韓雪雅？
是那個女人殺了她
就是韓雪雅
我全都看到了
那天晚上
我在活動結束後
到檔案室整理型錄
我等了很久，但電梯一直不來
所以我決定走樓梯
然後我看到韓雪雅 從頂樓匆忙跑下樓梯
就像逃跑一樣
我那時只覺得奇怪…
直到我出去外面
發現有人從頂樓墜樓身亡
我知道是她做的
妳為什麼要隱瞞身分？
因為我害怕
如果她發現是我告密
她會找我算帳的
我擔心我哥會跟那些男人一樣下場
我哥以前是水下攝影師
但現在只在拍賣行拍攝
韓雪雅會操縱她身邊的人
妳想說什麼？
在我把妳…
妳看過這段影片吧？
看過
妳知道是誰拍的嗎？
我不知道
不是我
那晚妳是拍賣組的一員，對吧？
我一直都在準備拍賣
不信的話，看我的手機
她的證詞
符合監視器拍到的韓雪雅行蹤
她跟著金芸芝上了頂樓
韓雪雅現在是嫌犯嗎？
（八號物品，《回聲》，高澤步美）
（2025 扶持新銳藝術家 皇家拍賣行 × 泰明集團慈善拍賣）
（皇家拍賣行）
-你好 -妳好
你好
請問貴姓大名？
（更衣室）
可以談一談嗎？五分鐘就好
我沒那個時間
活動要開始了
妳沒想過金芸芝知道太多了嗎？
她怎麼認識尹承載 又怎麼知道保單的事？
妳不想知道嗎？
知道了又能改變什麼嗎？
下一件是金昇旻的《深淵》
起標價八億五千萬 以五千萬為單位加價
八億五千萬？
有人出價八億五千萬
有人出價九億韓元嗎？
現場出價九億
九億五千萬？
九億五千萬有嗎？
九億五千萬
下一件拍賣品是
費邊勒西爾的《消失的感官》
這位新銳藝術家 在歐洲收藏圈掀起一陣轟動
起標價是三億韓元
每次以一千萬為單位加價
三億？
有人出價三億
三億一千萬？
目前三億一千萬
三億兩千萬？
目前三億兩千萬
三億三千萬？
三億三千萬，三億四千萬呢？
目前三億四千萬
三億五千萬？
目前出價三億五千萬
三億六千萬？
今天的特別拍賣會上 我特地挑出這五件作品
讓會長你一個人欣賞
這是妳之前提到的？
海外收藏家已經開始感興趣了
跟斯蒂勒一樣
這些藝術家 尤其是勒西爾，很快就會一炮而紅
只要是妳推薦的，都是增值的保證
泰明集團現在拿下這些作品還不遲
在未來幾年內 你會看到它們的價值翻上十倍
泰明文化基金會即將在釜山開設中心
你應該進一些高價藝術品
十倍嗎？
所以不計代價得標對我是最有利的
我什麼時候給過對你不利的建議了？
十四億五千萬？
（費邊勒西爾，《消失的感官》）
有人出價十四億五千萬嗎？ 十四億五千萬
有的，十四億五千萬
十四億六千萬韓元？
十四億六千萬？
目前出價十四億六千萬
十四億七千萬？
目前來到十四億七千萬
這次特別拍賣是出於慈善 競爭似乎越來越激烈
有人要出十四億八千萬嗎？
十四億八千萬
目前來到十四億八千萬
十四億九千萬？
有人出價十四億九千萬嗎？
十四億九千萬？
有的，十四億九千萬 這是目前最高價
有人出價十五億嗎？
十五億？
十五億，有人出價嗎？
目前來到十五億
有人出價十五億一千萬嗎？
我喊完三次的十五億一千萬
就會落槌結標
十五億一千萬？
十五億一千萬
成交
費邊勒西爾的《消失的感官》
賣給了泰明集團的朴愍哲會長
今天拍賣所得的一部分
將用來扶持新銳藝術家
謝謝
韓雪雅小姐
請跟我們到警局一趟
我在工作，有什麼事嗎？
還是請妳自願跟我們走一趟
我拒絕
那麼現在
妳因涉嫌殺害金芸芝 要將妳緊急逮捕
妳有權保持沉默
妳所說的一切都將成為呈堂證供
妳有權聘請律師
走吧
妳沒想過金芸芝知道太多了嗎？
她怎麼認識尹承載 又怎麼知道保單的事？
妳不想知道嗎？
知道了又能改變什麼嗎？
哥哥
不要去
你去了又能做什麼？
妳為何這樣對雪雅？
為什麼？
我只是把看到和知道的事告訴警察
真相必須大白
妳為什麼不告訴我？
如果我說了
你會相信我嗎？
讓開
哥哥
都恩赫
你解鎖了嗎？
我龍山申博士可不是浪得虛名
我只是沒錢，但我有本事
真是的
這拋棄式手機是哪個瘋子用的？
裝了間諜應用程式
-間諜應用程式？ -對
這個隱匿應用程式 能錄下通話和周遭聲音
價格不便宜
而且要付月費
打得開嗎？
等一下
（音檔列表）
要指紋辨識，所以應該不行
雖然打不開
但存的都是音檔，所以我會試著解鎖
（手指按壓主鍵驗證身分）
快點傳給我
還是你快去買一支新手機？
我先掛了
（江下警察署）
韓雪雅小姐
妳在接受證人調查時作了偽證
還拒絕配合偵訊，對吧？
後果就是這樣
從現在開始
回答之前請想清楚
想想妳從現在起的證詞
會帶來什麼後果
我再問妳一次
妳最後一次見到金芸芝是何時？
派對結束後，在更衣室
為什麼不提妳們吵架的事？
如果這事沒在網路上傳開 妳就打算隱瞞嗎？
事發當時妳在哪裡？
妳上次說妳在拍賣組辦公室
妳的答案還是一樣嗎？
我不確定
她是想考驗我們嗎？
（皇家拍賣行）
在晚上9點58分
金芸芝小姐從十二樓離開 去屋頂抽電子菸
晚上10點02分
妳跟著她到十二樓
大約九分鐘後，晚上10點11分
金芸芝小姐從頂樓墜樓身亡
我們有證人
證人看到妳從頂樓逃走
趕快認罪吧
案發當時妳人在哪裡？
沒錯
那天晚上 我為了找金芸芝去了十二樓和頂樓
我怕可能造成誤會，所以沒說出來
但是當我到頂樓的時候
金芸芝已經自殺了
我很害怕
想逃離那個地方
就只有這樣
金助理已經死了
我的證詞也改變不了什麼
一般人遇到這種情況 不是會打119嗎？
才不會像妳一樣逃跑
謊稱自己沒去過
所以妳的意思是
那是我殺了金芸芝的證據嗎？
聽著，韓雪雅
因為沒有直接證據 妳就認為自己占了上風
但驗屍報告顯示有他殺的可能
加上監視器影像跟證人
有這麼多間接證據 連法官都無法排除這個可能性
我把話說清楚
除非妳有確實的不在場證明
否則別想脫身
（皇家拍賣行首席拍賣官 因涉嫌謀殺被捕）
（你的家執行長，白俊範）
（皇家拍賣行首席拍賣官 因涉嫌謀殺被捕）
（江下警察署以涉嫌殺害同事的罪名 逮捕藝術品拍賣官A小姐）
（B小姐從公司頂樓墜樓身亡）
（警方將A小姐列為主要嫌疑人）
（接見室）
妳沒做錯任何事，不會有事的
就算妳們在同一處 也不代表他們能…
恩惠是目擊者嗎？
我相信妳
妳知道的吧？
我會盡我所能幫助妳
妳再仔細想想
妳當時有看到任何人嗎？
你知道在偵訊室外錄影是違法的吧？
妹妹是通報人
哥哥是幫手
真有意思
他們在說什麼？
套房裡還有別的東西嗎？
沒有
或許她發現金芸芝跟蹤她
所以打了起來
我們只需要一個決定性的證據
前輩
你什麼時候來的？
你好嗎？
你要加入我們嗎？
組長不在
你來做什麼？
我聽說你需要死者的保險資料
如果你沒有決心，現在退出也不遲
我討厭被人從背後捅一刀
哪有人這樣隨便拜託人的？
通常消息更靈通的人 才是被拜託的一方
要不要重新調查由我決定
事情辦完就給我出去
已經超過十二小時了
你確定這樣能拿到逮捕令嗎？
你瘋了嗎？
人是你抓的
至少要負責到底
對不起
妳的…
好久不見，嫂子
你怎麼會來？
我不能來嗎？
我不是那個意思
妳什麼時候來的？
剛剛
我帶了內衣來給你
別理他
他是為了別的保險案來的
（皇家拍賣行）
你在找這個嗎？
我猜韓雪雅那晚經過這裡
所以請某人銷毀她漏掉的證據
護花使者都恩赫
你怎麼知道要過來？
好問題，我怎麼會知道？
我好不容易 請了客服中心的手語翻譯幫忙
他們讀唇後 把文字內容傳給我，你看看
好
（安英洙）
“檢查展覽室的畫面”
《刑法》第155條
破壞、隱匿或偽造證據者
可處五年以下有期徒刑 或最高七百萬韓元罰金
你膽子真大，差點就成為共犯了
我也是為了查明真相才來的
我不會因為雪雅是我朋友就袒護她
我想幫助她
因為我相信她
那我們就來找出…
她的真面目
怎麼了？
她拿出自己在裝置藝術中 被拍到的畫面作為不在場證明
元資料顯示 拍到她的時間是晚上10點11分
跟金芸芝墜樓的時間吻合
高層表示
要我們悄悄地將金芸芝的案子
以自殺結案
（江下警察署）
謝謝你揭露真相
金芸芝這人 像是會自殺的那種類型嗎？
真的有所謂的“類型”嗎？
有的只是那種別無選擇的時刻
（住院詐欺與失蹤案件）
聽著
案子處理了，就忘記它，往前走
有些人
受到的詛咒 會讓周遭的人受傷或死亡
就像不祥之兆
也許韓雪雅就是這樣
當然不可能
怎麼了？
你又要去哪裡？
我聽說妳在金律師到之前就出來了
這都要感謝妳
怎麼說？
黃藝術家的媒體藝術展覽
我當時反對，但妳堅持要辦
這麼說也是
糟糕，灑出來了
謝謝
我以為妳出不來 所以本來要送去給妳
來
帶走吧
謝謝
妳最近都沒睡好吧？
雙眼都凹進去了
對不起
我該喝杯咖啡了
來
苦的吐出來，甜的吞下去
忍著吃苦也不會因此獲得獎賞
很甜吧？
吃了會舒服一點
是
謝謝
-在這裡 -這裡
-來啊 -前面
-擋住他 -繼續
-往旁邊
漂亮，學我抄截再傳球
接球
擋住他
踢，可惡
踢啊
再來，歡呼大聲點
好啊
-看看你 -哥
明明這麼靈活
（歡迎找我追蹤，打給申博士）
哥，請喝水
-謝謝 -請慢用
我要怎麼報名？
真是的
又怎麼了？我都照你說的做了
我是說真的
哥，你絕對無法加入
為什麼？
因為我是本社的社長
你解鎖音檔了嗎？
對了
我只擷取了
錄下韓雪雅聲音的部分
-我剛傳給你了 -好
（韓雪雅）
辛苦了
你要走了？
“外遇、搞失蹤、離家出走”？
（協助保險公司特調部的經驗）
-跑起來 -是
你現在在搞這個？
這年頭大家都不買新手機，所以…
“協助保險公司特調部的經驗”
真想不到啊
怎麼了嗎？
這是我被哥使喚得來的正當經驗
經驗你個頭
幫我找一個人
一個前刑警怎麼老是叫我找東西？
他叫朱炫秀
我有他的資料，但他不在登記地址
而且他用拋棄式手機
所以他是可疑人物？
-把他的電郵地址給我 -電郵？
我不知道他是誰 但他總會叫炸雞外送吧？
現在透過應用程式外送平台 更快也更精確
好，我傳給你
盡快找到他
好
對了，我可以預支酬勞嗎？
好
-拜託你了 -這是什麼？
這是什麼？
他在提供理賠的保險公司上班
但從沒賠過我
我改天該用辛奇賞他一巴掌
（韓雪雅音檔）
（韓雪雅音檔1）
姐
我剛到家
好，我明天去店裡找妳
（韓雪雅音檔2）
請問是哪位？
我這邊是管理室
關於管理條例修改
能請妳投票嗎？
只剩妳還沒投票
我最近工作到很晚才回來
沒關係
這個提案是把儲藏室的一部分
改造成保全人員的休息室
那就太好了
我一直很在意 他們只能在地下停車場吃飯
希望這樣能讓他們更舒適一點
謝謝
晚安
謝謝，再見
她租了間套房，甚至還監視她
她到底想查出什麼？
她真的是…
自己結束生命的嗎？
她離開電視台
突然決定去拍賣行工作
我就覺得很奇怪
妳知道…
芸芝交往的男人是誰嗎？
男人？
（停車單，艾昂精神健康醫學科）
（震驚，三十多歲醫師 疑似自打異丙酚致死）
（國科所表示 “死因是異丙酚過量，無他殺跡象”）
崔醫師被她迷得神魂顛倒 連女友都甩了
妳現在不吃藥還是很痛苦嗎？
對
基於我們是家醫科診所
我們不能一直開鎮靜劑給妳
就算是為了妳著想
也許該把妳轉介到精神科
不要
在任何醫院都一樣的
-只要放下成見… -這不是成見
而是我的經驗
（艾昂精神健康醫學科 院長，崔榮皓）
是我不想回憶的事
我再開一張處方給妳
但之後我就幫不了妳了
（創傷後壓力症候群 非器質性失眠，阿普唑他一毫克）
（艾昂精神健康醫學科）
崔榮皓醫師 在韓雪雅之前交往的女人
就是她嗎？
你怎麼知道的？
你挺厲害的嘛
我掌握的情報值得一頓無菜單料理
我下次會請妳吃飯
她是地方電視台的主播
她在做什麼？
妳來做什麼？
坐下來陪我吃飯
我們已經結束了
接受現實吧
別把事情搞那麼複雜
不
我不能就這樣結束
如果我死了呢？
就算我死，你也要跟我分手嗎？
金芸芝
把那個給我
妳這是在做什麼？給我
拿來
鬧得雞飛狗跳
顯然韓雪雅來看診後不久
崔醫師就跟前任分手了
韓雪雅不知道他們的關係嗎？
應該不知道
崔醫師怕失去韓雪雅，所以一直保密
他太喜歡她了
所以兩個月後，正式診療就結束了
這是什麼意思？
在精神科裡
醫師是禁止私下和病患見面的
所以他必須讓韓小姐不再是他的病患
反移情是指 精神科醫師對病患產生強烈感情
這就是一個例子
反移情…
但你知道
也有很多病人會勾引精神科醫師嗎？
這份給妳
（釜山泰明藝術中心開幕）
請幫我轉交給金會長
多虧有她，這場展覽才辦得成
好，我會親自轉交給她
我們會長一定會很開心
媒體已經對這件事很感興趣了
勒西爾的作品尤其備受矚目
果然
相信金會長是對的
我很驚訝你那天標下了五件作品
看來有人事先給予提點了
我的確加碼了一些
但那都是金會長建議的
以結果論，這筆投資很值得
（釜山泰明藝術中心開幕）
他說他在特別拍賣標得的五件藝術品
將在釜山的泰明藝術中心展出
釜山？
對
有什麼重要的事嗎？
妳知道金芸芝在跟蹤妳吧？
妳知道為什麼嗎？
不是因為尹承載
是因為精神科醫師崔榮皓
在崔榮皓認識妳之前
他是金芸芝的男人
她大概夢想著光鮮亮麗的未來
成為主播醫師夫妻檔
但妳的出現奪走了她的一切
所以她才跟著妳來到皇家拍賣行
所以她自殺是因為他？
我不確定
還不能完全排除他殺的可能性
但我真正好奇的是
那三個男人為何非死不可？
妳又從中得到了什麼？
我也想問我自己
我究竟得到了什麼？
我什麼都沒得到
我只有失去
韓首席
血液檢查結果顯示 苯二氮平類藥物含量很高
她似乎服用了過量的鎮靜劑
鎮靜劑？
她目前需要完全靜養
也應該試著停止服藥
先失陪了
你是韓雪雅的監護人吧？
是的
（檢傷站，禁止民眾進入）
（急診室）
（你的家）
韓雪雅小姐嗎？
白執行長請我帶妳去會議室
好
韓小姐，歡迎
妳的臉色不太好
是最近發生太多事了嗎？
我本來想派我的律師團過去
但妳就無罪獲釋了
感謝你的好意
不用客氣
請坐
我看過妳寄來的委託提案了
條件很不錯
但為什麼我沒有被吸引？
你想找的是利潤以外的好處嗎？
最近
比起數字，我覺得人更有吸引力
尤其是…
像妳這樣的人
看來是我誤會你了
沒想到獨角獸公司的經營者
竟然把私人感情帶進生意裡
那種男人…
不會是女人所欣賞的
我不做這種交易，失陪了
如果讓妳這麼離開
那我就太沒出息了
我知道了
我們就公事公辦吧
（韓雪雅音檔34）
姐，再來一杯好嗎？
妳喝得夠多了
我們沒有酒了
頑固的女人
想哭就哭吧
妳父母過世後，妳住我家那時
妳也只哭了一天
我當時簡直不敢相信
現在我終於明白了
妳無法向任何人表露痛苦
所以全藏在心底
逼到自己內心徹底崩潰
雪雅
如果妳繼續這樣獨自承受
妳甚至不會知道自己多痛苦
妳會一直這樣撐著
直到一點小事讓妳崩潰
我沒有資格崩潰
因為我活下來了…
但我的父母沒有
停
再高一點
停，很好
燈光可以稍微移動一下嗎？
好，下一件
最近在忙什麼作品嗎？
我在老家有一間私人工作室
我週末都會回去
你怎麼會來？
我發現比起親妹妹，你更信任韓雪雅
我只是在想這怎麼可能
你從來沒有懷疑過她嗎？
如果連我都懷疑她
雪雅就真的是徹底孤零零的了
徹底孤零零的？
只有靈魂伴侶 才能理直氣壯說出這種話
那你一定知道韓雪雅的家人
出了什麼事
要我去問她嗎？
我們十五歲時，她家人死於一場意外
哪種意外？
雪雅…
從小失去父母，過得很辛苦
請別再挖別人的傷疤了
對當事人來說 可能像拿刀刺她那樣痛
是，我知道
所以我才小心翼翼來問你
那是很久以前的事，跟你的調查無關
所以別再問了
他們家發生火災
當時被稱作青雲家火災死亡事件
只有韓雪雅活了下來
恩惠
她為身邊的人帶來不幸
我希望她因為 保險詐欺之類的罪被逮捕
然後離我哥遠一點
我們談談
（青雲家火災死亡事件）
（火災死亡事件調查報告）
當時警方的結論是全家要一起自殺
（疑似因企圖自殺而縱火）
我什麼都沒得到
我只有失去
就算她真的在那場悲劇中活下來
這也不能為她開脫
這會不會…
只是韓雪雅
一直遇到不幸而已？
我不禁懷疑 我是不是在把她逼進地獄
你這麼想，是有其他理由嗎？
沒有
只是突然想到我妹
其實每個人
都有想要忘掉的痛苦回憶
明知道會帶來多大的痛苦…
我還是逼迫她
為了得到真相
有時候必須狠下心來
這心情妳懂嗎？
覺得自己像垃圾
妳明天別想去參加
那裡沒人會歡迎妳的
這是最後一次了
真是受不了
妳喜歡折磨自己是嗎？
偶爾也為自己著想一下
我還是得去祭拜他
（鎮靜劑）
（尹承載牌位供奉儀式）
要是他沒遇見妳…
要是沒遇見妳，我們承載就不會死了
他忤逆父母
跟一個壞女人糾纏不清，最後死了
我可憐的孩子
妳怎麼敢來這裡？
妳怎麼敢來？
承載…
我想跟妳談談
我可憐的承載…
（保險單）
我哥為什麼要買壽險？
他很快就解約了
但我實在無法理解
我哥為什麼要花兩億韓元買保險？
妳知道原因吧？
我不知道
妳是受益人，怎麼會不知道？
我不知道承載
為什麼要買保險
那那個女人是什麼意思？
出去
馬上出去
你最後也會死在她手上
就像榮皓一樣
去接受專業治療吧
妳腦子不正常
你覺得我在開玩笑嗎？
出去
妳瘋了嗎？
你也買了壽險，對吧？
你會後悔的
她明明提到保險
不到兩週，意外就發生了
我哥死了，跟那個女人說的一樣
如果妳不告訴我
我就去找那個女人，親自問她
你問不到的
因為那個女人…
也死了
什麼？
保險在出意外前就解約了
保費也退回到他的戶頭
我知道的…
就這麼多
妳到底是誰？
我本來就在懷疑
難怪特調部的調查員一直打電話來
是妳殺了他們吧？
妳殺了我哥跟那個女人，對吧？
快說
你是誰？
我是特調部的調查員
（亡者尹承載）
一連串的厄運不知道會持續多久
職場同事
戀人
甚至是妳的父母
妳真的只是失去一切
跟他們的死無關？
你還是認為…
我殺了人嗎？
也是
不管我說什麼，你也不會信
妳做什麼？妳瘋了嗎？
我只要消失就好了
這樣一切就結束了
什麼？
我不在乎
我想死，為什麼要阻止我？
為何要這樣對我？
你想知道什麼？
你還想知道什麼？
妳
我想更了解韓雪雅
我想了解這個 就算現在死了也無所謂的人
（特別感謝尹鍾薰客串演出）
走火入魔？
我只是想知道真相
妳是故意的嗎？
妳懷疑，但妳沒證據
真的有必要下跪嗎？
你以為錢就能消除這種痛苦嗎？
這三人的模式一模一樣
真的是巧合嗎？
還有另一個人
妳是說有人
故意殺害韓雪雅的男人嗎？
如果凶手認為我是妳的男人
不是我也死…
就是能找出真凶是誰
字幕翻譯：艾立恩