Han Seol-ah?
Aquela mulher matou-a.
Foi a Han Seol-ah.
Eu vi tudo.
Nessa noite,
fui ao arquivo, depois do evento,
para organizar os catálogos.
Esperei muito tempo pelo elevador, mas não chegou,
por isso, decidi ir pelas escadas.
Vi a Han Seol-ah a descer as escadas, vinda do telhado,
como alguém que vai a fugir.
Achei estranho…
… até sair do edifício
e descobrir que alguém caiu do terraço e morreu.
Sei que foi ela.
Porque escondeu a sua identidade?
Porque tive medo.
Se ela souber que dei a dica, virá atrás de mim.
Tive medo de que o meu irmão acabasse como os outros homens.
Ele era fotógrafo subaquático, mas já só fotografa eventos na leiloeira.
A Han Seol-ah manipula toda a gente à sua volta.
O que está a tentar dizer? Estou curiosa.
Já viu este vídeo, certo?
Sim.
Sabe quem o gravou?
Não.
Não fui eu.
Fez parte da equipa do leilão naquela noite, certo?
Estive sempre a preparar-me para o leilão.
Se não acredita, veja o meu telemóvel.
O depoimento dela coincide
com os movimentos da Han Seol-ah nas câmaras.
Ela seguiu a Kim Yun-ji até ao terraço.
A Han Seol-ah é suspeita?
LOTE 8 ECO DE TAKASAWA AYUMI
LEILÃO PARA NOVOS ARTISTAS
LEILÃO REAL
- Olá. - Olá.
Olá.
Como se chama?
CAMARINS
Podemos falar? São só cinco minutos.
Não tenho tempo para isso.
O evento vai começar.
Não pensou que a Kim Yun-ji sabia demasiado?
Como é que ela conheceu o Yoon Seung-jae e soube da apólice?
Não quer saber?
Saber isso muda alguma coisa?
O próximo lote é O Abismo de Kim Seung-min.
Abrimos nos 850 milhões em incrementos de 50 milhões.
Quem dá 850 milhões?
Temos 850 milhões.
Alguém dá 900 milhões?
Temos 900 milhões na sala.
E 950 milhões?
Está em 950 milhões.
Temos 950 milhões.
No próximo lote,
Sensação Desaparecida de Fabien Leclerc.
Este talento emergente tem levantado ondas entre os colecionadores europeus.
Abrimos nos 300 milhões de wons
em incrementos de dez milhões.
Trezentos milhões?
Temos 300 milhões.
E 310 milhões?
Temos 310 milhões.
Quem dá 320 milhões?
Temos 320 milhões.
Temos 330 milhões?
Temos 330 milhões. 340 milhões?
Temos 340 milhões.
E 350 milhões?
Temos 350 milhões.
Alguém dá 360 milhões?
Dos lotes do leilão especial de hoje, guardei estes cinco
para lhe mostrar em privado.
Foi disto que falou?
Os colecionadores estrangeiros já estão interessados.
Tal como o Stiller,
estes artistas, especialmente o Leclerc, vão saltar para a ribalta em breve.
O que quer que sugira, vai aumentar de valor.
Não é tarde para a Taemyung conseguir estas peças.
Nos próximos anos, verá o seu valor aumentar dez vezes.
A Fundação Cultural Taemyung vai abrir um centro em Busan.
Devia enchê-lo com obras de arte lucrativas.
Dez vezes?
Suponho que seja do meu interesse ganhar a licitação a qualquer custo.
Alguma vez fiz uma sugestão que não fosse do seu interesse?
Quem dá 1450 milhões?
SENSAÇÃO DESAPARECIDA
Alguém dá 1450 milhões? 1450 milhões.
Temos 1450 milhões.
Quem dá 1460 milhões?
Por 1460 milhões.
Temos 1460 milhões.
Quem dá 1470 milhões?
Temos 1470 milhões.
Este leilão especial é por uma boa causa. A competição parece estar a aquecer.
Alguém dá 1480 milhões?
Temos 1480 milhões?
Temos 1480 milhões.
Quem dá 1490 milhões?
Alguém dá 1490 milhões?
Temos 1490 milhões?
Temos 1490 milhões. É a licitação mais alta até agora.
Alguém dá 1500 milhões?
Temos 1500 milhões?
Alguém dá 1500 milhões?
Temos 1500 milhões.
Alguém dá 1510 milhões?
Vou pedir 1510 milhões outra vez antes de fechar a licitação.
Quem dá 1510 milhões? 1510 milhões, vai uma.
Vão duas.
Vendido!
Sensação Desaparecida de Fabien Leclerc
vendida ao presidente Park Min-cheol do Grupo Taemyung.
Uma parte dos lucros do leilão
será para apoiar artistas emergentes.
Obrigada.
Sra. Han Seol-ah.
Por favor, venha connosco à esquadra.
Estou a trabalhar. O que se passa?
Pedimos-lhe que venha voluntariamente.
Recuso-me a obedecer.
Então, a partir de agora,
está detida como suspeita do homicídio de Kim Yun-ji.
Tem o direito de ficar em silêncio. O que disser pode ser usado contra si.
Tem direito a um advogado.
Vamos.
Não pensou que a Kim Yun-ji sabia demasiado?
Como é que ela conheceu o Yoon Seung-jae e soube da apólice?
Não quer saber?
Saber isso muda alguma coisa?
Eun-hyuk.
Eun-hyuk!
Não vás.
O que podes fazer lá?
Porque fazes isto à Seol-ah? Porquê?
Contei-lhes o que vi e o que sei.
A verdade tem de vir ao de cima.
Porque não me contaste?
E se tivesse contado? Terias acreditado em mim?
Sai da frente.
Eun-hyuk.
Do Eun-hyuk!
Conseguiu entrar?
Não me chamam Dr. Shin de Yongsan à toa. Mesmo sem dinheiro, tenho competências.
Céus!
Quem é o dono maluco deste telemóvel descartável?
Instalaram uma aplicação espiã.
- Aplicação espiã? - Sim.
É uma aplicação escondida que grava chamadas e áudio.
É muito cara
e paga-se mensalmente.
Está a funcionar?
Só um segundo.
LISTA DE FICHEIROS DE ÁUDIO
Usa impressões digitais, por isso, acho que não.
Não funciona,
mas guardou ficheiros áudio. Vou desbloqueá-los.
VERIFICAR A IDENTIDADE
Despache-se e envie-mos.
E se se despachasse a comprar um telemóvel novo?
Vou desligar.
ESQUADRA DE GANGHA
Sra. Han Seol-ah.
Prestou declarações falsas
e recusou acompanhar-nos, certo?
Isto é o resultado.
A partir de agora,
pense bem antes de responder.
Pense nas consequências
das declarações que fizer.
Vou voltar a perguntar.
Quando viu a Sra. Kim Yun-ji pela última vez?
No camarim, depois da festa.
Porque não mencionou a vossa discussão?
Planeava manter isso em segredo, se o vídeo não se espalhasse online?
Onde estava à hora do incidente?
Da última vez, disse que estava no gabinete da equipa.
Mantém a resposta?
Não sei ao certo.
Estará a testar-nos?
LEILÃO REAL
Às 21h58,
Kim Yun-ji saiu no 12.º andar e foi vapear no terraço.
Às 22h02,
seguiu-a e saiu no 12.º andar.
Cerca de nove minutos depois, às 22h11,
a Sra. Kim Yun-ji caiu do terraço e morreu.
Temos uma testemunha.
A senhora foi vista a fugir do terraço.
Confesse.
Onde estava à hora do incidente?
Têm razão.
Naquela noite, subi ao 12.º andar e fui ao terraço falar com a Sra. Kim.
Não mencionei isso para não causar um mal-entendido.
Mas quando cheguei ao terraço,
a Sra. Kim já se tinha suicidado.
Tive medo.
Só queria sair de lá.
Só isso.
A Sra. Kim já estava morta
e o meu depoimento não teria mudado nada.
A maioria não liga para as emergências nessas situações?
Não foge e mente, a dizer que não esteve lá,
como a senhora fez.
Está a dizer
que isso prova que matei a Sra. Kim?
Ouça, Sra. Han Seol-ah.
Presume que está em vantagem porque não há provas diretas.
Mas a autópsia sugere homicídio,
além das imagens e da testemunha.
Com tantas provas circunstanciais, nenhum juiz pode descartar essa hipótese.
Esclareço-a.
Não se safa disto
sem um álibi sólido.
LEILOEIRA PRINCIPAL PRESA POR HOMICÍDIO
SUA CASA CEO PAEK JUN-BEOM
LEILOEIRA PRINCIPAL PRESA POR HOMICÍDIO
POLÍCIA DE GANGHA DETÉM LEILOEIRA ACUSADA DE MATAR COLEGA
SRA. B ENCONTRADA MORTA APÓS CAIR DO TERRAÇO
SRA. A CONSIDERADA PRINCIPAL SUSPEITA
SALA DE VISITAS
Não fizeste nada de mal, por isso, vai correr tudo bem.
Só porque estiveram no mesmo sítio, não podem…
A testemunha é a Eun-hye?
Acredito em ti.
Sabes disso, certo?
Farei o que puder para te ajudar.
Pensa bem.
Viste alguém nessa altura?
Sabes que é ilegal gravar fora da sala de interrogatório?
A irmã deu a dica
e o irmão é o ajudante.
Que interessante.
O que estão a dizer?
Havia mais alguma coisa no estúdio?
Não.
Terá descoberto que a Kim Yun-ji a perseguia
e discutiu com ela?
Só precisamos de uma prova irrefutável.
Olá, Woo-seok.
Quando chegaste?
Como tens passado?
Fazes-nos companhia?
O capitão não está.
O que faz aqui?
Soube que precisavam dos ficheiros dos seguros dos falecidos.
Se não consegue, não é tarde para desistir.
Detesto ser apunhalado pelas costas.
Quem pede um favor tão grosseiramente?
Um favor pede-se a alguém que tem mais informação do que nós.
Eu decido se investigo ou não.
Se acabou, ponha-se a andar.
Já passaram mais de 12 horas.
De certeza que arranjam um mandado?
Ouça lá.
Está louco?
Fez a detenção, certifique-se de que vai até ao fim.
Desculpe.
Aqui tem…
Há quanto tempo, Soo-yeon.
O que te traz por cá?
Não posso vir cá?
Não quis dizer isso.
Quando chegaste?
Agora mesmo.
Trouxe-te roupa interior.
Não lhe ligues.
Ele veio noutro caso de seguros.
LEILÃO REAL
Procura isto?
A Han Seol-ah deve ter passado por aqui naquela noite
e pediu a alguém para se livrar de provas.
Ao ajudante dela, Do Eun-hyuk.
Como sabia que era aqui?
Boa pergunta. Como sabia?
Consegui ajuda do intérprete de linguagem gestual.
Recebi a leitura labial por mensagem. Dê uma olhadela.
Está bem.
AHN YOUNG-SOO
"Vê o monitor da sala de exposições."
Segundo o Artigo 155 do Código Penal,
quem destruir, esconder ou forjar provas
arrisca cinco anos de prisão ou uma multa de até sete milhões de wons.
Tem coragem, vendo que podia ter sido cúmplice.
Também vim cá para descobrir a verdade.
Não protejo a Seol-ah por ser minha amiga. Quero ajudá-la
porque confio nela.
Então, vamos descobrir…
… quem ela realmente é.
O que foi?
Ela entregou imagens captadas numa instalação de arte como álibi.
Os metadados registam-na às 22h11,
a hora a que a Kim Yun-ji caiu.
Os superiores querem
que encerremos o caso da Kim Yun-ji como suicídio
e que sejamos discretos.
ESQUADRA DE GANGHA
Obrigada por expor a verdade.
A Kim Yun-ji parecia do tipo de se suicidar?
Há mesmo um "tipo" para algo assim?
É um daqueles momentos em que não temos escolha.
FRAUDES E DESAPARECIDOS
Ouça.
Trate de um caso, esqueça e siga em frente.
Há quem seja amaldiçoado de uma forma que causa mal ou morte a quem a rodeia,
como um presságio mortal.
Talvez seja assim com a Han Seol-ah.
É óbvio que não pode ser.
O que foi?
Aonde vai agora?
Soube que saíste de lá antes de o advogado chegar.
Foi tudo graças a ti.
- Porque dizes isso? - Graças à instalação do artista Hwang.
Eu opus-me, mas insististe para a trazermos.
Tens razão.
Não. Entornei.
Obrigada.
Pensei que não ias sair, por isso, ia levar-te isto.
Toma.
Leva-o contigo.
Obrigada.
Não tens dormido bem, pois não?
Tens os olhos tão encovados.
Desculpa.
Tenho de beber um café.
Toma.
Se for amargo, cospe, mas se for doce, engole.
Ninguém te recompensa por tolerares algo amargo.
É doce, não é?
Vais sentir-te melhor.
Sim.
Obrigada.
- Aqui! - Aqui!
- Vá! - À frente!
- Bloqueia-o. - Continua!
- De lado.
Boa! Rouba a bola como eu fiz e passa.
Apanha a bola.
- Bloqueia-o! - Então?
Remata! Raios!
Chuta!
Vá, mais alto!
Sim!
- Olhe bem para si. - Olá.
A correr e tudo.
PEDIDOS DE LOCALIZAÇÃO DR. SHIN
Aqui tem água.
- Obrigado. - Bom proveito.
Como posso inscrever-me?
- Vá lá. - Credo…
O que foi agora? Fiz tudo o que pediu!
A sério.
Não se pode inscrever.
- Porquê? - Sou o presidente do clube.
- Desbloqueou os ficheiros de áudio? - Certo.
Só tirei as partes
com a voz da Han Seol-ah gravada.
- Já enviei. - Está bem.
HAN SEOL-AH
Bom trabalho.
Vai-se embora?
"Traições e fugitivos"?
EXPERIÊNCIA COM SEGURADORAS
- Corra. - Sim.
É isto que faz agora?
As pessoas já não têm telemóveis novos, por isso…
"Experiência com seguradoras."
Isto é inacreditável.
O que tem?
Foi experiência legítima que obtive às suas ordens.
Experiência…
Encontre-me uma pessoa.
Porque é que um ex-detetive me pede para encontrar coisas?
Chama-se Ju Hyun-su.
Tenho os dados dele, mas não está na morada
e usa um telemóvel descartável. - É um tipo duvidoso?
- Dê-me o e-mail dele. - E-mail?
Não sei quem é, mas deve mandar vir comida, não?
Hoje em dia, é mais rápido e preciso ir pelas aplicações de entregas.
Envio-lho por mensagem.
- Encontre-o rapidamente. - Está bem.
Pode dar-me um adiantamento?
Certo.
- Conto consigo. - O que é isto?
O que é isto?
Ele trabalha numa seguradora, mas nunca me indemniza.
Devia indemnizá-lo com uma bofetada.
GRAVAÇÕES DE HAN SEOL-AH
HAN SEOL-AH(1).M4A
Olá, Suk-ji.
Acabei de chegar.
Está bem, amanhã passo no bar.
HAN SEOL-AH(2).M4A
Quem é?
Fala da portaria.
É sobre a alteração do regulamento.
Pode votar, por favor?
É a única que não votou.
Tenho chegado tarde do trabalho.
Não faz mal.
A proposta é converter parte da arrecadação
na sala de descanso dos seguranças.
É bom saber.
Sempre me incomodou vê-los comer num canto do estacionamento na cave.
Espero que assim seja mais confortável.
Obrigado.
Boa noite.
Obrigada. Adeus.
Ela alugou um estúdio e até a espiou.
O que queria ela descobrir?
Ela escolheu mesmo…
… suicidar-se?
Achei muito estranho
quando ela saiu da estação de televisão
e decidiu trabalhar numa leiloeira.
Conhece o homem com quem ela andava?
Um homem?
ESTACIONAMENTO CLÍNICA ION
MÉDICO MORRE COM AUTOINJEÇÃO DE PROPOFOL
AUTÓPSIA: "MORTE POR SOBREDOSE DE PROPOFOL, SEM SINAIS DE CRIME"
O Dr. Choi ficou tão caidinho por ela que até deixou a namorada.
Ainda sofre muito sem medicação?
Sim.
Como somos uma clínica de medicina familiar,
não podemos receitar mais calmantes.
Até para o seu bem,
devíamos enviá-la para uma clínica psiquiátrica.
Não.
É igual a qualquer hospital.
- Sem o preconceito… - Não é preconceito.
É por experiência.
CLÍNICA ION DIRETOR CHOI YOUNG-HO
Não me quero lembrar.
Passo-lhe mais uma receita.
Mas não posso ajudá-la depois disto.
STRESS PÓS-TRAUMÁTICO, INSÓNIAS
CLÍNICA ION
Era com esta mulher que o Dr. Choi Young-ho andava
antes da Han Seol-ah?
Como descobriu?
É muito bom.
A informação que tenho vale um omakase.
Da próxima, pago eu outra vez.
Ela era pivô na televisão local.
O que está a fazer?
O que fazes aqui?
Senta-te e come comigo.
Acabou tudo entre nós.
Aceita.
Não tornemos isto mais difícil.
Não.
Não pode acabar assim.
E se eu morrer?
Acabas comigo na mesma, se eu morrer?
Kim Yun-ji.
Dá-me isso.
O que pensas que estás a fazer? Dá-me isso!
Foi o caos total.
Parece que o Dr. Choi acabou com ela pouco após começar a consultar a Sra. Han.
- A Han Seol-ah não sabia da relação? - Talvez não.
O Dr. Choi manteve segredo para não a perder.
Ele gostava tanto dela
que terminou as consultas oficiais passados dois meses.
Como assim?
Na psiquiatria, os médicos não podem ver os pacientes em privado.
Ele tinha de garantir que ela já não era paciente dele.
A contratransferência é quando um psiquiatra se apaixona por um paciente.
Foi um desses casos.
Contratransferência…
Não sei se sabe,
mas muitos pacientes seduzem o psiquiatra.
Aqui tem.
CENTRO DE ARTE TAEMYUNG
Dê isso à presidente Kim.
Esta exposição só foi possível graças a ela.
Muito bem, entrego-lho pessoalmente.
Ela vai ficar encantada.
A imprensa já está muito interessada.
A peça do Leclerc está a receber muita atenção.
Tal como eu pensava,
confiar na presidente Kim compensou.
Surpreendeu-me ter arrematado cinco lotes naquele dia.
Parece que alguém o informou de antemão.
Exagerei um pouco, mas foram recomendações da presidente Kim.
Acabou por ser um investimento proveitoso.
CENTRO DE ARTE TAEMYUNG
Ele disse que os cinco lotes que arrematou no leilão especial
serão exibidos no Centro de Arte Taemyung, em Busan.
Em Busan?
Sim.
O que me queria dizer?
Sabia que a Kim Yun-ji a perseguia, certo?
Sabe porquê?
Não foi pelo Yoon Seung-jae. Foi pelo psiquiatra, o Choi Young-ho.
Antes de a conhecer,
era namorado da Kim Yun-ji.
Ela devia sonhar com um futuro glamoroso
num casal de uma pivô e um médico.
Mas você apareceu e tirou-lhe tudo.
Foi por isso que ela a seguiu até à Leilão Real.
Ela suicidou-se por causa dele?
Não tenho a certeza.
Não podemos excluir a possibilidade de homicídio.
Mas o que me deixa curioso é a razão
para aqueles três homens terem de morrer.
E o que ganhou com isso.
Eu própria gostaria de saber.
Que raio ganhei com isso?
Não ganhei nada.
Só perdi.
Sra. Han!
As análises ao sangue mostram níveis elevados de benzodiazepinas.
Parece que tomou demasiados calmantes.
Calmantes?
Precisa de repouso absoluto por agora
e devia parar de tomar a medicação.
Com licença.
Está com a Sra. Han Seol-ah?
Sim.
TRIAGEM INTERDITO AO PÚBLICO
URGÊNCIAS
SUA CASA
Sra. Han Seol-ah?
O Sr. Paek pediu-me para a acompanhar.
Claro.
Bem-vinda, Sra. Han.
Não parece estar bem.
É pelo que se tem passado?
Pensei em enviar os meus advogados,
mas foi libertada sem acusações.
Obrigada por pensar em mim.
De nada.
Sente-se.
Analisei a proposta de consignação que enviou.
Os termos são ótimos.
Mas porque não me sinto tentado?
Procura algo para além do lucro?
Ultimamente,
as pessoas atraem-me mais do que os números.
Especialmente…
… pessoas como a senhora.
Parece que o interpretei mal.
Não esperava que quem gere um unicórnio
misturasse negócios com sentimentos pessoais.
Homens assim…
… não atraem as mulheres.
Não faço negócios assim. Com licença.
Se sair assim,
vou parecer patético.
Muito bem.
Vamos falar estritamente de negócios.
HAN SEOL-AH(34).M4A
Suk-ji, dás-me outra bebida?
Já bebeste o suficiente.
Não temos mais bebidas.
Sua teimosa.
Chora e pronto.
Quando vieste viver comigo após a morte dos teus pais,
só choraste um dia.
Eu nem podia acreditar.
Agora, compreendo.
Não consegues mostrar a tua dor,
por isso, acumulas tudo
e ficas destroçada por dentro.
Seol-ah,
se continuares a guardar tudo para ti,
nem saberás que estás a sofrer.
Vais aguentar-te até que uma coisinha te faça ir abaixo.
Não tenho o direito de me ir abaixo.
Porque eu sobrevivi…
… em vez dos meus pais.
Para.
Um pouco mais alto, por favor.
Para. Está bom.
Podes aproximar as luzes um pouco?
Próxima peça.
Tem tido outros projetos?
Tenho um estúdio privado na minha terra natal.
Vou lá ao fim de semana.
O que o traz por cá?
Vejo que confia mais na Han Seol-ah do que na sua irmã.
Como é que isso é possível?
Nunca desconfiou dela?
Se eu também desconfiar dela,
a Seol-ah ficará sozinha neste mundo.
Completamente sozinha?
Só uma alma gémea poderia dizer algo assim com tanta confiança.
Então, deve saber o que aconteceu à família da Sra. Han Seol-ah.
Pergunto-lhe a ela?
Morreram num acidente quando tínhamos 15 anos.
Que tipo de acidente?
A Seol-ah…
… perdeu os pais nova e teve uma vida difícil.
Pare de reabrir feridas antigas.
Para a pessoa em causa, pode ser tão doloroso como ser esfaqueado.
Sim, eu sei.
Foi por isso que vim perguntar-lhe a si.
Foi há muito tempo e não está ligado à investigação.
Por favor, pare.
Houve um incêndio na casa.
Ficou conhecido como o incêndio fatal de Cheongun.
A Han Seol-ah foi a única sobrevivente.
Eun-hye.
Ela traz azar a quem a rodeia.
Espero que seja presa por fraude de seguros ou assim
e fique longe do meu irmão.
Temos de falar.
INCÊNDIO FATAL DE CHEONGUN
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
Na altura, a polícia concluiu que a família se tinha suicidado.
POSSÍVEL FOGO POSTO RESULTADO DE TENTATIVA DE SUICÍDIO
Não ganhei nada.
Só perdi.
Apesar de ela ter sobrevivido à tragédia,
isso não a desculpa.
E se não passou…
… de uma maré de azar
para a Han Seol-ah?
Faz-me pensar se não estarei a infernizá-la.
Tens mais alguma razão para pensar isso?
Nem por isso.
Faz-me lembrar a minha irmã.
A verdade é que todos temos memórias dolorosas que queremos esquecer.
Mesmo sabendo a dor que causaria…
… pressionei-a.
Para chegar à verdade,
às vezes é preciso ser implacável.
Sabes como é…
… sentires-te um canalha?
Nem penses em ir lá amanhã.
Ninguém te vai receber bem.
Será a última vez.
Isto é tão frustrante.
Gostas de te torturar?
Pensa em ti primeiro, para variar.
Tenho de prestar homenagem.
CALMANTE
CERIMÓNIA PELO FALECIDO YOON SEUNG-JAE
Se ele não te tivesse conhecido…
Se ele não te tivesse conhecido, o meu Seung-jae ainda estaria vivo!
Desafiou os pais,
envolveu-se com uma mulher ruim e acabou morto!
Meu pobre bebé!
Como te atreves a vir aqui?
Como te atreves?
Seung-jae…
Quero falar contigo.
O meu pobre Seung-jae…
APÓLICE DE SEGURO
Porque fez o meu irmão um seguro de vida?
Cancelou-o pouco depois,
mas não entendo.
Porque é que ele gastou 200 milhões numa apólice?
Sabes porquê, certo?
Não.
Eras a beneficiária, como podes não saber?
Não sei porque foi que o Seung-jae fez uma apólice de seguro.
Então, o que quis aquela mulher dizer?
Sai.
Sai já daqui!
Também vais acabar morto às mãos dela.
Tal como o Young-ho.
Vai procurar ajuda profissional.
Não estás boa da cabeça.
Achas que estou a brincar?
Sai.
Estás louca?
Também fizeste um seguro de vida?
Vais arrepender-te.
Ela falou no seguro e, em menos de duas semanas,
aconteceu o acidente.
O Seung-jae morreu, tal como a mulher disse.
Se não me disseres,
vou ter com aquela mulher e pergunto-lhe.
Não vais conseguir.
Porque essa mulher…
… também morreu.
O quê?
A apólice foi cancelada antes do acidente e o prémio foi devolvido à conta dele.
Isso é…
… tudo o que sei.
Quem és tu, ao certo?
Eu já desconfiava,
mas era por isso que o investigador não parava de ligar.
Mataste-os, não foi?
Foste tu que mataste o Seung-jae e aquela mulher?
Diz-me!
Quem é você?
Sou o investigador dos seguros.
FALECIDO YOON SEUNG-JAE
Até onde irá uma maré de azar?
Uma colega de trabalho.
Uma cara-metade.
E até os seus pais.
Perdeu mesmo tudo e não teve nada que ver com as mortes?
Ainda acha…
… que matei alguém?
Suponho…
… que não acreditaria em nada do que digo.
O que está a fazer? É louca?
Só tenho de desaparecer.
Assim, acaba tudo!
O quê?
Não quero saber!
Quero morrer! Porque me impede?
Porque me faz isto?
O que quer saber?
O que mais quer saber?
Você.
Quero saber mais sobre si.
Sobre a pessoa que pode morrer agora e não se importar!
AGRADECIMENTO ESPECIAL A YOON JONGHUN
Obcecado?
Só quero saber a verdade.
Fê-lo de propósito?
Desconfia, mas não tem provas.
Era mesmo necessário ajoelhar-se?
Acha que o dinheiro fará essa dor desaparecer?
Os três homens seguem exatamente o mesmo padrão.
Coincidência?
Havia mais alguém.
Diz que alguém atacou
os homens da Han Seol-ah e os matou?
Se o culpado pensar que sou o seu homem…
… vou morrer
ou descobrir o verdadeiro culpado.
Legendas: Paulo Montes