Han Szola?
Az a nő ölte meg.
Han Szola tette.
Mindent láttam.
Akkor este a parti után az archívumba mentem rendszerezni
a katalógusokat.
Sokáig vártam a liftre, de nem jött,
így a lépcsőt választottam.
Akkor láttam meg, hogy Szola úgy rohan a tetőről,
mint aki menekül.
Furcsának tűnt…
amíg ki nem mentem az utcára,
és láttam, hogy valaki szörnyethalt.
Tudom, hogy ő tette.
Miért titkolta a személyazonosságát?
Mert féltem.
Ha rájön, hogy én adtam a fülest, én következem.
És aggódtam, hogy a bátyám is a többi férfi sorsára jut.
Víz alatti fényképész volt, de már csak az aukciósházban dolgozik.
Han Szola mindenkit manipulál maga körül.
Mit akarsz mondani?
Kíváncsi vagyok.
Látta a videót, igaz?
Igen.
Tudja, ki vette fel?
Nem.
Nem én voltam.
Az aukciós csapat tagjaként vett részt az estén, igaz?
Egész végig az aukcióra készültem elő. Ha nem hiszi el, nézze át a telefonomat!
A vallomása összhangban van Han Szola mozgásával a kamerafelvételen.
Tehát követte Kim kisasszonyt a tetőre.
Akkor Han Szola gyanúsított lett?
8-AS TÉTEL VISSZHANG, TAKASAWA AYUMI
A ROYAL AUKCIÓSHÁZ ÉS A TEMJUNG CSOPORT JÓTÉKONYSÁGI ÁRVERÉSE
ROYAL AUKCIÓSHÁZ
-Jó napot! -Üdvözlöm!
Jó napot! Megkérdezhetem a nevüket?
ÖLTÖZŐ
Beszélhetünk? Csak öt percet kérek.
Nincs erre időm. Mindjárt kezdődik az árverés.
Nem furcsállta, hogy Jundzsi annyit tudott?
Hogyan ismerte meg Szungdzsét, és jött rá a biztosításra?
Nem akarja tudni?
Változtatna az bármin?
A következő festményt A mélység Kim Szungmintól.
A kikiáltási ár 850 millió von, és 50 millió a licitlépcső.
850 millió?
Megadták a 850-et. Ad érte valaki 900 milliót?
Az úr megadja a 900 milliót.
950 millió?
950 milliónál tartunk.
Megvan a 950 millió.
A következő tétel
az Elveszett érzés Fabien Leclerctől.
Ez a feltörekvő művész nagy feltűnést kelt az európai gyűjtök körében.
A kikiáltási ár 300 millió von, és a licitlépcső tízmillió von.
300 millió?
Megadták.
310 millió?
Azt is.
320 millió?
320 milliónál tartunk.
330 millió?
Megadták. 340 millió?
340 millió von.
350 millió?
Megadták a 350 milliót.
360 millió?
A mai különleges árverés darabjai közül ezt az ötöt szerettem volna
külön megmutatni önnek, uram.
Ezt említette korábban?
A tengerentúli gyűjtők már nagy érdeklődést mutattak.
Stillerhez hasonlóan
ezek a művészek is, főleg Leclerc, hamarosan berobban a köztudatba.
Ha ön ajánlja, garantáltan nőni fog az értéke.
Még nem késő, hogy a Temjung megszerezze ezeket.
Meglátja, a következő néhány évben megtízszereződik az értékük.
A Temjung Kulturális Alapítvány hamarosan megnyitja puszani központját.
Jövedelmező alkotásokkal töltse fel!
Megtízszereződik?
Akkor érdekemben áll mindenáron megnyerni a liciteket.
Javasoltam valaha is olyasmit, ami nem állt az érdekében?
1,45 milliárd von.
ELVESZETT ÉRZÉS
Ad érte valaki 1,45 milliárdot? 1,45 milliárd?
Megadták az 1,45 milliárdot.
1,46 milliárd?
1,46 milliárd.
Megvan az 1,46 milliárd.
1,47 milliárd?
Megadták az 1,47 milliárdot.
A licitálás jó ügyet szolgál, ami lázba hozta a versengőket.
Ad valaki 1,48 milliárdot?
1,48 milliárd.
Megadták az 1,48 milliárdot. Ad érte valaki 1,49-et?
Ajánl valaki 1,49 milliárdot?
1,49 milliárd?
1,49 milliárdnál tartunk, ez eddig a legmagasabb licit.
Ad érte valaki 1,5 milliárdot?
1,5 milliárd?
Ki ad érte 1,5 milliárdot?
Megadták az 1,5 milliárdot.
Ad érte valaki 1,51 milliárdot?
Utolsó esély, mielőtt leütjük a tételt.
Először.
Másodszor.
Harmadszor.
Elkelt!
Fabien Leclerc Elveszett érzését
a Temjung Csoport elnöke, Park Mincshol úr vette meg.
A mai aukcióból befolyt összeg egy részét
feltörekvő művészek támogatására fordítjuk.
Köszönöm.
Han Szola kisasszony!
Jöjjön velünk a rendőrőrsre!
Dolgozom. Miről van szó?
Kérem, jöjjön velünk önszántából!
Nem megyek.
Ez esetben letartóztatom
Kim Jundzsi sérelmére elkövetett emberölés alapos gyanúja miatt.
Joga van hallgatni. Minden, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Joga van ügyvédet fogadni.
Menjünk!
Nem furcsállta, hogy Jundzsi annyit tudott?
Hogyan ismerte meg Szungdzsét, és jött rá a biztosításra?
Nem akarja tudni?
Változtatna az bármin?
Unhjuk!
Ne menj oda!
Mégis mit tehetnél?
Miért csinálod ezt Szolával? Miért?
Csak elmondtam, amit láttam és tudok. Ki kellett derülnie az igazságnak!
Miért nem mondtad el?
És ha megteszem? Hittél volna nekem?
El az útból!
Unhjuk!
Do Unhjuk!
Na, feltörted?
Nem véletlen hívnak Shin doktornak. Gazdag talán nem, de tehetséges vagyok.
Jézusom!
Milyen őrülté ez az eldobható telefon?
Van rajta egy kémprogram.
-Kémprogram? -Aha.
Rögzíti a hívásokat és a környező hangokat.
Elég drága,
havi előfizetéses.
Még működik?
Pillanat.
HANGFÁJLOK LISTÁJA
Ujjlenyomat-leolvasós, úgyhogy nem hiszem.
Nem működik, de hangfájlokat mentettek rá, úgyhogy megpróbálom.
AZ UJJLENYOMATÁVAL IGAZOLJA SZEMÉLYAZONOSSÁGÁT
Gyorsan küldd át őket!
Inkább te vegyél gyorsan egy új telefont!
Leteszem.
KANGHAI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Han kisasszony!
Hamis vallomást tett, és nem volt hajlandó velünk jönni, igaz?
Ez annak az eredménye.
Innentől kezdve
jól gondolja meg, hogyan válaszol! Vegye figyelembe a következményeket!
Újra megkérdezem.
Mikor látta utoljára Kim Jundzsit?
Az öltözőben a parti után.
Miért nem említette a vitájukat?
Ha nem lát napvilágot a videó, titokban tartotta volna?
Hol volt az incidens idején?
Legutóbb azt mondta, az aukciós csapat irodájában.
Tartja magát ehhez?
Nem tudom.
Próbálja kipuhatolni, mit tudunk?
ROYAL AUKCIÓSHÁZ
Kim Jundzsi 21:58-kor ért fel a 12.-re, és kiment a tetőre vape-ezni.
Követte őt, és 22:02-kor ön is kiszállt a 12. emeleten.
Nagyjából 9 perccel később, 22:11-kor
Kim Jundzsi lezuhant a tetőről, és meghalt.
Van egy szemtanúnk, aki látta magát lejönni a tetőről és elrohanni.
Valljon színt!
Hol volt az incidens ideje alatt?
Igazuk van.
Jundzsit keresve felmentem a 12. emeletre, majd ki a tetőre.
Nem említettem, mert féltem, hogy félreértik.
Ám mire a tetőre értem,
Jundzsi már öngyilkos lett.
Megijedtem.
És el akartam tűnni onnan.
Ez minden.
Jundzsi már halott volt,
és a vallomásom semmin sem változtatott volna.
Az emberek ilyenkor a segélyhívót hívják, nem?
Nem rohannak el, és hazudnak a hollétükről,
ahogy ön tette.
Tehát azt állítják,
ez bizonyítja, hogy én öltem meg Jundzsit?
Nézze, kisasszony!
Azt feltételezi, előnyben van, mert nincs konkrét bizonyíték.
De a boncolás és a felvételek gyilkosságra utalnak, és van egy tanúnk.
A közvetett bizonyítékok alapján még egy bíró sem zárná ki.
Tisztázzuk!
Megdönthetetlen alibi nélkül nem keveredik ki ebből.
EMBERÖLÉS VÁDJÁVAL LETARTÓZTATTÁK A SZENIOR ÁRVERÉSVEZETŐT
TE OTTHONOD PEK DZSUNBOM CEO
EMBERÖLÉS VÁDJÁVAL LETARTÓZTATTÁK A SZENIOR ÁRVERÉSVEZETŐT
A KANGHAI RENDŐRSÉG KOLLÉGÁJA MEGÖLÉSE MIATT LETARTÓZTATTA A. KISASSZONYT
B. KISASSZONYT HOLTAN TALÁLTÁK, MIUTÁN LEZUHANT A CÉG ÉPÜLETÉNEK TETEJÉRŐL
A. KISASSZONY AZ ELSŐ SZÁMÚ GYANÚSÍTOTT
LÁTOGATÓI SZOBA
Semmi rosszat nem tettél, minden rendben lesz.
-Attól, hogy ugyanott voltatok, még nem… -Unhje a szemtanú?
Én hiszek neked.
Tudod, ugye?
Bármit megteszek, hogy segítsek.
Gondold át újra!
Láttál valakit akkor?
A kihallgatószobán kívül nem lehet felvételt készíteni.
A húg telefonált be, a báty segít Han Szolának.
Ez nagyon érdekes.
Mit mondanak?
Volt bármi más a lakásban?
Nem.
Talán rájött, hogy Kim Jundzsi követi őt, és összekaptak.
Egyetlen egy döntő bizonyítékra van szükségünk.
Szia, Vuszok!
Mikor jöttél be?
Hogy vagy?
Csatlakozol?
Szongil nincs itt.
Mit csinálsz itt?
Szükséged volt az elhunyt biztosítására, nem?
Nem késő kihátrálni, ha túl sok lenne neked.
Utálom, ha hátba szúrnak.
Ki kér ilyen bunkón szívességet?
Szívességet attól kérsz, aki nálad többet tud.
Majd eldöntöm, újra előveszem-e az ügyet.
Ha végeztél, tűnj innen!
Több mint 12 óra telt el. Biztos megszerzed a parancsot?
Vuszok!
Megzakkantál?
Letartóztattad,
tegyél is pontot a végére!
Sajnálom.
Tessék…
Szujon, rég láttalak.
Mi szél hozott?
Talán nem jöhetek ide?
Nem úgy értettem.
Mikor értél ide?
Az imént. Hoztam tiszta alsóneműt.
Ne foglalkozz vele! Egy másik ügy miatt jött.
ROYAL AUKCIÓSHÁZ
Ezt keresi?
Han Szola itt járt akkor este,
és megkért valakit, hogy szabaduljon meg egy bizonyítéktól.
Ki mástól, ha nem magától?
Honnan tudta?
Jó kérdés. Honnan tudtam?
Alig tudtam rávenni a jelnyelvi tolmácsot, hogy segítsen.
Üzenetben küldte el a szájról olvasott szöveget. Nézd meg!
Jó.
AHN JONGSZU
„A monitor a kiállítóteremben.”
A Btk. 155. cikke alapján arra, aki bizonyítékot megsemmisít, elrejt
vagy meghamisít, akár öt év börtönbüntetés is kiszabható.
Bátor, pedig bűnrészes is lehet.
Én is azért jöttem ide, hogy kiderítsem az igazságot.
Nem azért védem Szolát, mert a barátom. Segíteni akarok,
mert bízok benne.
Akkor derítsük ki,
ki is ő valójában!
Mi ez?
Egy felvétel az alibije. Elsétál egy installáció előtt.
Az időbélyeg szerint 22:11-kor készült a felvétel,
ami egyezik Kim Jundzsi lezuhanásának idejével.
A fejesek azt akarják, hogy nyilvánítsuk öngyilkosságnak,
és zárjuk le az ügyet.
KANGHAI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Köszönöm, hogy feltárta az igazságot.
Jundzsi öngyilkos típusnak tűnt magának?
Van olyan, hogy „öngyilkos típus”?
Vannak pillanatok, amikor nincs választásunk.
CSALÁSI ÉS ELTŰNT FEKVŐBETEGEK ÜGYEI
Nézd! A végére érsz egy ügynek, elfelejted és továbblépsz.
Van, aki el van átkozva, és halált hoz a közelébe lévőkre,
akár egy végzetes ómen.
Talán Han Szola is ilyen.
Nem, nyilván nem.
Mi az?
Most meg hova mész? Hova…?
Hallottam, azelőtt kijöttél, hogy Kim ügyvéd odaért volna.
Magának köszönhetően.
Ezt meg hogy érted?
Hwang festőművész installációja. Én elleneztem, de maga ragaszkodott hozzá.
Igazad van. Jaj, kiöntöttem!
Köszi.
Nem hittem, hogy kiengednek, úgyhogy be akartam vinni neked.
Tessék.
Vidd magaddal!
Köszönöm.
Nem alszol jól, igaz?
Nagyon beesettek a szemeid.
Sajnálom.
Innom kéne egy kávét.
Tessék.
Köpd ki, ha keserű, de nyeld le, ha édes!
Senkitől sem kapsz piros pontot, ha eltűröd a keserűséget.
Édes, ugye? Mindjárt jobban leszel.
Igen.
Köszönöm.
-Hé, passzold! -Ide!
-Vidd! -Előre!
-Szereld le! -Nyomás!
-Gyerünk! -Oldalra!
Szép volt! Csórd el és passzolj!
Szerezd meg a labdát!
-Ne engedd lőni! -Hé!
Rúgd rá! A francba!
Rúgd már!
Hangosabban!
Igen!
-Nicsak! -Vuszok!
Hogy futsz!
ÖRÖMMEL KÖVETEK BÁRKIT! HÍVJA SHIN DOKTORT
Kérsz vizet?
-Köszi. -Nincs mit.
Hogy jelentkezhetek?
-Ne már! -Na!
Miért? Mindent megtettem, amire kértél!
Komolyan kérdeztem.
Kizárt, hogy csatlakozz.
-Miért? -Mert én vagyok a klub elnöke.
-Megnyitottad a hangfájlokat? -Ja, tényleg.
Csak azokat szedtem le, amelyekben Han Szola hangját rögzítették.
-Átküldtem. -Kösz.
HAN SZOLA
Szép munka.
Máris mész?
„Viszonyok, ghosting, szökevények?”
TAPASZTALT BIZTOSÍTÓK TÁMOGATÁSÁBAN
-Futólépés! -Jövök.
Ezt csinálod?
Az emberek manapság nem vesznek új telefont, úgyhogy…
„Tapasztalt biztosítók támogatásában.”
Az eszem megáll.
Mi van? Sok tapasztalatot szereztem, miközben neked segítettem.
A francokat!
Keress meg nekem valakit!
Miért én keresgélek egy volt nyomozónak?
Dzsu Hjunszunak hívják.
Nincs ismert címe, és eldobható telefont használ.
Szóval kétes alak?
-Add meg az e-mail címét! -Az e-mailjét?
Nem tudom, kicsoda, de csak rendel dolgokat, nem?
Manapság gyorsabb az átfutás illegális hitelközvetítőkkel.
Jó, átküldöm.
Mielőbb találd meg!
Oké.
Amúgy kaphatnék egy kis előleget?
Persze.
-Számítok rád. -Mi ez?
Mi ez?
A cégnél megtérítik a költségeit,
de soha nem kapok tőle semmit. Majd ő fog tőlem egy pofont.
HAN SZOLA HANGFELVÉTELEK
HAN SZOLA(1).M4A
Szia, Szukdzsi!
Most értem haza.
Jó, holnap beugrok a bárba.
HAN SZOLA(2).M4A
-Ki az? -Az üzemeltetési irodából jöttem.
Leadná a szavazatát a kezelési szabályzat módosításáról?
-Csak ön nem tette még meg. -Mostanában későn érek haza munkából.
Semmi baj.
A tároló egy részét pihenőszobává alakítanánk
a biztonsági szolgálat részére.
Ez jó ötlet.
Mindig is zavart, hogy a mélygarázsban kell enniük.
Remélem, így kényelmesebb lesz nekik.
Köszönöm.
Jó éjszakát!
Köszönöm. Viszlát!
Lakást bérelt és kémkedett utána.
Mit próbált kideríteni?
És tényleg
öngyilkos lett?
Furcsának is találtam,
amikor otthagyta a tévécsatornát, hogy egy aukciósházban szerezzen állást.
Ismeri a férfit,
akivel Jundzsi találkozgatott?
Egy férfival?
PARKOLÓJEGY ION PSZICHIÁTRIAI KLINIKA
EGY ORVOS ÖNMAGA ÁLTAL BEFECSKENDEZETT PROPOFOLMÉRGEZÉSBEN HAL MEG
„A HALÁL OKA PROPOFOLTÚLADAGOLÁS, NINCS JELE IDEGENKEZŰSÉGNEK”
Dr. Cshoi oda volt érte, még a barátnőjét is dobta miatta.
Még mindig nehéz gyógyszer nélkül?
Igen.
Háziorvosi szolgálatként nem írhatunk fel több nyugtatót.
Talán jobb lenne, ha beutalnánk egy pszichiátriára.
Azt nem akarom.
Az ugyanolyan, mint egy kórház.
-Csak előítélet… -Ez nem az.
Hanem tapasztalat.
ION PSZICHIÁTRIAI KLINIKA CSHOI JONGHO IGAZGATÓ
Amit elfelednék.
Még egyszer felírom a gyógyszert,
de ezután nem segíthetek.
PTSD, NEM SZERVI EREDETŰ ÁLMATLANSÁG ALPRAZOLÁM 1MG
ION PSZICHIÁTRIAI KLINIKA
Vele járt Cshoi Jongho doktor úr
Han Szola előtt?
Hogy jött rá?
Nem semmi.
Az, amit tudok, megér egy omakasét.
Legközelebb megint meghívom.
Helyi tévés műsorvezető volt.
Mit művel?
Mit keresel itt?
Ülj le, és együnk!
Vége van.
Fogadd el!
Ne nehezítsd meg a szakítást!
Nem.
Nem érhet így véget.
És ha meghalok?
Akkor is szakítanál velem?
Jundzsi!
Add azt ide!
Mit művelsz? Add ide!
Add már ide!
Kész katasztrófa volt.
A doktor úr alig kezdte el kezelni Han kisasszonyt, máris szakított vele.
Han Szola nem tudott róla?
Valószínűleg nem.
A doktor titokban tartotta, nehogy elveszítse Szolát.
Annyira tetszett neki,
hogy alig két hónap után véget vetett a konzultációiknak.
Hogy érti?
A pszichiáterek nem ápolhatnak személyes kapcsolatot a pácienseikkel.
Így nem kezelhette tovább Han Szolát.
Viszontáttételnek hívjuk, amikor egy pszichiáter beleszeret egy páciensbe.
Itt is az történt.
Viszontáttétel…
De tudta, hogy sok páciens meg direkt elcsábítja a pszichiáterét?
Tessék.
TEMJUNG MŰVELŐDÉSI KÖZPONT MEGNYITÓ
Kérem, adja oda az elnök asszonynak! Neki hála tudjuk megtartani a kiállítást.
Rendben. Személyesen adom majd át.
Biztos örülni fog neki.
A média máris nagy figyelmet mutat.
Különösen a Leclerc-darab érdekli őket.
Sejtettem, hogy kifizetődő lesz bízni Kim elnök asszonyban.
Meglepett, hogy öt licitet is megnyert.
Van egy olyan érzésem, hogy kapott egy fülest.
Valóban nem adtam fel, de Kim elnök asszony javasolta őket.
Végül meg is érte a befektetést.
TEMJUNG MŰVELŐDÉSI KÖZPONT MEGNYITÓ
Azt mondta, az öt festményt, amit megvett, kiállítják a puszani központjukban.
Puszanban?
Igen.
Mi az a fontos dolog?
Tudta, hogy Jundzsi követte, ugye?
Tudja, miért?
Nem Szungdzse, hanem a pszichiáter, Cshoi Jongho miatt.
Mielőtt megismerte magát,
Jundzsi pasija volt.
Valószínűleg egy tévés bemondó/orvos pár ragyogó jövőjéről álmodozott.
De aztán jött maga, és mindent elvett tőle.
Ezért követte az aukciósházba.
Tehát miatta lett öngyilkos?
Azt nem tudom. Még nem vethetjük el teljesen a gyilkosság lehetőségét.
De engem az érdekel igazán, miért halt meg az a három férfi.
És maga mit nyert belőle.
Az engem is érdekel.
Mi a fenét nyertem vele?
Szerintem semmit.
Csak vesztettem.
Han kisasszony!
A laboreredménye alapján magas a benzodiazepin-szintje.
Túl sok nyugtatót vett be.
Nyugtatót?
Pihenésre van szüksége, és le kéne állnia a gyógyszerszedéssel!
Elnézést!
Ön Han Szola kísérője?
Igen.
TRIÁZSÁLLOMÁS ILLETÉKTELENEKNEK TILOS A BELÉPÉS
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
TE OTTHONOD
Han kisasszony?
-Pek úr kérte, hogy kísérjem be. -Jó.
Jó napot, Han kisasszony!
Gondterheltnek tűnik.
A történtek miatt?
Felmerült bennem, hogy a jogászaimat küldjem, de vádemelés nélkül elengedték.
Köszönöm, hogy gondolt rám.
Nincs mit.
Üljön le!
Átnéztem a bizományosi szereződésjavaslatot.
A feltételek csodásak. De akkor miért nem hozott kísértésbe?
A profiton kívül másra is vágyik?
Mostanában
az emberek jobban vonzanak, mint a számok. Különösen
az önhöz hasonlók.
Úgy tűnik, félreismertem.
Nem számítottam rá, hogy egy unikornis cég vezetője
személyes érzéseket kever az üzletbe.
Az ilyen férfiakat
a nők nem találják vonzónak.
Nem kötök ilyen alkukat. Ha megbocsát.
Ha így megy el, szánalmasnak fogok tűnni.
Rendben.
Szigorúan bizniszként kezeljük.
HAN SZOLA(34).M4A
Szukdzsi, töltenél még egyet?
Eleget ittál.
Elfogyott az alkohol.
Olyan makacs vagy.
Sírd ki magad végre!
Amikor a szüleid halála után hozzám költöztél, csak egy napig sírtál.
El sem hittem.
De már értem.
Képtelen vagy kimutatni a fájdalmadat, így eltemeted magadban,
de mélyen belül összetörtél.
Szola!
Ha mindent magadba fojtasz,
észre sem veszed, ha fáj.
A végén a legapróbb dolog miatt fogsz szétesni.
Nincs jogom szétesni.
Mert én éltem túl…
a szüleim helyett.
Állj!
Kicsit feljebb!
Állj! Így jó.
Közelebb vinnéd a fényt?
Jó, következő.
Dolgozik most valamin?
Van egy magánstúdióm a szülővárosomban.
Hétvégente járok oda.
Mi szél hozta?
Feltűnt, hogy jobban bízik Szolában, mint a húgában.
Eltűnődtem, hogy lehetséges ez.
Soha nem gyanakodott rá?
Ha én is gyanakszom rá, Szola teljesen magára marad a világon.
Teljesen magára marad, mi?
Csak egy lelki társ mondana ilyet ennyire magabiztosan.
Akkor biztos tudja, mi történt Han kisasszony családjával.
Inkább őt kérdezzem?
Egy balesetben meghaltak, amikor Szola 15 volt.
Milyen balesetben?
Szola fiatalon
elvesztette a szüleit, nehéz élete volt.
Ne tépjen fel régi sebeket!
Annyira fájdalmas lehet az illetőnek, mint egy késszúrás.
Igen, tudom.
Ezért vagyok óvatos, és kérdezem magát.
Régen történt, és semmi köze a nyomozásához. Kérem, ne firtassa!
Tűz ütött ki náluk.
A cshonguni családi tűzesetként volt ismert az ügy.
Egyedül Szola élte túl.
Unhje!
Mindenkire balszerencsét hoz.
Remélem, letartóztatják biztosítási csalás miatt,
és békén hagyja a bátyámat!
Beszélnünk kell!
CSHONGUNI HALÁLOS CSALÁDI TŰZESET
HALÁLOS TŰZESET NYOMOZÁSI JEGYZŐKÖNYV
A rendőrség arra jutott, hogy közös öngyilkosságot követtek el.
ÖNGYILKOSSÁGI KÍSÉRLETBŐL FAKADÓ LEHETSÉGES GYÚJTOGATÁS
Semmit sem nyertem.
Csak vesztettem.
Ha túl is élt egy tragédiát, az még nem mentesíti.
És ha
valóban
csak a balszerencse követi őt?
Felmerül bennem, hogy talán én is csak szenvedést okozok neki?
Van más okod ezt gondolni?
Nem igazán.
Csak a húgomra emlékeztet.
Mindenkinek van fájdalmas emléke, amit el akar felejteni.
Bár tudtam, mekkora fájdalmat okozok neki…
csak erőltettem.
Az igazság kiderítéséhez néha kegyetlennek kell lennünk.
Tudod, milyen,
ha rohadéknak érzed magad?
Eszedbe se jusson odamenni! Senki sem fog örülni neked.
-Ez lesz az utolsó alkalom. -Megőrjítesz.
Szereted kínozni magad?
-Gondolj végre magadra! -Le kell rónom a tiszteletemet.
NYUGTATÓ
A NÉHAI JUN SZUNGDZSE EMLÉKTÁBLÁJÁNAK FELAVATÁSI CEREMÓNIÁJA
Ha nem ismer meg téged…
Ha nem ismer meg, Szungdzse még életben lenne!
Ellentmondott a szüleinek, összejött egy semmirekellő nővel, és meghalt!
Szegény kisfiam!
Hogy mersz idejönni?
Hogy mersz?
Szungdzse…
Beszélni akarok veled.
Szegény Szungdzse…
BIZTOSÍTÁS
Miért kötött életbiztosítást?
Nem sokkal később felmondta, de egyszerűen nem értem.
Miért költött a bátyám 200 millió vont egy biztosításra?
Te tudod, igaz?
Nem tudom.
Te voltál a kedvezményezett, hogyhogy nem tudod?
Nem tudom, miért kötött Szungdzse életbiztosítást.
Akkor miről beszélt az a nő?
Kifelé!
Takarodj innen!
Te is az ő keze által halsz meg,
ahogy Jongho.
Kérj segítséget szakembertől! Valami nincs rendben a fejeddel.
Azt hiszed, viccelek?
Kifelé!
Megőrültél?
Te is kötöttél életbiztosítást, mi?
Meg fogod bánni.
Életbiztosítást említett, és nézd, mi történt két héten belül!
Szungdzse meghalt, ahogy az a nő mondta.
Ha nem árulod el, elmegyek hozzá, és tőle kérdezem meg.
Az nem fog menni.
Mert az a nő is…
meghalt.
Micsoda?
Szungdzse a baleset előtt felmondta, és visszakapta a befizetett pénzt.
Mindössze
ennyit tudok.
Mégis ki vagy te?
Volt egy sejtésem,
de biztos ezért hívogatott a biztosítási nyomozó.
Te ölted meg őket, igaz? Te ölted meg Szungdzsét és azt a nőt is?
Áruld el!
Ki maga?
A biztosítási nyomozó.
A NÉHAI JUN SZUNGDZSE
Vajon meddig tart még ez a balszerencse-sorozat?
Egy kolléga.
Egy szerető.
És még a szülei is.
Valóban mindent elveszített, és semmit sem nyert a halálukkal?
Még mindig azt hiszi,
hogy megöltem valakit?
Bár gondolom…
egy szavamat sem hinné.
Mit csinál? Megőrült?
Csupán el kell tűnnöm, és akkor mindennek vége!
Mi?
Nem érdekel!
Meg akarok halni! Miért nem hagyja?
Miért csinálja ezt?
Mit akar tudni?
Mi másra kíváncsi?
Magára.
Magára vagyok kíváncsi.
Meg akarom ismerni azt, aki képes lenne meghalni!
KÖSZÖNJÜK YOON JONGHUN VENDÉGSZEREPLÉSÉT
Megszállott?
Csak tudni akarom, mi az igazság.
Direkt csináltad?
Gyanakszol, de nincs bizonyítékod.
-Muszáj volt térdre ereszkednie? -Azt hiszi, a pénz elűzi a fájdalmat?
Ez a három férfi ugyanazt a sémát követi. Véletlen lenne?
Volt valaki más is.
Valaki szándékosan vette célba Han Szola pasijait, és ölte meg őket?
Ha azt hiszi, velem jár…
vagy meghalok,
vagy felfedi magát a tettes.
A feliratot fordította: Győri Edina