1
00:02:32,027 --> 00:02:32,987
ฮันซอลอาเหรอ

2
00:04:08,624 --> 00:04:09,917
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนฆ่าค่ะ

3
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
ฮันซอลอาน่ะค่ะ

4
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
ฉันเห็นหมดทุกอย่างค่ะ

5
00:04:15,089 --> 00:04:16,298
คืนนั้น

6
00:04:16,382 --> 00:04:18,550
หลังงานเลิก ฉันไปที่ห้องเก็บเอกสาร

7
00:04:18,634 --> 00:04:19,885
เพื่อจัดแคตตาล็อกค่ะ

8
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
ฉันรอลิฟต์อยู่ตั้งนาน แต่ลิฟต์ไม่มาสักที

9
00:04:23,931 --> 00:04:25,557
ฉันเลยตัดสินใจขึ้นบันไดแทน

10
00:04:30,229 --> 00:04:33,023
แล้วฉันก็เห็นฮันซอลอารีบวิ่งลงมาจากดาดฟ้าค่ะ

11
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
เหมือนคนพยายามจะหนีเลย

12
00:04:37,194 --> 00:04:39,279
ฉันก็คิดอยู่ว่ามันแปลกๆ

13
00:04:41,490 --> 00:04:43,075
จนกระทั่งออกไปข้างนอกถึงรู้ค่ะ

14
00:04:44,409 --> 00:04:46,620
ว่ามีคนตกลงมาจากดาดฟ้าเสียชีวิต

15
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
ผู้หญิงคนนั้นทำแน่ๆ ค่ะ

16
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
แล้วทำไมต้องปิดบังตัวตนด้วยครับ

17
00:04:59,008 --> 00:04:59,842
เพราะฉันกลัวค่ะ

18
00:05:00,843 --> 00:05:02,094
ถ้าเธอรู้ว่าฉันเป็นคนให้เบาะแส

19
00:05:02,177 --> 00:05:03,679
เธอคงไม่ปล่อยฉันไว้แน่

20
00:05:04,680 --> 00:05:08,642
อีกอย่างฉันกลัวว่าพี่ชายฉัน
จะลงเอยเหมือนผู้ชายคนอื่นๆ

21
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
พี่ชายฉันเคยเป็นช่างภาพใต้น้ำ

22
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
แต่ตอนนี้แค่ถ่ายอีเวนต์ที่บริษัทประมูลค่ะ

23
00:05:14,898 --> 00:05:18,235
ฮันซอลอาบงการทุกคนรอบตัวเธอ
ให้ทำตามที่ตัวเองต้องการค่ะ

24
00:05:27,703 --> 00:05:28,787
คุณจะพูดอะไรกันแน่

25
00:05:30,581 --> 00:05:31,415
ฉันสงสัยน่ะ

26
00:05:31,498 --> 00:05:32,750
คุณเคยเห็นวิดีโอนี้ใช่ไหมครับ

27
00:05:34,084 --> 00:05:34,960
ค่ะ

28
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
รู้ไหมครับว่าใครถ่ายไว้

29
00:05:37,671 --> 00:05:38,547
ไม่รู้สิคะ

30
00:05:41,216 --> 00:05:42,134
ไม่ใช่ฉันนะคะ

31
00:05:44,053 --> 00:05:46,722
คืนนั้นคุณเป็นสตาฟทีมประมูลใช่ไหมครับ

32
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
ฉันคอยจัดสถานที่ประมูลตลอดเลยค่ะ

33
00:05:50,058 --> 00:05:51,769
ถ้าไม่เชื่อก็ไล่ดูมือถือของฉันสิคะ

34
00:06:05,157 --> 00:06:06,408
คำให้การของเธอตรงกับ

35
00:06:06,492 --> 00:06:08,994
ความเคลื่อนไหวของฮันซอลอา
ที่กล้องวงจรปิดจับภาพไว้ได้ค่ะ

36
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
เธอตามคิมยุนจีขึ้นไปบนดาดฟ้าจริงค่ะ

37
00:06:13,040 --> 00:06:16,126
งั้นตอนนี้ฮันซอลอาเป็นผู้ต้องสงสัยแล้วเหรอครับ

38
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
(ล็อตที่แปด
เสียงสะท้อน โดยทาคาซาวะ อายูมิ)

39
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
(การประมูลการกุศลของโรยัลออคชั่น
และแทมยองกรุ๊ปเพื่อสนับสนุนศิลปินหน้าใหม่)

40
00:06:47,699 --> 00:06:50,661
(โรยัลออคชั่น)

41
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

42
00:06:55,832 --> 00:06:56,707
สวัสดีครับ

43
00:06:56,792 --> 00:06:58,168
ขอทราบชื่อได้ไหมครับ

44
00:07:04,550 --> 00:07:08,428
(ห้องแต่งตัว)

45
00:07:18,522 --> 00:07:20,691
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมครับ แค่ห้านาทีพอ

46
00:07:21,275 --> 00:07:22,526
ฉันไม่ว่างขนาดนั้นหรอกค่ะ

47
00:07:23,110 --> 00:07:24,319
งานจะเริ่มแล้วนะ

48
00:07:25,154 --> 00:07:27,364
ไม่คิดบ้างเหรอครับว่าคิมยุนจีรู้มากเกินไป

49
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
เธอไปเจอยุนซึงแจแล้วรู้เรื่องประกันได้ยังไง

50
00:07:33,579 --> 00:07:34,496
ไม่อยากรู้เหรอครับ

51
00:07:41,253 --> 00:07:44,464
รู้แล้วจะมีอะไรเปลี่ยนไปเหรอคะ

52
00:07:57,227 --> 00:08:01,565
ผลงานชิ้นต่อไปคือห้วงลึกโดยคิมซึงมินค่ะ

53
00:08:02,274 --> 00:08:05,068
เราจะเปิดประมูลที่ 850 ล้านวอน
และรับการเสนอราคาเพิ่มครั้งละ 50 ล้านค่ะ

54
00:08:06,236 --> 00:08:07,279
850 ล้านค่ะ

55
00:08:07,905 --> 00:08:09,156
ประมูลที่ 850 ล้านนะคะ

56
00:08:09,239 --> 00:08:11,783
ฉันจะลองถามที่ราคา 900 ล้านนะคะ
มีท่านไหนให้ 900 ล้านไหมคะ

57
00:08:13,535 --> 00:08:15,162
หน้างานให้ 900 ล้านนะคะ

58
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
950 ล้าน

59
00:08:16,455 --> 00:08:18,957
ฉันจะลองถามที่ราคา 950 ล้านนะคะ

60
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
950 ล้าน

61
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
ผลงานที่จะประมูลชิ้นต่อไปคือ

62
00:08:23,879 --> 00:08:27,174
ความรู้สึกที่หายไปโดยฟาเบียง เลอแคลร์ค่ะ

63
00:08:27,257 --> 00:08:31,553
เป็นศิลปินหน้าใหม่ที่กำลังสร้างความฮือฮา
ในหมู่นักสะสมชาวยุโรปช่วงนี้ค่ะ

64
00:08:33,222 --> 00:08:36,015
ค่ะ งั้นเราจะเปิดประมูลที่ 300 ล้านวอน

65
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
และรับการเสนอราคาเพิ่ม
ครั้งละสิบล้านวอนนะคะ

66
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
300 ล้าน

67
00:08:41,188 --> 00:08:42,231
300 ล้านค่ะ

68
00:08:42,313 --> 00:08:43,232
310 ล้านล่ะคะ

69
00:08:43,732 --> 00:08:44,566
310 ล้าน

70
00:08:44,650 --> 00:08:46,109
320 ล้านนะคะ

71
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
ค่ะ ได้รับการเสนอราคาที่ 320 ล้านค่ะ

72
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
330 ล้านล่ะคะ

73
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
330 ล้านค่ะ 340 ล้านล่ะคะ

74
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
ประมูลที่ 340 ล้านนะคะ

75
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
350 ล้านค่ะ

76
00:08:55,035 --> 00:08:56,787
ประมูลที่ 350 ล้านนะคะ

77
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
360 ล้านค่ะ

78
00:09:01,083 --> 00:09:05,170
ในบรรดาผลงานที่นำขึ้นประมูลพิเศษวันนี้
ฉันแบ่งไว้ห้าชิ้น

79
00:09:05,254 --> 00:09:07,256
เพื่อให้ท่านประธานดูเป็นพิเศษค่ะ

80
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
นี่คือของที่คุณพูดถึงก่อนหน้านี้เหรอ

81
00:09:11,510 --> 00:09:14,388
ในหมู่นักสะสมต่างชาติเริ่มให้ความสนใจแล้วค่ะ

82
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
สติลเลอร์ก็เป็นแบบนั้น

83
00:09:16,265 --> 00:09:21,895
ศิลปินเหล่านี้ โดยเฉพาะเลอแคลร์คนนี้
กำลังจะดังเป็นพลุแตกในไม่ช้าค่ะ

84
00:09:22,646 --> 00:09:25,691
ถ้าประธานคิมเลือกละก็ มูลค่าก็จะเพิ่มขึ้นแน่นอน

85
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
ถ้าแทมยองคว้าผลงานพวกนี้ไว้ตอนนี้

86
00:09:29,444 --> 00:09:32,948
ภายในไม่กี่ปีข้างหน้า มูลค่าจะเพิ่มขึ้นสิบเท่าค่ะ

87
00:09:33,532 --> 00:09:37,119
มูลนิธิวัฒนธรรมแทมยอง
จะเปิดศูนย์ที่ปูซานเร็วๆ นี้

88
00:09:37,202 --> 00:09:39,371
คุณควรซื้องานศิลปะที่ได้กำไรงามเก็บไว้นะคะ

89
00:09:42,249 --> 00:09:43,417
สิบเท่าเหรอครับ

90
00:09:43,500 --> 00:09:47,087
งั้นการชนะการประมูลก็เป็นกำไรของผมสินะครับ

91
00:09:47,713 --> 00:09:52,092
ฉันเคยเสนออะไรที่ทำให้คุณขาดทุนด้วยเหรอคะ

92
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
1,450 ล้าน

93
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
(ความรู้สึกที่หายไป โดยฟาเบียง เลอแคลร์)

94
00:09:57,347 --> 00:10:00,183
มีท่านไหนให้ 1,450 ล้านไหมคะ
1,450 ล้านค่ะ

95
00:10:00,267 --> 00:10:03,478
ประมูลที่ 1,450 ล้านนะคะ
1,450 ล้านมาแล้วค่ะ

96
00:10:04,062 --> 00:10:05,522
1,460 ล้าน

97
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
1,460 ล้านล่ะคะ

98
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
ค่ะ ประมูลที่ราคา 1,460 ล้าน

99
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
1,470 ล้าน

100
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
ค่ะ ยื่นประมูลที่ 1,470 ล้านนะคะ

101
00:10:18,285 --> 00:10:21,830
การประมูลพิเศษในวันนี้การแข่งขันดุเดือด
สมกับมีจุดประสงค์ที่ดีเลยนะคะ

102
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
ฉันจะลองถามที่ราคา 1,480 ล้านนะคะ

103
00:10:25,292 --> 00:10:26,626
1,480 ล้าน

104
00:10:27,836 --> 00:10:29,296
ประมูลที่ 1,480 ล้านนะคะ

105
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
1,490 ล้าน

106
00:10:33,925 --> 00:10:36,011
ฉันกำลังเช็กราคาที่ 1,490 ล้านนะคะ

107
00:10:36,803 --> 00:10:37,971
1,490 ล้านค่ะ

108
00:10:39,348 --> 00:10:42,142
ประมูลที่ 1,490 ล้านวอนนะคะ
นี่เป็นราคาสูงสุดในตอนนี้ค่ะ

109
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
เอาละ งั้นมีท่านไหนให้ 1,500 ล้านไหมคะ

110
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
1,500 ล้าน

111
00:10:48,190 --> 00:10:50,692
มีท่านไหนให้ 1,500 ล้านไหมคะ

112
00:10:57,824 --> 00:11:00,702
ค่ะ ได้รับการเสนอราคาที่ 1,500 ล้านค่ะ
1,500 ล้านนะคะ

113
00:11:02,204 --> 00:11:04,164
ฉันจะถามที่ราคา 1,510 ล้านอีกทีนะคะ

114
00:11:05,123 --> 00:11:08,168
เอาละ ฉันจะถามที่ราคา 1,510 ล้านอีกครั้ง
ถ้าไม่มีท่านไหนประมูล

115
00:11:08,251 --> 00:11:09,461
ฉันจะปิดการประมูลค่ะ

116
00:11:10,462 --> 00:11:11,380
1,510 ล้าน

117
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
1,510 ล้านนะคะ

118
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
1,510 ล้าน

119
00:11:17,552 --> 00:11:18,512
ขายค่ะ

120
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
ความรู้สึกที่หายไปโดยฟาเบียง เลอแคลร์

121
00:11:21,681 --> 00:11:24,393
ถูกขายให้ประธานพัคมินชอล
แห่งแทมยองกรุ๊ปแล้วค่ะ

122
00:11:25,769 --> 00:11:28,355
กำไรส่วนหนึ่งของงานประมูลในวันนี้

123
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
จะนำไปสนับสนุนศิลปินหน้าใหม่ค่ะ

124
00:11:31,858 --> 00:11:33,026
ขอบคุณค่ะ

125
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
คุณฮันซอลอา

126
00:11:51,545 --> 00:11:53,547
ช่วยไปสถานีตำรวจกับเราหน่อยค่ะ

127
00:12:02,013 --> 00:12:03,807
ฉันทำงานอยู่นะคะ นี่มันเรื่องอะไรกันคะ

128
00:12:03,890 --> 00:12:06,351
ขอให้คุณไปกับเราแต่โดยดีค่ะ

129
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
ฉันขอปฏิเสธค่ะ

130
00:12:13,150 --> 00:12:15,193
ถ้าอย่างนั้นตอนนี้

131
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
คุณฮันซอลอาถูกจับในฐานะผู้ต้องสงสัย
คดีฆาตกรรมคุณคิมยุนจีครับ

132
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

133
00:12:21,533 --> 00:12:24,035
คำให้การจะถูกนำไปใช้เป็นหลักฐานในชั้นศาลได้

134
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
คุณมีสิทธิ์เรียกทนายครับ

135
00:12:28,457 --> 00:12:29,291
ไปกันเถอะ

136
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
ไม่คิดบ้างเหรอครับว่าคิมยุนจีรู้มากเกินไป

137
00:13:11,958 --> 00:13:14,753
เธอไปเจอยุนซึงแจแล้วรู้เรื่องประกันได้ยังไง

138
00:13:15,545 --> 00:13:16,880
ไม่อยากรู้เหรอครับ

139
00:13:17,464 --> 00:13:21,051
รู้แล้วจะมีอะไรเปลี่ยนไปเหรอคะ

140
00:13:21,927 --> 00:13:22,802
พี่คะ

141
00:13:23,637 --> 00:13:24,846
พี่คะ

142
00:13:26,223 --> 00:13:27,432
พี่คะ

143
00:13:29,935 --> 00:13:30,769
อย่าไปนะ

144
00:13:31,520 --> 00:13:33,271
พี่จะไปที่นั่นทำไม

145
00:13:33,355 --> 00:13:34,523
ทำแบบนี้กับซอลอาทำไม

146
00:13:34,606 --> 00:13:35,815
เพราะอะไรกัน

147
00:13:35,899 --> 00:13:38,610
ฉันแค่บอกสิ่งที่เห็นและรู้มา

148
00:13:38,693 --> 00:13:40,153
ความจริงต้องถูกเปิดเผยสิ

149
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
ทำไมไม่บอกพี่ล่ะ

150
00:13:42,364 --> 00:13:43,281
ถ้าบอกแล้ว

151
00:13:43,782 --> 00:13:44,824
พี่จะเชื่อฉันเหรอ

152
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
หลีกไป

153
00:13:55,835 --> 00:13:56,753
พี่คะ

154
00:13:56,836 --> 00:13:58,088
นี่ โดอึนฮยอก

155
00:14:10,684 --> 00:14:11,893
ไง ปลดล็อกได้แล้วเหรอ

156
00:14:13,186 --> 00:14:15,981
แหม ผมคือด็อกเตอร์ชินแห่งยงซานเชียวนะครับ

157
00:14:16,064 --> 00:14:17,691
ถึงผมจะไม่มีเงิน แต่มีฝีมือนะ

158
00:14:20,193 --> 00:14:21,069
ให้ตายสิ

159
00:14:21,152 --> 00:14:23,572
ใครเป็นเจ้าของมือถือใช้แล้วทิ้งบ้าๆ เครื่องนี้นะ

160
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
พวกเขาติดตั้งแอปสอดแนมไว้ครับ

161
00:14:25,991 --> 00:14:27,158
- แอปสอดแนมเหรอ
- ครับ

162
00:14:27,242 --> 00:14:30,328
มันเป็นแอปพลิเคชันลับ
ที่บันทึกการโทรและเสียงโดยรอบ

163
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
มันแพงมากเลยครับ

164
00:14:32,205 --> 00:14:33,540
ต้องจ่ายค่าบริการรายเดือนด้วย

165
00:14:34,332 --> 00:14:35,375
ตอนนี้ยังใช้ได้อยู่ไหม

166
00:14:35,458 --> 00:14:36,793
แป๊บนึงนะครับ

167
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
(รายการไฟล์เสียง)

168
00:14:39,671 --> 00:14:41,840
มันใช้การจำลายนิ้วมือ ไม่น่าได้นะ

169
00:14:43,300 --> 00:14:44,718
ถึงมันจะใช้ไม่ได้

170
00:14:44,801 --> 00:14:47,137
แต่ที่บันทึกไว้เป็นไฟล์เสียง
ผมจะลองปลดล็อกดูแล้วกันครับ

171
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
(วางนิ้วลงบนปุ่มโฮมเพื่อยืนยันตัวตน)

172
00:14:48,430 --> 00:14:49,639
รีบๆ ทำแล้วส่งมาให้ที

173
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
ลูกพี่ครับ ไม่คิดจะเปลี่ยนมือถือใหม่
แบบด่วนจี๋บ้างเหรอ

174
00:14:52,934 --> 00:14:53,852
แค่นี้นะ

175
00:15:02,027 --> 00:15:04,154
(สถานีตำรวจคังฮา)

176
00:15:08,491 --> 00:15:09,409
คุณฮันซอลอา

177
00:15:10,994 --> 00:15:12,996
คุณให้การเท็จระหว่างการสอบปากคำพยาน

178
00:15:13,079 --> 00:15:14,748
และปฏิเสธที่จะมากับเราใช่ไหมครับ

179
00:15:16,499 --> 00:15:17,709
นี่คือผลลัพธ์ทั้งหมดครับ

180
00:15:17,792 --> 00:15:18,668
จากนี้ไป

181
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
คิดให้ดีก่อนตอบนะครับ

182
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
ว่าคำให้การของคุณ

183
00:15:24,215 --> 00:15:25,634
จะมีผลลัพธ์ยังไงบ้าง

184
00:15:49,574 --> 00:15:51,326
ผมจะถามอีกครั้งนะครับ

185
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
คุณเจอคุณคิมยุนจีครั้งสุดท้ายเมื่อไรครับ

186
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
ในห้องแต่งตัวหลังงานเลี้ยงจบค่ะ

187
00:15:57,790 --> 00:15:59,626
ทำไมไม่พูดถึงเรื่องที่ทะเลาะกันล่ะครับ

188
00:16:01,544 --> 00:16:04,756
ถ้ามันไม่ได้แพร่ออกไปในอินเทอร์เน็ต
คุณตั้งใจจะเก็บเป็นความลับจนถึงที่สุดเหรอครับ

189
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
ตอนเกิดเหตุคุณอยู่ที่ไหนครับ

190
00:16:10,512 --> 00:16:13,598
คราวก่อนคุณบอกว่าอยู่ที่สำนักงานของทีมประมูล

191
00:16:14,474 --> 00:16:15,850
คำตอบยังเหมือนเดิมไหมครับ

192
00:16:18,311 --> 00:16:19,187
ไม่รู้สิคะ

193
00:16:25,568 --> 00:16:27,862
เธอพยายามหยั่งเชิงเราเหรอ

194
00:16:34,619 --> 00:16:35,704
(โรยัลออคชั่น)

195
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
ตอน 21:58 น.

196
00:16:37,747 --> 00:16:41,626
คุณคิมยุนจีลงจากชั้น 12
เพื่อไปสูบบุหรี่ไฟฟ้าที่ดาดฟ้าค่ะ

197
00:16:45,922 --> 00:16:47,382
ตอน 22:02 น.

198
00:16:48,007 --> 00:16:51,594
คุณฮันซอลอาตามเหยื่อไปและลงจากชั้น 12

199
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
ประมาณเก้านาทีต่อมา ตอน 22:11 น.

200
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
คุณคิมยุนจีตกลงมาจากดาดฟ้าและเสียชีวิตค่ะ

201
00:16:59,894 --> 00:17:01,521
เรามีพยานด้วยนะคะ

202
00:17:01,604 --> 00:17:05,358
พยานที่เห็นคุณวิ่งลงมาจากดาดฟ้า

203
00:17:06,693 --> 00:17:07,944
ตอนนี้สารภาพมาเถอะครับ

204
00:17:08,528 --> 00:17:10,613
ตอนเกิดเหตุ คุณอยู่ที่ไหนครับ

205
00:17:17,203 --> 00:17:18,037
ใช่แล้วค่ะ

206
00:17:19,164 --> 00:17:23,001
คืนนั้นฉันไปที่ชั้น 12 และขึ้นไปดาดฟ้า
เพื่อตามหาคุณคิมยุนจี

207
00:17:24,919 --> 00:17:27,630
ฉันไม่ได้บอกเพราะกลัวว่าจะเข้าใจผิดแค่นั้นค่ะ

208
00:17:35,764 --> 00:17:38,266
แต่ตอนที่ฉันขึ้นไปถึงดาดฟ้า

209
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
คุณคิมยุนจีก็ฆ่าตัวตายไปแล้วค่ะ

210
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
ฉันกลัว

211
00:17:52,155 --> 00:17:53,948
และอยากหนีไปจากที่นั่นค่ะ

212
00:17:54,032 --> 00:17:55,074
เรื่องก็มีแค่นี้แหละค่ะ

213
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
คุณยุนจีเสียชีวิตไปแล้ว

214
00:18:00,997 --> 00:18:04,000
และคำให้การของฉัน
ก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้ค่ะ

215
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
สถานการณ์แบบนี้
ปกติต้องโทรแจ้ง 119 ไม่ใช่เหรอ

216
00:18:09,130 --> 00:18:11,883
ไม่หนีและโกหกว่าไม่เคยไปที่นั่น

217
00:18:11,966 --> 00:18:13,134
เหมือนคุณหรอก

218
00:18:14,677 --> 00:18:15,804
งั้นคุณจะบอกว่า…

219
00:18:17,764 --> 00:18:20,683
นั่นคือหลักฐานว่าฉันฆ่าคุณยุนจีเหรอคะ

220
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
ฟังนะครับ คุณฮันซอลอา

221
00:18:23,937 --> 00:18:27,524
ดูเหมือนคุณจะคิดว่าตัวเองถือไพ่เหนือกว่า
เพราะไม่มีหลักฐานโดยตรง

222
00:18:28,107 --> 00:18:29,984
แต่มีรายงานชันสูตรที่ชี้ว่าอาจเป็นการฆาตกรรม

223
00:18:30,068 --> 00:18:31,736
รวมทั้งภาพจากกล้องวงจรปิดและพยาน

224
00:18:31,820 --> 00:18:35,532
ดูจากหลักฐานแวดล้อมขนาดนี้
แม้แต่ผู้พิพากษาก็ตัดออกไม่ได้หรอกครับ

225
00:18:38,827 --> 00:18:39,786
คุณน่ะ

226
00:18:41,246 --> 00:18:42,747
ถ้าไม่มีมีพยานที่อยู่แน่นหนา

227
00:18:43,873 --> 00:18:44,916
ก็ไม่มีทางรอดไปได้หรอก

228
00:19:05,770 --> 00:19:07,647
(หัวหน้าโฆษกประมูลของโรยัลออคชั่น
ถูกจับข้อหาฆาตกรรม)

229
00:19:11,568 --> 00:19:16,573
(บ้านของคุณ
ซีอีโอแพคจุนบอม)

230
00:19:16,656 --> 00:19:20,827
(หัวหน้าโฆษกประมูลของโรยัลออคชั่น
ถูกจับข้อหาฆาตกรรม)

231
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
(ตำรวจคังฮาจับนางสาวเอ โฆษกประมูลชื่อดัง
ในข้อหาฆาตกรรมเพื่อนร่วมงาน)

232
00:19:31,212 --> 00:19:33,256
(นางสาวบีถูกพบเป็นศพ
หลังตกจากดาดฟ้าบริษัท)

233
00:19:33,339 --> 00:19:35,425
(นางสาวเอตกเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก)

234
00:19:43,641 --> 00:19:47,312
(ห้องเยี่ยมผู้ต้องหา)

235
00:20:08,541 --> 00:20:11,377
ไม่เป็นไรหรอก เธอไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

236
00:20:15,882 --> 00:20:17,926
แค่เพราะพวกเธออยู่ที่เดียวกัน
มาสอบสวนเกินเบอร์แบบนี้…

237
00:20:18,009 --> 00:20:19,260
อึนฮเยเป็นพยานเหรอ

238
00:20:26,684 --> 00:20:28,061
ฉันเชื่อเธอนะ

239
00:20:28,728 --> 00:20:29,938
เธอก็รู้นี่

240
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเธอ

241
00:20:35,443 --> 00:20:36,611
ลองคิดดูให้ดีอีกทีนะ

242
00:20:36,694 --> 00:20:39,572
วันนั้นในตอนนั้นเธอเจอใครไหม

243
00:20:56,047 --> 00:20:58,675
รู้ใช่ไหมว่าการบันทึกภาพนอกห้องสอบสวน
มันผิดกฎหมาย

244
00:20:59,968 --> 00:21:01,260
น้องสาวเป็นคนโทรแจ้ง

245
00:21:01,844 --> 00:21:03,096
ส่วนพี่ชายเป็นผู้ช่วย

246
00:21:05,807 --> 00:21:06,933
น่าสนใจจริงๆ

247
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
พวกเขาคุยอะไรกันนะ

248
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
ที่สำนักงานกึ่งออฟฟิศนั่นไม่มีอย่างอื่นเลยเหรอ

249
00:21:17,860 --> 00:21:18,695
อือ

250
00:21:25,368 --> 00:21:28,037
เธออาจจะรู้ว่าคิมยุนจีแอบตามเธอ

251
00:21:28,121 --> 00:21:29,455
แล้วทะเลาะกันหรือเปล่า

252
00:21:32,041 --> 00:21:34,877
เราแค่ต้องการหลักฐานที่บ่งชัดสักชิ้น

253
00:21:38,589 --> 00:21:39,841
อ้าว รุ่นพี่

254
00:21:40,591 --> 00:21:41,592
มาตั้งแต่เมื่อไรครับ

255
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
สบายดีไหม

256
00:21:43,177 --> 00:21:44,345
ทานด้วยกันไหมครับ

257
00:21:44,429 --> 00:21:45,680
หัวหน้าทีมไม่อยู่พอดีครับ

258
00:21:54,397 --> 00:21:55,356
นายมาทำอะไรที่นี่

259
00:21:58,443 --> 00:22:01,237
ได้ยินว่าอยากได้
เอกสารประกันของคนที่เสียชีวิตไปนี่ครับ

260
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
ถ้าไม่มั่นใจ ถอนตัวตอนนี้ก็ยังไม่สายนะ

261
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
ผมเกลียดการถูกแทงข้างหลังเข้าไส้เลย

262
00:22:09,912 --> 00:22:11,789
ขอให้ช่วยประสาอะไรหยาบคายแบบนี้

263
00:22:11,873 --> 00:22:15,043
การขอให้ช่วยคือการที่คนไม่มีข้อมูล
ขออะไรจากคนมีข้อมูลมากกว่าครับ

264
00:22:19,881 --> 00:22:22,091
ฉันจะตัดสินใจเองว่าจะสืบสวนใหม่ไหม

265
00:22:23,676 --> 00:22:24,969
ให้ของที่จะให้เสร็จแล้วก็ไสหัวไปซะ

266
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
นี่มันเกิน 12 ชั่วโมงแล้วนะ

267
00:22:30,683 --> 00:22:32,268
แน่ใจเหรอว่าแบบนี้จะขอหมายศาลได้

268
00:22:35,980 --> 00:22:36,814
นี่

269
00:22:37,857 --> 00:22:38,733
นายบ้าไปแล้วเหรอ

270
00:22:38,816 --> 00:22:40,234
ไหนๆ ก็จับกุมแบบฉุกเฉินแล้ว

271
00:22:41,569 --> 00:22:43,029
ก็ต้องไปให้สุดสิครับ

272
00:23:01,339 --> 00:23:02,632
ขอโทษครับ

273
00:23:02,715 --> 00:23:03,841
นี่ครับ

274
00:23:06,761 --> 00:23:08,429
ไม่เจอกันนานเลยนะครับ พี่สะใภ้

275
00:23:09,138 --> 00:23:11,182
มาทำอะไรที่นี่คะ

276
00:23:13,768 --> 00:23:16,145
ผมมาที่นี่ไม่ได้เหรอครับ

277
00:23:16,938 --> 00:23:18,606
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

278
00:23:30,576 --> 00:23:31,536
มาตั้งแต่เมื่อไร

279
00:23:31,619 --> 00:23:32,703
เมื่อกี้เองค่ะ

280
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
ฉันเอากางเกงในมาให้ค่ะ

281
00:23:35,915 --> 00:23:36,791
ไม่ต้องสนใจเขาหรอก

282
00:23:37,708 --> 00:23:39,293
เขามาเพราะคดีประกันภัยอื่นน่ะ

283
00:24:24,297 --> 00:24:26,841
(โรยัลออคชั่น)

284
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
หานี่อยู่เหรอ

285
00:24:33,097 --> 00:24:35,433
ผมเดาว่าคืนนั้นฮันซอลอาคงผ่านมาแถวนี้

286
00:24:36,017 --> 00:24:38,728
แล้วขอให้ช่วยกำจัดหลักฐาน
ที่ตัวเองมองข้ามไป

287
00:24:39,854 --> 00:24:41,272
กับโดอึนฮยอก ผู้ช่วยของเธอ

288
00:24:44,275 --> 00:24:45,568
มาที่นี่ได้ยังไง

289
00:24:48,362 --> 00:24:50,406
นั่นสิครับ ผมมาได้ยังไงน่ะเหรอ

290
00:24:51,908 --> 00:24:54,577
ผมแทบไม่ได้ขอให้
ล่ามภาษามือของคอลเซนเตอร์ช่วยเลยครับ

291
00:24:54,660 --> 00:24:58,164
พวกเขาส่งการอ่านปากมาให้ทางข้อความแล้ว
ลองดูนะครับ

292
00:24:58,247 --> 00:24:59,081
ได้

293
00:25:00,791 --> 00:25:02,710
(อันยองซู)

294
00:25:03,544 --> 00:25:05,755
"ดูจอภาพในห้องจัดแสดง"

295
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
ตามประมวลกฎหมายอาญามาตรา 155

296
00:25:11,719 --> 00:25:13,888
บุคคลที่ทำลาย อำพราง หรือปลอมแปลงหลักฐาน

297
00:25:13,971 --> 00:25:18,059
จะต้องโทษจำคุกไม่เกินห้าปี
หรือปรับไม่เกินเจ็ดล้านวอน

298
00:25:20,811 --> 00:25:22,980
คุณนี่กล้าดีนะครับ
ทั้งที่อาจกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดได้เลย

299
00:25:24,148 --> 00:25:27,109
ผมมาที่นี่เพื่อหาความจริงเหมือนกันครับ

300
00:25:29,070 --> 00:25:30,863
ผมไม่ได้จะช่วยปิดปังเพราะเธอเป็นเพื่อนผม

301
00:25:31,530 --> 00:25:32,698
ผมอยากช่วย

302
00:25:33,908 --> 00:25:35,159
เพราะผมเชื่อใจซอลอาครับ

303
00:25:38,496 --> 00:25:40,164
งั้นเรามาหาคำตอบด้วยกันก็ได้

304
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
ว่าตัวจริงเธอเป็นยังไง

305
00:25:57,139 --> 00:25:58,266
อะไรเหรอ

306
00:26:02,853 --> 00:26:05,982
เธอยื่นวิดีโอที่ถ่ายติดตัวเอง
ในงานศิลปะจัดวางเป็นหลักฐานที่อยู่ค่ะ

307
00:26:07,775 --> 00:26:10,361
เมตาดาต้าระบุเวลา 22:11 น.

308
00:26:10,444 --> 00:26:12,989
ซึ่งตรงกับเวลาที่คิมยุนจีตกลงมาค่ะ

309
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
เบื้องบนบอกให้เรา

310
00:26:38,806 --> 00:26:41,058
ปิดคดีคิมยุนจีว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

311
00:26:42,351 --> 00:26:43,728
และปิดคดีไปเงียบๆ

312
00:26:48,607 --> 00:26:53,195
(สถานีตำรวจคังฮา)

313
00:27:03,039 --> 00:27:04,915
ขอบคุณที่ช่วยเปิดเผยความจริงนะคะ

314
00:27:05,916 --> 00:27:08,419
คิมยุนจีดูเหมือนคนที่จะฆ่าตัวตายเหรอครับ

315
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
มีคนประเภทนั้นจริงๆ เหรอคะ

316
00:27:13,841 --> 00:27:16,218
มันก็แค่หนึ่งในช่วงเวลา
ที่คุณไม่มีทางเลือกอื่นเท่านั้นแหละ

317
00:28:02,973 --> 00:28:03,849
(คดีผู้ป่วยในที่ฉ้อโกงและหนีหาย)

318
00:28:03,933 --> 00:28:04,767
เอ้า

319
00:28:05,267 --> 00:28:07,603
ลืมคดีด้วยคดีไงล่ะ

320
00:28:09,063 --> 00:28:09,897
รู้ไหม

321
00:28:09,980 --> 00:28:12,942
บางคนก็ดวงต้องสาปชนิดที่ทำให้คนใกล้ตัวตาย

322
00:28:13,025 --> 00:28:14,735
เรียกว่ากาลกิณีน่ะครับ

323
00:28:15,236 --> 00:28:16,987
ฮันซอลอาอาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้นะครับ

324
00:28:18,322 --> 00:28:19,532
ไม่ใช่อยู่แล้วเนอะ

325
00:28:26,789 --> 00:28:28,207
ทำไม

326
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
จะไปไหนอีกล่ะ ไปไหน

327
00:28:30,793 --> 00:28:34,422
ได้ยินว่าเธอเดินออกมาจากที่นั่น
ก่อนที่ทนายคิมจะไปถึงด้วยซ้ำ

328
00:28:37,633 --> 00:28:39,176
ทั้งหมดเป็นเพราะท่านประธานเลยค่ะ

329
00:28:39,260 --> 00:28:40,678
ทำไมเป็นเพราะฉันล่ะ

330
00:28:41,554 --> 00:28:43,013
เพราะมีเดียอาร์ตของศิลปินฮวังค่ะ

331
00:28:43,097 --> 00:28:46,517
ฉันไม่เห็นด้วย
แต่ท่านประธานยืนกรานให้เอางานชิ้นนี้เข้ามา

332
00:28:46,600 --> 00:28:47,435
นั่นสินะ

333
00:28:47,518 --> 00:28:48,352
ตายละ หกหมดเลย

334
00:28:50,187 --> 00:28:51,188
ขอบใจนะ

335
00:28:52,106 --> 00:28:55,734
ฉันคิดว่าเธอคงออกมาไม่ได้วันนี้
เลยว่าจะเอานี่ไปให้

336
00:28:55,818 --> 00:28:56,652
เอ้า

337
00:28:57,194 --> 00:28:58,028
เอาไปสิ

338
00:28:58,779 --> 00:28:59,655
ขอบคุณค่ะ

339
00:29:00,489 --> 00:29:02,992
ช่วงนี้เธอนอนไม่ค่อยหลับใช่ไหม

340
00:29:03,075 --> 00:29:05,578
ตาโหลเชียว

341
00:29:05,661 --> 00:29:06,537
ขอโทษค่ะ

342
00:29:06,620 --> 00:29:08,164
น่าจะต้องดื่มกาแฟหน่อยแล้วค่ะ

343
00:29:15,754 --> 00:29:16,964
เอ้า

344
00:29:17,715 --> 00:29:20,259
ถ้าขมก็คายออกมา แต่ถ้าหวานก็กลืนลงไป

345
00:29:21,677 --> 00:29:25,431
โลกนี้น่ะ ทนอะไรขมๆ ไปก็ไม่ได้รางวัลหรอกนะ

346
00:29:31,687 --> 00:29:32,897
หวานใช่ไหมล่ะ

347
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
จะได้รู้สึกดีขึ้น

348
00:29:35,441 --> 00:29:36,275
ค่ะ

349
00:29:37,401 --> 00:29:38,402
ขอบคุณนะคะ

350
00:29:41,489 --> 00:29:43,908
- เฮ้ย ทางนี้
- ทางนี้

351
00:29:44,450 --> 00:29:45,409
- เร็วเข้า
- ไปข้างหน้า

352
00:29:45,493 --> 00:29:47,077
- กันเขาไว้
- ไปต่อเลย

353
00:29:47,161 --> 00:29:48,120
- ไปต่อ
- ไปด้านข้าง

354
00:29:48,204 --> 00:29:49,914
เยี่ยม แย่งบอลแบบที่ฉันทำแล้วส่งต่อไป

355
00:29:50,498 --> 00:29:51,624
แย่งบอลมา

356
00:29:51,707 --> 00:29:53,918
- กันเขาไว้
- เฮ้ย

357
00:29:54,001 --> 00:29:55,252
เตะเลย โธ่เว้ย

358
00:29:55,836 --> 00:29:56,795
เตะโลด

359
00:30:00,299 --> 00:30:02,593
ดังอีก

360
00:30:02,676 --> 00:30:03,511
เยส

361
00:30:06,138 --> 00:30:07,348
- แหม
- เดี๋ยวนะ

362
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
วิ่งปร๋อเชียวนะ

363
00:30:13,896 --> 00:30:15,564
(ยินดีรับสะกดรอย
โทรหาด็อกเตอร์ชินสิ)

364
00:30:18,734 --> 00:30:20,569
ลูกพี่ครับ นี่น้ำครับ

365
00:30:21,237 --> 00:30:22,446
- ขอบใจ
- ดื่มให้ชื่นใจนะครับ

366
00:30:25,533 --> 00:30:27,076
เงื่อนไขสมัครสมาชิกเป็นยังไงน่ะ

367
00:30:27,701 --> 00:30:28,536
- ให้ตายสิ
- โธ่เอ๊ย

368
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
อะไรอีกล่ะครับ ผมทำทุกอย่างที่ลูกพี่ขอแล้วนะ

369
00:30:31,121 --> 00:30:32,581
ฉันพูดจริงนะ

370
00:30:33,165 --> 00:30:35,459
ลูกพี่น่ะ เข้าร่วมไม่ได้หรอกครับ

371
00:30:35,543 --> 00:30:36,835
ทำไมล่ะ

372
00:30:36,919 --> 00:30:38,045
เพราะผมเป็นประธานชมรมนี้ไง

373
00:30:39,922 --> 00:30:41,090
ปลดล็อกไฟล์เสียงได้หมดหรือยัง

374
00:30:41,924 --> 00:30:42,758
อ้อ จริงสิ

375
00:30:43,384 --> 00:30:44,510
ผมดึงมาแค่

376
00:30:45,469 --> 00:30:47,638
ส่วนที่อัดเสียงฮันซอลอาจากมือถือดักฟังนั่น

377
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
- ครับ ส่งไปให้แล้วครับ
- โอเค

378
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
(ฮันซอลอา)

379
00:30:53,310 --> 00:30:54,395
ทำได้ดีมาก

380
00:30:54,478 --> 00:30:55,688
จะไปแล้วเหรอครับ

381
00:31:05,281 --> 00:31:07,783
"คบชู้ หายหัว หนีออกจากบ้าน" เหรอ

382
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
(มีประสบการณ์ช่วย
แผนกสืบสวนพิเศษของบริษัทประกัน)

383
00:31:20,421 --> 00:31:21,589
- วิ่ง
- ครับ

384
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
ช่วงนี้นายทำงานแบบนี้ด้วยเหรอ

385
00:31:25,301 --> 00:31:28,679
เปล่านะ ก็แค่เดี๋ยวนี้
คนไม่ซื้อมือถือใหม่แล้ว ก็เลย…

386
00:31:28,762 --> 00:31:31,015
ประสบการณ์ช่วย
แผนกสืบสวนพิเศษของบริษัทประกัน

387
00:31:31,724 --> 00:31:33,058
แหม จริงๆ เลยนะ

388
00:31:33,142 --> 00:31:34,101
แล้วยังไงล่ะครับ

389
00:31:34,184 --> 00:31:36,645
มันเป็นประสบการณ์จริงที่ผมได้มา
จากการคอยรับใช้ลูกพี่นี่แหละ

390
00:31:36,729 --> 00:31:37,563
ประสบการณ์กับผีน่ะสิ

391
00:31:41,609 --> 00:31:43,027
งั้นตามหาคนให้ฉันคนหนึ่งสิ

392
00:31:43,110 --> 00:31:45,654
ทำไมอดีตสายสืบ
ถึงมาขอให้ผมช่วยหาตลอดเลยล่ะ

393
00:31:45,738 --> 00:31:46,864
เขาชื่อจูฮยอนซู

394
00:31:47,489 --> 00:31:49,575
ฉันได้ข้อมูลของเขามาแล้ว
แต่เขาไม่ได้อยู่ตามที่อยู่

395
00:31:49,658 --> 00:31:50,576
และใช้โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง

396
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
งั้นเขาก็เป็นคนน่าสงสัยสินะ

397
00:31:53,412 --> 00:31:55,748
- ขออีเมลเขาหน่อยสิ
- อีเมลเหรอ

398
00:31:55,831 --> 00:31:58,709
ผมไม่รู้นะว่าเขาเป็นใคร
แต่ยังไงก็ต้องสั่งของมากินบ้างแหละ

399
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
สมัยนี้คุยกับนายหน้าสินเชื่อแอปเดลิเวอรี่
เร็วกว่าและแม่นยำกว่าครับ

400
00:32:03,047 --> 00:32:04,173
ได้ เดี๋ยวฉันส่งข้อความไปให้

401
00:32:04,256 --> 00:32:05,799
นี่ รีบหาเขาให้เจอโดยเร็วที่สุดนะ

402
00:32:05,883 --> 00:32:06,717
เข้าใจแล้วครับ

403
00:32:07,718 --> 00:32:09,928
ว่าแต่ งั้นผมขอเงินค่ามัดจำได้ไหม

404
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
จริงสิ

405
00:32:12,556 --> 00:32:14,058
- ฝากด้วยนะ
- อะไรครับเนี่ย

406
00:32:14,642 --> 00:32:15,517
นี่อะไรกันครับ

407
00:32:18,687 --> 00:32:20,356
พี่เขาอยู่บริษัทประกันที่จ่ายตามจริง

408
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
แต่ไม่เคยจ่ายให้ฉันตามจริงเลย

409
00:32:21,774 --> 00:32:23,609
เดี๋ยวปั๊ดตบตามจริงเลย

410
00:32:27,404 --> 00:32:29,448
(บันทึกเสียงฮันซอลอา)

411
00:32:29,531 --> 00:32:30,366
(ฮันซอลอา(1).เอ็มโฟร์เอ)

412
00:32:30,449 --> 00:32:31,367
ว่าไงคะ พี่

413
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
ฉันเพิ่งถึงบ้านน่ะ

414
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
ได้ พรุ่งนี้ฉันจะแวะไปที่บาร์นะ

415
00:32:39,792 --> 00:32:41,335
(ฮันลอลอา(2).เอ็มโฟร์เอ)

416
00:32:44,380 --> 00:32:45,214
ใครคะ

417
00:32:46,090 --> 00:32:47,132
จากสำนักงานบริหารจัดการครับ

418
00:32:52,888 --> 00:32:54,473
เรื่องแก้ไขระเบียบการบริหารจัดการ

419
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
รบกวนโหวตได้ไหมครับ

420
00:32:56,058 --> 00:32:57,226
มีแค่บ้านนี้ที่ยังไม่ได้โหวต

421
00:32:57,810 --> 00:33:00,145
อ๋อ ช่วงนี้ฉันเลิกงานดึกน่ะค่ะ

422
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
ไม่เป็นไรครับ

423
00:33:05,734 --> 00:33:08,112
ข้อเสนอนี้คือการดัดแปลง
ส่วนหนึ่งของห้องเก็บของ

424
00:33:08,195 --> 00:33:10,322
ให้เป็นห้องพักพนักงานรักษาความปลอดภัย

425
00:33:11,407 --> 00:33:12,616
ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะคะ

426
00:33:13,117 --> 00:33:16,787
ฉันรู้สึกไม่สบายใจมาตลอด
ที่เห็นพวกเขากินข้าวตรงมุมลานจอดรถชั้นใต้ดิน

427
00:33:17,746 --> 00:33:19,748
หวังว่านี่จะทำให้พวกเขาสบายขึ้นอีกนิดนะคะ

428
00:33:20,916 --> 00:33:22,042
ขอบคุณครับ

429
00:33:22,126 --> 00:33:22,960
พักผ่อนให้สบายนะครับ

430
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
ค่ะ กลับดีๆ นะคะ

431
00:33:28,757 --> 00:33:30,843
เธอเช่าที่พักกึ่งสำนักงาน
แถมยังตามส่องฮันซอลอา

432
00:33:32,469 --> 00:33:34,096
เธอพยายามจะสืบเรื่องอะไรนะ

433
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
วันนั้นเธอเลือกที่จะ…

434
00:33:38,559 --> 00:33:40,185
ฆ่าตัวตายจริงๆ เหรอ

435
00:34:05,085 --> 00:34:06,503
ฉันก็ว่ามันแปลกๆ

436
00:34:07,004 --> 00:34:09,505
ที่จู่ๆ แกออกจากสถานีโทรทัศน์

437
00:34:09,590 --> 00:34:11,592
และตัดสินใจไปทำงานที่บริษัทประมูล

438
00:34:12,342 --> 00:34:13,385
รู้จัก…

439
00:34:14,428 --> 00:34:16,722
ผู้ชายที่ยุนจีลูกฉันคบอยู่ไหมคะ

440
00:34:17,681 --> 00:34:18,931
ผู้ชายเหรอคะ

441
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
(บัตรจอดรถ
คลินิกสุขภาพจิตอีอน)

442
00:34:23,353 --> 00:34:24,646
(ช็อก หมอวัย 30 เสียชีวิต
จากการฉีดโปรโพฟอลเข้าตัวเอง)

443
00:34:27,524 --> 00:34:29,818
(นิติเวชเผยว่าสาเหตุการตายคือ
ใช้โปรโพฟอลเกินขนาด ไม่มีร่องรอยฆาตกรรม)

444
00:34:30,652 --> 00:34:33,822
หมอชเวหลงเธอหัวปักหัวปำจนทิ้งแฟนตัวเองเลย

445
00:35:10,442 --> 00:35:12,569
ไม่ได้กินยาแล้ว ยังเป็นหนักอยู่ไหมคะ

446
00:35:13,821 --> 00:35:14,947
ค่ะ

447
00:35:15,030 --> 00:35:16,949
คลินิกเวชศาสตร์ครอบครัว

448
00:35:17,032 --> 00:35:18,909
สั่งยากล่อมประสาทให้ตลอดไม่ได้นะคะ

449
00:35:19,409 --> 00:35:21,161
เพื่อตัวคุณฮันซอลอาเอง

450
00:35:21,245 --> 00:35:23,789
เราย้ายคุณไปคลินิกสุขภาพจิตเป็นไงคะ

451
00:35:25,207 --> 00:35:26,041
ไม่เอาค่ะ

452
00:35:26,959 --> 00:35:29,211
ที่นั่นก็เหมือนกับโรงพยาบาลทั่วไปนั่นแหละค่ะ

453
00:35:29,294 --> 00:35:31,129
- ถ้าคุณวางอคติลง…
- มันไม่ใช่อคติ

454
00:35:32,840 --> 00:35:33,757
แต่มาจากประสบการณ์ค่ะ

455
00:35:34,466 --> 00:35:35,634
(ผู้อำนวยการคลินิกสุขภาพจิตอีอน
ชเวยองโฮ)

456
00:35:49,022 --> 00:35:50,023
ที่ฉันไม่อยากจำ

457
00:35:53,944 --> 00:35:56,071
ฉันจะเขียนใบสั่งยาให้ใหม่แค่คราวนี้นะคะ

458
00:35:56,780 --> 00:35:58,574
แต่หลังจากนี้ฉันคงช่วยคุณไม่ได้แล้วค่ะ

459
00:35:58,657 --> 00:36:02,244
(พีทีเอสดี โรคนอนไม่หลับ
อัลปราโซแลม หนึ่งมิลลิกรัม)

460
00:36:02,327 --> 00:36:05,873
(คลินิกสุขภาพจิตอีอน)

461
00:36:12,713 --> 00:36:15,883
นี่คือผู้หญิงที่หมอชเวยองโฮเคยคบ
ก่อนคุณฮันซอลอา…

462
00:36:17,885 --> 00:36:19,094
ใช่ไหมครับ

463
00:36:21,972 --> 00:36:22,806
คุณรู้ได้ยังไงน่ะ

464
00:36:24,558 --> 00:36:26,226
เก่งนะเนี่ย

465
00:36:29,730 --> 00:36:33,775
ข้อมูลนี่มีค่าเท่าโอมากาเสะเลยนะ

466
00:36:44,661 --> 00:36:46,204
ไว้คราวหน้าผมจะเลี้ยงอีกนะครับ

467
00:36:53,253 --> 00:36:55,380
เธอเป็นผู้ประกาศข่าวทีวีท้องถิ่นค่ะ

468
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
เธอทำอะไรน่ะ

469
00:37:13,273 --> 00:37:14,316
มาทำอะไรที่นี่

470
00:37:15,025 --> 00:37:16,443
นั่งลงแล้วกินด้วยกันสิคะ

471
00:37:18,153 --> 00:37:19,529
เรื่องระหว่างเรามันจบไปแล้ว

472
00:37:19,613 --> 00:37:20,948
ยอมรับเถอะครับ

473
00:37:21,031 --> 00:37:22,950
อย่าทำให้มันยากกว่าที่ควรจะเป็นเลย

474
00:37:27,788 --> 00:37:28,664
ไม่

475
00:37:30,040 --> 00:37:31,249
ฉันยอมให้จบแบบนี้ไม่ได้

476
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
ถ้าฉันตายล่ะ

477
00:37:35,754 --> 00:37:38,048
ถึงฉันตาย ก็จะยังเลิกกับฉันเหรอ

478
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
คิมยุนจี

479
00:37:39,341 --> 00:37:40,425
เอามาให้ฉัน

480
00:37:40,509 --> 00:37:42,386
คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่ เอามาให้ฉัน

481
00:37:43,095 --> 00:37:44,471
เอามานะ

482
00:37:57,317 --> 00:38:00,070
โกลาหลกันไปหมดเลยล่ะค่ะ

483
00:38:05,242 --> 00:38:07,327
ดูเหมือนว่าหมอชเวจะเลิกกับเธอฝ่ายเดียว

484
00:38:07,411 --> 00:38:09,162
หลังเริ่มให้คำปรึกษาคนไข้ฮันซอลอาไม่นาน

485
00:38:10,872 --> 00:38:12,374
ฮันซอลอารู้ไหมครับว่าสองคนนั้นเป็นอะไรกัน

486
00:38:13,000 --> 00:38:14,167
ไม่น่ารู้นะ

487
00:38:14,251 --> 00:38:17,129
หมอชเวเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
เพราะกลัวว่าจะเสียคุณฮันซอลอาไปค่ะ

488
00:38:17,713 --> 00:38:19,798
หมอชเวชอบเธอมากถึงขนาดว่า

489
00:38:19,881 --> 00:38:23,260
เลิกให้คำปรึกษาเธออย่างเป็นทางการ
หลังผ่านไปแค่สองเดือนน่ะค่ะ

490
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
หมายความว่ายังไงครับ

491
00:38:25,387 --> 00:38:27,055
ในวงการจิตเวช

492
00:38:27,139 --> 00:38:29,057
มีกฎหมอห้ามพบคนไข้เป็นการส่วนตัวค่ะ

493
00:38:29,141 --> 00:38:32,310
หมอชเวเลยต้องทำให้เธอไม่ใช่คนไข้ของตัวเอง

494
00:38:32,894 --> 00:38:36,815
ภาวะที่จิตแพทย์เกิดความรู้สึกผูกพันลึกซึ้งกับคนไข้
เรียกว่าการถ่ายโอนความรู้สึกกลับ

495
00:38:36,898 --> 00:38:37,858
เป็นกรณีเดียวกันค่ะ

496
00:38:39,735 --> 00:38:40,652
การถ่ายโอนความรู้สึกกลับ…

497
00:38:43,447 --> 00:38:44,364
แต่รู้ไหมคะ

498
00:38:45,073 --> 00:38:48,035
ว่ามีคนไข้หลายคน
ที่อ่อยจิตแพทย์ของตัวเองเหมือนกัน

499
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
นี่ครับ

500
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
(ศูนย์ศิลปะแทมยอง ปูซาน
แกรนด์โอเพนนิ่ง)

501
00:39:04,426 --> 00:39:05,969
ช่วยเอาให้ประธานคิมด้วยนะครับ

502
00:39:06,636 --> 00:39:09,056
นิทรรศการนี้เกิดขึ้นได้เพราะท่านประธานเลย

503
00:39:10,891 --> 00:39:13,393
ค่ะ ฉันจะเอาไปให้ท่านเอง

504
00:39:13,477 --> 00:39:15,604
ท่านประธานก็คงจะดีใจเหมือนกันค่ะ

505
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
ตอนนี้สื่อก็กำลังให้ความสนใจมากเลยครับ

506
00:39:20,358 --> 00:39:22,611
โดยเฉพาะผลงานเลอแคลร์
ที่กระแสตอบรับกำลังดี

507
00:39:23,111 --> 00:39:24,154
อย่างที่คิดไว้เลย

508
00:39:24,237 --> 00:39:26,114
การเชื่อใจประธานคิมนี่ไม่เสียเปล่า

509
00:39:26,865 --> 00:39:30,410
ฉันเองก็แปลกใจที่วันนั้นคุณประมูลได้ถึงห้าล็อต

510
00:39:31,453 --> 00:39:34,081
คงมีคนบอกใบ้คุณล่วงหน้าสินะคะ

511
00:39:35,874 --> 00:39:37,084
ผมเล่นใหญ่ไปหน่อย

512
00:39:37,167 --> 00:39:38,668
แต่ประธานคิมเป็นคนแนะนำมา

513
00:39:39,211 --> 00:39:41,838
สุดท้ายมันก็เป็นการลงทุนที่คุ้มค่านะ

514
00:39:46,927 --> 00:39:48,428
(ศูนย์ศิลปะแทมยอง ปูซาน
แกรนด์โอเพนนิ่ง)

515
00:39:49,012 --> 00:39:51,848
เห็นว่าห้าล็อตที่ประมูลได้
จากการประมูลพิเศษคราวก่อน

516
00:39:51,932 --> 00:39:54,851
จะถูกนำไปจัดแสดง
ที่ศูนย์ศิลปะแทมยองในปูซานค่ะ

517
00:39:56,228 --> 00:39:57,270
ปูซานเหรอ

518
00:39:58,021 --> 00:39:59,106
ค่ะ

519
00:40:42,983 --> 00:40:44,442
เรื่องสำคัญที่อยากบอกคืออะไรคะ

520
00:40:46,820 --> 00:40:48,780
คุณรู้ว่าคิมยุนจีแอบตามคุณใช่ไหม

521
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
รู้ไหมครับว่าทำไม

522
00:40:56,246 --> 00:40:57,497
ไม่ใช่เพราะยุนซึงแจหรอก

523
00:40:58,290 --> 00:41:00,000
แต่เป็นเพราะจิตแพทย์ชเวยองโฮคนนั้นครับ

524
00:41:03,253 --> 00:41:04,754
ก่อนที่ชเวยองโฮจะเจอคุณ

525
00:41:06,173 --> 00:41:07,424
เขาเคยเป็นคนรักของคิมยุนจีครับ

526
00:41:10,927 --> 00:41:12,804
เธอคงฝันถึงอนาคตที่สดใส

527
00:41:13,471 --> 00:41:15,265
ในฐานะคู่รักผู้ประกาศข่าวและหมอ

528
00:41:16,349 --> 00:41:18,643
แต่แล้วคุณก็โผล่มาและพรากทุกอย่างไปจากเธอ

529
00:41:19,227 --> 00:41:21,855
เธอถึงได้ตามคุณไปถึงโรยัลออคชั่น

530
00:41:24,149 --> 00:41:26,318
แปลว่าเธอฆ่าตัวตายเพราะหมอคนนั้นเหรอ

531
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
ไม่รู้สิครับ

532
00:41:28,236 --> 00:41:30,697
เรายังตัดความเป็นไปได้
ว่าเป็นการฆาตกรรมออกหมดไม่ได้

533
00:41:32,741 --> 00:41:34,576
แต่ที่ผมสงสัยยิ่งกว่านั้น

534
00:41:35,160 --> 00:41:37,579
คือทำไมผู้ชายสามคนนั้นต้องตายด้วย

535
00:41:39,831 --> 00:41:41,791
และคุณได้อะไรจากมัน

536
00:41:51,509 --> 00:41:53,178
ฉันต่างหากละคะที่อยากถาม

537
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
ว่าฉันได้อะไรจากมันกันแน่

538
00:42:02,103 --> 00:42:03,772
ฉันไม่ได้อะไรเลยนะคะ

539
00:42:05,941 --> 00:42:07,150
มีแต่สูญเสีย

540
00:42:29,464 --> 00:42:30,298
คุณฮันซอลอา

541
00:42:37,097 --> 00:42:39,975
ผลตรวจเลือดของเธอมี
เบนโซไดอะซีปีนในระดับสูงนะครับ

542
00:42:41,643 --> 00:42:44,104
ดูเหมือนเธอจะกินยากล่อมประสาท
มากเกินไปครับ

543
00:42:44,771 --> 00:42:46,106
ยากล่อมประสาทเหรอครับ

544
00:42:46,189 --> 00:42:48,191
คนไข้ต้องพักผ่อนให้เต็มที่สักระยะ

545
00:42:48,275 --> 00:42:49,859
และพยายามหยุดทานยาให้ได้ครับ

546
00:42:50,777 --> 00:42:51,778
ขอตัวนะครับ

547
00:43:00,787 --> 00:43:02,205
คุณเป็นญาติของคุณฮันซอลอาใช่ไหมคะ

548
00:43:04,374 --> 00:43:05,292
อ๋อ ครับ

549
00:43:44,748 --> 00:43:46,916
(ศูนย์คัดแยกผู้ป่วย
คนทั่วไปห้ามเข้า)

550
00:43:49,377 --> 00:43:52,339
(ห้องฉุกเฉิน)

551
00:43:57,177 --> 00:43:59,929
(บ้านของคุณ)

552
00:44:53,066 --> 00:44:54,150
หัวหน้าฮันซอลอาใช่ไหมคะ

553
00:44:59,447 --> 00:45:01,157
ซีอีโอขอให้ฉันพาคุณไปที่ห้องประชุมค่ะ

554
00:45:01,908 --> 00:45:03,660
อ๋อ ค่ะ

555
00:45:19,134 --> 00:45:21,594
ยินดีต้อนรับครับ หัวหน้าฮันซอลอา

556
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
หน้าคุณดูซีดๆ นะครับ

557
00:45:26,808 --> 00:45:28,476
เพราะช่วงนี้เจอเรื่องหนักๆ มาเหรอ

558
00:45:30,353 --> 00:45:32,605
ผมว่าจะส่งทีมกฎหมายไป

559
00:45:33,690 --> 00:45:35,525
แต่คุณถูกปล่อยตัวโดยไม่โดนข้อหาอะไรซะก่อน

560
00:45:37,569 --> 00:45:39,779
ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ

561
00:45:40,864 --> 00:45:41,781
ไม่เป็นไรครับ

562
00:45:43,241 --> 00:45:44,075
เชิญนั่งครับ

563
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
ผมดูข้อเสนอฝากขายที่คุณส่งมาแล้วครับ

564
00:45:55,587 --> 00:45:57,046
เงื่อนไขดีมากครับ

565
00:45:57,130 --> 00:46:00,258
แต่ทำไมผมไม่รู้สึกสนใจเลยนะ

566
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
คุณกำลังมองหาอะไรที่มากกว่ากำไรหรือเปล่าคะ

567
00:46:07,015 --> 00:46:07,849
ที่จริงหมู่นี้

568
00:46:09,434 --> 00:46:11,644
ผมสนใจคนมากกว่าตัวเลขน่ะครับ

569
00:46:11,728 --> 00:46:12,562
โดยเฉพาะ…

570
00:46:14,355 --> 00:46:15,607
คนอย่างคุณซอลอา

571
00:46:21,488 --> 00:46:23,615
ดูเหมือนฉันจะมองคุณซีอีโอผิดไปนะคะ

572
00:46:24,240 --> 00:46:26,951
ไม่คิดเลยว่าคนที่บริหารบริษัทยูนิคอร์นแบบนี้

573
00:46:27,452 --> 00:46:30,413
จะเอาความรู้สึกส่วนตัวมาปนกับธุรกิจ

574
00:46:31,915 --> 00:46:32,957
ผู้ชายแบบนั้น…

575
00:46:34,501 --> 00:46:36,377
ไม่มีเสน่ห์สำหรับผู้หญิงหรอกค่ะ

576
00:46:38,463 --> 00:46:41,716
ฉันไม่ทำข้อตกลงแบบนี้ค่ะ ขอตัวก่อนนะคะ

577
00:46:44,427 --> 00:46:45,762
ถ้าคุณไปแบบนี้

578
00:46:45,845 --> 00:46:47,805
ผมจะดูเป็นผู้ชายน่าสมเพชมากนะ

579
00:46:51,017 --> 00:46:51,851
ก็ได้ครับ

580
00:46:54,854 --> 00:46:56,898
เราจะให้เรื่องนี้เป็นเรื่องธุรกิจเท่านั้น

581
00:47:03,404 --> 00:47:07,075
(ฮันซอลอา(34).เอ็มโฟร์เอ)

582
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
พี่คะ ขออีกแก้วสิ

583
00:47:10,411 --> 00:47:11,579
เธอดื่มมากไปแล้วนะ

584
00:47:13,289 --> 00:47:14,457
เหล้าหมดแล้ว

585
00:47:16,292 --> 00:47:17,335
ยัยเด็กดื้อเอ๊ย

586
00:47:17,418 --> 00:47:19,003
ร้องออกมาเถอะ

587
00:47:19,087 --> 00:47:21,589
แม้แต่ตอนที่เธอมาอยู่กับฉัน
หลังจากพ่อแม่เธอตาย

588
00:47:21,673 --> 00:47:22,966
เธอก็ร้องไห้แค่วันเดียวเอง

589
00:47:24,467 --> 00:47:26,094
เด็กแบบนี้ก็มีด้วย

590
00:47:27,595 --> 00:47:29,514
ตอนนี้ฉันเข้าใจขึ้นมาบ้างแล้ว

591
00:47:31,015 --> 00:47:32,767
เธอแสดงความเจ็บปวดให้ใครเห็นไม่ได้

592
00:47:32,850 --> 00:47:34,686
ก็เลยเก็บมันไว้คนเดียว

593
00:47:34,769 --> 00:47:36,479
จนข้างในแตกสลายไม่มีชิ้นดี

594
00:47:37,689 --> 00:47:38,523
ซอลอา

595
00:47:40,400 --> 00:47:42,318
ถ้าเธอยังเก็บทุกอย่างไว้คนเดียวแบบนั้น

596
00:47:42,819 --> 00:47:45,113
ต่อไปเธอจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเจ็บปวดนะ

597
00:47:45,196 --> 00:47:46,698
เธอจะทนได้

598
00:47:47,490 --> 00:47:49,158
จนมีเรื่องขี้ผงมาทำให้เธอแตกสลาย

599
00:47:50,952 --> 00:47:52,996
ฉันไม่มีสิทธิ์แตกสลายหรอก

600
00:47:55,290 --> 00:47:56,541
เพราะฉันรอดมาได้

601
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
แทนที่จะเป็นพ่อแม่

602
00:48:14,058 --> 00:48:14,892
หยุดครับ

603
00:48:15,476 --> 00:48:16,936
ช่วยยกสูงขึ้นอีกนิดครับ

604
00:48:17,020 --> 00:48:18,229
หยุดครับ ดีแล้วครับ

605
00:48:20,815 --> 00:48:23,067
ช่วยขยับไฟตรงนี้มาข้างหน้าหน่อยได้ไหมครับ

606
00:48:28,281 --> 00:48:29,240
โอเค ชิ้นต่อไป

607
00:48:42,920 --> 00:48:44,172
ช่วงนี้ทำโปรเจกต์อะไรไหมครับ

608
00:48:45,673 --> 00:48:48,134
ผมมีสตูดิโอส่วนตัวอยู่ที่บ้านเกิดครับ

609
00:48:49,761 --> 00:48:50,887
ผมไปที่นั่นช่วงสุดสัปดาห์ครับ

610
00:48:54,307 --> 00:48:55,767
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

611
00:48:57,018 --> 00:48:59,979
ผมเห็นว่าคุณโดอึนฮยอกเชื่อใจฮันซอลอา
มากกว่าน้องสาวตัวเองซะอีก

612
00:49:01,439 --> 00:49:03,691
เลยสงสัยว่ามันเป็นแบบนี้ได้ยังไงน่ะครับ

613
00:49:04,859 --> 00:49:06,861
คุณไม่เคยสงสัยเธอสักครั้งจริงๆ เหรอครับ

614
00:49:09,030 --> 00:49:10,365
ถ้าผมสงสัยเธอเหมือนกัน

615
00:49:11,366 --> 00:49:13,409
ซอลอาก็ไม่เหลือใครในโลกนี้แล้วครับ

616
00:49:14,994 --> 00:49:16,371
ไม่เหลือใครในโลกนี้

617
00:49:18,122 --> 00:49:21,209
มีแต่เนื้อคู่เท่านั้นแหละ
ที่พูดแบบนั้นได้อย่างมั่นใจ

618
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
งั้นคุณก็ต้องรู้สิครับว่าเกิดอะไรขึ้น

619
00:49:28,841 --> 00:49:29,801
กับครอบครัวคุณฮันซอลอาน่ะ

620
00:49:33,137 --> 00:49:34,430
ผมไปถามเธอเองเลยดีไหมครับ

621
00:49:39,435 --> 00:49:42,355
พวกท่านตายในอุบัติเหตุ ตอนเราอายุ 15 ครับ

622
00:49:43,898 --> 00:49:44,941
อุบัติเหตุแบบไหนครับ

623
00:49:45,692 --> 00:49:46,567
ซอลอา…

624
00:49:48,152 --> 00:49:50,405
เสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ยังเด็ก
และมีชีวิตที่ยากลำบากครับ

625
00:49:51,364 --> 00:49:53,157
เลิกรื้อฟื้นแผลเก่าสักทีเถอะครับ

626
00:49:53,241 --> 00:49:56,619
คนที่เกี่ยวข้องอาจเจ็บปวด
เหมือนโดนแทงก็ได้นะครับ

627
00:49:58,663 --> 00:49:59,622
ครับ นั่นแหละ

628
00:50:01,124 --> 00:50:03,459
ผมถึงได้ระวังและขอร้องคุณแทนไงครับ

629
00:50:04,043 --> 00:50:06,462
เรื่องมันนานแล้ว
และไม่เกี่ยวอะไรกับการสืบสวนของคุณครับ

630
00:50:06,546 --> 00:50:07,630
เพราะงั้นหยุดเถอะครับ

631
00:50:08,840 --> 00:50:10,133
ไฟไหม้บ้านน่ะค่ะ

632
00:50:14,262 --> 00:50:17,265
เป็นคดีดังที่รู้จักกันในชื่อ
คดีไฟคลอกตายยกตระกูลชองอุนค่ะ

633
00:50:17,849 --> 00:50:20,101
ตอนนั้นฮันซอลอาเป็นคนเดียวที่รอดชีวิตค่ะ

634
00:50:20,184 --> 00:50:21,060
อึนฮเย

635
00:50:21,686 --> 00:50:23,730
เธอนำโชคร้ายมาสู่คนรอบตัวค่ะ

636
00:50:24,272 --> 00:50:27,150
ฉันหวังว่าเธอจะโดนจับข้อหาฉ้อโกงเงินประกัน
หรืออะไรก็ได้

637
00:50:27,859 --> 00:50:29,193
แล้วอยู่ให้ห่างจากพี่ชายฉัน

638
00:50:31,112 --> 00:50:32,029
มาคุยกันหน่อย

639
00:50:45,585 --> 00:50:46,711
(คดีไฟคลอกตายยกตระกูลชองอุน)

640
00:50:46,794 --> 00:50:48,629
(รายงานการสืบสวนคดีเสียชีวิต
จากเหตุเพลิงไหม้)

641
00:50:53,968 --> 00:50:57,263
ตอนนั้นตำรวจสรุปว่า
ครอบครัวนั้นฆ่าตัวตายด้วยกัน

642
00:50:58,097 --> 00:51:00,725
(เป็นไปได้ว่าวางเพลิง
จากการพยายามฆ่าตัวตาย)

643
00:51:05,563 --> 00:51:07,106
ฉันไม่ได้อะไรเลยนะคะ

644
00:51:08,691 --> 00:51:09,859
มีแต่สูญเสีย

645
00:51:13,321 --> 00:51:15,698
ต่อให้เธอรอดจากโศกนาฏกรรมนั้นมาได้

646
00:51:15,782 --> 00:51:17,492
มันก็ไม่ใช่ข้อแก้ตัวของเธอนะ

647
00:51:18,409 --> 00:51:19,285
ถ้าทั้งหมดนี้…

648
00:51:20,328 --> 00:51:21,621
บังเอิญเป็นแค่

649
00:51:23,164 --> 00:51:24,957
ความโชคร้ายติดๆ กันของฮันซอลอาจริงๆ ล่ะ

650
00:51:28,544 --> 00:51:32,131
ฉันอาจจะทำเรื่องเลวร้ายกับเธออยู่จริงๆ ก็ได้

651
00:51:32,757 --> 00:51:34,967
มีเหตุผลอื่นที่คิดแบบนั้นไหม

652
00:51:35,843 --> 00:51:36,677
ก็แค่

653
00:51:37,595 --> 00:51:38,930
มันทำให้ฉันนึกถึงน้องสาวน่ะ

654
00:51:39,806 --> 00:51:40,848
มันมีกันทุกคนนะ

655
00:51:41,849 --> 00:51:43,768
ความทรงจำเจ็บปวดที่อยากลืมน่ะ

656
00:51:44,644 --> 00:51:47,396
ทั้งที่รู้ว่ามันจะเจ็บปวดแค่ไหน…

657
00:51:49,816 --> 00:51:50,858
ฉันก็ยังกดดันเธอ

658
00:51:51,567 --> 00:51:53,027
การค้นหาความจริง

659
00:51:54,195 --> 00:51:55,905
บางครั้งหมายถึงการทำตัวใจดำนะ

660
00:51:56,864 --> 00:51:57,907
รู้ไหมว่ามันเป็นยังไง

661
00:51:59,575 --> 00:52:00,952
การรู้สึกเหมือนตัวเองเลวน่ะ

662
00:52:10,753 --> 00:52:12,505
พรุ่งนี้อย่าคิดจะไปที่นั่นเชียว

663
00:52:13,047 --> 00:52:14,465
ไม่มีใครต้อนรับเธอหรอก

664
00:52:15,216 --> 00:52:16,342
นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้วล่ะ

665
00:52:16,425 --> 00:52:17,635
น่าหงุดหงิดจริงๆ

666
00:52:17,718 --> 00:52:19,178
เธอชอบทรมานตัวเองหรือไง

667
00:52:19,262 --> 00:52:21,138
คิดถึงตัวเองก่อนสักครั้งเถอะ

668
00:52:21,222 --> 00:52:22,473
ฉันยังต้องไปเคารพศพนะ

669
00:52:28,354 --> 00:52:29,647
(ยากล่อมประสาท)

670
00:52:53,796 --> 00:52:55,756
(พิธีไว้อาลัยยุนซึงแจผู้ล่วงลับ)

671
00:53:31,834 --> 00:53:33,628
ถ้าเขาไม่ได้เจอเธอ…

672
00:53:33,711 --> 00:53:37,131
ถ้าเขาไม่ได้เจอเธอละก็
ซึงแจลูกฉันก็คงยังมีชีวิตอยู่

673
00:53:38,424 --> 00:53:39,759
เขาขัดคำสั่งพ่อแม่

674
00:53:39,842 --> 00:53:44,430
ไปยุ่งกับผู้หญิงไม่มีหัวนอนปลายเท้า
และสุดท้ายก็ตาย

675
00:53:48,225 --> 00:53:51,062
ลูกที่น่าสงสารของฉัน

676
00:53:51,145 --> 00:53:52,980
กล้าดียังไงถึงมาที่นี่

677
00:53:53,606 --> 00:53:55,232
กล้าดียังไง

678
00:53:56,317 --> 00:53:58,027
ซึงแจ…

679
00:54:04,700 --> 00:54:05,910
ผมขอคุยด้วยหน่อยครับ

680
00:54:08,829 --> 00:54:10,623
ซึงแจที่น่าสงสารของแม่…

681
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
(กรมธรรม์ประกันชีวิต)

682
00:54:19,131 --> 00:54:21,175
ทำไมพี่ชายผมถึงทำประกันชีวิตล่ะครับ

683
00:54:23,678 --> 00:54:25,137
หลังจากนั้นไม่นานพี่เขาก็ยกเลิกไป

684
00:54:25,763 --> 00:54:27,431
แต่ยิ่งคิดผมก็ยิ่งไม่เข้าใจ

685
00:54:27,515 --> 00:54:30,559
ทำไมพี่เขาถึงใช้เงิน 200 ล้านทำประกันล่ะ

686
00:54:33,521 --> 00:54:34,563
คุณรู้เหตุผลใช่ไหมครับ

687
00:54:37,233 --> 00:54:38,109
ไม่รู้ค่ะ

688
00:54:38,192 --> 00:54:40,695
ผู้รับผลประโยชน์คือฮันซอลอา
คุณจะไม่รู้ได้ยังไงครับ

689
00:54:43,239 --> 00:54:44,740
ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมคุณซึงแจ

690
00:54:45,324 --> 00:54:47,410
ถึงทำประกันไว้ค่ะ

691
00:54:48,995 --> 00:54:50,871
แล้วที่ผู้หญิงคนนั้นพูดหมายความว่ายังไงครับ

692
00:54:52,915 --> 00:54:53,749
ออกไป

693
00:54:53,833 --> 00:54:55,584
ออกไปเดี๋ยวนี้

694
00:54:57,211 --> 00:54:59,547
สุดท้ายคุณก็จะตายด้วยน้ำมือผู้หญิงคนนั้น

695
00:55:00,297 --> 00:55:01,215
เหมือนคุณยองโฮ

696
00:55:01,799 --> 00:55:04,218
ไปให้จิตแพทย์รักษาเถอะครับ

697
00:55:04,301 --> 00:55:05,386
คุณเสียสติไปแล้ว

698
00:55:05,469 --> 00:55:06,846
คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ

699
00:55:07,471 --> 00:55:08,556
ออกไป

700
00:55:17,106 --> 00:55:17,940
บ้าไปแล้วเหรอ

701
00:55:19,608 --> 00:55:21,318
คุณก็ทำประกันชีวิตไว้ใช่ไหม

702
00:55:25,072 --> 00:55:26,532
แล้วคุณจะเสียใจ

703
00:55:27,199 --> 00:55:29,618
เธอพูดถึงประกันแน่ๆ

704
00:55:29,702 --> 00:55:31,579
และไม่ถึงสองสัปดาห์ก็เกิดอุบัติเหตุขึ้น

705
00:55:32,413 --> 00:55:34,915
พี่ชายผมตายอย่างที่ผู้หญิงคนนั้นบอกจริงๆ

706
00:55:36,333 --> 00:55:38,127
ถ้าคุณไม่บอกผม

707
00:55:38,210 --> 00:55:41,589
ผมจะไปถามผู้หญิงคนนั้นเอง

708
00:55:42,548 --> 00:55:43,883
คุณทำแบบนั้นไม่ได้หรอกค่ะ

709
00:55:47,678 --> 00:55:48,554
เพราะผู้หญิงคนนั้น…

710
00:55:50,556 --> 00:55:51,640
ก็ตายแล้วเหมือนกัน

711
00:55:53,392 --> 00:55:54,310
อะไรนะ

712
00:55:56,687 --> 00:55:58,397
ประกันถูกยกเลิกก่อนเกิดอุบัติเหตุ

713
00:55:59,023 --> 00:56:01,734
และเบี้ยประกันก็ถูกโอนคืนเข้าบัญชีเขา

714
00:56:04,361 --> 00:56:05,321
นั่นคือทั้งหมด…

715
00:56:07,031 --> 00:56:08,157
ที่ฉันรู้ค่ะ

716
00:56:14,872 --> 00:56:16,123
คุณเป็นตัวอะไรกันแน่

717
00:56:17,708 --> 00:56:18,667
ก็ว่าอยู่

718
00:56:20,294 --> 00:56:22,880
นี่คงเป็นเหตุผล
ที่เจ้าหน้าที่สืบสวนประกันภัยโทรมาไม่หยุด

719
00:56:25,174 --> 00:56:26,258
คุณฆ่าพวกเขาใช่ไหม

720
00:56:27,009 --> 00:56:29,470
คุณฆ่าพี่ชายผมกับผู้หญิงคนนั้น ไม่ใช่หรือไง

721
00:56:30,554 --> 00:56:31,889
บอกมาสิ

722
00:56:32,389 --> 00:56:33,265
คุณเป็นใครน่ะ

723
00:56:33,933 --> 00:56:35,684
ผมคือเจ้าหน้าที่สืบสวนประกันภัยคนนั้นครับ

724
00:56:48,197 --> 00:56:50,866
(ยุนซึงแจผู้ล่วงลับ)

725
00:58:06,108 --> 00:58:08,652
อยากรู้จังว่าการบังเอิญโชคร้ายติดๆ กัน
จะไปสุดที่ตรงไหน

726
00:58:11,614 --> 00:58:12,698
เพื่อนร่วมงาน

727
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
คนที่เคยคบ

728
00:58:18,370 --> 00:58:19,955
และแม้แต่พ่อแม่ของคุณ

729
00:58:25,419 --> 00:58:27,213
คุณฮันซอลอาสูญเสียทุกอย่าง

730
00:58:28,297 --> 00:58:29,882
และไม่เกี่ยวอะไรเลยจริงเหรอครับ

731
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
ยังคิดว่า…

732
00:58:41,727 --> 00:58:43,604
ฉันฆ่าคนอยู่อีกเหรอคะ

733
00:58:47,858 --> 00:58:48,692
ยังไงซะ…

734
00:58:51,028 --> 00:58:52,947
ฉันพูดอะไรไป คุณก็คงไม่เชื่อสินะ

735
00:59:24,895 --> 00:59:26,230
ทำอะไรน่ะ บ้าไปแล้วเหรอ

736
00:59:27,398 --> 00:59:29,149
แค่ฉันหายไปก็พอแล้วนี่

737
00:59:29,233 --> 00:59:30,859
ทุกอย่างจะได้จบไง

738
00:59:31,443 --> 00:59:32,486
อะไรนะ

739
00:59:32,569 --> 00:59:34,154
ฉันไม่สน

740
00:59:35,072 --> 00:59:38,367
ฉันอยากตาย มาห้ามฉันทำไม

741
00:59:40,577 --> 00:59:41,745
ทำไมทำกับฉันแบบนี้

742
00:59:42,496 --> 00:59:43,747
อยากรู้อะไร

743
00:59:44,790 --> 00:59:46,875
อยากรู้อะไรอีก

744
00:59:48,836 --> 00:59:49,712
คุณไง

745
00:59:51,005 --> 00:59:52,423
ฮันซอลอา ผมอยากรู้จักคุณมากกว่านี้

746
00:59:54,300 --> 00:59:56,719
ผมอยากรู้จักคุณที่สามารถตายตอนนี้ได้
โดยไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

747
01:00:19,074 --> 01:00:21,618
(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ คุณยุนจงฮุน)

748
01:00:43,474 --> 01:00:44,475
หมกมุ่นเหรอ

749
01:00:44,933 --> 01:00:46,894
ฉันแค่อยากรู้ความจริงเท่านั้นแหละ

750
01:00:48,312 --> 01:00:49,313
นี่ตั้งใจทำเหรอ

751
01:00:49,897 --> 01:00:51,648
พี่มั่นใจแต่ไม่มีหลักฐาน

752
01:00:51,732 --> 01:00:53,484
จำเป็นต้องคุกเข่าด้วยเหรอครับ

753
01:00:53,567 --> 01:00:56,737
คิดว่ามีเงินแล้ว ความเจ็บปวดนั่น
จะหายไปเหรอคะ

754
01:00:57,446 --> 01:00:59,615
ผู้ชายสามคนนี้ทำตามรูปแบบเดียวกัน

755
01:00:59,698 --> 01:01:00,657
เรียกว่าบังเอิญได้เหรอ

756
01:01:01,241 --> 01:01:02,701
มีใครบางคนอีกค่ะ

757
01:01:02,785 --> 01:01:03,869
งั้นคุณจะบอกว่ามีคนจงใจ

758
01:01:03,952 --> 01:01:06,080
เล็งเป้าไปที่คนรักของฮันซอลอา
แล้วฆ่าพวกเขาเหรอ

759
01:01:06,789 --> 01:01:08,582
ถ้าคนร้ายคิดว่าผมเป็นคนรักของคุณ…

760
01:01:11,168 --> 01:01:12,419
ผมจะต้องตายเหมือนกัน

761
01:01:14,129 --> 01:01:15,714
หรือไม่ก็จะรู้ตัวคนร้ายตัวจริงครับ

762
01:01:16,924 --> 01:01:18,926
คำบรรยายโดย แก้วตา สมานจิตต์