1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:56,208 --> 00:01:01,625 W CUDZEJ SKÓRZE 4 00:01:45,666 --> 00:01:47,457 Zatrzymajmy się. 5 00:01:47,458 --> 00:01:48,540 Jestem Oli. 6 00:01:48,541 --> 00:01:52,000 O dziwo to nie jest najgorszy dzień w moim życiu. 7 00:01:52,666 --> 00:01:54,415 Wcale nie. 8 00:01:54,416 --> 00:01:58,250 Był dawno temu, gdy byłem dzieckiem. 9 00:01:59,041 --> 00:02:00,707 Odkąd pamiętam, 10 00:02:00,708 --> 00:02:03,916 nie umiałem okiełznać swojej ciekawości. 11 00:05:50,750 --> 00:05:51,916 Cześć, tato. 12 00:05:53,708 --> 00:05:54,708 Spragniony? 13 00:05:55,250 --> 00:05:58,790 Nigdy nie ufaj innym stworzeniom. 14 00:05:58,791 --> 00:06:00,374 Olisieńku! 15 00:06:00,375 --> 00:06:03,415 Zrobiłam ci nową czapkę na zbiory. 16 00:06:03,416 --> 00:06:04,707 Zszedł z wyspy. 17 00:06:04,708 --> 00:06:05,999 Zszedłeś z wyspy? 18 00:06:06,000 --> 00:06:10,249 Nie uwierzysz, co widziałem. To było niesamowite. 19 00:06:10,250 --> 00:06:12,832 Były tam liście z oczami 20 00:06:12,833 --> 00:06:17,624 i wielka ryba z tęczowymi łuskami posłała mi uśmiech. 21 00:06:17,625 --> 00:06:19,207 Serio? Tęczowa ryba? 22 00:06:19,208 --> 00:06:21,874 Nieważne! Nie schodź z wyspy. 23 00:06:21,875 --> 00:06:24,707 - Ale dlaczego? - To niebezpieczne. 24 00:06:24,708 --> 00:06:26,124 Martwimy się. 25 00:06:26,125 --> 00:06:29,374 Co za problem? Po prostu zwiedzałem. 26 00:06:29,375 --> 00:06:33,416 Norniś nie powinien być ciekawy. Jakie mamy motto? 27 00:06:34,083 --> 00:06:37,832 - „Dzisiaj się kryj, a jutro dalej żyj”. - Właśnie. 28 00:06:37,833 --> 00:06:40,999 Po to mamy nornisiowe nosy, 29 00:06:41,000 --> 00:06:44,082 by wyczuwać zagrożenia i ich unikać. 30 00:06:44,083 --> 00:06:46,957 Ale nie wszystko jest zagrożeniem. 31 00:06:46,958 --> 00:06:49,582 Dość. Opowiem mu Opowieść. 32 00:06:49,583 --> 00:06:50,749 Wiciu! Nie. 33 00:06:50,750 --> 00:06:55,665 Czekaj. Opowieść? Tę Opowieść? Chcę ją usłyszeć. 34 00:06:55,666 --> 00:06:59,415 Jest za młody, by słyszeć o... wilku. Będzie miał koszmary. 35 00:06:59,416 --> 00:07:01,874 Rodzice Listka mu powiedzieli. 36 00:07:01,875 --> 00:07:04,457 Nie są najlepszym wzorcem. 37 00:07:04,458 --> 00:07:06,916 O rany, no weź. 38 00:07:07,416 --> 00:07:09,915 - Co jest? - Musi wiedzieć! 39 00:07:09,916 --> 00:07:11,415 Babcia? 40 00:07:11,416 --> 00:07:16,790 Wiatr gwizdał upiornie przez korytarze. 41 00:07:16,791 --> 00:07:22,540 Mroczny stwór przyszedł w czarną i bezchmurną noc. 42 00:07:22,541 --> 00:07:28,374 Wielki niszczyciel, który rozniecił ogień piekielny 43 00:07:28,375 --> 00:07:30,540 i podpalił Dolinę. 44 00:07:30,541 --> 00:07:32,749 O rany. Będzie super. 45 00:07:32,750 --> 00:07:34,999 Mamuś, nieco delikatniej. 46 00:07:35,000 --> 00:07:36,125 Nie! 47 00:07:36,625 --> 00:07:39,915 Wszystko zaczęło się dawno temu, 48 00:07:39,916 --> 00:07:43,625 kiedy Dolina była zupełnie innym miejscem. 49 00:07:44,291 --> 00:07:48,250 Nornisie nie zawsze mieszkały na wyspie. 50 00:07:48,791 --> 00:07:51,375 Żyły wśród innych zwierząt, 51 00:07:51,916 --> 00:07:56,833 w strachu przed dzikim wilkiem, który prześladował Dolinę. 52 00:08:00,958 --> 00:08:05,124 Ale potem wszystko się zmieniło. 53 00:08:05,125 --> 00:08:09,415 Do Doliny przybyły wielkie stworzenia. 54 00:08:09,416 --> 00:08:11,290 Dzo. 55 00:08:11,291 --> 00:08:14,957 Wspaniałe chodzące sady. 56 00:08:14,958 --> 00:08:20,915 W swej wielkiej mądrości i dobroci Dzo ofiarowały stworzeniom prezent. 57 00:08:20,916 --> 00:08:24,624 Z ich gałęzi wyrósł magiczny świecący pąk. 58 00:08:24,625 --> 00:08:30,625 który miały niesamowitą moc, by przemienić jedno stworzenie w drugie. 59 00:08:36,916 --> 00:08:41,624 Pąki dały im umiejętność wzajemnego zrozumienia, 60 00:08:41,625 --> 00:08:44,916 co wszystkie je połączyło. 61 00:08:45,666 --> 00:08:50,999 Ale wilk, zgorzkniały, że stracił kontrolę nad Doliną, 62 00:08:51,000 --> 00:08:53,124 pogardzał tą nową drogą, 63 00:08:53,125 --> 00:08:59,625 więc ukradł prezent Dzo, by stać się potworem. 64 00:09:00,416 --> 00:09:05,207 By stać się Ogniowilkiem! 65 00:09:05,208 --> 00:09:09,250 By zniszczyć pąki, zaatakował Dzo! 66 00:09:09,958 --> 00:09:13,041 Zabił pierwszą czwórkę! 67 00:09:14,666 --> 00:09:17,625 A resztę przepędził. 68 00:09:25,166 --> 00:09:26,958 Spowodował osuwisko, 69 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 które stworzyło tamę. 70 00:09:37,583 --> 00:09:42,166 Wygnał pozostałych Dzo na zawsze poza Dolinę. 71 00:09:43,375 --> 00:09:44,832 Bez Dzo 72 00:09:44,833 --> 00:09:47,707 pogrążył stworzenia z Doliny 73 00:09:47,708 --> 00:09:52,875 z powrotem w życiu w strachu i nieufności. 74 00:09:54,666 --> 00:09:58,582 Ogniowilk wciąż rządzi Doliną 75 00:09:58,583 --> 00:10:02,583 po dziś dzień. 76 00:10:05,083 --> 00:10:06,666 Imponujące, co? 77 00:10:07,666 --> 00:10:08,665 Tak sobie. 78 00:10:08,666 --> 00:10:11,457 „Tak sobie”? Jak to? 79 00:10:11,458 --> 00:10:13,999 Gdzie krew i flaki? Horrory? 80 00:10:14,000 --> 00:10:19,332 A może Ogniowilk rozszarpie szyszkojeże i pożre ich wnętrzności? 81 00:10:19,333 --> 00:10:21,666 Byłoby super. 82 00:10:23,708 --> 00:10:25,874 Wiesz co? Wykapana mama. 83 00:10:25,875 --> 00:10:29,540 Kochamy cię. Chcemy, żebyś był bezpieczny. 84 00:10:29,541 --> 00:10:32,124 - Wiem. - Rozejrzyj się. 85 00:10:32,125 --> 00:10:34,415 To miejsce, te nornisie. 86 00:10:34,416 --> 00:10:37,915 Tylko tego nie musisz się bać. 87 00:10:37,916 --> 00:10:40,665 Dlatego dziś świętujemy, 88 00:10:40,666 --> 00:10:43,374 by dziękować za żniwa psułek. 89 00:10:43,375 --> 00:10:47,041 Mamy szczęście, że to wszystko mamy. 90 00:11:01,208 --> 00:11:04,833 Gotowi, podaj psułkę! 91 00:11:22,875 --> 00:11:24,250 Krasnowron? 92 00:11:32,916 --> 00:11:35,500 Wiem, że nie powinniśmy być ciekawi. 93 00:14:01,750 --> 00:14:02,916 Oli! 94 00:14:03,791 --> 00:14:06,207 Gdzieś tu cię czuję. 95 00:14:06,208 --> 00:14:07,958 Gdzie jesteś? 96 00:14:09,291 --> 00:14:11,874 Spoko. To nie jest niebezpieczne. 97 00:14:11,875 --> 00:14:13,624 Jest sprytne. Patrz. 98 00:14:13,625 --> 00:14:15,250 Nauczyłem je sztuczki. 99 00:14:16,875 --> 00:14:18,458 Nauczyłem je jeść. 100 00:15:07,541 --> 00:15:08,583 Oli. 101 00:15:09,541 --> 00:15:12,000 Coś ty narobił? 102 00:15:18,583 --> 00:15:22,125 To był najgorszy dzień w moim życiu. 103 00:15:22,750 --> 00:15:25,874 Ciekawość to pierwszy stopień do piekła. 104 00:15:25,875 --> 00:15:27,624 Nie wiem, co to piekło, 105 00:15:27,625 --> 00:15:30,875 ale moja ciekawość zgubiła nornisie. 106 00:15:44,000 --> 00:15:46,290 Krasnowrony wszystko zjadają. 107 00:15:46,291 --> 00:15:48,582 Co roku jest ich więcej. 108 00:15:48,583 --> 00:15:50,540 Umieją tylko zabierać. 109 00:15:50,541 --> 00:15:52,749 A co z awaryjnymi racjami? 110 00:15:52,750 --> 00:15:54,165 Skończyły się. 111 00:15:54,166 --> 00:15:56,624 Magazyn jest prawie pusty. 112 00:15:56,625 --> 00:16:00,124 Jak przetrwamy zimę? 113 00:16:00,125 --> 00:16:04,124 Musimy znaleźć więcej psułek, bo... 114 00:16:04,125 --> 00:16:05,541 Bo co? 115 00:16:07,500 --> 00:16:08,833 Umrzemy z głodu. 116 00:16:24,750 --> 00:16:26,165 Tato. 117 00:16:26,166 --> 00:16:29,416 Byłem na powierzchni pod liściem. 118 00:16:31,125 --> 00:16:32,832 No i... 119 00:16:32,833 --> 00:16:34,375 Znalazłem to. 120 00:16:46,333 --> 00:16:49,207 Czemu nakarmiłem tego krasnowrona? 121 00:16:49,208 --> 00:16:51,625 Co jest ze mną nie tak? 122 00:18:00,625 --> 00:18:01,833 Udało się? 123 00:18:02,375 --> 00:18:04,290 Tato, udało się! 124 00:18:04,291 --> 00:18:05,750 Słuchajcie! 125 00:18:06,291 --> 00:18:09,125 Znalazłem rozwiązanie! 126 00:18:10,375 --> 00:18:11,750 Tak! 127 00:18:12,250 --> 00:18:13,250 Dobra. 128 00:18:19,333 --> 00:18:20,999 Kogo my tu mamy? 129 00:18:21,000 --> 00:18:22,165 Bohatera. 130 00:18:22,166 --> 00:18:23,791 No już, dawaj. 131 00:18:24,833 --> 00:18:27,040 Głupi wór piór. Dawaj no. 132 00:18:27,041 --> 00:18:29,749 Na co czekasz? Dalej! 133 00:18:29,750 --> 00:18:31,000 Bierz mnie! 134 00:19:22,000 --> 00:19:23,583 Świecący pąk? 135 00:19:24,250 --> 00:19:26,000 Z Opowieści? 136 00:19:26,500 --> 00:19:27,874 To prawda. 137 00:19:27,875 --> 00:19:31,332 Nie. 138 00:19:31,333 --> 00:19:33,665 Nie ma mowy. 139 00:19:33,666 --> 00:19:36,249 Nie potrzebuję magicznych pąków. 140 00:19:36,250 --> 00:19:40,416 To twoja wina. Głupi krasnowron! 141 00:19:53,333 --> 00:19:55,333 Oli! 142 00:19:56,625 --> 00:19:57,832 No już. 143 00:19:57,833 --> 00:20:00,166 Oli! Halo? 144 00:20:01,291 --> 00:20:02,541 Oli! 145 00:20:03,583 --> 00:20:04,790 Moja głowa. 146 00:20:04,791 --> 00:20:05,916 Oli! 147 00:20:07,166 --> 00:20:08,290 To ty? 148 00:20:08,291 --> 00:20:10,540 Tak. Jestem tu na dole! 149 00:20:10,541 --> 00:20:12,957 Jest tutaj. Znalazłem go. 150 00:20:12,958 --> 00:20:16,499 Jest w bardzo ciemnej dziurze. 151 00:20:16,500 --> 00:20:19,415 - Co tam robisz? - Utknąłeś, skarbie? 152 00:20:19,416 --> 00:20:24,082 Co cię boli? Kostka, noga, ręka, żebra, plecy? Byle nie głowa! 153 00:20:24,083 --> 00:20:25,915 Nie boli mnie głowa. 154 00:20:25,916 --> 00:20:28,332 Czuję się trochę dziwnie. 155 00:20:28,333 --> 00:20:29,874 To już wychodź. 156 00:20:29,875 --> 00:20:31,625 Idę. 157 00:20:39,541 --> 00:20:40,624 Krasnowron! 158 00:20:40,625 --> 00:20:43,333 Co? Gdzie? 159 00:20:43,833 --> 00:20:45,665 Czekaj. Jestem... 160 00:20:45,666 --> 00:20:48,165 Nie. Jestem... 161 00:20:48,166 --> 00:20:49,499 Krasnowron! 162 00:20:49,500 --> 00:20:51,915 Nie, mamo! Pomocy. Pomóż mi! 163 00:20:51,916 --> 00:20:53,333 Mamo, to ja! 164 00:20:55,125 --> 00:20:55,958 Oli? 165 00:20:57,458 --> 00:20:58,583 Pomóż mi. 166 00:20:59,083 --> 00:21:00,750 Boję się, mamo. 167 00:21:02,083 --> 00:21:06,750 Głos Oliego dobiega z tego ptaka? 168 00:21:07,458 --> 00:21:09,541 To znaczy... 169 00:21:10,458 --> 00:21:12,082 Że ptak zjadł Oliego! 170 00:21:12,083 --> 00:21:13,875 Krasnowron zjadł Oliego! 171 00:21:18,708 --> 00:21:21,041 Nie! Oli! 172 00:21:21,875 --> 00:21:24,083 - Wiciu! - Zjadł Oliego! 173 00:22:10,583 --> 00:22:12,291 Wyspa Nornisiów? 174 00:22:35,500 --> 00:22:38,208 Krasnowron! 175 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Cześć! 176 00:22:55,541 --> 00:22:57,916 Precz! Odsuńcie się ode mnie! 177 00:22:58,416 --> 00:23:00,500 Czekajcie! 178 00:23:02,416 --> 00:23:04,499 - Malwo? - Odsuńcie się! 179 00:23:04,500 --> 00:23:07,290 - Tak, Lilio? - Trochę dziwak, nie? 180 00:23:07,291 --> 00:23:10,333 Trochę? Patrz, co mu zrobiłaś, Malwo. 181 00:23:11,166 --> 00:23:12,165 Poszły mi! 182 00:23:12,166 --> 00:23:14,415 Dalio, nie dramatyzuj. 183 00:23:14,416 --> 00:23:15,832 Nic mu nie jest. 184 00:23:15,833 --> 00:23:18,540 Cześć, wielkoludzie. Jak się masz? 185 00:23:18,541 --> 00:23:21,582 Odsuń się. A kysz. 186 00:23:21,583 --> 00:23:24,082 Dziwnie dziękujesz. Uratowałam cię. 187 00:23:24,083 --> 00:23:25,415 My też. 188 00:23:25,416 --> 00:23:27,457 Jeśli masz na myśli mnie, 189 00:23:27,458 --> 00:23:30,457 jak zwykle bez niczyjej pomocy, 190 00:23:30,458 --> 00:23:32,790 to tak, wy też. 191 00:23:32,791 --> 00:23:35,999 Odsuń się! Nie ruszaj się. I ty. I ty! 192 00:23:36,000 --> 00:23:37,207 Użyję tego! 193 00:23:37,208 --> 00:23:39,165 Odłóżmy kijek. 194 00:23:39,166 --> 00:23:41,457 Popsułaś mu mózg. 195 00:23:41,458 --> 00:23:43,958 Nie popsułam mu mózgu. 196 00:23:45,041 --> 00:23:47,707 Jestem Malwa, a to moje siostry. 197 00:23:47,708 --> 00:23:51,082 Same się przedstawimy. Jestem Dalia. 198 00:23:51,083 --> 00:23:53,041 - Dalia i Lilia. - Cześć! 199 00:23:53,625 --> 00:23:57,499 Będziesz potrzebować odrobiny opieki medycznej, 200 00:23:57,500 --> 00:23:59,833 więc lecimy na Krasną Skałę. 201 00:24:00,541 --> 00:24:02,832 Krasną Skałę? 202 00:24:02,833 --> 00:24:04,457 Tak. Do domu. 203 00:24:04,458 --> 00:24:07,290 Nie wybieram się. To nie mój dom! 204 00:24:07,291 --> 00:24:08,874 Dobra. Spokojnie. 205 00:24:08,875 --> 00:24:12,040 Mamy tam wszystko, by cię ogarnąć. 206 00:24:12,041 --> 00:24:14,791 - Serio, zaufaj. - Mam ci zaufać? 207 00:24:22,791 --> 00:24:23,790 Przezabawne. 208 00:24:23,791 --> 00:24:26,832 Może upadek pogorszył jego słuch. 209 00:24:26,833 --> 00:24:31,207 Rozumiesz mnie? 210 00:24:31,208 --> 00:24:36,207 Doskonale rozumiem co ty i twój przebiegły, złodziejski... 211 00:24:36,208 --> 00:24:38,249 Chwila... 212 00:24:38,250 --> 00:24:39,833 Rozumiem cię. 213 00:24:40,333 --> 00:24:43,583 Jakim cudem cię rozumiem? 214 00:24:44,083 --> 00:24:45,540 Jestem w pułapce. 215 00:24:45,541 --> 00:24:48,749 Jestem uwięziony w cele krasnowrona! 216 00:24:48,750 --> 00:24:51,291 Zdejmijcie ze mnie te pióra! 217 00:24:52,250 --> 00:24:54,624 Ściągnijcie je ze mnie! 218 00:24:54,625 --> 00:24:57,249 Piórkowany. Co mu zrobiłyśmy? 219 00:24:57,250 --> 00:24:59,999 - My? Raczej ona. - Pomocy! 220 00:25:00,000 --> 00:25:01,374 Nie pomagasz! 221 00:25:01,375 --> 00:25:03,999 Utknąłem! Niech ktoś mi pomoże! 222 00:25:04,000 --> 00:25:07,915 Tobie? Pomóż mi! Obtaczam gnój! 223 00:25:07,916 --> 00:25:09,790 Zejdziesz mi z drogi? 224 00:25:09,791 --> 00:25:11,249 Też umiesz mówić? 225 00:25:11,250 --> 00:25:14,499 Zgadza się, geniuszu, i mówię do ciebie. 226 00:25:14,500 --> 00:25:16,124 A teraz won. Ruchy. 227 00:25:16,125 --> 00:25:18,124 Przestaniesz się obijać? 228 00:25:18,125 --> 00:25:20,332 Ile mam czekać na ten gnój? 229 00:25:20,333 --> 00:25:24,790 Też będziesz mi dowalać? Najpierw ten idiota, a teraz ty! 230 00:25:24,791 --> 00:25:26,415 Nie musisz krzyczeć. 231 00:25:26,416 --> 00:25:30,207 Skąd miałem wiedzieć? Wyglądają jak grudki ziemi. 232 00:25:30,208 --> 00:25:33,332 Malwa, on gada z robalami. 233 00:25:33,333 --> 00:25:37,749 O gnoju. Malwa, gada o gnoju. Powiedz mu, co zrobiłaś. 234 00:25:37,750 --> 00:25:42,707 - Ocaliłam mu życie? - Chyba ma na myśli coś innego? 235 00:25:42,708 --> 00:25:45,374 Różne cosie! Liczbę mnogą! 236 00:25:45,375 --> 00:25:47,249 O czym gadacie? 237 00:25:47,250 --> 00:25:52,541 Dobra. Kiedy cię ratowałam, przeceniłam twoje umiejętności pływania. 238 00:25:55,416 --> 00:25:59,207 - Czekaj. Ciągnęłaś moją głową pod wodą? - I? 239 00:25:59,208 --> 00:26:03,541 A potem może niechcący otarłam nią o kamyk. 240 00:26:06,333 --> 00:26:07,624 Że co? 241 00:26:07,625 --> 00:26:09,208 Był też... 242 00:26:11,666 --> 00:26:12,625 Wystarczy! 243 00:26:13,500 --> 00:26:17,624 Byłeś śliski. I dość ciężki. I nie miałam wsparcia! 244 00:26:17,625 --> 00:26:19,457 Czekaj. To ty! 245 00:26:19,458 --> 00:26:22,207 Bohaterski ptak, który mnie zrzucił. 246 00:26:22,208 --> 00:26:25,166 Tak! Jestem bohaterką. 247 00:26:25,666 --> 00:26:28,415 Ten mały szczur już ci nie grozi. 248 00:26:28,416 --> 00:26:30,874 Ten mały szczur to ja! 249 00:26:30,875 --> 00:26:33,041 I jestem nornisiem! 250 00:26:33,750 --> 00:26:35,832 A co to jest norniś? 251 00:26:35,833 --> 00:26:39,332 Teraz wymyśla słowa. Nie popsułaś mu mózgu? 252 00:26:39,333 --> 00:26:41,624 - Nie! - Popsuła ci mózg. 253 00:26:41,625 --> 00:26:45,165 Może masz lekki wstrząs. Dlatego lecimy do domu. 254 00:26:45,166 --> 00:26:46,915 Znowu jakiś dom. 255 00:26:46,916 --> 00:26:48,665 - Jaki? - Krasna Skała. 256 00:26:48,666 --> 00:26:50,625 To nie mój dom! 257 00:26:52,250 --> 00:26:54,165 - Co to? - Nie czas na pytania. 258 00:26:54,166 --> 00:26:55,874 Nie lubi sprzeciwów. 259 00:26:55,875 --> 00:27:00,624 Nie ma czemu się sprzeciwiać, więc rób, co mówię, i leć! 260 00:27:00,625 --> 00:27:02,791 Nie umiem latać. Puszczaj! 261 00:27:07,166 --> 00:27:09,374 - Malwa... - Plan B. 262 00:27:09,375 --> 00:27:11,582 Jak go nie wyczuje, to go nie zje. 263 00:27:11,583 --> 00:27:14,582 Lilia, trzymaj go. Dalia, smaruj gnojem. 264 00:27:14,583 --> 00:27:17,208 - Co? - Nie dotknę tego. 265 00:27:17,791 --> 00:27:22,375 - Zabiłoby cię, jakbyś mnie posłuchała? - Ale się rządzisz! 266 00:27:24,166 --> 00:27:25,332 Stój! 267 00:27:25,333 --> 00:27:28,165 Nie tak! Tak. 268 00:27:28,166 --> 00:27:30,625 Widzisz, jak lepi pióra? 269 00:27:31,125 --> 00:27:33,999 Wgnieć gnój aż po nasadę. 270 00:27:34,000 --> 00:27:36,999 Urocze. Taki z niego mały gnojek. 271 00:27:37,000 --> 00:27:40,540 Lećcie do domu. Lilia, ty rządzisz. 272 00:27:40,541 --> 00:27:42,332 - Tak! - Jestem starsza! 273 00:27:42,333 --> 00:27:44,249 - To nieważne! - Od kiedy? 274 00:27:44,250 --> 00:27:47,875 Bo jestem najstarsza. Rób, co kazałam Lilii ci kazać. 275 00:27:48,375 --> 00:27:49,582 Ty tyranko. 276 00:27:49,583 --> 00:27:51,166 Powodzenia, gnojku! 277 00:27:52,416 --> 00:27:54,124 Dalej! Szybciej! 278 00:27:54,125 --> 00:27:56,583 Nie ruszaj się. Serio, zaufaj. 279 00:27:57,458 --> 00:27:59,083 Tobie? 280 00:28:09,166 --> 00:28:10,750 Ogniowilk? 281 00:28:22,458 --> 00:28:23,833 Tata miał rację? 282 00:28:26,250 --> 00:28:29,582 Głupie pąki i głupie ptaki. 283 00:28:29,583 --> 00:28:32,291 Głupie przemiany. 284 00:28:38,958 --> 00:28:40,333 Cześć! 285 00:28:43,250 --> 00:28:45,749 - Co robisz? - Tu jest Ogniowilk! 286 00:28:45,750 --> 00:28:47,500 Ogniowilk? Gdzie? 287 00:28:48,125 --> 00:28:49,874 Co to jest Ogniowilk? 288 00:28:49,875 --> 00:28:52,041 Poszedł sobie. Chyba. 289 00:28:57,833 --> 00:29:01,332 Czekaj. Znam cię. Spotkaliśmy się dawno temu? 290 00:29:01,333 --> 00:29:03,332 - Tak. - Wiedziałem! 291 00:29:03,333 --> 00:29:06,040 Chwila temu to dawno, no nie? 292 00:29:06,041 --> 00:29:08,415 - Nie. - To nie. 293 00:29:08,416 --> 00:29:11,625 Jestem jedynym leszczakiem w jeziorze, więc tak! 294 00:29:12,500 --> 00:29:13,499 Kim jesteś? 295 00:29:13,500 --> 00:29:17,915 No właśnie... Trudno to wyjaśnić. Jestem w złym ciele. 296 00:29:17,916 --> 00:29:21,915 Jasne. Złe ciało. Brzmi fajnie. Jak to się stało? 297 00:29:21,916 --> 00:29:25,290 Wpadłem w dziurze na świecący pąk od Dzo, 298 00:29:25,291 --> 00:29:27,249 o którym mówiła babcia. 299 00:29:27,250 --> 00:29:30,958 Od tych chodzących sadów z dawnych czasów. 300 00:29:31,833 --> 00:29:34,083 Co ja się męczę? To bez sensu. 301 00:29:34,708 --> 00:29:36,874 Taki ładnie świecący pąk? 302 00:29:36,875 --> 00:29:40,415 Tak. Widziałem je. 303 00:29:40,416 --> 00:29:42,874 Wiesz, gdzie jest drugi? 304 00:29:42,875 --> 00:29:44,332 Tak. 305 00:29:44,333 --> 00:29:48,915 Jest tuż za lasem. Szukaj okrągłego martwego drzewa. 306 00:29:48,916 --> 00:29:52,040 Jasne. Okrągłe, martwe drzewo. 307 00:29:52,041 --> 00:29:55,040 - Dzięki! Jak cię zwą? - Leszczak. A ciebie? 308 00:29:55,041 --> 00:29:56,540 Oli. Dzięki! 309 00:29:56,541 --> 00:29:59,291 Martwe drzewo, świecący pąk. 310 00:30:00,041 --> 00:30:02,999 - Okrągłe martwe drzewo. - Cześć. 311 00:30:03,000 --> 00:30:07,290 Zapomniałeś, że mówiłam: „nie ruszaj się”? 312 00:30:07,291 --> 00:30:09,665 Zamienię się znów w nornisia. 313 00:30:09,666 --> 00:30:11,415 Świecący pąk. Zamiana. 314 00:30:11,416 --> 00:30:14,832 - Uśmiechnięta ryba mówiła. - Ryba? Pąk? 315 00:30:14,833 --> 00:30:18,125 - Wesoła ryba mówiła. - Jest coraz gorzej. 316 00:30:24,125 --> 00:30:25,332 Dobra, stój! 317 00:30:25,333 --> 00:30:27,332 Zrobisz sobie krzywdę. 318 00:30:27,333 --> 00:30:29,665 Czego potrzebujesz? 319 00:30:29,666 --> 00:30:31,916 Potrzebuję tego pąka. 320 00:30:34,125 --> 00:30:37,665 Potrzebuję go, żeby się zmienić. 321 00:30:37,666 --> 00:30:39,374 W nornisia. 322 00:30:39,375 --> 00:30:43,249 Gdy zdobędziesz pąk, wrócisz na Krasną Skałę? 323 00:30:43,250 --> 00:30:45,666 - Jasne, jak chcesz. - Dobra. 324 00:30:46,166 --> 00:30:48,540 Oto twój bezcenny pąk. 325 00:30:48,541 --> 00:30:49,624 Nie dotykaj! 326 00:30:49,625 --> 00:30:52,500 - Zmieni cię w nornisia... - Nie! 327 00:30:53,000 --> 00:30:56,332 ...zmyślone stworzenie, żebyśmy mogli wrócić. 328 00:30:56,333 --> 00:30:57,625 Nie! 329 00:30:58,250 --> 00:31:00,416 Obiecałeś. 330 00:31:01,458 --> 00:31:04,707 Co to za zapach? Czemu wszystko pachnie? 331 00:31:04,708 --> 00:31:07,041 Nie. Proszę. 332 00:31:09,333 --> 00:31:12,415 Gdzie moje piękne pióra? I piękne skrzydła? 333 00:31:12,416 --> 00:31:16,375 Co to za obrzydliwe szpony? 334 00:31:16,916 --> 00:31:19,957 - Co zrobiłeś? - Nie. Przepraszam. 335 00:31:19,958 --> 00:31:23,707 Że ja? Zabrałaś mój pąk i jesteś nornisiem. 336 00:31:23,708 --> 00:31:25,624 Pąk? Norniś? 337 00:31:25,625 --> 00:31:27,707 Nie popsułam ci mózgu? 338 00:31:27,708 --> 00:31:30,749 - Nie! - Wiedziałam. Chrzań się, Dalia. 339 00:31:30,750 --> 00:31:33,207 Czemu dotknęłaś pąka? 340 00:31:33,208 --> 00:31:35,124 A zabraniałeś mi? 341 00:31:35,125 --> 00:31:36,207 - Tak! - Kiedy? 342 00:31:36,208 --> 00:31:37,915 Zanim go dotknęłaś. 343 00:31:37,916 --> 00:31:40,582 Widać źle to wyjaśniłeś, 344 00:31:40,583 --> 00:31:43,332 bo inaczej bym to zrozumiała. 345 00:31:43,333 --> 00:31:45,124 Wiesz co? Mam dość. 346 00:31:45,125 --> 00:31:47,874 Nie zmarnuję na ciebie ani chwili, 347 00:31:47,875 --> 00:31:50,374 bo tylko niszczysz mi życie! 348 00:31:50,375 --> 00:31:52,290 O co ci chodzi? 349 00:31:52,291 --> 00:31:56,040 Ty czubie! 350 00:31:56,041 --> 00:31:57,915 Coś się tak wkurzył? 351 00:31:57,916 --> 00:32:00,874 To nie moja wina. 352 00:32:00,875 --> 00:32:02,790 To wszystko twoja wina! 353 00:32:02,791 --> 00:32:05,165 - A co? - Wrzuciłaś mnie do dziury. 354 00:32:05,166 --> 00:32:10,082 Byłeś wściekłym szczurem, który oślepiał krasnowrona. 355 00:32:10,083 --> 00:32:13,332 Nie jestem szczurem. Jestem nornisiem! 356 00:32:13,333 --> 00:32:17,415 To serio głupia nazwa. Trzeba było dłużej pomyśleć. 357 00:32:17,416 --> 00:32:18,374 Wcale nie! 358 00:32:18,375 --> 00:32:22,541 Wiesz, że masz norę w nazwie? 359 00:32:24,208 --> 00:32:26,707 A myślałem, że cię nienawidzę... 360 00:32:26,708 --> 00:32:28,290 - Kochasz mnie? - Nie. 361 00:32:28,291 --> 00:32:30,708 To śmieszne. Jestem wspaniała! 362 00:32:32,166 --> 00:32:34,707 - Do widzenia. - Dokąd idziesz? 363 00:32:34,708 --> 00:32:36,249 - Nigdzie. - Nie wierzę. 364 00:32:36,250 --> 00:32:38,082 - Nieważne. - Coś knujesz. 365 00:32:38,083 --> 00:32:40,207 Umiesz znaleźć pąk. 366 00:32:40,208 --> 00:32:41,499 - Nie. - Kłamiesz. 367 00:32:41,500 --> 00:32:43,874 - Nie. - To pójdę za tobą. 368 00:32:43,875 --> 00:32:45,124 - Dość. - Sorki. 369 00:32:45,125 --> 00:32:48,916 - Pójdę za tobą na śmierć. - To chcę już śmierć. 370 00:32:54,416 --> 00:32:56,665 Czekaj. Leszczak! Świetnie. 371 00:32:56,666 --> 00:32:59,707 Oli, znalazłeś pąk? 372 00:32:59,708 --> 00:33:01,832 Nie. Ktoś go ukradł. 373 00:33:01,833 --> 00:33:03,457 Wcale nie ukradłam! 374 00:33:03,458 --> 00:33:05,582 Masz koleżankę? 375 00:33:05,583 --> 00:33:08,790 To nikt. Gdzie znajdę kolejny pąk? 376 00:33:08,791 --> 00:33:12,000 - Nie podoba mi się... - Cześć, Nikt. 377 00:33:12,875 --> 00:33:14,582 Leszczak... gada? 378 00:33:14,583 --> 00:33:17,749 - Tak? Gdzie? - Głupie pytanie. Gada. 379 00:33:17,750 --> 00:33:19,874 - Gadasz z nim, nie? - Tak. 380 00:33:19,875 --> 00:33:22,582 Ale dopiero się kapnęłam. 381 00:33:22,583 --> 00:33:25,457 - Bo nie jesteś mądra. - Jestem genialna. 382 00:33:25,458 --> 00:33:29,499 Cześć, Leszczaku! 383 00:33:29,500 --> 00:33:32,540 - Czemu tak mówisz? - Żeby zrozumiał. 384 00:33:32,541 --> 00:33:35,832 Rozumie cię. Niestety, jak my wszyscy. 385 00:33:35,833 --> 00:33:39,707 Powiesz mi, 386 00:33:39,708 --> 00:33:44,124 gdzie jest kolejny pąk? 387 00:33:44,125 --> 00:33:47,165 Nie ufaj jej. Krasnowrony to kłamcy i złodzieje. 388 00:33:47,166 --> 00:33:49,749 A nornisie to zazdrosne gryzonie. 389 00:33:49,750 --> 00:33:54,040 Kiedy dorwę pąk, wywalę was wszystkie z mojej wyspy. 390 00:33:54,041 --> 00:33:57,040 Wystarczy pąków dla was obojga. 391 00:33:57,041 --> 00:33:58,250 Widziałem je. 392 00:34:00,666 --> 00:34:04,374 Całe życie byłem sam. 393 00:34:04,375 --> 00:34:08,457 Odkąd wielkie osuwisko zalało Dolinę. 394 00:34:08,458 --> 00:34:12,624 Miałem dużo czasu, by pływać i patrzeć. 395 00:34:12,625 --> 00:34:14,999 Rany. Ileż ja widziałem. 396 00:34:15,000 --> 00:34:19,790 Drzewa, muszle, skały, straszne skały, nie takie straszne skały... 397 00:34:19,791 --> 00:34:22,165 Nieważne. Straszne skały. 398 00:34:22,166 --> 00:34:23,457 A pąki? 399 00:34:23,458 --> 00:34:28,541 Śliczne świecące pąki są tylko na starych Dzo. 400 00:34:29,708 --> 00:34:30,999 Dzo. 401 00:34:31,000 --> 00:34:32,499 Chodzące sady? 402 00:34:32,500 --> 00:34:36,208 Zgadza się. Krasnowrony żyły w ich gałęziach. 403 00:34:36,958 --> 00:34:38,999 Ale... Dzo zniknęły. 404 00:34:39,000 --> 00:34:41,457 Są tylko cztery martwe. 405 00:34:41,458 --> 00:34:46,624 To straszne, ale nie wiem, jak inaczej powiedzieć, że nie żyje. 406 00:34:46,625 --> 00:34:50,249 - Truposz. Zimny. - Wrócisz do pąków? 407 00:34:50,250 --> 00:34:53,415 Proszę. Gdzie jest najbliższy martwy Dzo? 408 00:34:53,416 --> 00:34:56,415 Jest nad Wielkim Wodospadem. 409 00:34:56,416 --> 00:34:58,332 Tak, wielki jest. 410 00:34:58,333 --> 00:35:01,625 I Dzo, i wodospad. Obaj są wielcy. 411 00:35:02,458 --> 00:35:04,665 Gdzie jest ten wielki wodospad? 412 00:35:04,666 --> 00:35:08,249 Po drugiej stronie Doliny, daleko za klifami. 413 00:35:08,250 --> 00:35:11,207 Chciałem o czymś wspomnieć, 414 00:35:11,208 --> 00:35:14,541 ale nie wiem, co pomyślisz, jeśli... 415 00:35:15,750 --> 00:35:16,750 Oli? 416 00:35:18,000 --> 00:35:19,083 Nikt? 417 00:35:19,750 --> 00:35:21,291 Ktokolwiek? 418 00:35:25,416 --> 00:35:26,416 No to jazda. 419 00:35:33,041 --> 00:35:34,874 Czemu to tak robisz? 420 00:35:34,875 --> 00:35:38,290 Jak się wspinać z takimi łapami? 421 00:35:38,291 --> 00:35:40,332 To skrzydła. Dlatego latamy. 422 00:35:40,333 --> 00:35:42,124 - Ja nie latam. - Mógłbyś. 423 00:35:42,125 --> 00:35:43,957 Jak każdy mały ptak. 424 00:35:43,958 --> 00:35:47,166 Co mam zrobić? Mam podnieść skrzydła i... 425 00:35:57,875 --> 00:35:59,165 Głupie skrzydła. 426 00:35:59,166 --> 00:36:00,707 Nie da się kopać. 427 00:36:00,708 --> 00:36:02,249 Nie da się łapać. 428 00:36:02,250 --> 00:36:04,249 Nie da się wspinać. To... 429 00:36:04,250 --> 00:36:06,665 - Są bezużyteczne. - Przestań. 430 00:36:06,666 --> 00:36:08,790 Jesteś majestatyczną istotą. 431 00:36:08,791 --> 00:36:13,957 A ja jestem niska, włochata i wszystko w Dolinie chce mnie zjeść. 432 00:36:13,958 --> 00:36:17,375 Nie pochlebiaj sobie. Na pewno źle smakujesz. 433 00:36:18,458 --> 00:36:20,290 - Łap gnój! - Nie ma czasu! 434 00:36:20,291 --> 00:36:23,666 Wysmaruj mnie ziemią. Zamień mnie w gnojka! 435 00:36:30,916 --> 00:36:34,457 Tato? Gdzie jesteś? 436 00:36:34,458 --> 00:36:37,124 To mały ogniowilk? 437 00:36:37,125 --> 00:36:38,915 Dokąd poszedłeś? 438 00:36:38,916 --> 00:36:40,457 Wilki gadają? 439 00:36:40,458 --> 00:36:43,207 Wszystko gada po dotknięciu pąka. 440 00:36:43,208 --> 00:36:44,665 Zgubił się. 441 00:36:44,666 --> 00:36:47,665 - Ojej. Potrzebuje pomocy. - Wiem. 442 00:36:47,666 --> 00:36:50,874 A potem napadnie cię z kumplami 443 00:36:50,875 --> 00:36:53,290 i zrujnuje ci życie na zawsze. 444 00:36:53,291 --> 00:36:56,625 Dziwnie szczegółowa wizja. 445 00:36:58,000 --> 00:36:59,332 Co to za zapach? 446 00:36:59,333 --> 00:37:00,665 Uciszysz się? 447 00:37:00,666 --> 00:37:03,540 Nie. Coś tu śmierdzi. 448 00:37:03,541 --> 00:37:06,124 Jego tata gdzieś tam jest. 449 00:37:06,125 --> 00:37:08,250 Jest tutaj. 450 00:37:15,875 --> 00:37:18,790 Tu jesteś. Co robicie? 451 00:37:18,791 --> 00:37:20,499 Szukamy ofiar. 452 00:37:20,500 --> 00:37:22,750 Tych, które uciekają? 453 00:37:27,375 --> 00:37:29,582 Leć! Doceń ptasie ciało! 454 00:37:29,583 --> 00:37:30,957 Leć, Olie! 455 00:37:30,958 --> 00:37:32,875 Cicho! Próbuję biec! 456 00:37:39,041 --> 00:37:40,250 Uważaj! 457 00:37:47,791 --> 00:37:49,541 To było jak latanie. 458 00:38:00,166 --> 00:38:03,041 - Biegnij do jaskini! - A co ja robię? 459 00:38:08,916 --> 00:38:12,041 Czemu za nami nie wchodzą? 460 00:38:18,875 --> 00:38:21,582 Może przez ten okropny smród. 461 00:38:21,583 --> 00:38:23,165 A czym tu pachnie? 462 00:38:23,166 --> 00:38:24,915 Nie wiem. 463 00:38:24,916 --> 00:38:26,249 Opisz dokładnie. 464 00:38:26,250 --> 00:38:28,540 Jak koszmar, ale to zapach. 465 00:38:28,541 --> 00:38:31,250 - Czuję jego smak. - Gdzie? 466 00:38:32,625 --> 00:38:33,916 Wszędzie. 467 00:38:45,125 --> 00:38:47,291 Jesteśmy w leżu kobrzeni. 468 00:38:47,791 --> 00:38:51,250 Nie ma mowy. 469 00:38:53,083 --> 00:38:55,999 Nie lubię cię i myślisz, że nie lubisz mnie. 470 00:38:56,000 --> 00:38:57,707 Ciszej. Usłyszą nas. 471 00:38:57,708 --> 00:39:02,166 Kobrzenie kiepsko słyszą. Czują wibracje. 472 00:39:04,833 --> 00:39:05,999 Dobra. 473 00:39:06,000 --> 00:39:09,624 Oto plan. Musimy przejść przez korzenie. 474 00:39:09,625 --> 00:39:13,874 Źle słyszą, ale powiedziałam, że czują wibracje. 475 00:39:13,875 --> 00:39:17,249 Korzenie wyglądają jak węże, więc nie. 476 00:39:17,250 --> 00:39:20,290 Nic z tego. Wymyślę inny plan. 477 00:39:20,291 --> 00:39:24,582 Przestań się rządzić i posłuchaj mnie. 478 00:39:24,583 --> 00:39:27,207 Użyj nosa nornisia. 479 00:39:27,208 --> 00:39:30,041 Nornisie widzą zapachy. 480 00:39:30,750 --> 00:39:33,125 Nornisie widzą zapachy? 481 00:39:33,708 --> 00:39:39,457 - Najpierw zamknij oczy. - Mam zamknąć oczy w jaskini węży? 482 00:39:39,458 --> 00:39:44,291 Żaden zapach nie ma znaczenia poza smrodem pod twoim nosem. 483 00:39:47,666 --> 00:39:51,333 O rany! Da się widzieć zapachy! 484 00:39:51,833 --> 00:39:54,582 To jak mieć oczy w nosie! 485 00:39:54,583 --> 00:39:57,208 - Możemy się skupić? - Jasne. 486 00:39:59,166 --> 00:40:03,082 - Korzeń. - Od tego zależy nasze życie. Na pewno? 487 00:40:03,083 --> 00:40:04,915 Na pewno. 488 00:40:04,916 --> 00:40:07,541 To korzeń. Serio, zaufaj. 489 00:40:19,041 --> 00:40:21,291 Dobra, ogarniam to. 490 00:40:22,583 --> 00:40:24,666 Widzę, że to... 491 00:40:25,541 --> 00:40:27,582 - Kobrzeń. - Korzeń czy wąż? 492 00:40:27,583 --> 00:40:29,665 To kobrzeń. 493 00:40:29,666 --> 00:40:31,624 Słychać wyraźne B. 494 00:40:31,625 --> 00:40:33,957 Jak będzie korzeń, to bez B. 495 00:40:33,958 --> 00:40:38,207 Po prostu mów „korzeń” albo „wąż”. 496 00:40:38,208 --> 00:40:40,540 Dobra, wąż. 497 00:40:40,541 --> 00:40:42,625 Dobrze. Wąchaj dalej. 498 00:40:43,625 --> 00:40:45,250 Dobra, korzeń. Idź. 499 00:40:48,041 --> 00:40:50,708 Korzeń, korzeń. Dobrze. 500 00:40:52,125 --> 00:40:54,041 Wąż, na pewno wąż. 501 00:40:55,500 --> 00:40:57,458 Spróbuj tego dużego po prawej. 502 00:40:59,041 --> 00:41:00,125 Korzeń. 503 00:41:00,750 --> 00:41:02,415 Korzeń. Krok w lewo. 504 00:41:02,416 --> 00:41:03,500 Nie, wąż! 505 00:41:04,541 --> 00:41:06,583 Tędy. Stój. 506 00:41:08,041 --> 00:41:11,083 Duży krok w prawo. Brawo. Korzeń. 507 00:41:12,208 --> 00:41:14,125 Wąż. W prawo. 508 00:41:14,875 --> 00:41:17,750 W lewo. Wąż. Tędy. 509 00:41:18,250 --> 00:41:22,040 Dobra, korzeń. Dobrze. Idź dalej. Tak. 510 00:41:22,041 --> 00:41:23,165 Już prawie. 511 00:41:23,166 --> 00:41:26,291 Dobrze nam idzie. Głównie mi. 512 00:41:38,875 --> 00:41:39,874 Smakołyki. 513 00:41:39,875 --> 00:41:41,374 Słodziutkie. 514 00:41:41,375 --> 00:41:42,791 Szamka. 515 00:41:43,541 --> 00:41:44,957 Niedobrze. 516 00:41:44,958 --> 00:41:46,291 Biegnij. 517 00:42:00,291 --> 00:42:01,624 Słodziutkie! 518 00:42:01,625 --> 00:42:04,415 - Słabo. - Ścigać ich. 519 00:42:04,416 --> 00:42:08,790 Chyba je pokonamy. Ja drapię oczy, a ty je duś. 520 00:42:08,791 --> 00:42:11,749 Oszalałeś? Nie. Musisz lecieć! 521 00:42:11,750 --> 00:42:13,791 Mówiłem, że nie latam! 522 00:42:16,500 --> 00:42:18,290 Zginiemy! 523 00:42:18,291 --> 00:42:21,165 Podnoś, ciągnij i pchaj! 524 00:42:21,166 --> 00:42:23,415 Poczuj powietrze w piórach! 525 00:42:23,416 --> 00:42:24,957 W tych? 526 00:42:24,958 --> 00:42:27,790 To pierwsze lotki! Mówię o drugich! 527 00:42:27,791 --> 00:42:30,124 - Jakie lotki? - Mach czy bach? 528 00:42:30,125 --> 00:42:31,665 - Bach? - Nie, mach! 529 00:42:31,666 --> 00:42:34,249 Tak się uczymy. Serio, zaufaj. 530 00:42:34,250 --> 00:42:35,499 Boję się! 531 00:42:35,500 --> 00:42:37,125 Zaufaj sobie! 532 00:42:37,875 --> 00:42:39,583 Machaj, Oli! 533 00:42:50,458 --> 00:42:52,124 Oli, ty lecisz. 534 00:42:52,125 --> 00:42:54,082 Lecę? 535 00:42:54,083 --> 00:42:56,000 - Lecę! - Uważaj! 536 00:42:57,291 --> 00:42:58,333 Ostrożnie! 537 00:43:00,500 --> 00:43:01,541 Tak jest. 538 00:43:02,083 --> 00:43:05,000 Tak! Masz wrodzony talent. 539 00:43:06,166 --> 00:43:07,249 Świetnie. 540 00:43:07,250 --> 00:43:08,875 Niesamowite uczucie! 541 00:43:20,666 --> 00:43:22,749 Nie leć między nimi. 542 00:43:22,750 --> 00:43:25,666 Mam lecieć między nimi? Dobra. 543 00:43:28,458 --> 00:43:29,666 Ostrożnie. 544 00:43:33,958 --> 00:43:35,540 Co to jest? 545 00:43:35,541 --> 00:43:38,291 To prąd wstępujący. Szybuj na nim. 546 00:43:59,458 --> 00:44:02,415 Możesz zabrać nas na dół. 547 00:44:02,416 --> 00:44:04,541 Mówisz, że na dół? 548 00:44:05,125 --> 00:44:06,166 Oli... 549 00:44:06,666 --> 00:44:09,375 Oli, stój! 550 00:44:46,625 --> 00:44:51,832 - Czemu wcześniej nie mówiłaś o lataniu? - Mówiłam. Kilka razy. 551 00:44:51,833 --> 00:44:56,500 Widać źle to wyjaśniłaś, bo inaczej bym to zrozumiał. 552 00:45:01,541 --> 00:45:03,708 Dzięki. Wiesz, że... 553 00:45:04,708 --> 00:45:06,166 mnie popchnęłaś. 554 00:45:08,125 --> 00:45:09,250 Nie ma za co. 555 00:45:10,500 --> 00:45:14,041 Nigdy nikt mi za to nie dziękował. 556 00:45:17,666 --> 00:45:20,332 Wielki Wodospad musi gdzieś tu być. 557 00:45:20,333 --> 00:45:22,207 Spróbujmy go znaleźć. 558 00:45:22,208 --> 00:45:26,583 Ściemnia się i jest zbyt mglisto. Znajdziemy go rano. 559 00:45:29,000 --> 00:45:30,499 Znam ten dźwięk. 560 00:45:30,500 --> 00:45:32,375 Ktoś tu zgłodniał. 561 00:45:32,916 --> 00:45:34,207 Nic mi nie jest. 562 00:45:34,208 --> 00:45:35,291 Jasne. 563 00:45:36,416 --> 00:45:38,708 Krasnowron musi jeść cały dzień. 564 00:45:39,458 --> 00:45:42,833 Według moich szacunków ledwo się trzymasz. 565 00:45:43,958 --> 00:45:46,541 Masz. Suchotnik. Hamuje głód. 566 00:45:51,166 --> 00:45:53,749 Przyzwyczaisz się... za kilka lat. 567 00:45:53,750 --> 00:45:57,582 Nie mogę... Ty to jesz z wyboru? 568 00:45:57,583 --> 00:46:00,208 Dzięki temu krasnowrony żyją. 569 00:46:01,666 --> 00:46:04,250 Bez Dzo straciliśmy źródło pożywienia. 570 00:46:05,208 --> 00:46:08,291 Suchotnik pomógł na krótko. 571 00:46:10,208 --> 00:46:11,791 Niemal umarliśmy z głodu. 572 00:46:13,375 --> 00:46:16,208 Nie wiedziałem. 573 00:46:18,458 --> 00:46:20,041 Straciliśmy wielu. 574 00:46:21,583 --> 00:46:23,875 Przyjaciół, kuzynów, 575 00:46:24,666 --> 00:46:26,750 ciocie, wujków. 576 00:46:32,125 --> 00:46:33,500 Moich rodziców. 577 00:46:41,875 --> 00:46:44,375 Byłam najstarsza, więc... 578 00:46:45,875 --> 00:46:50,250 musiałam znaleźć jedzenie dla sióstr, żeby nie umarły. 579 00:46:50,791 --> 00:46:53,583 Oczywiście tego nie doceniają. 580 00:46:54,375 --> 00:46:57,291 Mają mnie za władczą i wkurzającą. 581 00:46:59,583 --> 00:47:01,666 Ale jeśli ja im nie pomogę, 582 00:47:02,458 --> 00:47:03,541 to kto? 583 00:47:08,166 --> 00:47:12,166 To brzmi na ciężkie brzemię. 584 00:47:19,458 --> 00:47:20,458 Tak. 585 00:47:22,500 --> 00:47:25,040 Dobrze, że znalazłam psułki. 586 00:47:25,041 --> 00:47:26,833 One nas uratowały. 587 00:47:28,208 --> 00:47:29,457 Co proszę? 588 00:47:29,458 --> 00:47:32,915 Lata temu odkryłam nowe źródło pożywienia. 589 00:47:32,916 --> 00:47:36,957 W sumie wtedy pierwszy raz spotkałam nornisia. 590 00:47:36,958 --> 00:47:40,332 Nie znałam ich nazwy. Ale mały pokazał mi, 591 00:47:40,333 --> 00:47:43,375 jak otworzyć nasiona psułki. 592 00:47:46,750 --> 00:47:51,375 Wyglądasz na wyczerpanego. Czas walnąć w kimę. 593 00:47:52,000 --> 00:47:53,250 Dobranoc, Oli. 594 00:47:53,916 --> 00:47:56,458 Krasnowron śpi do góry nogami. 595 00:47:57,416 --> 00:47:58,583 Żartuję! 596 00:48:15,000 --> 00:48:16,041 Oli? 597 00:48:17,208 --> 00:48:18,208 Oli! 598 00:48:19,916 --> 00:48:21,458 Wielki Wodospad! 599 00:48:26,875 --> 00:48:29,708 Patrz! Dzo! 600 00:48:39,958 --> 00:48:41,999 Tato, jestem głodny. 601 00:48:42,000 --> 00:48:44,415 Wiem. Co chwila przypominasz. 602 00:48:44,416 --> 00:48:47,415 Bo jestem głodny! 603 00:48:47,416 --> 00:48:51,083 Wilki! To nora wilków. 604 00:48:54,291 --> 00:48:55,374 Hej, koledzy! 605 00:48:55,375 --> 00:48:58,915 Nie zdążyłem wam powiedzieć, że to... 606 00:48:58,916 --> 00:49:02,832 Nora wilków. To dość ważne. 607 00:49:02,833 --> 00:49:04,082 Nie ma dostępu. 608 00:49:04,083 --> 00:49:07,582 Pomogę wam. Bez obaw. Odwrócę ich uwagę. 609 00:49:07,583 --> 00:49:11,290 Zrobisz to dla nas? 610 00:49:11,291 --> 00:49:15,165 Jesteście moimi jedynymi przyjaciółmi. 611 00:49:15,166 --> 00:49:19,750 A kiedy się zmienicie, nie będę już miał przyjaciół, więc... 612 00:49:22,416 --> 00:49:24,457 Może moglibyście... 613 00:49:24,458 --> 00:49:27,250 Dać ci pąk! Byłbyś krasnowronem. 614 00:49:27,916 --> 00:49:29,499 Albo nornisiem. 615 00:49:29,500 --> 00:49:31,041 Mają super kichawy. 616 00:49:32,375 --> 00:49:33,958 Norniś... 617 00:49:35,291 --> 00:49:36,707 Byłoby super! 618 00:49:36,708 --> 00:49:38,957 Załatwimy ci go, Leszczaku. 619 00:49:38,958 --> 00:49:40,124 Obiecuję. 620 00:49:40,125 --> 00:49:43,082 Dziękuję. Musicie się pospieszyć. 621 00:49:43,083 --> 00:49:45,915 Jak odwrócisz ich uwagę? 622 00:49:45,916 --> 00:49:48,333 Zostanę ich obiadkiem. 623 00:50:01,125 --> 00:50:04,624 A to duża rybeńka. 624 00:50:04,625 --> 00:50:06,875 Ja chcę głowę. 625 00:50:19,250 --> 00:50:21,750 Tato, pozwalasz jej uciec! 626 00:50:27,791 --> 00:50:29,750 Pąki! 627 00:50:31,541 --> 00:50:34,249 Ale jest tylko jeden. 628 00:50:34,250 --> 00:50:37,375 Leszczak mówił, że jest ich mnóstwo. 629 00:50:38,458 --> 00:50:40,582 Nie mamy czasu. Wezmę go. 630 00:50:40,583 --> 00:50:43,040 Hej. Czekaj. Dlaczego? 631 00:50:43,041 --> 00:50:46,541 Będę krasnowronem i razem polecimy szukać. 632 00:50:50,416 --> 00:50:52,250 Co? Nie ufasz mi? 633 00:50:54,750 --> 00:50:56,541 Nie ufasz mi? 634 00:50:58,250 --> 00:50:59,290 To boli. 635 00:50:59,291 --> 00:51:02,791 Dobra. Moja społeczność na mnie polega. 636 00:51:03,916 --> 00:51:05,665 - A moja nie? - No weź. 637 00:51:05,666 --> 00:51:07,749 To wcale nie to samo. 638 00:51:07,750 --> 00:51:11,874 Muszę utuczyć krawnowrony na zimę. 639 00:51:11,875 --> 00:51:12,999 Utuczyć? 640 00:51:13,000 --> 00:51:14,957 I mamy mało psułek. 641 00:51:14,958 --> 00:51:16,332 Wy macie mało? 642 00:51:16,333 --> 00:51:18,707 - Tak. - Kradzionych mi psułek? 643 00:51:18,708 --> 00:51:22,207 Co? Nigdy niczego ci nie zabrałam. 644 00:51:22,208 --> 00:51:25,207 Naprawdę nie pamiętasz? 645 00:51:25,208 --> 00:51:28,207 Czego? Oli, o czym ty mówisz? 646 00:51:28,208 --> 00:51:31,708 Norniś, który nauczył cię otwierać psułki. 647 00:51:32,708 --> 00:51:34,750 To byłem ja. 648 00:51:37,250 --> 00:51:41,332 Zjadłyście wszystko, wygnałyście nas i żyjemy z resztek. 649 00:51:41,333 --> 00:51:45,874 Tata mówił, żeby nie ufać obcym, ale nie słuchałem! 650 00:51:45,875 --> 00:51:47,207 To moja wina, 651 00:51:47,208 --> 00:51:50,665 bo byłem taki łatwowierny, naiwny i głupi! 652 00:51:50,666 --> 00:51:53,666 Nie przetrwamy zimy. Rozumiesz? 653 00:51:54,250 --> 00:51:55,708 Umrzemy z głodu. 654 00:51:59,333 --> 00:52:00,333 No i... 655 00:52:05,791 --> 00:52:07,958 To moja wina. 656 00:52:12,541 --> 00:52:13,541 Wiesz... 657 00:52:14,458 --> 00:52:15,916 Mój ojciec... 658 00:52:16,625 --> 00:52:19,791 nawet nie spojrzy mi w oczy. 659 00:52:22,541 --> 00:52:24,166 Wszystko dlatego, 660 00:52:25,166 --> 00:52:26,916 że ci zaufałem. 661 00:52:37,666 --> 00:52:38,749 Leszczak! 662 00:52:38,750 --> 00:52:40,749 - Pomocy! - Leszczaku! 663 00:52:40,750 --> 00:52:43,416 - Leszczak! - Leszczak! 664 00:52:52,375 --> 00:52:53,375 Pomocy! 665 00:52:54,750 --> 00:52:55,708 Pomocy! 666 00:52:57,750 --> 00:52:58,749 Oli? 667 00:52:58,750 --> 00:53:00,333 I Nikt? 668 00:53:01,000 --> 00:53:03,625 Jesteście leszczakami? Jak to? 669 00:53:05,166 --> 00:53:10,375 Był jeden pąk i powiedzieliśmy: „Leszczak”, zanim go dotknęliśmy. 670 00:53:11,208 --> 00:53:15,624 A wcześniej powiedziałam: „norniś”, nim dotknęłam tamtego. 671 00:53:15,625 --> 00:53:19,582 Tak pewnie działają. Stajesz się tym, co mówisz. 672 00:53:19,583 --> 00:53:23,500 Super. To nam pomoże, gdy cofniemy się w czasie. 673 00:53:24,458 --> 00:53:26,082 Malwa, jesteśmy rybami. 674 00:53:26,083 --> 00:53:30,249 Oddaliłaś mnie od powrotu do domu i uratowania wioski. 675 00:53:30,250 --> 00:53:31,957 - Oli... - Słuchaj. 676 00:53:31,958 --> 00:53:34,625 Jesteś kasnowronem. Ja nornisiem. 677 00:53:35,291 --> 00:53:37,416 Zawsze mieliśmy być osobno. 678 00:53:40,458 --> 00:53:42,333 Tu się pożegnamy. 679 00:53:43,208 --> 00:53:44,291 Więc... 680 00:53:49,708 --> 00:53:52,374 Pa, Oli! Będę tęsknić! 681 00:53:52,375 --> 00:53:57,207 Miłego życia jako leszczak! Powiem Malwie o innych pąkach. 682 00:53:57,208 --> 00:53:59,457 Jest ich cała masa! 683 00:53:59,458 --> 00:54:01,332 Na razie, Oli! 684 00:54:01,333 --> 00:54:04,791 Zapamiętam cię na zawsze! 685 00:54:20,083 --> 00:54:22,125 Nie chcę być wścibski, 686 00:54:22,625 --> 00:54:25,374 ale kiepsko się dogadujecie. 687 00:54:25,375 --> 00:54:26,999 Tak. Taki los. 688 00:54:27,000 --> 00:54:29,332 Te pąki 689 00:54:29,333 --> 00:54:32,499 są na szczycie Strasznej Kaskady. 690 00:54:32,500 --> 00:54:36,915 Sama nazwa przeraża. Najstraszniejsze miejsce w Dolinie. 691 00:54:36,916 --> 00:54:42,958 Musimy współpracować, by tam dotrzeć, więc musicie się szybko pogodzić. 692 00:54:48,958 --> 00:54:49,916 Dobra. 693 00:54:50,416 --> 00:54:52,915 Zdradzę wam mały sekret. 694 00:54:52,916 --> 00:54:57,749 Widzicie mnie i pewnie myślicie: „Leszczak ma wszystko”. 695 00:54:57,750 --> 00:55:01,750 Mózg, wygląd, urok, mózg. 696 00:55:02,291 --> 00:55:03,625 Ale tak naprawdę 697 00:55:04,375 --> 00:55:05,916 nie mam wszystkiego. 698 00:55:07,041 --> 00:55:11,707 Całe życie wędrowałem po jeziorze 699 00:55:11,708 --> 00:55:13,750 i czegoś mi brakowało. 700 00:55:15,750 --> 00:55:17,666 Wiem, co to było. 701 00:55:22,541 --> 00:55:23,958 Byłem całkiem sam. 702 00:55:27,875 --> 00:55:32,208 Kiedy jesteś sam przez tak długi czas... 703 00:55:34,041 --> 00:55:39,125 popadasz w mroczne myśli. 704 00:55:42,541 --> 00:55:44,082 Chodzi mi o to, 705 00:55:44,083 --> 00:55:50,250 że dzięki temu naprawdę doceniasz, czemu potrzebujemy siebie nawzajem. 706 00:56:08,750 --> 00:56:09,750 Oli. 707 00:56:10,625 --> 00:56:11,666 Słuchaj... 708 00:56:14,125 --> 00:56:18,666 Byłeś pierwszym nornisiem, jakiego spotkałam. 709 00:56:19,333 --> 00:56:21,375 Moje siostry były głodne. 710 00:56:22,916 --> 00:56:24,416 Bałam się. 711 00:56:25,458 --> 00:56:28,333 Coś w tobie sprawiło, że ci zaufałam. 712 00:56:29,250 --> 00:56:30,750 Byłeś dla mnie dobry. 713 00:56:31,250 --> 00:56:33,833 Nauczyłeś mnie jeść psułki. 714 00:56:34,458 --> 00:56:35,875 I zniknąłeś. 715 00:56:37,750 --> 00:56:39,708 Nie wiedziałam, gdzie. 716 00:56:40,583 --> 00:56:41,625 Ale 717 00:56:42,625 --> 00:56:45,125 nigdy cię nie zapomniałam. 718 00:56:47,000 --> 00:56:48,291 Oli... 719 00:56:49,791 --> 00:56:52,458 Nie wiedziałam, jak cię zraniłam. 720 00:56:54,000 --> 00:56:57,375 Bardzo cię przepraszam. 721 00:57:01,291 --> 00:57:02,332 Patrzcie! 722 00:57:02,333 --> 00:57:04,541 Jesteśmy! 723 00:57:07,458 --> 00:57:11,125 Straszna kaskada. 724 00:57:13,458 --> 00:57:15,707 Pąki! Całe mnóstwo pąków! 725 00:57:15,708 --> 00:57:17,791 Idę po nie! 726 00:57:27,791 --> 00:57:29,582 Już próbowałem. 727 00:57:29,583 --> 00:57:34,832 Wodospad jest zbyt silny dla jednego leszczaka, ale nie dla trójki. 728 00:57:34,833 --> 00:57:36,790 Formować Megarybę! 729 00:57:36,791 --> 00:57:39,082 - Megarybę? - Megaryba. Jasne. 730 00:57:39,083 --> 00:57:42,000 Pod płetwy i jazda razem. Megaryba! 731 00:57:42,625 --> 00:57:44,458 Płyńcie razem! 732 00:57:57,916 --> 00:57:59,582 Dobra. Jeszcze dwa. 733 00:57:59,583 --> 00:58:00,833 Tak jest! 734 00:58:07,625 --> 00:58:09,791 Co ja widzę? Co to jest? 735 00:58:13,208 --> 00:58:14,207 Ryba? 736 00:58:14,208 --> 00:58:15,915 - Ryba? - Ryba. 737 00:58:15,916 --> 00:58:18,582 - Ryba? - Ryba? 738 00:58:18,583 --> 00:58:19,707 Co to jest? 739 00:58:19,708 --> 00:58:22,583 To? To straszne skały. 740 00:58:23,666 --> 00:58:25,333 Ryba! 741 00:58:43,500 --> 00:58:44,916 Formować Megarybę! 742 00:59:02,416 --> 00:59:03,625 Już prawie! 743 00:59:11,666 --> 00:59:14,500 Co teraz? Czekam na pomysły. 744 00:59:19,041 --> 00:59:20,333 Tato! 745 00:59:25,958 --> 00:59:27,291 To nasza szansa. 746 00:59:31,208 --> 00:59:33,625 Na co czekamy? Chodźmy! 747 00:59:34,125 --> 00:59:36,250 Wilczek! Łapcie mój ogon! 748 01:00:20,583 --> 01:00:22,540 - Tak! - Udało się. 749 01:00:22,541 --> 01:00:24,082 Jak to zrobiłaś? 750 01:00:24,083 --> 01:00:26,665 Ja? To ty dałeś czadu. 751 01:00:26,666 --> 01:00:28,250 Masz do tego dryg. 752 01:00:32,125 --> 01:00:33,125 Słyszysz? 753 01:00:33,625 --> 01:00:34,708 Dzo. 754 01:00:36,125 --> 01:00:37,250 To oni. 755 01:00:40,708 --> 01:00:43,290 Co ty na to? Razem, na trzy. 756 01:00:43,291 --> 01:00:45,999 - Raz, dwa, trzy! - Raz, dwa, trzy! 757 01:00:46,000 --> 01:00:47,833 - Norniś! - Krasnowron! 758 01:00:48,666 --> 01:00:51,540 - Tak! Dziękuję! - Tak! Wróciłam! 759 01:00:51,541 --> 01:00:53,125 Wróciłam, skarbie! 760 01:00:54,166 --> 01:00:55,290 Hejka. 761 01:00:55,291 --> 01:00:56,541 Leszczak. 762 01:00:57,041 --> 01:00:58,874 Kim się staniesz? 763 01:00:58,875 --> 01:01:00,999 Próbuję zdecydować. 764 01:01:01,000 --> 01:01:04,457 Norniś, krasnowron, szyszkojeż, a może... 765 01:01:04,458 --> 01:01:06,458 Chwila. Wiem. 766 01:01:07,041 --> 01:01:09,000 Może zostanę... 767 01:01:09,666 --> 01:01:11,208 Ogniowilkiem! 768 01:01:14,750 --> 01:01:15,750 Leszczak? 769 01:01:18,208 --> 01:01:20,291 Leszczak nie istniał. 770 01:01:29,166 --> 01:01:31,500 Zawsze byłem tylko 771 01:01:32,500 --> 01:01:33,625 ja. 772 01:01:34,125 --> 01:01:35,125 Opowieść. 773 01:01:35,916 --> 01:01:38,415 To ty rozdarłeś Dolinę. 774 01:01:38,416 --> 01:01:41,749 Ty stworzyłeś tamę. Wygnałeś Dzo. 775 01:01:41,750 --> 01:01:44,665 To wszystko prawda. 776 01:01:44,666 --> 01:01:48,665 - Cóż, dobry jestem. - Dlaczego? Wszystko zepsułeś. 777 01:01:48,666 --> 01:01:51,749 Panował tu pokój. Zniszczyłeś go. 778 01:01:51,750 --> 01:01:54,999 - Spowodowałeś tyle bólu. - A mój ból? 779 01:01:55,000 --> 01:01:59,958 Byłem najsłabszy z miotu, więc odrzucono mnie na śmierć. 780 01:02:00,666 --> 01:02:04,499 Żadne inne stworzenie mnie nie chciało. 781 01:02:04,500 --> 01:02:09,290 Obiecałem sobie, że pewnego dnia spalę Dolinę 782 01:02:09,291 --> 01:02:13,333 i ci, którzy przeżyją, będą mi się kłaniać. 783 01:02:14,000 --> 01:02:15,582 Rządziłem tu, 784 01:02:15,583 --> 01:02:19,457 aż te potwory drzewne posłały ostatni pąk 785 01:02:19,458 --> 01:02:22,958 i uwięziły mnie w ohydnym rybim cielsku. 786 01:02:23,833 --> 01:02:24,832 Pąki. 787 01:02:24,833 --> 01:02:28,290 Długo czekałem, aż ktoś się pojawi. 788 01:02:28,291 --> 01:02:31,958 Łatwowierny, naiwny głupiec jak ty! 789 01:02:32,791 --> 01:02:38,458 „Oli. Zrobisz to dla mnie? Jesteś moim najlepszym przyjacielem”. 790 01:02:42,500 --> 01:02:44,665 Zastanowiłeś się chociaż? 791 01:02:44,666 --> 01:02:47,874 Wziąłeś żałosną watahę wilków drzewnych 792 01:02:47,875 --> 01:02:49,791 za ogniowilki? 793 01:02:53,750 --> 01:02:54,791 Malwa! 794 01:02:55,291 --> 01:02:57,332 Nie! Malwa! 795 01:02:57,333 --> 01:02:59,790 „Malwa!” 796 01:02:59,791 --> 01:03:03,208 Co beczysz? Chciałeś się jej pozbyć, prawda? 797 01:03:04,166 --> 01:03:06,041 Masz ją za przyjaciółkę? 798 01:03:06,625 --> 01:03:09,708 W Dolinie nie ma przyjaciół. 799 01:03:12,041 --> 01:03:18,666 Czas, by Doliną znów rządził strach. 800 01:03:25,750 --> 01:03:26,750 Oli. 801 01:03:30,375 --> 01:03:32,166 Myli się co do ciebie. 802 01:03:33,625 --> 01:03:34,625 Zachowaj 803 01:03:35,333 --> 01:03:36,833 otwarte 804 01:03:37,416 --> 01:03:38,541 serce. 805 01:03:39,166 --> 01:03:42,000 Nie! Malwa! 806 01:03:42,958 --> 01:03:44,041 Nie. 807 01:03:47,291 --> 01:03:49,250 Zabiorę cię do Krasnej Skały. 808 01:05:02,541 --> 01:05:03,541 Malwa? 809 01:05:05,333 --> 01:05:07,375 Pomóżcie jej. 810 01:05:17,375 --> 01:05:18,957 Malwa! 811 01:05:18,958 --> 01:05:21,790 Gdzie Malwa? 812 01:05:21,791 --> 01:05:23,874 Przykro mi, kochany. 813 01:05:23,875 --> 01:05:26,291 Odeszła. 814 01:05:31,500 --> 01:05:32,666 Malwa... 815 01:05:34,375 --> 01:05:35,458 Nie. 816 01:05:38,375 --> 01:05:39,375 Nie. 817 01:05:45,500 --> 01:05:47,166 Tak mi przykro. 818 01:05:49,583 --> 01:05:50,583 Byłaś moją... 819 01:05:51,875 --> 01:05:53,166 najlepszą... 820 01:05:55,125 --> 01:05:56,291 przyjaciółką. 821 01:06:00,416 --> 01:06:01,750 No już. 822 01:06:03,708 --> 01:06:06,249 Chwal mnie tak dalej. 823 01:06:06,250 --> 01:06:09,790 Jak możesz tu być... Mówiła, że odeszłaś. 824 01:06:09,791 --> 01:06:12,416 Poszłam po coś do jedzenia. 825 01:06:21,083 --> 01:06:22,625 Miałam rację. 826 01:06:23,291 --> 01:06:25,583 Wciąż jesteś miłym nornisiem. 827 01:06:31,750 --> 01:06:34,791 Ten miły norniś... 828 01:06:36,166 --> 01:06:38,208 zawsze wszystko psuje. 829 01:06:44,416 --> 01:06:46,125 Pokażę ci coś. 830 01:07:15,875 --> 01:07:19,249 Gniazdo mojego brata nabrało wody. 831 01:07:19,250 --> 01:07:21,915 - Mój wnuk może pomóc. - Tak? 832 01:07:21,916 --> 01:07:24,457 Tak. Ma dryg do naprawiania. 833 01:07:24,458 --> 01:07:26,541 I do niszczenia! 834 01:07:27,125 --> 01:07:31,750 Mach czy bach? 835 01:07:35,083 --> 01:07:37,041 Mach czy bach? 836 01:07:38,625 --> 01:07:39,999 Bachnął! 837 01:07:40,000 --> 01:07:41,416 Nic mi nie jest. 838 01:07:44,166 --> 01:07:49,625 Wiem, że to nie zmieni bólu, jaki wyrządziłyśmy twojej społeczności. 839 01:07:50,250 --> 01:07:52,791 I bardzo za to przepraszam. 840 01:07:53,458 --> 01:07:57,666 Ale wiedz, że nie wszystko, co robisz, kończy się źle. 841 01:07:58,250 --> 01:08:00,832 Ich rodziców uratowały psułki, 842 01:08:00,833 --> 01:08:03,083 które nauczyłeś mnie jeść. 843 01:08:06,333 --> 01:08:09,041 Bez ciebie by ich tu nie było. 844 01:08:13,875 --> 01:08:14,875 Dziękuję. 845 01:08:16,416 --> 01:08:18,291 To on! To Oli! 846 01:08:20,708 --> 01:08:22,790 - Uroczy! - Ale wielki nos! 847 01:08:22,791 --> 01:08:24,582 Czemu jest taki puszysty? 848 01:08:24,583 --> 01:08:27,915 Jak przyleciał z takimi małymi skrzydłami? 849 01:08:27,916 --> 01:08:30,250 Nie umiem latać. Jako norniś. 850 01:08:31,583 --> 01:08:34,374 Umie mówić! 851 01:08:34,375 --> 01:08:36,874 Cześć, gnojku! Pamiętasz nas? 852 01:08:36,875 --> 01:08:39,666 - Pokryłyśmy cię gnojem. - Pamiętam. 853 01:08:41,125 --> 01:08:43,375 Dziękuję. Uratowałyście mnie. 854 01:08:44,875 --> 01:08:46,290 Patrz! Pada śnieg! 855 01:08:46,291 --> 01:08:48,457 - Śnieg! - Uwielbiam śnieg! 856 01:08:48,458 --> 01:08:50,040 Pada śnieg! 857 01:08:50,041 --> 01:08:52,249 - Śnieg! - Nie ma szkoły! 858 01:08:52,250 --> 01:08:53,249 Pada śnieg! 859 01:08:53,250 --> 01:08:54,916 To nie śnieg. 860 01:09:01,375 --> 01:09:02,665 Ogniowilk. 861 01:09:02,666 --> 01:09:05,165 Ogień się rozprzestrzenia. 862 01:09:05,166 --> 01:09:08,457 Niebo jest niebezpieczne. Wszyscy do gniazd! 863 01:09:08,458 --> 01:09:10,124 Musimy pomóc Dolinie. 864 01:09:10,125 --> 01:09:13,040 Chwila! Stójcie! 865 01:09:13,041 --> 01:09:14,707 Musimy pomóc. 866 01:09:14,708 --> 01:09:17,832 To niebezpieczne. Musimy o siebie dbać. 867 01:09:17,833 --> 01:09:19,708 Słuchajcie! 868 01:09:20,333 --> 01:09:25,207 Moja starsza siostra bywa władcza, irytująca i apodyktyczna... 869 01:09:25,208 --> 01:09:27,374 To nawet tyranka... 870 01:09:27,375 --> 01:09:28,457 Czekaj! 871 01:09:28,458 --> 01:09:29,540 Mówię coś. 872 01:09:29,541 --> 01:09:31,749 Przerywa i za dużo gada. 873 01:09:31,750 --> 01:09:33,832 I ma za duży pióropusz. 874 01:09:33,833 --> 01:09:36,833 Z tym możemy się zgodzić. Ale... 875 01:09:37,333 --> 01:09:41,125 Zawsze się narażała, by się nami zaopiekować. 876 01:09:42,000 --> 01:09:44,208 Bez niej nie byłoby nas tu. 877 01:09:46,708 --> 01:09:49,707 Myśli, że tego nie wiem, ale wiem. 878 01:09:49,708 --> 01:09:54,332 Może nie zawsze ma rację, ale teraz zdecydowanie ma. 879 01:09:54,333 --> 01:09:55,915 Dolina nas potrzebuje. 880 01:09:55,916 --> 01:09:58,500 Dalia ma rację co do racji Malwy. 881 01:10:41,833 --> 01:10:44,665 Stworzenia są uwięzione! 882 01:10:44,666 --> 01:10:47,832 Pomóżmy im. Poprowadzimy je na brzeg. 883 01:10:47,833 --> 01:10:51,708 Świetny pomysł, Dalio. Zrobimy to samo. 884 01:11:06,750 --> 01:11:08,208 Nie oddalaj się! 885 01:11:14,666 --> 01:11:16,791 W porządku. Pomożemy. 886 01:11:40,791 --> 01:11:43,707 Tylko Wyspa Nornisiów jest bezpieczna. 887 01:11:43,708 --> 01:11:45,666 Jak je tam zabierzemy? 888 01:11:58,208 --> 01:12:00,916 Dziękuję za uratowanie mojego syna. 889 01:12:01,916 --> 01:12:03,165 Co się mówi? 890 01:12:03,166 --> 01:12:04,333 Dziękuję! 891 01:12:06,875 --> 01:12:08,250 Pomożemy. 892 01:12:29,041 --> 01:12:31,207 Wszyscy na pokład! Już! 893 01:12:31,208 --> 01:12:33,082 Bez paniki! 894 01:12:33,083 --> 01:12:34,999 Mój bohater! 895 01:12:35,000 --> 01:12:36,750 Ruszajmy! 896 01:13:04,083 --> 01:13:06,583 - Oli? - On żyje? 897 01:13:07,083 --> 01:13:09,125 Mamo! Tato! Pomóżcie! 898 01:13:09,625 --> 01:13:10,916 Oli! 899 01:13:25,333 --> 01:13:26,541 Nie! 900 01:13:34,250 --> 01:13:35,625 Malwa! 901 01:13:39,333 --> 01:13:41,874 Uważaj! Odsuń się od nich! 902 01:13:41,875 --> 01:13:48,416 To nie atak. To stworzenia z Doliny. Nie mają schronienia. Musimy pomóc. 903 01:13:50,666 --> 01:13:51,791 Tato. 904 01:13:52,291 --> 01:13:53,541 Musimy im pomóc. 905 01:13:54,083 --> 01:13:56,124 Pomóż mi je ściągnąć na wyspę. 906 01:13:56,125 --> 01:13:58,665 Nie możemy, Ollie. 907 01:13:58,666 --> 01:14:02,415 Nie ufaj nikomu poza nornisiami. Wiesz o tym. 908 01:14:02,416 --> 01:14:05,624 Nie, tato. Opowieść to prawda. 909 01:14:05,625 --> 01:14:08,040 Dzo, Ogniowilk, pąki. 910 01:14:08,041 --> 01:14:12,625 Dzięki nim byłem stworzeniami z Doliny. I czegoś się nauczyłem. 911 01:14:18,375 --> 01:14:19,791 Jesteśmy silniejsi 912 01:14:20,708 --> 01:14:21,916 razem. 913 01:14:23,416 --> 01:14:25,500 Wiem, że się boisz. 914 01:14:26,666 --> 01:14:28,958 Ale musimy sobie ufać. 915 01:15:20,000 --> 01:15:21,625 Oli! 916 01:15:22,666 --> 01:15:26,541 Oli! 917 01:15:40,083 --> 01:15:41,875 Nie mamy dużo czasu. 918 01:15:42,666 --> 01:15:43,791 Za mną. 919 01:15:48,000 --> 01:15:50,624 - Jaki plan? - Ogniowilk sam mówił. 920 01:15:50,625 --> 01:15:54,083 Dzo zatrzymały go pąkiem. Może my też zdołamy. 921 01:15:57,791 --> 01:15:59,250 Jesteś pewien? 922 01:15:59,833 --> 01:16:00,875 Nie. 923 01:16:13,208 --> 01:16:15,915 Dzo, jesteś tam? 924 01:16:15,916 --> 01:16:17,250 Słyszysz mnie? 925 01:16:22,916 --> 01:16:24,583 Oli, pospiesz się! 926 01:16:25,875 --> 01:16:27,332 Potrzebuję pąka. 927 01:16:27,333 --> 01:16:29,290 Przyślesz mi jeden? 928 01:16:29,291 --> 01:16:32,625 Proszę. Dolina potrzebuje twojej pomocy. 929 01:16:37,291 --> 01:16:38,458 Proszę. 930 01:17:01,375 --> 01:17:02,666 Dzo. 931 01:17:20,708 --> 01:17:22,291 Dzo. 932 01:17:22,791 --> 01:17:24,166 To niemożliwe. 933 01:17:26,208 --> 01:17:28,458 Dobra, Oli, damy radę. 934 01:17:30,125 --> 01:17:31,124 Oli? 935 01:17:31,125 --> 01:17:32,833 To nasz syn. 936 01:17:52,041 --> 01:17:53,583 Zostaw ich. 937 01:17:54,208 --> 01:17:56,665 Oli, znalazłeś pąk. 938 01:17:56,666 --> 01:17:59,416 Zauważyłeś. 939 01:18:28,333 --> 01:18:30,166 Naiwny Ogniowilku. 940 01:18:30,958 --> 01:18:32,374 Byłeś lepszy jako... 941 01:18:32,375 --> 01:18:33,416 Leszczak! 942 01:18:40,041 --> 01:18:43,999 Myślałeś, że wpadnę w tę samą żałosną pułapkę? 943 01:18:44,000 --> 01:18:46,541 Kto jest teraz naiwny? 944 01:19:19,958 --> 01:19:22,416 Oli... 945 01:19:23,166 --> 01:19:25,707 Co teraz zrobisz? 946 01:19:25,708 --> 01:19:29,290 Nie skoczysz do wody, bo jest za głęboka, 947 01:19:29,291 --> 01:19:31,124 a Dzo toną. 948 01:19:31,125 --> 01:19:32,875 Uważaj, Oli! 949 01:19:39,708 --> 01:19:45,040 Myślisz, że jesteś Dzo? Przywrócisz pokój i harmonię w Dolinie? 950 01:19:45,041 --> 01:19:49,666 Jesteś tylko szczurem na próżno walczącym o to, co twoje. 951 01:19:51,875 --> 01:19:55,291 Tyle że tym razem to twoje życie. 952 01:19:58,250 --> 01:20:01,208 Teraz to moja Dolina. 953 01:20:03,375 --> 01:20:04,375 Co? 954 01:20:17,416 --> 01:20:18,790 Nie. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,250 To nasza Dolina. 956 01:20:25,833 --> 01:20:26,833 Nie. 957 01:20:27,916 --> 01:20:30,332 Nie. 958 01:20:30,333 --> 01:20:32,125 Co robisz? Przestań. 959 01:20:32,625 --> 01:20:34,000 Musisz przestać. 960 01:20:34,708 --> 01:20:37,333 Hej. Serio, zaufaj. 961 01:20:44,500 --> 01:20:45,333 Nie! 962 01:21:03,416 --> 01:21:05,083 Oli! 963 01:21:19,666 --> 01:21:20,916 Oli! 964 01:21:22,666 --> 01:21:23,708 Oli! 965 01:21:25,583 --> 01:21:26,708 Oli! 966 01:21:28,041 --> 01:21:29,666 Oli! 967 01:25:06,041 --> 01:25:08,416 Oli! 968 01:25:09,666 --> 01:25:10,875 Ty żyjesz! 969 01:25:11,875 --> 01:25:14,124 Myślałam, że cię straciłam. 970 01:25:14,125 --> 01:25:16,958 Gdzie... Skąd... Jak... 971 01:25:17,583 --> 01:25:19,541 Dzo mnie znaleźli. 972 01:25:20,250 --> 01:25:24,125 Mają takie magiczne pąki. 973 01:37:50,500 --> 01:37:55,500 Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz.