ハン･ソラ？
あの女が殺した
第４話
ハン･ソラです
第４話
見たんです
イベントのあと 図録を整理するため
資料室へ
エレベーターが来なくて 階段を使おうとしたら
ハン･ソラが 屋上から下りてきました
逃げるかのように
妙だと思いましたが
外に出て知りました
人が落ちて死んだことを
あの女の仕業です
なぜ匿名で通報を？
怖くて
ばれたら ただじゃ済みません
兄だって他の男たちの 二の舞になるかも
水中写真家なのに 違う写真を撮らされてる
ハン･ソラは周りを 意のままに操ります
何が言いたいの？
気になるわ
見たことは？
あります
撮影者をご存じで？
知りません
私は違います
当日は競売チームの スタッフでしたね
会場の設営係でした
疑うなら調べて
供述内容は ハンの動線と一致してます
被害者を追って屋上へ
今後 ハンは 容疑者になるんですか？
“開始価格２億 入札単位１千万…”
“ロイヤル＆テミョン 慈善オークション”
ごゆっくり
〈こんにちは〉
〈お名前は？〉
話したい ５分で済みます
もうすぐ競売が始まるので
キムは君を知り尽くしてた
なぜ婚約者や保険のことまで 知ってたと思う？
それを知って 何かが変わります？
次の作品は
キム･スンミンの 「深淵」です
８億５千万ウォンから ５千万ウォン刻みです
８億５千万
８億５千万が出ました
９億はいらっしゃいます？
会場で９億ウォン
９億５千万は いらっしゃいますか？
９億５千万
次の作品は
ファビアン･ルクレール 「消えた感覚」です
欧州のコレクターの間で 話題になってる新鋭です
開始価格は３億ウォン
１千万ウォンずつ コールします
３億ウォン
３億です
３億１千万ですね
３億２千万
３億２千万 出ました
３億３千万は？
３億３千万 ３億４千万
３億４千万が出ました
３億５千万
３億５千万が出ました
３億６千万
今日の出品作品から 厳選した５点を
会長にお見せします
これが例の作品か
海外の収集家も 動き始めてます
５点の中でも
特にこのルクレールは スティラー同様
ブレークするはず
キム会長の見立てなら 間違いない
今 テミョンで キープしておけば
数年で10倍にはなります
テミョン文化財団 釜山プサンセンターの開館前に
価値のある絵が必要では？
10倍か
落札すれば 絶対にもうかると？
私が会長に損をさせたことが ありましたか？
14億５千万は？
14億５千万は いらっしゃいますか？
14億５千万が出ましたね
14億６千万はいかがです？
14億６千万に応じました
14億７千万は？
14億７千万が出ました
慈善オークションだけに 熱い闘いですね
14億８千万は？
14億８千万
14億８千万が出ました
14億９千万
14億９千万はいませんか？
14億９千万
現在の最高額です
では15億は いかがです？
15億
15億はいらっしゃらない？
15億ウォンが出ました
15億１千万は？
再度 コールして 入札がなければ
終了です
15億１千万
落札です
ファビアン･ルクレールの 「消えた感覚」は
テミョングループの パク会長が落札しました
本日の収益の一部は
新進芸術家の後援に 使われます
ありがとうございます
ハン･ソラさん
署までご同行を
何だ？
仕事中に何の用です？
任意同行を求めています
お断りします
ではキム･ユンジ殺害の 容疑者として緊急逮捕します
黙秘権があり
供述は 不利な証拠になりえます
弁護士を選任できます
行こう
キムは君を知り尽くしてた
なぜ婚約者や保険のことまで 知ってたと思う？
それを知って 何かが変わります？
兄さん
兄さんってば
兄さん
行かないで
行って何をする気？
なぜソラに こんな仕打ちを？
見たとおりに話しただけ
真実を明かすべきよ
僕に相談もなく
相談したら信じた？
どけ
兄さん
ウニョク兄さん
解除できたか？
龍山ヨンサンのシン博士をなめるな
金欠だが実力はある
何だ これ
盗聴アプリまで入った 飛ばし携帯だな
盗聴アプリ？
周囲の音まで拾える 非公式アプリで
かなり高額だ
月額使用料もかかる
今も使える？
待ってて
“録音ファイルリスト”
指紋認証だから無理だ
でも保存されてる 録音ファイルは開くかも
“指を置いてください”
送ってくれ
携帯を買い替える気は？
じゃあな
“カンハ警察署”
あなたは
参考人聴取でうそをつき 任意同行を拒んだ
その結果がこれです
自分の供述が何をもたらすか よく考えて答えてください
改めて聞きます
キムさんを最後に見たのは？
パーティーのあとメイク室で
言い争いましたね
動画がなければ 隠し通す気でした？
転落した時はどこに？
前回は事務所だと 答えてましたが
同じ答えですか？
さあ
警察の出方を見る気か？
21時58分
キムさんは喫煙のため
12階で降りて屋上へ
22時２分
容疑者ハン･ソラさんも 12階で降りました
９分後の22時11分に
キムさんが屋上から転落死
目撃者もいて
あなたが屋上から 逃げるのを見ています
自白しては？
事件当時は どこに？
確かに―
彼女を捜して 屋上まで行きました
誤解されそうで 黙ってましたが
私が行った時には
既に自殺したあとでした
怖くなり
そこから離れたかった
それだけです
ユンジさんは もう死んでいて
私の供述で 変わることは何もありません
普通なら 警察に通報するでしょ
あなたのように逃げて うそをつく人はいない
それが
殺人の証拠になるんですか？
決定的証拠がなければ 大丈夫だと思ってるようだが
状況証拠でも これだけ積み重なれば
裁判官も無視できません
あなたに
アリバイがないかぎり
容疑は晴れない
“代表 ペク･ジュンボム”
“ロイヤル･オークション 首席競売人を逮捕”
“同僚を 殺害した容疑で…”
“先月 会社の屋上から 転落して死亡した…”
“面会室”
何もしてないんだから 大丈夫だ
同じ場所にいただけで…
目撃者ってウネ？
僕は信じてる
分かるよな？
僕にできることは？
よく思い出せ
あの日 屋上で 誰か見なかった？
取調室以外は録音できない
妹は情報提供者で 兄は協力者か
面白いな
何 話してるのかしら
マンションで他に発見は？
いや
キムのストーカー行為を知り 争った末に殺した？
何か決定的証拠がないかな
あれ 先輩
いつ ここに？
元気だったか？
班長もいないし 一緒に どうぞ
何しに来た
死んだ男たちの保険の資料
自信がないなら やめれば？
もう失望したくない
頼み事をする態度か？
資料を頼んだのは そっちだ
再捜査の判断は俺がする
用が済んだら帰れ
12時間 過ぎたけど 逮捕状は取れるのか
おい
いいかげんにしろ
緊急逮捕したら
成果を出さなきゃ
すみません
どうぞ…
久しぶりです スヨンさん
何の用でここに？
来てはいけませんか？
そうじゃないけど
いつ来た
たった今よ
下着を持ってきた
気にするな 他の事件で来たんだ
これか？
ここを通ったことを思い出し ハンは証拠隠滅を頼んだ
協力者の君に
なぜ それを？
さあ どうしてかな
手話通訳者に頼み込んで
口の動きを 読んでもらいました
“アン･ヨンス”
“展示室のモニターを 確認して”
刑法第155条
“証拠を隠滅 隠匿 偽造した者は”
“５年以下の懲役または”
“700万ウォン以下の 罰金に処す”
共犯になる覚悟が？
真実を確かめに来ただけです
かばう気はない
ソラを信じてるから 力になりたくて
一緒に確かめよう
彼女の正体を
どうした
アート作品に映った姿が アリバイになった
撮影時刻は22時11分
キムが落ちた時間です
キム･ユンジの件は 自殺で終わらせろと
上層部の指示が
ありがとうございます
自殺するような人に 見えました？
誰にだって―
そうするしかない 瞬間がある
“消えた患者”
ほら
事件は事件で忘れろ
四柱推命でも
周囲が次々と死ぬ 運勢の人がいるでしょ
ハン･ソラもそれでは？
違いますよね
おい どうした
今度はどこへ行く
キム弁護士が着く前に 釈放されたのね
会長のおかげです
私の？
あのメディアアートは
私の反対を押し切り 会長が導入された
確かに
こぼれた
今日 留置場に 届けるつもりだったの
持ってって
ありがとうございます
ろくに寝てないだろ
目が落ちくぼんでるよ
コーヒーでも飲みますね
ほら
もっと自分本位になっていい
我慢しても 誰も褒めてくれないよ
甘いかい？
少しは楽になる
はい
ありがとうございます
こっちだ パスしろ
おい
こっちにくれ
前進しろ
よし パスだ
その調子だ
ヘイ ヘイ ヘイ…
キーパー
いいぞ
もっとだ もっと
イエス
アニキ
うまいな
“調査します”
アニキ 水です
どうぞ
加入条件は？
頼まれたことは 全部 やったでしょ
本気で入りたい
アニキは絶対に入れない
なんで？
僕が同好会会長だから
録音ファイルは？
そうだった
あの携帯から ファイルを抜き出した
“ハン･ソラ録音”
あの携帯から ファイルを抜き出した
送りました
“ハン･ソラ３…”
ご苦労さん
帰るんですか？
“浮気 音信不通 蒸発者”
“保険会社にも業務協力”
駆け足
こんな仕事を？
携帯を買い替える人が 少なくて…
“保険会社にも業務協力”
まったく
文句でも？
アニキに利用されて 腕を磨いた
何だと？
僕も頼みたい
元刑事が なんで僕に…
チュ･ヒョンス
住所地にはいなくて 飛ばし携帯だ
そいつは におうな
メールのＩＤは？
メール？
誰だってチキンは注文する
出前アプリ経由で捜すのが 一番 早い
あとで知らせる
至急で頼むよ
分かった
着手金はくれないの？
頼むぞ
何？
何これ
実費も払わない気か
キムチビンタするぞ
“ハン･ソラ 録音”
“ハン･ソラ１”
ええ
家に帰ったとこよ
明日 バーに寄る
“ハン･ソラ２”
どちら様？
管理室の者です
規約の改正案に投票を
お宅が最後です
最近 帰りが遅くて…
お気になさらず
警備員の休憩所がないので
倉庫を改装する案です
よかった
地下駐車場の隅で 食事をされていて
気になってました
ありがとうございます
おやすみなさい
お気を付けて
“ハン･ソラ２”
部屋を借り 盗聴までして
何を探ってたんだ？
彼女は本当に―
自殺したのか
テレビ局を辞めて 転職した時から―
変だと思ってました
相手の男性を知りませんか？
男性？
“駐車証 イオン精神科病院”
“30代の医師が死亡”
“麻酔薬中毒で 他殺の疑いはなく…”
先生は夢中になって 恋人とも別れた
まだ薬が必要ですか？
はい
ここだと抗不安薬の処方は 続けられません
精神科に移られたほうが いいのでは？
嫌です
普通の病院ですよ 偏見は捨てて…
経験上
嫌なんです
“院長 チェ･ヨンホ”
忘れたいほど
今回まで処方しますが これ以上は困ります
“非器質性不眠症 アルプラゾラム処方”
“イオン精神科病院”
チェ･ヨンホ先生の 元恋人というのは
この人では？
なぜ分かったの？
やるわね
これは特上寿司級の 情報なんだけど…
次回 招待します
地方局のアナウンサーでした
病院なのに…
何をしてる
一緒に食べましょ
別れたはずだ
互いに苦しめ合うのは やめよう
このままじゃ
終われない
これでも別れる？
私が死んでもいいの？
キム･ユンジ
それを離せ
何のまねだ 寄こせ
馬鹿なことをするな
まさに修羅場でした
チェ先生が 一方的に別れを告げたの
ハンさんは何も知らず？
多分ね
ハンさんには隠してたから
本気でほれちゃって―
カウンセリングも ２か月で終わらせた
どういう意味です？
患者とは個人的に会えない 決まりだから
患者でいられたら困る
医師が患者に執着することを 逆転移と言います
逆転移か
でも ご存じ？
医者を惑わす患者も 多いんです
これを
“テミョン アートセンター 釜山”
会長に渡してほしい
会長のおかげで 展覧会が開ける
私から渡しておきます
会長も喜ばれるでしょう
既にマスコミも注目してる
特にルクレールは 反響が大きい
会長を信じて 買ってよかったよ
あの日 ５点も落札されて 驚きました
ヒントを聞いてたんですね
オークションでは 少し無理をしたが
結果的に いい投資でした
この前 落札された５点を
釜山テミョンアート センターで展示するとか
釜山で？
はい
重要な話とは？
誰がストーカーか 君は知ってた
その理由も？
ユン･スンジェではなく チェ･ヨンホだったんです
彼とキム･ユンジは
恋人同士でした
アナウンサーと医師
夢見ていた未来を 君が奪ったと思ったんだろう
それで君の会社まで 追ってきた
あの医師のために自殺を…
どうかな
他殺の可能性も残ってる
僕が知りたいのは
３人の男が死んだ理由と―
君が何を得たかだ
私こそ聞きたいわ
一体 何を得たのか
私は何も得てません
失っただけ
ハン･ソラさん
ベンゾジアゼピンが 検査で大量に出ました
抗不安薬の飲み過ぎです
抗不安薬？
当分は絶対安静で 薬もやめてください
では
付き添いの方？
はい
“救急センター”
“ユア･ホーム”
ハン･ソラさん
ご案内します
はい
ハン首席 ようこそ
お疲れのようだ
大変でしたからね
僕が弁護団を送る前に 嫌疑なしで釈放になった
お気遣いに感謝します
いいえ
掛けて
提案書を見ましたが いい条件ですね
“販売委託提案書”
提案書を見ましたが いい条件ですね
でも なぜか心引かれない
収益率以外に ご希望が？
最近は
数字よりも人にひかれてる
特に―
ソラさんのような人に
代表を見損ないました
ユニコーン企業を率いる方が
ビジネスに私情を挟むとは
そんな男性に―
魅力は感じません
この取り引きは なかったことに
帰られたら
僕の立つ瀬がない
分かりました
ビジネスとして検討します
“ハン･ソラ282930…”
“ハン･ソラ34”
もう１杯 お願い
駄目よ
飲ませない
いっそ泣いたら？
両親を亡くした時も 泣いたのは１日だけ
あの時は驚いたわ
でも今なら分かる
弱みを見せられず 全て抱え込んで
傷だらけなのよね
ソラ
そのうち自分の痛みにも 気付けなくなるわよ
いつか何でもない瞬間に 崩れ落ちる
私にその資格はない
両親の代わりに
生き残ったんだから
ストップ
少し上げて
よし ストップ
照明を少しだけ前へ
オーケー 次
自分の写真は？
故郷にスタジオがあって
週末は そこへ
ご用件は？
妹よりハンさんを 信じるなんて
不思議だなと思って
彼女を疑ったことは？
僕まで疑ったら 味方が誰もいなくなる
誰もいない…
ソウルメイトのような 絆ですね
だったら彼女の両親のことも ご存じですね
本人に聞くべき？
僕らが15歳の時 事故で他界を
事故とは？
ソラは
親を亡くして苦労しました
傷に触れないでほしい
触れられた側は 激痛を感じます
だから
こうして君に聞いてる
そちらの調査とは関係ない 昔の話です
家が火事に
チョンウンの 一家火災死亡事件
ハン･ソラだけが生き残った
ウネ
周りを不幸にする女よ
警察が捕まえてくれたら 兄も離れられるのに
少し話そう
“火災事件”
“捜査報告書”
“事件概要”
警察は一家心中で 片づけたようね
“可燃性物質の 痕跡があり…”
私は何も得てません
失っただけ
不幸な生い立ちでも 免罪符にはならない
もし
ただの偶然で
不幸が重なったなら？
僕は彼女に最低なことを してるのかも
何かあったの？
何となく 妹のことが頭に浮かんだ
誰にでも 思い出したくないことはある
触れられる痛みを知りながら
追い詰めた
真実を知るには
冷徹にならなきゃ
分かるか？
クズになった気分が
明日は行かないで
歓迎されないわ
最後だから
じれったいわね 自虐が趣味なの？
自分のことも考えて
挨拶はしなきゃ
“鎮静剤”
“位牌いはい奉安式”
あなたに会わなければ
うちのスンジェは 死ななかった
親に逆らって
素性の知れない女と つきあうから こんな目に…
なんて哀れな子だろう かわいそうに
よくも顔を出せたね
ここをどこだと…
スンジェ
話があります
“保険証券”
なぜ兄は生命保険に？
すぐ解約してるけど よく分からない
なぜ２億もする 保険に入ったのか
知ってますね？
いいえ
受取人は あなただったのに？
どういうことか 私にも分かりません
じゃあ あの女の話は？
出ていけ
もう帰ってくれ
あなたも彼女に殺される
ヨンホさんみたいに
精神科に行くべきだ 正気じゃないぞ
冗談だと思う？
出ていけ
気は確かか？
保険に入ったでしょ
後悔するわよ
保険の話をされて 半月もせず事故が起きた
女の警告どおり兄は死んだ
答えない気なら あの女に会って
直接 確かめる
それは無理です
彼女も
死んだから
何だって？
事故の前に保険は解約され 保険料は彼の口座に戻った
私が知ってるのは
それだけです
何者なんだ
だからか
保険調査員から 何度も電話が
君の仕業か
みんな 君が殺したんだろ？
正直に言えよ
誰だ？
保険調査員です
“故 ユン･スンジェ”
度重なる不幸は偶然なのか
職場の同僚
恋人
そして両親まで
失っただけで 本当に関与はしてない？
今も私が
殺したと思ってます？
どうせ
何を言っても信じない
気は確かか？
私さえ消えれば
全てが終わる
何だと？
私はかまわない
死にたいのに なんで止めるのよ
何が知りたくて 私に付きまとうの？
他に何が知りたい？
君だ
君を知りたい
死も恐れない君を知りたい
特別出演 ユン･ジョンフン
執着？
真相を 知りたいだけだ
わざと？
確信してるけど 証拠はない
土下座する必要が？
お金が手に入れば 痛みが消えると？
３人とも 同じパターンだ
これが偶然？
他に誰かいた
つまり誰かが 恋人を殺したと？
僕が恋人に見えれば
僕も死ぬか
真犯人が分かるか
日本語字幕 鎌迫 百合子