Han Seol-ah?
Onu o kadın öldürdü.
Han Seol-ah yaptı.
Her şeyi gördüm.
O gece
etkinlikten sonra katalogları düzenlemek için arşive gittim.
Asansörü epey bekledim ama gelmedi, merdiveni kullanmaya karar verdim.
O sırada Han Seol-ah merdivende çatıdan aşağı koştu.
Bir şeyden kaçar gibiydi.
Tuhaf olduğunu düşündüm.
Sonra dışarı çıkınca birinin çatıdan düşüp öldüğünü gördüm.
Onun yaptığını biliyorum.
Neden kimliğini gizlemeye çalıştın?
Çünkü korktum.
İhbarda bulunduğumu öğrenirse peşime düşer.
Ağabeyimin sonu da diğer erkekler gibi olur diye korktum.
Eskiden sualtı fotoğrafçısıydı, şimdi müzayede evinde etkinlik çekiyor.
Han Seol-ah etrafındaki herkesi manipüle eder.
Ne demek istiyorsun?
Merak ediyorum.
Videoyu görmüşsündür.
Evet.
Kim kaydetti peki?
Bilmiyorum.
Ben etmedim.
O gece müzayede ekibindeydin, değil mi?
Bütün gece müzayede hazırlığı yaptım.
Telefonumu inceleyebilirsiniz.
Verdiği ifade Han Seol-ah'ın kameradaki hareketleriyle örtüşüyor.
Kim Yun-ji'nin peşinden çatıya çıkmış.
Han Seol-ah şüpheli mi oldu?
8 NUMARALI LOT TAKASAWA AYUMI'DEN YANKI
YÜKSELEN SANATÇILARA DESTEK İÇİN TAEMYUNG İŞ BİRLİĞİYLE HAYIR MÜZAYEDESİ
ROYAL MÜZAYEDE
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
İsminizi alabilir miyim?
SOYUNMA ODASI
Konuşabilir miyiz? Sadece beş dakika.
Vaktim yok.
Etkinlik başlayacak.
Kim Yun-ji gereğinden fazla şey biliyordu.
Yoon Seung-jae ile nasıl tanıştı? Poliçeyi nasıl öğrendi?
Merak etmedin mi?
Bunu öğrenmek neyi değiştirecek?
Sıradaki lot Kim Seung-min'den Uçurum.
Açılış 50 milyon artışlarla 850 milyon won.
850 milyon?
850 milyon geldi.
900 milyon?
Salondan 900 milyon geldi.
950 milyon?
950 milyondayız.
950 milyon geldi.
Sıradaki lot
Fabien Leclerc'ten Yok Olan Duyu.
Bu yükselen yetenek Avrupalı koleksiyoncuların ilgisini çekiyor.
Açılış teklifimiz 300 milyon won, 10 milyonluk artışlarla devam edeceğiz.
300 milyon?
300 milyon geldi.
310 milyon?
310 milyondayız.
320 milyon?
320 milyon geldi.
330 milyon?
330 milyondayız. 340 milyon?
340 milyon geldi.
350 milyon?
350 milyondayız.
360 milyon?
Bugünkü özel müzayedede yer alan lotlar arasından bu beşini
size özel ayırdım efendim.
Daha önce bahsettiğiniz eser bu mu?
Denizaşırı koleksiyoncular şimdiden ilgi gösteriyor.
Tıpkı Stiller gibi
buradaki sanatçılar, özellikle Leclerc, çok yakında patlama yapacak.
Sizin önerdiğiniz her eserin değeri garanti artar.
Taemyung'a bu parçaları güvenceye almayı tavsiye ederim.
Önümüzdeki birkaç yılda değerleri on kat artacak.
Taemyung Kültür Vakfı Busan'da bir merkez açmak üzere.
Kazançlı eserlerle doldurmak gerekir.
On kat mı diyorsunuz?
Öyleyse artırmayı ne pahasına olursa olsun kazanmam gerekecek.
Şimdiye kadar hiç çıkarınıza olmayan bir öneri yaptım mı?
1,45 milyar won.
FABIEN LECLERC'TEN YOK OLAN DUYU
1,45 milyar var mı? 1,45 milyar.
1,45 milyar teklifimiz var.
1,46 milyar?
1,46 milyar geldi.
1,46 milyar teklif geldi.
1,47 milyar?
1,47 milyar teklif geldi.
Artırma hayır için düzenlendiğinden rekabet kızışıyor.
1,48 milyar var mı?
1,48 milyar.
1,48 milyar geldi.
1,49 milyar?
1,49 milyar var mı?
1,49 milyar?
Şu ana kadarki en yüksek teklif 1,49 milyar won.
1,5 milyar var mı?
1,5 milyar?
1,5 milyar yok mu?
1,5 milyar geldi.
1,51 milyar var mı?
Teklifleri kapatmadan önce 1,51 milyar için son bir kez soracağım.
1,51 milyar var mı?
1,51 milyar?
1,51 milyar.
Sattım!
Fabien Leclerc'ın Yok Olan Duyu eseri
Taemyung Grubu Başkanı Park Min-cheol'a satıldı.
Bugünkü müzayede gelirlerinin bir kısmı
genç sanatçıları desteklemeye gidecek.
Teşekkür ederiz.
Bayan Han Seol-ah.
Bizimle karakola gelmeniz gerekiyor.
Mesaim bitmedi. Konu neydi?
Gönüllü olarak bizimle gelmenizi istiyoruz.
Ricanızı reddediyorum.
O hâlde şu andan itibaren
Kim Yun-ji cinayeti şüphelisi olarak tutuklusunuz.
Susma hakkınız var.
Dedikleriniz aleyhinizde delil olarak kullanılabilir.
Avukatla görüşme hakkınız var.
Gidelim.
Yun-ji gereğinden fazla şey biliyordu.
Yoon Seung-jae ile nasıl tanıştı? Poliçeyi nasıl öğrendi?
Merak etmedin mi?
Bunu öğrenmek neyi değiştirecek?
Eun-hyuk.
Eun-hyuk!
Gitme.
Gidip ne yapacaksın ki?
Seol-ah'a bunu niye yapıyorsun? Söyle neden?
Sadece gördüklerimi ve bildiklerimi söyledim.
Gerçek ortaya çıkmalı!
Neden bana söylemedin?
Söylesem ne olacaktı? Bana inanır mıydın?
Çekil.
Eun-hyuk.
Do Eun-hyuk!
Şifreyi kırabildin mi?
Bana boşuna Yongsan'lı Doktor Shin demiyorlar.
Param yok ama yeteneğim var.
Tanrım.
Bu kullan at telefonun sahibi manyak kim?
Casus uygulama yüklemişler.
-Casus uygulama mı? -Evet.
Aramaları, sesleri kaydeden gizli bir uygulama.
Oldukça pahalı, aylık ücret ödemen gerekiyor.
Hâlâ çalışıyor mu?
Bir saniye.
SES DOSYASI LİSTESİ
Parmak izi tanıma kullanıyor, o yüzden sanmam.
Çalışmıyor ama kayıtlar var, açmayı deneyeceğim.
KİMLİĞİNİZİ DOĞRULAMAK İÇİN PARMAK İZİNİZİ OKUTUN
Acele et, bana gönder.
Sen acele edip yeni telefon alsan artık?
Kapatıyorum.
GANGHA KARAKOLU
Bayan Han Seol-ah.
İfadede yanlış beyanda bulundunuz, sorguda eşlik etmeyi reddettiniz.
Tüm bunların sonucu bu.
Bundan sonra cevap vermeden önce iyi düşünün.
Buradan sonra vereceğiniz ifadenin sonuçlarını düşünün.
Tekrar soruyorum.
Bayan Kim Yun-ji'yi en son ne zaman gördünüz?
Partiden sonra soyunma odasında.
Neden tartışmadan bahsetmediniz?
İnternete yayılmasaydı gizli tutmayı mı planlıyordunuz?
Olay anında neredeydiniz?
Geçen sefer müzayede ofisinde olduğunuzu söylemiştiniz.
Cevabınız hâlâ aynı mı?
Emin değilim.
Bilgimizi mi test ediyor?
ROYAL MÜZAYEDE
Saat 21.58'de
Bayan Kim Yun-ji 12. katta indi, sigara içmek için çatıya çıktı.
Saat 22.02'de
onun arkasından 12. katta indiniz.
Yaklaşık dokuz dakika sonra yani 22.11'de
Bayan Kim Yun-ji çatıdan düşerek öldü.
Bir tanığımız var.
Sizi çatıdan kaçarken görmüş.
Artık itiraf edin.
Olay anında neredeydiniz?
Haklısınız.
O gece, Bayan Kim'i bulmak için 12. kata ve çatıya çıktım.
Bahsetmedim, yanlış anlaşılma olur diye korktum.
Ama ben çatıya vardığımda
Bayan Kim çoktan hayatına son vermişti.
Korktum.
Uzaklaşmak istedim.
Hepsi bu.
Bayan Kim zaten ölmüştü.
Benim ifadem hiçbir şeyi değiştirmezdi.
Çoğu insan böyle bir durumda acili arar, değil mi?
Sizin gibi orada olmadığını söyleyip olay yerinden kaçmazlar.
Yani diyorsunuz ki…
Bayan Kim'ı öldürdüğümün kanıtı bu, öyle mi?
Bakın Bayan Han Seol-ah.
Doğrudan kanıt olmadığı için avantaj sizde sanıyorsunuz.
Ama otopsi cinayet ihtimali buldu, kamera görüntüsü ve bir tanık var.
Bu kadar dolaylı kanıt varken hakim bu ihtimali göz ardı edemez.
Açık söyleyeyim.
Sağlam bir mazeretiniz yoksa bu işten sıyrılamazsınız.
ROYAL MÜZAYEDE BAŞ MÜZAYEDECİSİ CİNAYET SUÇLAMASIYLA GÖZALTINDA
YOUR HOME CEO'SU PAEK JUN-BEOM
ROYAL MÜZAYEDE BAŞ MÜZAYEDECİSİ CİNAYET SUÇLAMASIYLA GÖZALTINDA
MÜZAYEDECİ BAYAN A CİNAYETTEN GÖZALTINA ALDI
BAYAN B ŞİRKETİN ÇATISINDAN DÜŞTÜ, ÖLÜ BULUNDU
POLİSE GÖRE BAŞ ŞÜPHELİ BAYAN A
GÖRÜŞME ODASI
Yanlış bir şey yapmadın, her şey yoluna girecek.
Sadece aynı yerdeydin diye seni…
Tanık Eun-hye mi?
Sana inanıyorum.
Biliyorsun, değil mi?
Sana her türlü yardımı edeceğim.
Tekrar düşün.
O sırada birini gördün mü?
Sorgu odası dışında kayıt yapmak yasal değil.
Kız kardeş ihbarcı,
ağabeyi yardımcı.
Ne kadar ilginç.
Ne konuşuyorlar?
Daireden başka bir şey çıktı mı?
Hayır.
Belki Kim Yun-ji'nin onu takip ettiğini öğrendi sonra kavga çıktı.
Bir somut kanıta ihtiyacımız var.
Woo-seok.
Ne zaman geldin?
Nasılsın?
Katılmak ister misin?
Komiser burada değil.
Burada ne işin var?
Ölenlerin sigorta dosyalarına ihtiyacınız varmış.
Beceremeyeceksen çekilmek için geç değil.
Sırtımdan bıçaklanmayı sevmiyorum.
İyilik istemeye bakar mısın?
İyilik senden fazla bilgisi olan birinden istenir.
İstersem soruşturmayı tekrar açarım.
İşin bittiyse defol.
Zaten 12 saati geçti.
Arama emri alabilecek misin?
Baksana.
Sen deli misin?
Tutuklamayı yaptın,
sonuna kadar git bari.
Özür dilerim.
Al.
Uzun zaman oldu Soo-yeon.
Hangi rüzgâr attı buraya?
Niye? Gelmem yasak mı?
Öyle demek istememiştim.
Ne zaman geldin?
Şimdi.
İç çamaşırı getirdim.
Ona aldırma.
Bir sigorta davasına geldi.
ROYAL MÜZAYEDE
Bunu mu arıyorsun?
Tahminimce Han Seol-ah o gece buradan geçti.
Birinden gözünden kaçan bir delili yok etmesini istedi.
Yardımcısı Do Eun-hyuk'tan.
Burayı nereden bildin?
İyi soru. Nereden mi bildim?
Çağrı merkezi işaret dili tercümanından yardım dilendim.
Dudak okumayı mesajla gönderdiler, bir bakarsın.
Tamam.
AHN YOUNG-SOO
"Sergi salonundaki monitörü kontrol et."
Ceza Kanunu'nun 155. Maddesi gereğince
delil yok etme, gizleme, tahrif etme
beş yıla kadar hapis veya yedi milyon won para cezasıyla yargılanır.
Suç ortaklığı riskini alıp gelmen cesaret işi.
Ben de gerçeği öğrenmek için geldim.
Arkadaşım diye Seol-ah'ı korumam.
Ona güvendiğim için yardım etmek istiyorum.
O zaman gerçekte kimmiş…
…gel öğrenelim.
Ne oldu?
Bir enstalasyonda çekilmiş görüntülerini mazeret olarak sundu.
Meta verisi saat 22.11'i gösteriyor, Kim Yun-ji'nin düştüğü zaman.
Üstlerimiz Kim Yun-ji davasını sessizce intihar olarak
kapatmamızı istiyor.
GANGHA KARAKOLU
Gerçeği ortaya çıkardığın için sağ ol.
Kim Yun-ji intihar edecek bir tipe benziyor muydu?
Böyle şeylerin tipi olmaz.
Başka çarenin kalmadığı anlardan biri işte.
SAHTE VE KAYIP HASTA DAVALARI
Bak.
Davayı kapatır, unutur, devam edersin.
Kimi, etrafındakilere zarar ve ölüm getirecek şekilde lanetlidir.
Kıyamet alameti gibi.
Belki Han Seol-ah da öyle.
Olamaz tabii.
Ne oldu?
Şimdi nereye gidiyorsun?
Avukat Kim daha oraya varmadan çıkıp gittiğini duydum.
Hepsi sayende oldu.
Neden öyle diyorsun?
Ressam Hwang'ın sergisi.
Ben karşı çıkmıştım, sen getirmemiz için ısrar etmiştin.
Galiba haklısın.
Eyvah. Döktüm.
Teşekkürler.
Çıkabileceğini düşünmemiştim, bunu sana getirecektim.
Al.
Yanına al.
Teşekkürler.
İyi uyuyamıyorsun, değil mi?
Gözlerin çökmüş.
Özür dilerim.
Kahve içerim, iyi gelir.
Al.
Acıysa tükür, tatlıysa yut.
Acıya katlananı kimse ödüllendirmiyor.
Tatlı, değil mi? Daha iyi hissedeceksin.
Evet.
Teşekkür ederim.
-Buraya! -Buradayım!
-Hadi! -İleri!
-Adamı tut. -Devam et!
-Devam! -Kanada.
Güzel! Araya gir, pas at.
Topu al.
Adamı al!
Vur! Kahretsin!
Hadi vur!
Hadi, daha yüksek!
Evet!
-Şuna bak. -Efendim.
Koşuyorsun falan.
TAKİP TALEPLERİNİZ İÇİN DR. SHIN'I ARAYIN
Buyurun su için efendim.
-Sağ ol. -Afiyet olsun.
Nasıl kayıt oluyorum?
-Hadi ama. -Öf be.
Ne oldu şimdi? Söylediğin her şeyi yaptım!
Ciddiyim.
Bu takıma kesinlikle giremezsin.
Neden ki?
Kulübün başkanı benim.
Ses dosyalarını açtın mı?
Doğru.
Sadece Han Seol-ah'ın sesinin kaydedildiği kısımları aldım.
-Şimdi yolladım. -Tamam.
HAN SEOL-AH
Harikasın.
Gidiyor musun?
"Aldatma, ghosting, kaçış" mı?
SİGORTA ŞİRKETİ ÖZEL ARAŞTIRMA BİRİMİNE YARDIM DENEYİMİ
-Koş. -Baş üstüne.
İşin bu mu oldu?
Şu sıralar insanlar pek yeni telefon almıyor da…
"Özel Araştırma Birimi'ne yardım."
Gerçekten inanılmaz.
Ne var yani?
Her işine koşarak kazandığım meşru bir deneyim.
Deneyimmiş.
Bana birini bulacaksın.
Eski dedektifsin, sürekli bir şey bulmamı istiyorsun.
Adı Ju Hyun-su.
Bilgileri var ama kayıtlı adreste yok, kullan at telefon kullanıyor.
Demek şüpheli bir tip.
-E-posta adresini ver. -E-posta mı?
Herkes arada sırada eve sipariş verir.
Teslimat uygulaması aracıları çok daha hızlı ve doğru.
Mesaj atarım.
Acil bulman gerekiyor.
Tamam.
Bu arada avans falan alabilir miyim?
Doğru.
-Sana güveniyorum. -Bu ne?
Bu ne be?
Bir de sigortacı olacaksın, ödeme yapmak ne bilmiyor.
Tokatla ödeme yapacağım bir gün.
HAN SEOL-AH KAYITLAR
HAN SEOL-AH(1).M4A
Merhaba Suk-ji.
Eve şimdi geldim.
Tamam, yarın bara uğrarım.
HAN SEOL-AH(2).M4A
Kimsiniz?
İdareden geldim.
Yönetmelik değişecek.
Oy kullanır mısınız?
Tek siz kaldınız.
İşten geç çıkıyorum da.
Sorun değil.
Depo odasına güvenlik personeli için dinlenme odası yaptırmak istiyoruz.
Çok iyi olur.
Bodrum katında, otoparkta yiyorlar, görünce üzülüyordum.
Umarım biraz daha rahat ederler.
Teşekkür ederim.
İyi geceler.
Teşekkürler. Görüşürüz.
Daire tutmuş hatta onu gözetlemiş.
Ne öğrenmeye çalışıyordu ki?
Yoksa gerçekten
intihar mı etti?
Televizyon kanalından ayrılması bana çok tuhaf gelmişti.
Birden bir müzayede evi çıktı ortaya.
Yun-ji'nin görüştüğü adamı tanıyor musunuz?
Adam mı?
OTOPARK KARTI ION PSİKİYATRİ KLİNİĞİ
OTUZLU YAŞLARDAKİ DOKTORUN PROPOFOL ENJEKSİYONUNDAN ŞÜPHELİ ÖLÜMÜ
ADLİ TIP, "ÖLÜM NEDENİ AŞIRI DOZ PROPOFOL, ŞÜPHELİ DURUM YOK" AÇIKLAMASINI YAPTI
Dr. Choi ona öyle vurulmuştu ki kız arkadaşını terk etti.
İlaçsız hâlâ zorlanıyor musun?
Evet.
Aile hekimliği kliniği olarak sakinleştirici yazmaya devam edemeyiz.
Kendi iyiliğin için psikiyatri kliniğine sevk etmemiz gerek.
Hayır.
Hastaneden farksızdır.
-Önyargıya gerek yok… -Bu önyargı değil.
Tecrübeden.
ION PSİKİYATRİ KLİNİĞİ MÜDÜR CHOI YOUNG-HO
Hatırlatmak istemem.
Bir reçete daha yazacağım.
Ama bundan sonra yardım edemem.
TSSB, NONORGANİK UYKUSUZLUK ALPRAZOLAM 1MG
ION PSİKİYATRİ KLİNİĞİ
Dr. Choi Young-ho'nun Han Seol-ah'tan önce…
…görüştüğü kadın bu mu?
Nasıl öğrendin?
Epey iyisin.
Elimdeki bilgi bir porsiyon omakase eder.
Bir dahaki sefere benden.
Yerel bir televizyonda sunucuydu.
Ne yapıyor bu?
Burada ne işin var?
Otur, birlikte yiyelim.
İlişkimiz bitti.
Bunu kabullen.
Gerektiğinden zor hâle getirme.
Hayır.
Bu şekilde bitiremem.
Ya ölürsem?
Öleceğimi bilsen de terk eder misin?
Kim Yun-ji.
Onu bana ver.
Ne yaptığını sanıyorsun? Ver şunu!
Ver dedim!
Tam bir kaostu.
Dr. Choi, Bayan Han'la görüşmeye başladıktan sonra ondan ayrılmış.
Seol-ah ilişkiyi biliyor muydu?
Muhtemelen hayır.
Dr. Choi, Bayan Han'ı kaybetmemek için gizli tuttu.
Kadını o kadar beğendi ki terapiyi iki ay içinde sonlandırdı.
O ne demek?
Psikiyatride doktorların hastalarla özel görüşmesi yasaktır.
O yüzden terapiyi bırakması gerekiyordu.
Karşı-aktarım, psikiyatristin hastasına güçlü duygular geliştirmesine denir.
Öyle oldu işte.
Karşı-aktarım…
Ama psikiyatristini baştan çıkaran hastaların da sayısı çoktur.
Buyurun.
TAEMYUNG BUSAN SANAT MERKEZİ BÜYÜK AÇILIŞ
Başkan Kim'e iletir misiniz?
Bu sergi onun sayesinde mümkün oldu.
Tamam, bizzat kendisine ileteceğim.
Eminim çok sevinecek.
Medya şimdiden büyük ilgi gösteriyor.
Özellikle Leclerc parçası dikkat çekti.
Düşündüğüm gibi Başkan Kim'e güvenerek doğru yaptım.
O gün beş eser almanıza şaşırmıştım doğrusu.
Galiba biri önceden tüyo verdi.
Biraz zorladım, evet. Hepsi Başkan Kim'in önerisiydi.
Sonuçta değerli bir yatırım oldu.
TAEMYUNG BUSAN SANAT MERKEZİ BÜYÜK AÇILIŞ
Özel müzayedede güvenceye aldığı beş lotu
Busan'daki Taemyung Sanat Merkezi'nde sergileyecekmiş.
Busan mı?
Evet.
Neymiş diyeceğin önemli şey?
Yun-ji'nin seni takip ettiğini biliyordun.
Sebebini de söyleyeyim.
Seung-jae yüzünden değil.
Psikiyatrist Choi Young-ho için.
Choi Young-ho seninle tanışmadan önce Kim Yun-ji'la birlikteydi.
Muhtemelen sunucu-doktor çift olarak şatafatlı bir gelecek hayal etti.
Sonra sen ortaya çıkıp her şeyini aldın.
O yüzden peşinden burada işe başladı.
Yani onun yüzünden mi intihar etmiş?
Emin değilim.
Hâlâ cinayet ihtimali de masada.
Benim asıl merak ettiğim o üç erkeğin neden öldüğü.
Sonra da senin eline ne geçtiği.
Aynı şeyi ben de merak ediyorum.
Benim elime ne geçti?
Hiçbir şey.
Tam tersi, kaybettim.
Bayan Han!
Kan testinde yüksek miktarda benzodiazepin çıktı.
Çok fazla sakinleştirici almış.
Sakinleştirici mi?
Şimdilik kesinlikle dinlenmeli, ilaçlarını bırakmaya çalışmalı.
Şimdi, izninizle.
Seol-ah'ın yakını mısınız?
Evet.
TRİYAJ ALANI GİRİŞİ KAMUYA KAPALIDIR
ACİL SERVİS
Bayan Han Seol-ah?
Bay Paek konferans salonunda bekliyor.
Tabii.
Hoş geldiniz Bayan Han.
Pek iyi görünmüyorsunuz.
Zor günler geçirdiniz sanırım.
Avukatımı göndermeyi düşündüm ama suçlama yöneltilmeden bırakıldınız.
Düşündüğünüz için teşekkür ederim.
Rica ederim.
Lütfen oturun.
Gönderdiğiniz emanet satış teklifini inceledim.
Şartlar harika.
Peki neden bu teklif beni cezbetmiyor?
Kârın ötesinde bir şey mi arıyorsunuz?
Son zamanlarda insanlar beni cezbediyor.
Özellikle de…
…siz.
Demek sizi yanlış anlamışım.
Bir unicorn şirket sahibinden
işle kişisel duyguları karıştırmasını beklemezdim.
Öyle erkekler…
…kadınlara pek çekici gelmiyor.
Ben böyle anlaşmalar yapmam. İzin verin.
Böyle giderseniz
zavallı bir adam gibi görüneceğim.
Pekâlâ.
Tamamen iş olarak ele alacağız.
HAN SEOL-AH(34).M4A
Suk-ji, bir içki daha verir misin?
Yeterince içtin.
İçkimiz kalmadı.
İnatçı karı.
Akıt şu gözyaşlarını artık.
Annen baban öldükten sonra yanıma geldikten sonra bile bir gün ağladın.
Sana inanamamıştım.
Şimdi nihayet anlıyorum.
Acını gösteremiyorsun,
hepsini içine atıyorsun, içten içe kendini yiyip bitiriyorsun.
Seol-ah.
Her şeyi içinde tutmaya devam edersen o acıyı çektiğini anlamazsın bile.
Böyle devam edersen sonunda küçücük bir şey seni paramparça eder.
Benim paramparça olma şansım yok.
Çünkü ailemin yerine…
…ben hayatta kaldım.
Dur.
Biraz daha yukarı.
Dur. Tamam, iyi.
Işıkları biraz ileri alabilir misin?
Tamam, sıradaki.
Yeni projen var mı?
Memleketimde özel stüdyom var.
Hafta sonları gidiyorum.
Neden buradasın?
Seol-ah'a kendi kız kardeşinden çok güveniyorsun.
Bunun sebebini merak ettim.
Ondan hiç mi şüphelenmedin?
Ben de şüphelenirsem
bu dünyada yapayalnız kalacak.
Yapayalnız, öyle mi?
Bunu bu kadar rahat söylemek için ruh eşi olman gerekir.
O zaman Han Seol-ah'ın ailesine ne olduğunu biliyorsun.
Gidip ona mı sorsam?
Biz 15 yaşındayken bir kazada öldüler.
Ne kazası?
Seol-ah küçük yaşta ailesini kaybetti, çok zor bir hayat geçirdi.
Lütfen eski yaraları deşme.
Olayı yaşayan kişi için bıçaklanmak kadar acı vericidir.
Evet, biliyorum.
Düşünceli davrandığım için sana geldim.
Çok uzun zaman oldu, soruşturmanla da ilgisi yok, lütfen bırak.
Evlerinde yangın çıktı.
Yangın, Cheongun'da aile faciası olarak ün kazandı.
Hayatta sadece Han Seol-ah kaldı.
Eun-hye.
Çevresindekilere uğursuzluk getiriyor.
Umarım sigorta dolandırıcılığından tutuklanır da ağabeyimden uzak durur.
Konuşmamız lazım.
CHEONGUN'DA AİLE FACİASI
YANGIN ÖLÜM VAKASI SORUŞTURMA RAPORU
O dönem polis ailenin toplu intihar ettiği sonucuna varmış.
İNTİHAR GİRİŞİMİ SONUCU ÇIKAN MUHTEMEL KUNDAKLAMA
Elime bir şey geçmedi.
Tam tersi, kaybettim.
Felaketten sağ kurtulması doğru olsa da bu onu mazur göstermez.
Ya hepsi Han Seol-ah için bir dizi
şanssızlıktan ibaretse?
Acaba yok yere acı mı çektiriyorum?
Bunu düşünmen için başka bir sebep mi var?
Pek sayılmaz.
Kız kardeşimi hatırlatıyor.
Şurası kesin, herkesin unutmak istediği acı bir anısı vardır.
Çok canını yakacağımı bile bile…
…onu zorladım.
Gerçeğe ulaşmak için bazen acımasız olmak gerekiyor.
Pisliğin teki gibi hissetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
Sakın yarın oraya gideyim deme.
Kimse seni hoş karşılamaz.
Bu son olacak.
Çok sinir bozucu.
Kendine işkence etmek hoşuna mı gidiyor? Bir kere de kendini düşün.
Taziyeye gitmem gerek.
SAKİNLEŞTİRİCİ
MERHUM YOON SEUNG-JAE'NİN ANIT MEZARI AÇILIŞ TÖRENİ
Keşke seninle tanışmasaydı.
Seninle tanışmasaydı Seung-jae'm hâlâ hayatta olacaktı!
Ailesine karşı geldi,
kötü bir kadına bulaştı ve öldü işte!
Benim zavallı yavrum!
Gelmeye nasıl cüret edersin?
Nasıl cüret edersin?
Seung-jae…
Konuşabilir miyiz?
Zavallı Seung-jae'm…
SİGORTA POLİÇESİ
Ağabeyim niye hayat sigortası yaptırdı?
Ama kısa süre sonra iptal etmiş, bir türlü aklım ermedi.
Niye poliçe için 200 milyon won harcadı?
Biliyorsun, değil mi?
Bilmiyorum.
Lehtar sensin, nasıl bilemezsin?
Seung-jae'nin neden sigorta yaptırdığını bilmiyorum.
O zaman şu kadın ne demek istedi?
Defol.
Defol buradan hemen!
Sen de Young-ho gibi onun elinden öleceksin.
Git bir profesyonelden yardım al.
Kafan yerinde değil.
Şaka mı sanıyorsun?
Defol.
Sen delirdin mi?
Hayat sigortası yaptırdın mı?
Pişman olacaksın.
Sigortadan bahsetti, iki haftadan kısa süre sonra da kaza oldu.
Seung-jae tam o kadının söylediği gibi öldü.
Söylemezsen
gider o kadına kendim sorarım.
Yapamazsın.
Çünkü o kadın…
O da öldü.
Ne?
Poliçe kaza olmadan önce iptal edilmiş, prim de hesabına iade edilmiş.
Tek bildiğim…
…bu kadar.
Kimsin sen yahu?
Şüpheleniyordum zaten, sigorta müfettişi bu yüzden arayıp duruyor demek.
Sen öldürdün, değil mi?
Seung-jae'yle o kadını sen öldürdün!
Söyle!
Kimsin sen?
Sigorta müfettişi benim.
MERHUM YOON SEUNG-JAE
Talihsizlikler zinciri nereye uzanacak acaba?
İş arkadaşın.
Hayatındaki insan.
Hatta anne baban.
Her şeyini kaybetmene rağmen ölümleriyle hiçbir ilgin olmadı mı?
Hâlâ
birini öldürdüğümü mü düşünüyorsun?
Sanırım…
…tek kelimeme bile inanmayacaksın.
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Tek yapmam gereken yok olmak.
O zaman her şey bitecek!
Ne?
Umurumda değil!
Ölmek istiyorum! Neden engelliyorsun beni?
Bunu bana yapma!
Ne bilmek istiyorsun?
Daha ne bilmek istiyorsun?
Seni.
Senin tanımak istiyorum.
Şu an ölse de umurunda olmayacak insanı!
KONUK OYUNCU YOON JONGHUN'A TEŞEKKÜR EDERİZ
Takıntı mı?
Sadece gerçeği bilmek istiyorum.
Bilerek mi yaptın?
Şüphen var ama elinde kanıt yok.
Diz çökmek gerekli miydi?
Parayla o acı geçer mi sanıyorsun?
Bu üç adamın durumu tıpatıp aynı.
Tesadüf mü yani?
Başka biri daha vardı.
Biri Han Seol-ah'ın sevgililerini hedef alıp öldürüyor mu yani?
Suçlu beni sevgilin sanırsa…
…ya öleceğim…
…ya gerçek katili bulacağım.
Alt yazı çevirmeni: Seçil Atalay