่ทนดูการแสดงห้าชั่วโมงได้
- โทนี่ โรแซนน์ โอ้โฮ คุณ - ใช่
คุณดีมากมาตลอด คุณดีกับผมจริงๆ ครับเพื่อน
- ร็อบ - โทนี่ ขอบคุณสําหรับสิ่งนี้นะ
ผมต้องบอกคุณว่า ผมไม่เคยได้รับความรัก
จากนักแสดงตลกกลุ่มไหนมากไปกว่าที่มาเธอร์ชิป
และจาก จากคุณ โทนี่ ขอบคุณมากนะ
ผมซาบซึ้งใจ
- ขอบคุณ - คุณคู่ควรแล้ว
ผมออกมาเสมอกัน 22 ต่อ 22 สุดยอด
- ผมขอใช้อุปกรณ์อีกอย่างได้มั้ย - ได้เลย
อุปกรณ์ประกอบอีกอย่าง ผมลืมไป
มันคือของชําร่วยแจกคนดูในคืนนี้ที่เป็นหอบหืด
คุณจะได้สนุกและไม่ขําจนตาย
นี่คือรายการที่บ้าบอที่สุดในโลก
ทุกคน ขอเสียงปรบมือดังๆ อีกครั้งให้ โจ โรแกน
และแขกรับเชิญแห่งปี 2025 ของเราครับ
- รักคุณนะเพื่อน - ยินดีด้วย
ขอบคุณมาก
เราขอ เราเอาเก้าอี้อีกตัวให้แครอต ท็อปดีไหม
เขาจะได้นั่งกับเรา เพื่อช่วยเราปิดรายการนี้แบบฉับไว
เพราะมีอยู่แค่วิธีเดียวที่จะจบรายการแบบนี้ได้
มาทางนี้สิ แครอต ร็อบ คุณนั่งข้างหลังก็ได้
เราจะหาเก้าอี้มาให้คุณนั่งเดี๋ยวนี้แหละ แครอต
เราจะเอาเก้าอี้ให้คุณนั่ง
เพราะมีอยู่แค่วิธีเดียวที่จะจบรายการแบบนี้ได้
คุณขึ้นมานั่งกับเราตรงนี้ได้เลย
- นี่ครับ - ใช่
และจะปิดจบได้พร้อมกับนักแสดงตลกเจ้าของสถิติ
การปรากฏตัวมากที่สุดตลอดกาล การให้สัมภาษณ์มากที่สุดตลอดกาล
สมาชิกหอเกียรติยศ ที่ยังมีชีวิตอยู่ของ Kill Tony
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี นี่คือลิงอุรังอุตังแห่งออสติน
ฆาตกรต่อเนื่องแห่งเมมฟิส ตัวป่วนแห่งแนชวิลล์
เจ้าเครื่องจักรสีแดงยักษ์ พ่อกอริลล่าเผือก
วิลเลียม มอนต์โกเมอรี!
(มอนต์โกเมอรี)
(วิลเลียม มอนต์โกเมอรี)
สงสัยผมไม่ทันรู้ตัวว่ามีศูนย์รับเลี้ยงเด็กตั้งเยอะ
ที่ถูกโจรสลัดโซมาเลียจี้ไปแล้ว
พวกเขาได้ครูสอนแทนมาแล้วครูก็บอกว่า
"วันนี้เราจะดู ยุทธการฝ่ารหัสทมิฬกัน"
แล้วเด็กสามขวบคนนั้นก็บอก
"อีกแล้วเหรอ อาทิตย์ก่อน เราดูเรื่องนั้นไปหกรอบแล้ว"
ผมล้อเล่น โรงเรียนพวกนั้นไม่มีเด็กหรอก
พวกเขาเรียกกันว่าทหารเด็กต่างหาก
ผมอยากให้ทุกชาติพันธุ์เปิดศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
คุณไปที่ศูนย์เตรียมความพร้อมเด็กเล็ก ชาวจาเมกาแล้วที่จริงคือร้านขายกัญชา
คุณไปที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็กเยอรมัน แล้วพวกเขาก็บอกว่า
"เปล่า จริงๆ แล้วมันคือค่าย"
แล้วคุณก็ถาม เด็กๆ ไปเข้าค่ายเหรอ
พวกเขาก็บอกว่า "ไม่ๆ เด็กๆ เป็นผู้คุมค่าย"
ตกลงวาติกันกําลังทํางาน ร่วมกับนักล่าปีศาจเคป็อปหรือเปล่า
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ! เอาละ หมดเวลาของผมแล้ว โทนี่
สิ่งมีชีวิตอันเป็นที่รักยิ่ง วิลเลียม มอนต์โกเมอรี
โทนี่ ผมนึกว่าคนพวกนี้คุ้นเคย กับสถานการณ์ในโซมาเลียซะอีกเพื่อน
- ใช่ - แต่ดีใจจังที่ได้มาที่นี่
จริงๆ ผมเพิ่งกลับมาจากซาอุดีอาระเบีย ไปปลูกผมพวกนี้มา
แต่จริงๆ มันคือคริสตัลสวารอฟสกี้
- ว้าว - ช่าย
เป็นคริสต์มาสที่ดีสําหรับผมเลย
ก็นั่นแหละ กลับมาในเมืองแล้วก็ใช่ สนุกกับการดู สเตรนเจอร์ ธิงส์ ซีซั่นใหม่
โอเค เป็นไงบ้างล่ะ
ผมเกลียดมันมาก โทนี่!
คุณพูดอะ...
เราออกอากาศทาง Netflix อยู่นะ ผมไม่คิดว่าคุณควรจะด่า...
- จริงด้วย ไม่หรอก มันเยี่ยมมาก - คุณชอบตรงไหนล่ะ
โอ้ พระเจ้า ก็ตัวละครทุกตัวเลย
หมายถึง คุณก็รู้ว่าผมพูดถึงเอเลฟเว่น โทนี่!
- ว้าว - ไม่ จริงๆ เธอดูแก่เกินไป!
ไม่อยากจะเชื่อเลย!
ใครอีกนะ
เด็กคนนั้นที่เป็นเกย์น่ะ ซึ่งผมว่างดงาม
ใช่ๆ
แต่ก็นั่นแหละ ไม่รู้สิ ใกล้จะปีใหม่แล้ว
สุดยอด
คุณเป็นคนเดียวที่ออกมาคืนนี้ โดยสวมสายคล้องบัตรผ่านเข้างานมาด้วย
เหมือนกับว่าอาจจะมีใคร ขอเรียกตรวจคุณที่หลังเวทีงั้นแหละ
เขาทําจริง โทนี่
พวกเขาเห็นผม แล้วพยายามจะไล่ผมออกไป
ผมเลยต้องควักไอ้นี่ออกมาจากกระเป๋าหลังแม่ง
คืนนี้ผมเจอเรื่องเรื่องเลวร้ายจริง โทนี่
มีคนนึงพูดจริงๆ ว่า "มึงเป็นใครวะ"
"ติดห่าอะไรมาบนหัว"
ผมก็บอก เพื่อน กูจะขึ้นแสดง
เพิ่งมาจากซาอุดีอาระเบีย มึงจะมาซักไซ้อะไรกูนักหนา
ผมก็เลยเอาป้ายมาคล้องคอ
ผมจําเป็นต้องทํา เพราะผมไม่อยากเจอแบบนั้นอีก
สุดยอด
เรดแบน คุณดูดีที่ติดไอ้ของพรรค์นั้น ไว้ที่หัวนะ ไอ้บ้าเอ๊ย
รู้ตัวไหมว่ามันอยู่บนหัว คุณตั้งใจทําแบบนั้นเหรอ
ขอบคุณที่ยิงไอ้นั่นใส่ผมนะพวก เจ็บจริงๆ นะนั่น
- เจ็บจริงจังเลย - ใช่ เสียงดังมากด้วย
กล้ามากนะที่ยิงพลุกระดาษแรงดันสูง ใส่เราตรงๆ แบบนั้น
เอาจริงๆ ผม
ผมแกล้งทําเหมือนว่ามันเป็นปืนน่ะ เรดแบน และผมก็ทําได้ด้วย
การกระทําที่ใจถึงมาก การกระทําของคน ที่รู้ว่าเขาจะรอดตัวไปได้
ไม่ว่าจะทําอะไรก็ตาม วิลเลียม คุณนี่แสบจริงๆ
พวกคุณมีความเห็นอะไรไหม
สําหรับวิลเลียม มอนต์โกเมอรีผู้หลุดโลกคนนี้
คุณคิดนอกกรอบสุดๆ
คุณมีเสน่ห์ไม่เหมือนใครและคุณมั่นใจมาก
ผมไม่ได้จะมาบอกว่าดีหรือไม่ดี ผมแค่รู้ว่าอะไรที่แตกต่าง
คุณน่ะ คุณแตกต่างมาก เพื่อน คุณโดดเด่น
คุณเป็นดาวเด่นในรายการนี้ ใช่นั่นแหละ
- ผมไม่รู้ว่าพวกคุณคิดยังไง - และโทนี่ ผมรู้สึกแย่มาก
หมายถึง เดดริกร้องไห้ แม่งเอ๊ย...
มีคนร้องไห้บนนี้ในคืนนี้
แล้วคือ ผมไม่อยากมาร้องไห้บนนี้
ผมเกือบจะอยากร้องไห้แล้วเนี่ย แต่ผมไม่อยากร้องไห้บนนี้
อย่าร้อง
เอาละ จะบอกให้นะ บางคนสร้างความบันเทิงให้ผู้ชม
บางคนทําให้ผู้ชมหวาดกลัว
และคุณทําทั้งสองอย่างในคืนนี้ ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณ - ไม่ต้องสงสัยเลย
- โรแซนน์ บาร์ครับ - วิลเลียม ไม่มีใครเหมือนคุณหรอก
ไม่มีใครกล้าหาญและฉีกขนบเดิมได้เท่าคุณ
ไม่มีใครออกนอกกรอบได้เร็ว และไปได้ไกลเท่าที่คุณทํา
- รู้นะว่าฉันรักคุณ - เราไปสูบกันต่อหลังจบงานได้นะ โรแซนน์
คุณมีกัญชาที่ดีที่สุดในโลกบ้าๆ ใบนี้เลย
ครั้งล่าสุดที่ฉันสูบของของคุณแล้วขึ้นเวที
มันค่อนข้างจะสติแตกสักหน่อย ซึ่งฉันละอายใจมากกับเรื่องนั้น
และโทนี่ให้ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่สูบกัญชาของคุณ
แล้วมาออกรายการเขาอีก เพราะฉันทําตัวเหมือน พอลลี่ ชอร์
แต่...
แต่วิลเลียม คุณเป็นคนพิลึกที่ไม่มีใครเหมือน
และนั่นคือเหตุผลที่เราทุกคนรักคุณมาก
- ขอบคุณครับ - บินให้สูงเลยเพื่อน
มาคุยกับพี่ชายคุณ แครอต ท็อป ทางนี้กันบ้าง
ผมจะบอกแค่ว่า ถ้าลิเบอราชี กับผมเอากัน ลูกออกมาคงเป็นคุณ
คุณคงเป็นลูกของเรา
เราเคยมีลูกด้วยกันสองคน แต่คุณน่ะอัจฉริยะ
ผมหมายถึง คุณเป็นงั้นจริงๆ
และในฐานะคนหัวแดงเหมือนกัน รู้มั้ย คุณแย่งงานผมนิดหน่อยนะ
แต่ตลกมากจริงๆ แล้วผมก็ชอบหัวคริสตัลบ้าๆ นั่นมาก
ผมชอบมุกที่ไปทําหัวมา คุณพูดว่าอะไรนะ ปลูกผมเหรอ
ตลกมาก
คุณเป็นตลกคนเดียวที่กล้าพอจะเล่นเรื่อง
- ความวุ่นวายในซาอุดีอาระเบีย - นั่นสิ
ผมคิดอยู่ว่า คืนนี้ผมจะ เล่นเรื่องซาอุดีอาระเบียดีไหม
แล้วผมก็คิดว่า เอาสิ ผมจะเล่นเรื่องนี้แหละ
ผมจะบอกว่าผมปลูกผมที่ซาอุดีอาระเบีย
ช่างแม่งซาอุดีอาระเบีย
โอเค เอาละ
ใช่ เห็นด้วย
และทันทีที่เราด่าซาอุดีอาระเบีย เสียงในรายการเราก็...
หายไปเลย สุดยอด
วิลเลียม มีคําพูดทิ้งท้ายอยากจะบอกไหม
ผมหวังว่าทุกคนจะมีปี 2026 ที่ยอดเยี่ยม และถ้าคุณกําลังมองหาอะไรสนุกๆ...
ถ้าคุณกําลังหากิจกรรมสนุกๆ ทํา ผมแนะนําให้ลองต่อจิ๊กซอว์
ผมต่อจิ๊กซอว์ไปเจ็ดอันแล้ว ในช่วงสองอาทิตย์ที่ผ่านมา
ชีวิตผมช่วงนี้กําลังบ้าบอสุดๆ เลย
แต่รู้ไว้เถอะว่าผมจะไม่มีวัน เลิกต่อจิ๊กซอว์เด็ดขาด โทนี่!
- ใช่ - ขอบคุณทุกคน
วิลเลียม มอนต์โกเมอรี และเราทําสําเร็จแล้ว
รายการพิเศษของ Netflix ครับ Kill Tony Once Upon a Time in Texas
ขอเสียงปรบมือดังๆ อีกครั้ง ให้กับแขกรับเชิญผู้ยอดเยี่ยมทุกคน
โรแซนน์ บาร์, ร็อบ ชไนเดอร์, ฟลัฟฟี่, แครอต ท็อป
โจ โรแกน, โจ เดอโรซ่า ผู้ยิ่งใหญ่, เจมส์ แม็คแคน...
เดดริก ฟลินน์, ฟิโอน่า คอลีย์, อาริ แมตตี้
แคม แพตเตอร์สัน, ทิมมี่ โนเบรกส์ และ วิลเลียม มอนต์โกเมอรี
คืนนี้พวกคุณสนุกกันไหมครับ
สวัสดีปีใหม่!
สวัสดีปีใหม่ มาทําให้ปี 2026 เป็นปีที่ดีที่สุด เท่าที่เคยมีมากันเถอะครับ
ผมรักพวกคุณ ขอบคุณครับ ราตรีสวัสดิ์ครับทุกคน
คําบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย