1
00:02:32,027 --> 00:02:32,987
Han Seol-ah?

2
00:04:08,624 --> 00:04:09,917
Aquela mulher matou-a.

3
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
Foi a Han Seol-ah.

4
00:04:12,753 --> 00:04:14,296
Eu vi tudo.

5
00:04:15,089 --> 00:04:16,298
Nessa noite,

6
00:04:16,382 --> 00:04:18,550
fui ao arquivo, depois do evento,

7
00:04:18,634 --> 00:04:19,885
para organizar os catálogos.

8
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
Esperei muito tempo pelo elevador,
mas não chegou,

9
00:04:23,931 --> 00:04:25,557
por isso, decidi ir pelas escadas.

10
00:04:30,229 --> 00:04:33,023
Vi a Han Seol-ah a descer as escadas,
vinda do telhado,

11
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
como alguém que vai a fugir.

12
00:04:37,194 --> 00:04:39,279
Achei estranho…

13
00:04:41,490 --> 00:04:43,075
… até sair do edifício

14
00:04:44,409 --> 00:04:46,620
e descobrir que alguém caiu do terraço
e morreu.

15
00:04:50,416 --> 00:04:51,875
Sei que foi ela.

16
00:04:54,920 --> 00:04:57,256
Porque escondeu a sua identidade?

17
00:04:59,008 --> 00:04:59,842
Porque tive medo.

18
00:05:00,843 --> 00:05:03,679
Se ela souber que dei a dica,
virá atrás de mim.

19
00:05:04,680 --> 00:05:08,642
Tive medo de que o meu irmão
acabasse como os outros homens.

20
00:05:09,977 --> 00:05:13,814
Ele era fotógrafo subaquático,
mas já só fotografa eventos na leiloeira.

21
00:05:14,898 --> 00:05:18,235
A Han Seol-ah manipula
toda a gente à sua volta.

22
00:05:27,703 --> 00:05:31,415
O que está a tentar dizer? Estou curiosa.

23
00:05:31,498 --> 00:05:32,750
Já viu este vídeo, certo?

24
00:05:34,084 --> 00:05:34,960
Sim.

25
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
Sabe quem o gravou?

26
00:05:37,671 --> 00:05:38,547
Não.

27
00:05:41,216 --> 00:05:42,134
Não fui eu.

28
00:05:44,053 --> 00:05:46,722
Fez parte da equipa do leilão
naquela noite, certo?

29
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
Estive sempre a preparar-me para o leilão.

30
00:05:50,058 --> 00:05:51,769
Se não acredita, veja o meu telemóvel.

31
00:06:05,157 --> 00:06:06,408
O depoimento dela coincide

32
00:06:06,492 --> 00:06:08,994
com os movimentos da Han Seol-ah
nas câmaras.

33
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Ela seguiu a Kim Yun-ji até ao terraço.

34
00:06:13,040 --> 00:06:16,126
A Han Seol-ah é suspeita?

35
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
LOTE 8
ECO DE TAKASAWA AYUMI

36
00:06:42,486 --> 00:06:44,738
LEILÃO PARA NOVOS ARTISTAS

37
00:06:47,699 --> 00:06:50,661
LEILÃO REAL

38
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
- Olá.
- Olá.

39
00:06:55,832 --> 00:06:56,707
Olá.

40
00:06:56,792 --> 00:06:58,168
Como se chama?

41
00:07:04,550 --> 00:07:08,428
CAMARINS

42
00:07:18,522 --> 00:07:20,691
Podemos falar? São só cinco minutos.

43
00:07:21,275 --> 00:07:22,526
Não tenho tempo para isso.

44
00:07:23,110 --> 00:07:24,319
O evento vai começar.

45
00:07:25,154 --> 00:07:27,364
Não pensou que a Kim Yun-ji
sabia demasiado?

46
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Como é que ela conheceu o Yoon Seung-jae
e soube da apólice?

47
00:07:33,579 --> 00:07:34,496
Não quer saber?

48
00:07:41,253 --> 00:07:44,464
Saber isso muda alguma coisa?

49
00:07:57,227 --> 00:08:01,565
O próximo lote é O Abismo
de Kim Seung-min.

50
00:08:02,274 --> 00:08:05,068
Abrimos nos 850 milhões
em incrementos de 50 milhões.

51
00:08:06,236 --> 00:08:07,279
Quem dá 850 milhões?

52
00:08:07,905 --> 00:08:09,156
Temos 850 milhões.

53
00:08:09,239 --> 00:08:11,783
Alguém dá 900 milhões?

54
00:08:13,535 --> 00:08:15,162
Temos 900 milhões na sala.

55
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
E 950 milhões?

56
00:08:16,455 --> 00:08:18,957
Está em 950 milhões.

57
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
Temos 950 milhões.

58
00:08:21,752 --> 00:08:23,295
No próximo lote,

59
00:08:23,879 --> 00:08:27,174
Sensação Desaparecida de Fabien Leclerc.

60
00:08:27,257 --> 00:08:31,553
Este talento emergente tem levantado ondas
entre os colecionadores europeus.

61
00:08:33,222 --> 00:08:36,015
Abrimos nos 300 milhões de wons

62
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
em incrementos de dez milhões.

63
00:08:39,394 --> 00:08:40,395
Trezentos milhões?

64
00:08:41,188 --> 00:08:42,231
Temos 300 milhões.

65
00:08:42,313 --> 00:08:43,232
E 310 milhões?

66
00:08:43,732 --> 00:08:44,566
Temos 310 milhões.

67
00:08:44,650 --> 00:08:46,109
Quem dá 320 milhões?

68
00:08:46,693 --> 00:08:48,111
Temos 320 milhões.

69
00:08:48,195 --> 00:08:49,112
Temos 330 milhões?

70
00:08:50,030 --> 00:08:51,657
Temos 330 milhões. 340 milhões?

71
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
Temos 340 milhões.

72
00:08:53,617 --> 00:08:54,451
E 350 milhões?

73
00:08:55,035 --> 00:08:56,787
Temos 350 milhões.

74
00:08:56,870 --> 00:08:57,913
Alguém dá 360 milhões?

75
00:09:01,083 --> 00:09:05,170
Dos lotes do leilão especial de hoje,
guardei estes cinco

76
00:09:05,254 --> 00:09:07,256
para lhe mostrar em privado.

77
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Foi disto que falou?

78
00:09:11,510 --> 00:09:14,388
Os colecionadores estrangeiros
já estão interessados.

79
00:09:14,471 --> 00:09:15,681
Tal como o Stiller,

80
00:09:16,265 --> 00:09:21,895
estes artistas, especialmente o Leclerc,
vão saltar para a ribalta em breve.

81
00:09:22,646 --> 00:09:25,691
O que quer que sugira,
vai aumentar de valor.

82
00:09:26,441 --> 00:09:29,361
Não é tarde para a Taemyung
conseguir estas peças.

83
00:09:29,444 --> 00:09:32,948
Nos próximos anos,
verá o seu valor aumentar dez vezes.

84
00:09:33,532 --> 00:09:37,119
A Fundação Cultural Taemyung
vai abrir um centro em Busan.

85
00:09:37,202 --> 00:09:39,371
Devia enchê-lo
com obras de arte lucrativas.

86
00:09:42,249 --> 00:09:43,417
Dez vezes?

87
00:09:43,500 --> 00:09:47,087
Suponho que seja do meu interesse
ganhar a licitação a qualquer custo.

88
00:09:47,713 --> 00:09:52,092
Alguma vez fiz uma sugestão
que não fosse do seu interesse?

89
00:09:54,928 --> 00:09:56,263
Quem dá 1450 milhões?

90
00:09:56,346 --> 00:09:57,264
SENSAÇÃO DESAPARECIDA

91
00:09:57,347 --> 00:10:00,183
Alguém dá 1450 milhões? 1450 milhões.

92
00:10:00,267 --> 00:10:03,478
Temos 1450 milhões.

93
00:10:04,062 --> 00:10:05,522
Quem dá 1460 milhões?

94
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
Por 1460 milhões.

95
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
Temos 1460 milhões.

96
00:10:10,694 --> 00:10:12,154
Quem dá 1470 milhões?

97
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
Temos 1470 milhões.

98
00:10:18,285 --> 00:10:21,830
Este leilão especial é por uma boa causa.
A competição parece estar a aquecer.

99
00:10:22,581 --> 00:10:24,499
Alguém dá 1480 milhões?

100
00:10:25,292 --> 00:10:26,626
Temos 1480 milhões?

101
00:10:27,836 --> 00:10:29,296
Temos 1480 milhões.

102
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
Quem dá 1490 milhões?

103
00:10:33,925 --> 00:10:36,011
Alguém dá 1490 milhões?

104
00:10:36,803 --> 00:10:37,971
Temos 1490 milhões?

105
00:10:39,348 --> 00:10:42,142
Temos 1490 milhões.
É a licitação mais alta até agora.

106
00:10:43,310 --> 00:10:45,979
Alguém dá 1500 milhões?

107
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
Temos 1500 milhões?

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,692
Alguém dá 1500 milhões?

109
00:10:57,824 --> 00:11:00,702
Temos 1500 milhões.

110
00:11:02,204 --> 00:11:04,164
Alguém dá 1510 milhões?

111
00:11:05,123 --> 00:11:09,461
Vou pedir 1510 milhões outra vez
antes de fechar a licitação.

112
00:11:10,462 --> 00:11:13,256
Quem dá 1510 milhões?
1510 milhões, vai uma.

113
00:11:13,882 --> 00:11:15,258
Vão duas.

114
00:11:17,552 --> 00:11:18,512
Vendido!

115
00:11:19,137 --> 00:11:21,598
Sensação Desaparecida de Fabien Leclerc

116
00:11:21,681 --> 00:11:24,393
vendida ao presidente Park Min-cheol
do Grupo Taemyung.

117
00:11:25,769 --> 00:11:28,355
Uma parte dos lucros do leilão

118
00:11:28,438 --> 00:11:31,775
será para apoiar artistas emergentes.

119
00:11:31,858 --> 00:11:33,026
Obrigada.

120
00:11:50,127 --> 00:11:51,461
Sra. Han Seol-ah.

121
00:11:51,545 --> 00:11:53,547
Por favor, venha connosco à esquadra.

122
00:12:02,013 --> 00:12:03,807
Estou a trabalhar. O que se passa?

123
00:12:03,890 --> 00:12:06,351
Pedimos-lhe que venha voluntariamente.

124
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Recuso-me a obedecer.

125
00:12:13,150 --> 00:12:15,193
Então, a partir de agora,

126
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
está detida como suspeita
do homicídio de Kim Yun-ji.

127
00:12:20,407 --> 00:12:24,035
Tem o direito de ficar em silêncio.
O que disser pode ser usado contra si.

128
00:12:24,619 --> 00:12:26,496
Tem direito a um advogado.

129
00:12:28,457 --> 00:12:29,291
Vamos.

130
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
Não pensou que a Kim Yun-ji
sabia demasiado?

131
00:13:11,958 --> 00:13:14,753
Como é que ela conheceu o Yoon Seung-jae
e soube da apólice?

132
00:13:15,545 --> 00:13:16,880
Não quer saber?

133
00:13:17,464 --> 00:13:21,051
Saber isso muda alguma coisa?

134
00:13:21,927 --> 00:13:22,802
Eun-hyuk.

135
00:13:23,637 --> 00:13:24,846
Eun-hyuk!

136
00:13:26,223 --> 00:13:27,432
Eun-hyuk!

137
00:13:29,935 --> 00:13:30,769
Não vás.

138
00:13:31,520 --> 00:13:33,271
O que podes fazer lá?

139
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
Porque fazes isto à Seol-ah? Porquê?

140
00:13:35,899 --> 00:13:38,610
Contei-lhes o que vi e o que sei.

141
00:13:38,693 --> 00:13:40,153
A verdade tem de vir ao de cima.

142
00:13:40,237 --> 00:13:41,780
Porque não me contaste?

143
00:13:42,364 --> 00:13:44,824
E se tivesse contado?
Terias acreditado em mim?

144
00:13:48,828 --> 00:13:49,829
Sai da frente.

145
00:13:55,835 --> 00:13:56,753
Eun-hyuk.

146
00:13:56,836 --> 00:13:58,088
Do Eun-hyuk!

147
00:14:10,684 --> 00:14:11,893
Conseguiu entrar?

148
00:14:13,186 --> 00:14:17,691
Não me chamam Dr. Shin de Yongsan à toa.
Mesmo sem dinheiro, tenho competências.

149
00:14:20,193 --> 00:14:21,069
Céus!

150
00:14:21,152 --> 00:14:23,572
Quem é o dono maluco
deste telemóvel descartável?

151
00:14:23,655 --> 00:14:25,407
Instalaram uma aplicação espiã.

152
00:14:25,991 --> 00:14:27,158
- Aplicação espiã?
- Sim.

153
00:14:27,242 --> 00:14:30,328
É uma aplicação escondida
que grava chamadas e áudio.

154
00:14:30,412 --> 00:14:32,122
É muito cara

155
00:14:32,205 --> 00:14:33,540
e paga-se mensalmente.

156
00:14:34,332 --> 00:14:35,375
Está a funcionar?

157
00:14:35,458 --> 00:14:36,793
Só um segundo.

158
00:14:36,876 --> 00:14:39,588
LISTA DE FICHEIROS DE ÁUDIO

159
00:14:39,671 --> 00:14:41,840
Usa impressões digitais,
por isso, acho que não.

160
00:14:43,300 --> 00:14:44,718
Não funciona,

161
00:14:44,801 --> 00:14:47,137
mas guardou ficheiros áudio.
Vou desbloqueá-los.

162
00:14:47,220 --> 00:14:48,346
VERIFICAR A IDENTIDADE

163
00:14:48,430 --> 00:14:49,639
Despache-se e envie-mos.

164
00:14:50,307 --> 00:14:52,851
E se se despachasse
a comprar um telemóvel novo?

165
00:14:52,934 --> 00:14:53,852
Vou desligar.

166
00:15:02,027 --> 00:15:04,154
ESQUADRA DE GANGHA

167
00:15:08,491 --> 00:15:09,409
Sra. Han Seol-ah.

168
00:15:10,994 --> 00:15:12,996
Prestou declarações falsas

169
00:15:13,079 --> 00:15:14,748
e recusou acompanhar-nos, certo?

170
00:15:16,499 --> 00:15:17,709
Isto é o resultado.

171
00:15:17,792 --> 00:15:18,668
A partir de agora,

172
00:15:19,878 --> 00:15:21,463
pense bem antes de responder.

173
00:15:21,546 --> 00:15:23,465
Pense nas consequências

174
00:15:24,215 --> 00:15:25,634
das declarações que fizer.

175
00:15:49,574 --> 00:15:51,326
Vou voltar a perguntar.

176
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
Quando viu a Sra. Kim Yun-ji
pela última vez?

177
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
No camarim, depois da festa.

178
00:15:57,790 --> 00:15:59,626
Porque não mencionou a vossa discussão?

179
00:16:01,544 --> 00:16:04,756
Planeava manter isso em segredo,
se o vídeo não se espalhasse online?

180
00:16:08,635 --> 00:16:10,428
Onde estava à hora do incidente?

181
00:16:10,512 --> 00:16:13,598
Da última vez,
disse que estava no gabinete da equipa.

182
00:16:14,474 --> 00:16:15,850
Mantém a resposta?

183
00:16:18,311 --> 00:16:19,187
Não sei ao certo.

184
00:16:25,568 --> 00:16:27,862
Estará a testar-nos?

185
00:16:34,619 --> 00:16:35,704
LEILÃO REAL

186
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
Às 21h58,

187
00:16:37,747 --> 00:16:41,626
Kim Yun-ji saiu no 12.º andar
e foi vapear no terraço.

188
00:16:45,922 --> 00:16:47,382
Às 22h02,

189
00:16:48,007 --> 00:16:51,594
seguiu-a e saiu no 12.º andar.

190
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
Cerca de nove minutos depois, às 22h11,

191
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
a Sra. Kim Yun-ji
caiu do terraço e morreu.

192
00:16:59,894 --> 00:17:01,521
Temos uma testemunha.

193
00:17:01,604 --> 00:17:05,358
A senhora foi vista a fugir do terraço.

194
00:17:06,693 --> 00:17:07,944
Confesse.

195
00:17:08,528 --> 00:17:10,613
Onde estava à hora do incidente?

196
00:17:17,203 --> 00:17:18,037
Têm razão.

197
00:17:19,164 --> 00:17:23,001
Naquela noite, subi ao 12.º andar
e fui ao terraço falar com a Sra. Kim.

198
00:17:24,919 --> 00:17:27,630
Não mencionei isso
para não causar um mal-entendido.

199
00:17:35,764 --> 00:17:38,266
Mas quando cheguei ao terraço,

200
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
a Sra. Kim já se tinha suicidado.

201
00:17:47,233 --> 00:17:48,777
Tive medo.

202
00:17:52,155 --> 00:17:53,948
Só queria sair de lá.

203
00:17:54,032 --> 00:17:55,074
Só isso.

204
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
A Sra. Kim já estava morta

205
00:18:00,997 --> 00:18:04,000
e o meu depoimento não teria mudado nada.

206
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
A maioria não liga
para as emergências nessas situações?

207
00:18:09,130 --> 00:18:11,883
Não foge e mente,
a dizer que não esteve lá,

208
00:18:11,966 --> 00:18:13,134
como a senhora fez.

209
00:18:14,677 --> 00:18:15,804
Está a dizer

210
00:18:17,764 --> 00:18:20,683
que isso prova que matei a Sra. Kim?

211
00:18:22,602 --> 00:18:23,853
Ouça, Sra. Han Seol-ah.

212
00:18:23,937 --> 00:18:27,524
Presume que está em vantagem
porque não há provas diretas.

213
00:18:28,107 --> 00:18:29,984
Mas a autópsia sugere homicídio,

214
00:18:30,068 --> 00:18:31,736
além das imagens e da testemunha.

215
00:18:31,820 --> 00:18:35,532
Com tantas provas circunstanciais,
nenhum juiz pode descartar essa hipótese.

216
00:18:38,827 --> 00:18:39,786
Esclareço-a.

217
00:18:41,246 --> 00:18:42,747
Não se safa disto

218
00:18:43,873 --> 00:18:44,916
sem um álibi sólido.

219
00:19:05,770 --> 00:19:07,647
LEILOEIRA PRINCIPAL PRESA POR HOMICÍDIO

220
00:19:11,568 --> 00:19:16,573
SUA CASA
CEO PAEK JUN-BEOM

221
00:19:16,656 --> 00:19:20,827
LEILOEIRA PRINCIPAL PRESA POR HOMICÍDIO

222
00:19:20,910 --> 00:19:24,622
POLÍCIA DE GANGHA DETÉM LEILOEIRA
ACUSADA DE MATAR COLEGA

223
00:19:31,212 --> 00:19:33,256
SRA. B ENCONTRADA MORTA
APÓS CAIR DO TERRAÇO

224
00:19:33,339 --> 00:19:35,425
SRA. A CONSIDERADA PRINCIPAL SUSPEITA

225
00:19:43,641 --> 00:19:47,312
SALA DE VISITAS

226
00:20:08,541 --> 00:20:11,377
Não fizeste nada de mal,
por isso, vai correr tudo bem.

227
00:20:15,882 --> 00:20:17,926
Só porque estiveram no mesmo sítio,
não podem…

228
00:20:18,009 --> 00:20:19,260
A testemunha é a Eun-hye?

229
00:20:26,684 --> 00:20:28,061
Acredito em ti.

230
00:20:28,728 --> 00:20:29,938
Sabes disso, certo?

231
00:20:30,897 --> 00:20:32,774
Farei o que puder para te ajudar.

232
00:20:35,443 --> 00:20:36,611
Pensa bem.

233
00:20:36,694 --> 00:20:39,572
Viste alguém nessa altura?

234
00:20:56,047 --> 00:20:58,675
Sabes que é ilegal gravar
fora da sala de interrogatório?

235
00:20:59,968 --> 00:21:01,260
A irmã deu a dica

236
00:21:01,844 --> 00:21:03,096
e o irmão é o ajudante.

237
00:21:05,807 --> 00:21:06,933
Que interessante.

238
00:21:07,016 --> 00:21:09,268
O que estão a dizer?

239
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Havia mais alguma coisa no estúdio?

240
00:21:17,860 --> 00:21:18,695
Não.

241
00:21:25,368 --> 00:21:28,037
Terá descoberto
que a Kim Yun-ji a perseguia

242
00:21:28,121 --> 00:21:29,455
e discutiu com ela?

243
00:21:32,041 --> 00:21:34,877
Só precisamos de uma prova irrefutável.

244
00:21:38,589 --> 00:21:39,841
Olá, Woo-seok.

245
00:21:40,591 --> 00:21:41,592
Quando chegaste?

246
00:21:41,676 --> 00:21:42,510
Como tens passado?

247
00:21:43,177 --> 00:21:44,345
Fazes-nos companhia?

248
00:21:44,429 --> 00:21:45,680
O capitão não está.

249
00:21:54,397 --> 00:21:55,356
O que faz aqui?

250
00:21:58,443 --> 00:22:01,237
Soube que precisavam
dos ficheiros dos seguros dos falecidos.

251
00:22:03,489 --> 00:22:05,825
Se não consegue,
não é tarde para desistir.

252
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
Detesto ser apunhalado pelas costas.

253
00:22:09,912 --> 00:22:11,789
Quem pede um favor tão grosseiramente?

254
00:22:11,873 --> 00:22:15,043
Um favor pede-se a alguém
que tem mais informação do que nós.

255
00:22:19,881 --> 00:22:22,091
Eu decido se investigo ou não.

256
00:22:23,676 --> 00:22:24,969
Se acabou, ponha-se a andar.

257
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
Já passaram mais de 12 horas.

258
00:22:30,683 --> 00:22:32,268
De certeza que arranjam um mandado?

259
00:22:35,980 --> 00:22:36,814
Ouça lá.

260
00:22:37,857 --> 00:22:38,733
Está louco?

261
00:22:38,816 --> 00:22:43,029
Fez a detenção,
certifique-se de que vai até ao fim.

262
00:23:01,339 --> 00:23:02,632
Desculpe.

263
00:23:02,715 --> 00:23:03,841
Aqui tem…

264
00:23:06,761 --> 00:23:08,429
Há quanto tempo, Soo-yeon.

265
00:23:09,138 --> 00:23:11,182
O que te traz por cá?

266
00:23:13,768 --> 00:23:16,145
Não posso vir cá?

267
00:23:16,938 --> 00:23:18,606
Não quis dizer isso.

268
00:23:30,576 --> 00:23:31,536
Quando chegaste?

269
00:23:31,619 --> 00:23:32,703
Agora mesmo.

270
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
Trouxe-te roupa interior.

271
00:23:35,915 --> 00:23:36,791
Não lhe ligues.

272
00:23:37,708 --> 00:23:39,293
Ele veio noutro caso de seguros.

273
00:24:24,297 --> 00:24:26,841
LEILÃO REAL

274
00:24:27,925 --> 00:24:28,759
Procura isto?

275
00:24:33,097 --> 00:24:35,433
A Han Seol-ah deve ter passado por aqui
naquela noite

276
00:24:36,017 --> 00:24:38,728
e pediu a alguém para se livrar de provas.

277
00:24:39,854 --> 00:24:41,272
Ao ajudante dela, Do Eun-hyuk.

278
00:24:44,275 --> 00:24:45,568
Como sabia que era aqui?

279
00:24:48,362 --> 00:24:50,406
Boa pergunta. Como sabia?

280
00:24:51,908 --> 00:24:54,577
Consegui ajuda
do intérprete de linguagem gestual.

281
00:24:54,660 --> 00:24:58,164
Recebi a leitura labial por mensagem.
Dê uma olhadela.

282
00:24:58,247 --> 00:24:59,081
Está bem.

283
00:25:00,791 --> 00:25:02,710
AHN YOUNG-SOO

284
00:25:03,544 --> 00:25:05,755
"Vê o monitor da sala de exposições."

285
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Segundo o Artigo 155 do Código Penal,

286
00:25:11,719 --> 00:25:13,888
quem destruir, esconder ou forjar provas

287
00:25:13,971 --> 00:25:18,059
arrisca cinco anos de prisão
ou uma multa de até sete milhões de wons.

288
00:25:20,811 --> 00:25:22,980
Tem coragem,
vendo que podia ter sido cúmplice.

289
00:25:24,148 --> 00:25:27,109
Também vim cá para descobrir a verdade.

290
00:25:29,070 --> 00:25:32,698
Não protejo a Seol-ah por ser minha amiga.
Quero ajudá-la

291
00:25:33,908 --> 00:25:35,159
porque confio nela.

292
00:25:38,496 --> 00:25:40,164
Então, vamos descobrir…

293
00:25:42,959 --> 00:25:44,126
… quem ela realmente é.

294
00:25:57,139 --> 00:25:58,266
O que foi?

295
00:26:02,853 --> 00:26:05,982
Ela entregou imagens captadas
numa instalação de arte como álibi.

296
00:26:07,775 --> 00:26:10,361
Os metadados registam-na às 22h11,

297
00:26:10,444 --> 00:26:12,989
a hora a que a Kim Yun-ji caiu.

298
00:26:36,929 --> 00:26:38,222
Os superiores querem

299
00:26:38,806 --> 00:26:41,058
que encerremos o caso da Kim Yun-ji
como suicídio

300
00:26:42,351 --> 00:26:43,728
e que sejamos discretos.

301
00:26:48,607 --> 00:26:53,195
ESQUADRA DE GANGHA

302
00:27:03,039 --> 00:27:04,915
Obrigada por expor a verdade.

303
00:27:05,916 --> 00:27:08,419
A Kim Yun-ji parecia
do tipo de se suicidar?

304
00:27:10,421 --> 00:27:12,006
Há mesmo um "tipo" para algo assim?

305
00:27:13,841 --> 00:27:16,218
É um daqueles momentos
em que não temos escolha.

306
00:28:02,973 --> 00:28:03,849
FRAUDES E DESAPARECIDOS

307
00:28:03,933 --> 00:28:04,767
Ouça.

308
00:28:05,267 --> 00:28:07,603
Trate de um caso,
esqueça e siga em frente.

309
00:28:09,063 --> 00:28:12,942
Há quem seja amaldiçoado de uma forma
que causa mal ou morte a quem a rodeia,

310
00:28:13,025 --> 00:28:14,735
como um presságio mortal.

311
00:28:15,236 --> 00:28:16,987
Talvez seja assim com a Han Seol-ah.

312
00:28:18,322 --> 00:28:19,532
É óbvio que não pode ser.

313
00:28:26,789 --> 00:28:28,207
O que foi?

314
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
Aonde vai agora?

315
00:28:30,793 --> 00:28:34,422
Soube que saíste de lá
antes de o advogado chegar.

316
00:28:37,633 --> 00:28:39,176
Foi tudo graças a ti.

317
00:28:39,260 --> 00:28:43,013
- Porque dizes isso?
- Graças à instalação do artista Hwang.

318
00:28:43,097 --> 00:28:46,517
Eu opus-me,
mas insististe para a trazermos.

319
00:28:46,600 --> 00:28:47,435
Tens razão.

320
00:28:47,518 --> 00:28:48,352
Não. Entornei.

321
00:28:50,187 --> 00:28:51,188
Obrigada.

322
00:28:52,106 --> 00:28:55,734
Pensei que não ias sair,
por isso, ia levar-te isto.

323
00:28:55,818 --> 00:28:56,652
Toma.

324
00:28:57,194 --> 00:28:58,028
Leva-o contigo.

325
00:28:58,779 --> 00:28:59,655
Obrigada.

326
00:29:00,489 --> 00:29:02,992
Não tens dormido bem, pois não?

327
00:29:03,075 --> 00:29:05,578
Tens os olhos tão encovados.

328
00:29:05,661 --> 00:29:06,537
Desculpa.

329
00:29:06,620 --> 00:29:08,164
Tenho de beber um café.

330
00:29:15,754 --> 00:29:16,964
Toma.

331
00:29:17,715 --> 00:29:20,259
Se for amargo, cospe,
mas se for doce, engole.

332
00:29:21,677 --> 00:29:25,431
Ninguém te recompensa
por tolerares algo amargo.

333
00:29:31,687 --> 00:29:32,897
É doce, não é?

334
00:29:33,397 --> 00:29:34,607
Vais sentir-te melhor.

335
00:29:35,441 --> 00:29:36,275
Sim.

336
00:29:37,401 --> 00:29:38,402
Obrigada.

337
00:29:41,489 --> 00:29:43,908
- Aqui!
- Aqui!

338
00:29:44,450 --> 00:29:45,409
- Vá!
- À frente!

339
00:29:45,493 --> 00:29:47,077
- Bloqueia-o.
- Continua!

340
00:29:47,161 --> 00:29:48,120
- Continua!
- De lado.

341
00:29:48,204 --> 00:29:49,914
Boa! Rouba a bola como eu fiz e passa.

342
00:29:50,498 --> 00:29:51,624
Apanha a bola.

343
00:29:51,707 --> 00:29:53,918
- Bloqueia-o!
- Então?

344
00:29:54,001 --> 00:29:55,252
Remata! Raios!

345
00:29:55,836 --> 00:29:56,795
Chuta!

346
00:30:00,299 --> 00:30:02,593
Vá, mais alto!

347
00:30:02,676 --> 00:30:03,511
Sim!

348
00:30:06,138 --> 00:30:07,348
- Olhe bem para si.
- Olá.

349
00:30:08,516 --> 00:30:09,517
A correr e tudo.

350
00:30:13,896 --> 00:30:15,564
PEDIDOS DE LOCALIZAÇÃO
DR. SHIN

351
00:30:18,734 --> 00:30:20,569
Aqui tem água.

352
00:30:21,237 --> 00:30:22,446
- Obrigado.
- Bom proveito.

353
00:30:25,533 --> 00:30:27,076
Como posso inscrever-me?

354
00:30:27,701 --> 00:30:28,536
- Vá lá.
- Credo…

355
00:30:28,619 --> 00:30:31,038
O que foi agora? Fiz tudo o que pediu!

356
00:30:31,121 --> 00:30:32,581
A sério.

357
00:30:33,165 --> 00:30:35,459
Não se pode inscrever.

358
00:30:35,543 --> 00:30:38,045
- Porquê?
- Sou o presidente do clube.

359
00:30:39,922 --> 00:30:42,758
- Desbloqueou os ficheiros de áudio?
- Certo.

360
00:30:43,384 --> 00:30:44,510
Só tirei as partes

361
00:30:45,469 --> 00:30:47,638
com a voz da Han Seol-ah gravada.

362
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
- Já enviei.
- Está bem.

363
00:30:51,642 --> 00:30:52,476
HAN SEOL-AH

364
00:30:53,310 --> 00:30:54,395
Bom trabalho.

365
00:30:54,478 --> 00:30:55,688
Vai-se embora?

366
00:31:05,281 --> 00:31:07,783
"Traições e fugitivos"?

367
00:31:08,826 --> 00:31:10,077
EXPERIÊNCIA COM SEGURADORAS

368
00:31:20,421 --> 00:31:21,589
- Corra.
- Sim.

369
00:31:24,091 --> 00:31:25,217
É isto que faz agora?

370
00:31:25,301 --> 00:31:28,679
As pessoas já não têm
telemóveis novos, por isso…

371
00:31:28,762 --> 00:31:31,015
"Experiência com seguradoras."

372
00:31:31,724 --> 00:31:33,058
Isto é inacreditável.

373
00:31:33,142 --> 00:31:34,101
O que tem?

374
00:31:34,184 --> 00:31:36,645
Foi experiência legítima
que obtive às suas ordens.

375
00:31:36,729 --> 00:31:37,563
Experiência…

376
00:31:41,609 --> 00:31:43,027
Encontre-me uma pessoa.

377
00:31:43,110 --> 00:31:45,654
Porque é que um ex-detetive
me pede para encontrar coisas?

378
00:31:45,738 --> 00:31:46,864
Chama-se Ju Hyun-su.

379
00:31:47,489 --> 00:31:49,575
Tenho os dados dele,
mas não está na morada

380
00:31:49,658 --> 00:31:52,202
e usa um telemóvel descartável.
- É um tipo duvidoso?

381
00:31:53,412 --> 00:31:55,748
- Dê-me o e-mail dele.
- E-mail?

382
00:31:55,831 --> 00:31:58,709
Não sei quem é,
mas deve mandar vir comida, não?

383
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
Hoje em dia, é mais rápido e preciso
ir pelas aplicações de entregas.

384
00:32:03,047 --> 00:32:04,173
Envio-lho por mensagem.

385
00:32:04,256 --> 00:32:06,717
- Encontre-o rapidamente.
- Está bem.

386
00:32:07,718 --> 00:32:09,928
Pode dar-me um adiantamento?

387
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Certo.

388
00:32:12,556 --> 00:32:14,058
- Conto consigo.
- O que é isto?

389
00:32:14,642 --> 00:32:15,517
O que é isto?

390
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
Ele trabalha numa seguradora,
mas nunca me indemniza.

391
00:32:21,774 --> 00:32:23,609
Devia indemnizá-lo com uma bofetada.

392
00:32:27,404 --> 00:32:29,448
GRAVAÇÕES DE HAN SEOL-AH

393
00:32:29,531 --> 00:32:30,366
HAN SEOL-AH(1).M4A

394
00:32:30,449 --> 00:32:31,367
Olá, Suk-ji.

395
00:32:32,576 --> 00:32:34,328
Acabei de chegar.

396
00:32:35,829 --> 00:32:37,873
Está bem, amanhã passo no bar.

397
00:32:39,792 --> 00:32:41,335
HAN SEOL-AH(2).M4A

398
00:32:44,380 --> 00:32:45,214
Quem é?

399
00:32:46,090 --> 00:32:47,132
Fala da portaria.

400
00:32:52,888 --> 00:32:54,473
É sobre a alteração do regulamento.

401
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Pode votar, por favor?

402
00:32:56,058 --> 00:32:57,226
É a única que não votou.

403
00:32:57,810 --> 00:33:00,145
Tenho chegado tarde do trabalho.

404
00:33:00,229 --> 00:33:01,397
Não faz mal.

405
00:33:05,734 --> 00:33:08,112
A proposta é converter
parte da arrecadação

406
00:33:08,195 --> 00:33:10,322
na sala de descanso dos seguranças.

407
00:33:11,407 --> 00:33:12,616
É bom saber.

408
00:33:13,117 --> 00:33:16,787
Sempre me incomodou vê-los comer
num canto do estacionamento na cave.

409
00:33:17,746 --> 00:33:19,748
Espero que assim seja mais confortável.

410
00:33:20,916 --> 00:33:22,042
Obrigado.

411
00:33:22,126 --> 00:33:22,960
Boa noite.

412
00:33:23,627 --> 00:33:25,087
Obrigada. Adeus.

413
00:33:28,757 --> 00:33:30,843
Ela alugou um estúdio e até a espiou.

414
00:33:32,469 --> 00:33:34,096
O que queria ela descobrir?

415
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
Ela escolheu mesmo…

416
00:33:38,559 --> 00:33:40,185
… suicidar-se?

417
00:34:05,085 --> 00:34:06,503
Achei muito estranho

418
00:34:07,004 --> 00:34:09,505
quando ela saiu da estação de televisão

419
00:34:09,590 --> 00:34:11,592
e decidiu trabalhar numa leiloeira.

420
00:34:12,342 --> 00:34:16,722
Conhece o homem com quem ela andava?

421
00:34:17,681 --> 00:34:18,931
Um homem?

422
00:34:19,016 --> 00:34:21,393
ESTACIONAMENTO
CLÍNICA ION

423
00:34:23,353 --> 00:34:24,646
MÉDICO MORRE
COM AUTOINJEÇÃO DE PROPOFOL

424
00:34:27,524 --> 00:34:29,818
AUTÓPSIA: "MORTE POR SOBREDOSE
DE PROPOFOL, SEM SINAIS DE CRIME"

425
00:34:30,652 --> 00:34:33,822
O Dr. Choi ficou tão caidinho por ela
que até deixou a namorada.

426
00:35:10,442 --> 00:35:12,569
Ainda sofre muito sem medicação?

427
00:35:13,821 --> 00:35:14,947
Sim.

428
00:35:15,030 --> 00:35:16,949
Como somos uma clínica
de medicina familiar,

429
00:35:17,032 --> 00:35:18,909
não podemos receitar mais calmantes.

430
00:35:19,409 --> 00:35:21,161
Até para o seu bem,

431
00:35:21,245 --> 00:35:23,789
devíamos enviá-la
para uma clínica psiquiátrica.

432
00:35:25,207 --> 00:35:26,041
Não.

433
00:35:26,959 --> 00:35:29,211
É igual a qualquer hospital.

434
00:35:29,294 --> 00:35:31,129
- Sem o preconceito…
- Não é preconceito.

435
00:35:32,840 --> 00:35:33,757
É por experiência.

436
00:35:34,466 --> 00:35:35,634
CLÍNICA ION
DIRETOR CHOI YOUNG-HO

437
00:35:49,022 --> 00:35:50,023
Não me quero lembrar.

438
00:35:53,944 --> 00:35:56,071
Passo-lhe mais uma receita.

439
00:35:56,780 --> 00:35:58,574
Mas não posso ajudá-la depois disto.

440
00:35:58,657 --> 00:36:02,244
STRESS PÓS-TRAUMÁTICO, INSÓNIAS

441
00:36:02,327 --> 00:36:05,873
CLÍNICA ION

442
00:36:12,713 --> 00:36:15,883
Era com esta mulher
que o Dr. Choi Young-ho andava

443
00:36:17,885 --> 00:36:19,094
antes da Han Seol-ah?

444
00:36:21,972 --> 00:36:22,806
Como descobriu?

445
00:36:24,558 --> 00:36:26,226
É muito bom.

446
00:36:29,730 --> 00:36:33,775
A informação que tenho vale um omakase.

447
00:36:44,661 --> 00:36:46,204
Da próxima, pago eu outra vez.

448
00:36:53,253 --> 00:36:55,380
Ela era pivô na televisão local.

449
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
O que está a fazer?

450
00:37:13,273 --> 00:37:14,316
O que fazes aqui?

451
00:37:15,025 --> 00:37:16,443
Senta-te e come comigo.

452
00:37:18,153 --> 00:37:19,529
Acabou tudo entre nós.

453
00:37:19,613 --> 00:37:20,948
Aceita.

454
00:37:21,031 --> 00:37:22,950
Não tornemos isto mais difícil.

455
00:37:27,788 --> 00:37:28,664
Não.

456
00:37:30,040 --> 00:37:31,249
Não pode acabar assim.

457
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
E se eu morrer?

458
00:37:35,754 --> 00:37:38,048
Acabas comigo na mesma, se eu morrer?

459
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Kim Yun-ji.

460
00:37:39,341 --> 00:37:40,425
Dá-me isso.

461
00:37:40,509 --> 00:37:42,386
O que pensas que estás a fazer?
Dá-me isso!

462
00:37:43,095 --> 00:37:44,471
Dá-me isso!

463
00:37:57,317 --> 00:38:00,070
Foi o caos total.

464
00:38:05,242 --> 00:38:09,162
Parece que o Dr. Choi acabou com ela
pouco após começar a consultar a Sra. Han.

465
00:38:10,872 --> 00:38:14,167
- A Han Seol-ah não sabia da relação?
- Talvez não.

466
00:38:14,251 --> 00:38:17,129
O Dr. Choi manteve segredo
para não a perder.

467
00:38:17,713 --> 00:38:19,798
Ele gostava tanto dela

468
00:38:19,881 --> 00:38:23,260
que terminou as consultas oficiais
passados dois meses.

469
00:38:24,052 --> 00:38:25,303
Como assim?

470
00:38:25,387 --> 00:38:29,057
Na psiquiatria, os médicos
não podem ver os pacientes em privado.

471
00:38:29,141 --> 00:38:32,310
Ele tinha de garantir
que ela já não era paciente dele.

472
00:38:32,894 --> 00:38:36,815
A contratransferência é quando
um psiquiatra se apaixona por um paciente.

473
00:38:36,898 --> 00:38:37,858
Foi um desses casos.

474
00:38:39,735 --> 00:38:40,652
Contratransferência…

475
00:38:43,447 --> 00:38:44,364
Não sei se sabe,

476
00:38:45,073 --> 00:38:48,035
mas muitos pacientes seduzem o psiquiatra.

477
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
Aqui tem.

478
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
CENTRO DE ARTE TAEMYUNG

479
00:39:04,426 --> 00:39:05,969
Dê isso à presidente Kim.

480
00:39:06,636 --> 00:39:09,056
Esta exposição
só foi possível graças a ela.

481
00:39:10,891 --> 00:39:13,393
Muito bem, entrego-lho pessoalmente.

482
00:39:13,477 --> 00:39:15,604
Ela vai ficar encantada.

483
00:39:17,773 --> 00:39:20,275
A imprensa já está muito interessada.

484
00:39:20,358 --> 00:39:22,611
A peça do Leclerc
está a receber muita atenção.

485
00:39:23,111 --> 00:39:24,154
Tal como eu pensava,

486
00:39:24,237 --> 00:39:26,114
confiar na presidente Kim compensou.

487
00:39:26,865 --> 00:39:30,410
Surpreendeu-me ter arrematado
cinco lotes naquele dia.

488
00:39:31,453 --> 00:39:34,081
Parece que alguém o informou de antemão.

489
00:39:35,874 --> 00:39:38,668
Exagerei um pouco,
mas foram recomendações da presidente Kim.

490
00:39:39,211 --> 00:39:41,838
Acabou por ser um investimento proveitoso.

491
00:39:46,927 --> 00:39:48,428
CENTRO DE ARTE TAEMYUNG

492
00:39:49,012 --> 00:39:51,848
Ele disse que os cinco lotes
que arrematou no leilão especial

493
00:39:51,932 --> 00:39:54,851
serão exibidos
no Centro de Arte Taemyung, em Busan.

494
00:39:56,228 --> 00:39:57,270
Em Busan?

495
00:39:58,021 --> 00:39:59,106
Sim.

496
00:40:42,983 --> 00:40:44,442
O que me queria dizer?

497
00:40:46,820 --> 00:40:48,780
Sabia que a Kim Yun-ji a perseguia, certo?

498
00:40:52,284 --> 00:40:53,618
Sabe porquê?

499
00:40:56,246 --> 00:41:00,000
Não foi pelo Yoon Seung-jae.
Foi pelo psiquiatra, o Choi Young-ho.

500
00:41:03,253 --> 00:41:04,754
Antes de a conhecer,

501
00:41:06,173 --> 00:41:07,424
era namorado da Kim Yun-ji.

502
00:41:10,927 --> 00:41:12,804
Ela devia sonhar com um futuro glamoroso

503
00:41:13,471 --> 00:41:15,265
num casal de uma pivô e um médico.

504
00:41:16,349 --> 00:41:18,643
Mas você apareceu e tirou-lhe tudo.

505
00:41:19,227 --> 00:41:21,855
Foi por isso que ela a seguiu
até à Leilão Real.

506
00:41:24,149 --> 00:41:26,318
Ela suicidou-se por causa dele?

507
00:41:27,152 --> 00:41:28,153
Não tenho a certeza.

508
00:41:28,236 --> 00:41:30,697
Não podemos excluir
a possibilidade de homicídio.

509
00:41:32,741 --> 00:41:34,576
Mas o que me deixa curioso é a razão

510
00:41:35,160 --> 00:41:37,579
para aqueles três homens terem de morrer.

511
00:41:39,831 --> 00:41:41,791
E o que ganhou com isso.

512
00:41:51,509 --> 00:41:53,178
Eu própria gostaria de saber.

513
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
Que raio ganhei com isso?

514
00:42:02,103 --> 00:42:03,772
Não ganhei nada.

515
00:42:05,941 --> 00:42:07,150
Só perdi.

516
00:42:29,464 --> 00:42:30,298
Sra. Han!

517
00:42:37,097 --> 00:42:39,975
As análises ao sangue mostram
níveis elevados de benzodiazepinas.

518
00:42:41,643 --> 00:42:44,104
Parece que tomou demasiados calmantes.

519
00:42:44,771 --> 00:42:46,106
Calmantes?

520
00:42:46,189 --> 00:42:48,191
Precisa de repouso absoluto por agora

521
00:42:48,275 --> 00:42:49,859
e devia parar de tomar a medicação.

522
00:42:50,777 --> 00:42:51,778
Com licença.

523
00:43:00,787 --> 00:43:02,205
Está com a Sra. Han Seol-ah?

524
00:43:04,374 --> 00:43:05,292
Sim.

525
00:43:44,748 --> 00:43:46,916
TRIAGEM
INTERDITO AO PÚBLICO

526
00:43:49,377 --> 00:43:52,339
URGÊNCIAS

527
00:43:57,177 --> 00:43:59,929
SUA CASA

528
00:44:53,066 --> 00:44:54,150
Sra. Han Seol-ah?

529
00:44:59,447 --> 00:45:01,157
O Sr. Paek pediu-me para a acompanhar.

530
00:45:01,908 --> 00:45:03,660
Claro.

531
00:45:19,134 --> 00:45:21,594
Bem-vinda, Sra. Han.

532
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
Não parece estar bem.

533
00:45:26,808 --> 00:45:28,476
É pelo que se tem passado?

534
00:45:30,353 --> 00:45:32,605
Pensei em enviar os meus advogados,

535
00:45:33,690 --> 00:45:35,525
mas foi libertada sem acusações.

536
00:45:37,569 --> 00:45:39,779
Obrigada por pensar em mim.

537
00:45:40,864 --> 00:45:41,781
De nada.

538
00:45:43,241 --> 00:45:44,075
Sente-se.

539
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
Analisei a proposta de consignação
que enviou.

540
00:45:55,587 --> 00:45:57,046
Os termos são ótimos.

541
00:45:57,130 --> 00:46:00,258
Mas porque não me sinto tentado?

542
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Procura algo para além do lucro?

543
00:46:07,015 --> 00:46:07,849
Ultimamente,

544
00:46:09,434 --> 00:46:11,644
as pessoas atraem-me mais
do que os números.

545
00:46:11,728 --> 00:46:12,562
Especialmente…

546
00:46:14,355 --> 00:46:15,607
… pessoas como a senhora.

547
00:46:21,488 --> 00:46:23,615
Parece que o interpretei mal.

548
00:46:24,240 --> 00:46:26,951
Não esperava que quem gere um unicórnio

549
00:46:27,452 --> 00:46:30,413
misturasse negócios
com sentimentos pessoais.

550
00:46:31,915 --> 00:46:32,957
Homens assim…

551
00:46:34,501 --> 00:46:36,377
… não atraem as mulheres.

552
00:46:38,463 --> 00:46:41,716
Não faço negócios assim. Com licença.

553
00:46:44,427 --> 00:46:45,762
Se sair assim,

554
00:46:45,845 --> 00:46:47,805
vou parecer patético.

555
00:46:51,017 --> 00:46:51,851
Muito bem.

556
00:46:54,854 --> 00:46:56,898
Vamos falar estritamente de negócios.

557
00:47:03,404 --> 00:47:07,075
HAN SEOL-AH(34).M4A

558
00:47:07,158 --> 00:47:09,077
Suk-ji, dás-me outra bebida?

559
00:47:10,411 --> 00:47:11,579
Já bebeste o suficiente.

560
00:47:13,289 --> 00:47:14,457
Não temos mais bebidas.

561
00:47:16,292 --> 00:47:17,335
Sua teimosa.

562
00:47:17,418 --> 00:47:19,003
Chora e pronto.

563
00:47:19,087 --> 00:47:21,589
Quando vieste viver comigo
após a morte dos teus pais,

564
00:47:21,673 --> 00:47:22,966
só choraste um dia.

565
00:47:24,467 --> 00:47:26,094
Eu nem podia acreditar.

566
00:47:27,595 --> 00:47:29,514
Agora, compreendo.

567
00:47:31,015 --> 00:47:32,767
Não consegues mostrar a tua dor,

568
00:47:32,850 --> 00:47:34,686
por isso, acumulas tudo

569
00:47:34,769 --> 00:47:36,479
e ficas destroçada por dentro.

570
00:47:37,689 --> 00:47:38,523
Seol-ah,

571
00:47:40,400 --> 00:47:42,318
se continuares a guardar tudo para ti,

572
00:47:42,819 --> 00:47:45,113
nem saberás que estás a sofrer.

573
00:47:45,196 --> 00:47:49,158
Vais aguentar-te
até que uma coisinha te faça ir abaixo.

574
00:47:50,952 --> 00:47:52,996
Não tenho o direito de me ir abaixo.

575
00:47:55,290 --> 00:47:56,541
Porque eu sobrevivi…

576
00:47:59,502 --> 00:48:01,045
… em vez dos meus pais.

577
00:48:14,058 --> 00:48:14,892
Para.

578
00:48:15,476 --> 00:48:16,936
Um pouco mais alto, por favor.

579
00:48:17,020 --> 00:48:18,229
Para. Está bom.

580
00:48:20,815 --> 00:48:23,067
Podes aproximar as luzes um pouco?

581
00:48:28,281 --> 00:48:29,240
Próxima peça.

582
00:48:42,920 --> 00:48:44,172
Tem tido outros projetos?

583
00:48:45,673 --> 00:48:48,134
Tenho um estúdio privado
na minha terra natal.

584
00:48:49,761 --> 00:48:50,887
Vou lá ao fim de semana.

585
00:48:54,307 --> 00:48:55,767
O que o traz por cá?

586
00:48:57,018 --> 00:48:59,979
Vejo que confia mais na Han Seol-ah
do que na sua irmã.

587
00:49:01,439 --> 00:49:03,691
Como é que isso é possível?

588
00:49:04,859 --> 00:49:06,861
Nunca desconfiou dela?

589
00:49:09,030 --> 00:49:10,365
Se eu também desconfiar dela,

590
00:49:11,366 --> 00:49:13,409
a Seol-ah ficará sozinha neste mundo.

591
00:49:14,994 --> 00:49:16,371
Completamente sozinha?

592
00:49:18,122 --> 00:49:21,209
Só uma alma gémea poderia dizer
algo assim com tanta confiança.

593
00:49:25,380 --> 00:49:29,801
Então, deve saber o que aconteceu
à família da Sra. Han Seol-ah.

594
00:49:33,137 --> 00:49:34,430
Pergunto-lhe a ela?

595
00:49:39,435 --> 00:49:42,355
Morreram num acidente
quando tínhamos 15 anos.

596
00:49:43,898 --> 00:49:44,941
Que tipo de acidente?

597
00:49:45,692 --> 00:49:46,567
A Seol-ah…

598
00:49:48,152 --> 00:49:50,405
… perdeu os pais nova
e teve uma vida difícil.

599
00:49:51,364 --> 00:49:53,157
Pare de reabrir feridas antigas.

600
00:49:53,241 --> 00:49:56,619
Para a pessoa em causa,
pode ser tão doloroso como ser esfaqueado.

601
00:49:58,663 --> 00:49:59,622
Sim, eu sei.

602
00:50:01,124 --> 00:50:03,459
Foi por isso que vim perguntar-lhe a si.

603
00:50:04,043 --> 00:50:06,462
Foi há muito tempo
e não está ligado à investigação.

604
00:50:06,546 --> 00:50:07,630
Por favor, pare.

605
00:50:08,840 --> 00:50:10,133
Houve um incêndio na casa.

606
00:50:14,262 --> 00:50:17,265
Ficou conhecido
como o incêndio fatal de Cheongun.

607
00:50:17,849 --> 00:50:20,101
A Han Seol-ah foi a única sobrevivente.

608
00:50:20,184 --> 00:50:21,060
Eun-hye.

609
00:50:21,686 --> 00:50:23,730
Ela traz azar a quem a rodeia.

610
00:50:24,272 --> 00:50:27,150
Espero que seja presa
por fraude de seguros ou assim

611
00:50:27,859 --> 00:50:29,193
e fique longe do meu irmão.

612
00:50:31,112 --> 00:50:32,029
Temos de falar.

613
00:50:45,585 --> 00:50:46,711
INCÊNDIO FATAL DE CHEONGUN

614
00:50:46,794 --> 00:50:48,629
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO

615
00:50:53,968 --> 00:50:57,263
Na altura, a polícia concluiu
que a família se tinha suicidado.

616
00:50:58,097 --> 00:51:00,725
POSSÍVEL FOGO POSTO
RESULTADO DE TENTATIVA DE SUICÍDIO

617
00:51:05,563 --> 00:51:07,106
Não ganhei nada.

618
00:51:08,691 --> 00:51:09,859
Só perdi.

619
00:51:13,321 --> 00:51:15,698
Apesar de ela ter sobrevivido à tragédia,

620
00:51:15,782 --> 00:51:17,492
isso não a desculpa.

621
00:51:18,409 --> 00:51:19,285
E se não passou…

622
00:51:20,328 --> 00:51:21,621
… de uma maré de azar

623
00:51:23,164 --> 00:51:24,957
para a Han Seol-ah?

624
00:51:28,544 --> 00:51:32,131
Faz-me pensar
se não estarei a infernizá-la.

625
00:51:32,757 --> 00:51:34,967
Tens mais alguma razão para pensar isso?

626
00:51:35,843 --> 00:51:36,677
Nem por isso.

627
00:51:37,595 --> 00:51:38,930
Faz-me lembrar a minha irmã.

628
00:51:39,806 --> 00:51:43,768
A verdade é que todos temos
memórias dolorosas que queremos esquecer.

629
00:51:44,644 --> 00:51:47,396
Mesmo sabendo a dor que causaria…

630
00:51:49,816 --> 00:51:50,858
… pressionei-a.

631
00:51:51,567 --> 00:51:53,027
Para chegar à verdade,

632
00:51:54,195 --> 00:51:55,905
às vezes é preciso ser implacável.

633
00:51:56,864 --> 00:51:57,907
Sabes como é…

634
00:51:59,575 --> 00:52:00,952
… sentires-te um canalha?

635
00:52:10,753 --> 00:52:12,505
Nem penses em ir lá amanhã.

636
00:52:13,047 --> 00:52:14,465
Ninguém te vai receber bem.

637
00:52:15,216 --> 00:52:16,342
Será a última vez.

638
00:52:16,425 --> 00:52:17,635
Isto é tão frustrante.

639
00:52:17,718 --> 00:52:19,178
Gostas de te torturar?

640
00:52:19,262 --> 00:52:21,138
Pensa em ti primeiro, para variar.

641
00:52:21,222 --> 00:52:22,473
Tenho de prestar homenagem.

642
00:52:28,354 --> 00:52:29,647
CALMANTE

643
00:52:53,796 --> 00:52:55,756
CERIMÓNIA PELO FALECIDO YOON SEUNG-JAE

644
00:53:31,834 --> 00:53:33,628
Se ele não te tivesse conhecido…

645
00:53:33,711 --> 00:53:37,131
Se ele não te tivesse conhecido,
o meu Seung-jae ainda estaria vivo!

646
00:53:38,424 --> 00:53:39,759
Desafiou os pais,

647
00:53:39,842 --> 00:53:44,430
envolveu-se com uma mulher ruim
e acabou morto!

648
00:53:48,225 --> 00:53:51,062
Meu pobre bebé!

649
00:53:51,145 --> 00:53:52,980
Como te atreves a vir aqui?

650
00:53:53,606 --> 00:53:55,232
Como te atreves?

651
00:53:56,317 --> 00:53:58,027
Seung-jae…

652
00:54:04,700 --> 00:54:05,910
Quero falar contigo.

653
00:54:08,829 --> 00:54:10,623
O meu pobre Seung-jae…

654
00:54:16,587 --> 00:54:17,797
APÓLICE DE SEGURO

655
00:54:19,131 --> 00:54:21,175
Porque fez o meu irmão um seguro de vida?

656
00:54:23,678 --> 00:54:25,137
Cancelou-o pouco depois,

657
00:54:25,763 --> 00:54:27,431
mas não entendo.

658
00:54:27,515 --> 00:54:30,559
Porque é que ele gastou
200 milhões numa apólice?

659
00:54:33,521 --> 00:54:34,563
Sabes porquê, certo?

660
00:54:37,233 --> 00:54:38,109
Não.

661
00:54:38,192 --> 00:54:40,695
Eras a beneficiária, como podes não saber?

662
00:54:43,239 --> 00:54:47,410
Não sei porque foi que o Seung-jae
fez uma apólice de seguro.

663
00:54:48,995 --> 00:54:50,871
Então, o que quis aquela mulher dizer?

664
00:54:52,915 --> 00:54:53,749
Sai.

665
00:54:53,833 --> 00:54:55,584
Sai já daqui!

666
00:54:57,211 --> 00:54:59,547
Também vais acabar morto às mãos dela.

667
00:55:00,297 --> 00:55:01,215
Tal como o Young-ho.

668
00:55:01,799 --> 00:55:04,218
Vai procurar ajuda profissional.

669
00:55:04,301 --> 00:55:05,386
Não estás boa da cabeça.

670
00:55:05,469 --> 00:55:06,846
Achas que estou a brincar?

671
00:55:07,471 --> 00:55:08,556
Sai.

672
00:55:17,106 --> 00:55:17,940
Estás louca?

673
00:55:19,608 --> 00:55:21,318
Também fizeste um seguro de vida?

674
00:55:25,072 --> 00:55:26,532
Vais arrepender-te.

675
00:55:27,199 --> 00:55:29,618
Ela falou no seguro
e, em menos de duas semanas,

676
00:55:29,702 --> 00:55:31,579
aconteceu o acidente.

677
00:55:32,413 --> 00:55:34,915
O Seung-jae morreu,
tal como a mulher disse.

678
00:55:36,333 --> 00:55:38,127
Se não me disseres,

679
00:55:38,210 --> 00:55:41,589
vou ter com aquela mulher e pergunto-lhe.

680
00:55:42,548 --> 00:55:43,883
Não vais conseguir.

681
00:55:47,678 --> 00:55:48,554
Porque essa mulher…

682
00:55:50,556 --> 00:55:51,640
… também morreu.

683
00:55:53,392 --> 00:55:54,310
O quê?

684
00:55:56,687 --> 00:56:01,734
A apólice foi cancelada antes do acidente
e o prémio foi devolvido à conta dele.

685
00:56:04,361 --> 00:56:05,321
Isso é…

686
00:56:07,031 --> 00:56:08,157
… tudo o que sei.

687
00:56:14,872 --> 00:56:16,123
Quem és tu, ao certo?

688
00:56:17,708 --> 00:56:18,667
Eu já desconfiava,

689
00:56:20,294 --> 00:56:22,880
mas era por isso que o investigador
não parava de ligar.

690
00:56:25,174 --> 00:56:26,258
Mataste-os, não foi?

691
00:56:27,009 --> 00:56:29,470
Foste tu que mataste o Seung-jae
e aquela mulher?

692
00:56:30,554 --> 00:56:31,889
Diz-me!

693
00:56:32,389 --> 00:56:33,265
Quem é você?

694
00:56:33,933 --> 00:56:35,684
Sou o investigador dos seguros.

695
00:56:48,197 --> 00:56:50,866
FALECIDO YOON SEUNG-JAE

696
00:58:06,108 --> 00:58:08,652
Até onde irá uma maré de azar?

697
00:58:11,614 --> 00:58:12,698
Uma colega de trabalho.

698
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
Uma cara-metade.

699
00:58:18,370 --> 00:58:19,955
E até os seus pais.

700
00:58:25,419 --> 00:58:29,882
Perdeu mesmo tudo
e não teve nada que ver com as mortes?

701
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
Ainda acha…

702
00:58:41,727 --> 00:58:43,604
… que matei alguém?

703
00:58:47,858 --> 00:58:48,692
Suponho…

704
00:58:51,028 --> 00:58:52,947
… que não acreditaria em nada do que digo.

705
00:59:24,895 --> 00:59:26,230
O que está a fazer? É louca?

706
00:59:27,398 --> 00:59:29,149
Só tenho de desaparecer.

707
00:59:29,233 --> 00:59:30,859
Assim, acaba tudo!

708
00:59:31,443 --> 00:59:32,486
O quê?

709
00:59:32,569 --> 00:59:34,154
Não quero saber!

710
00:59:35,072 --> 00:59:38,367
Quero morrer! Porque me impede?

711
00:59:40,577 --> 00:59:41,745
Porque me faz isto?

712
00:59:42,496 --> 00:59:43,747
O que quer saber?

713
00:59:44,790 --> 00:59:46,875
O que mais quer saber?

714
00:59:48,836 --> 00:59:49,712
Você.

715
00:59:51,005 --> 00:59:52,423
Quero saber mais sobre si.

716
00:59:54,300 --> 00:59:56,719
Sobre a pessoa que pode morrer agora
e não se importar!

717
01:00:19,074 --> 01:00:21,618
AGRADECIMENTO ESPECIAL A YOON JONGHUN

718
01:00:43,474 --> 01:00:44,475
Obcecado?

719
01:00:44,933 --> 01:00:46,894
Só quero saber a verdade.

720
01:00:48,312 --> 01:00:49,313
Fê-lo de propósito?

721
01:00:49,897 --> 01:00:51,648
Desconfia, mas não tem provas.

722
01:00:51,732 --> 01:00:53,484
Era mesmo necessário ajoelhar-se?

723
01:00:53,567 --> 01:00:56,737
Acha que o dinheiro fará
essa dor desaparecer?

724
01:00:57,446 --> 01:00:59,615
Os três homens seguem
exatamente o mesmo padrão.

725
01:00:59,698 --> 01:01:00,657
Coincidência?

726
01:01:01,241 --> 01:01:02,701
Havia mais alguém.

727
01:01:02,785 --> 01:01:03,869
Diz que alguém atacou

728
01:01:03,952 --> 01:01:06,080
os homens da Han Seol-ah e os matou?

729
01:01:06,789 --> 01:01:08,582
Se o culpado pensar que sou o seu homem…

730
01:01:11,168 --> 01:01:12,419
… vou morrer

731
01:01:14,129 --> 01:01:15,714
ou descobrir o verdadeiro culpado.

732
01:01:16,924 --> 01:01:18,926
Legendas: Paulo Montes