Han Seol-ah?
Cette femme l'a tuée.
C'était Han Seol-ah.
J'ai tout vu.
Ce soir-là,
je suis allée aux archives après la soirée
pour ranger les catalogues.
Comme l'ascenseur n'arrivait pas,
j'ai pris l'escalier.
J'ai vu Han Seol-ah descendre depuis le toit,
comme si elle fuyait.
J'ai trouvé ça bizarre…
jusqu'à ce que je sorte
et découvre que quelqu'un était tombé du toit.
Je sais que c'est elle.
Pourquoi avoir essayé de cacher votre identité?
Par peur.
Si elle sait que je l'ai dénoncée, elle s'en prendra à moi.
Et j'avais peur que mon frère connaisse le même sort que les autres.
Il a abandonné la photo sous-marine pour travailler à l'hôtel des ventes.
Han Seol-ah manipule tout le monde.
Que veux-tu dire?
Je suis curieuse.
Vous avez vu cette vidéo?
Oui.
Savez-vous qui l'a filmée?
Non.
Pas moi.
Vous faisiez partie de l'équipe des ventes ce soir-là.
Je m'occupais de la mise en place.
Vérifiez sur mon téléphone.
Sa déposition concorde
avec les déplacements filmés de Han Seol-ah.
Mme Han a suivi Mlle Kim sur le toit.
Fait-on de Han Seol-ah une suspecte?
LOT 8 ÉCHO PAR TAKASAWA AYUMI
VENTE CARITATIVE AU PROFIT D'ARTISTES ÉMERGENTS
Bonjour.
Votre nom, s'il vous plaît.
LOGE
Puis-je vous parler cinq minutes?
Je n'ai pas le temps.
La vente va commencer.
Kim Yun-ji n'en savait-elle pas trop?
Comment a-t-elle découvert la police de M. Yoon?
C'est sans intérêt?
Le savoir change-t-il quoi que ce soit?
Le lot suivant est L'Abysse de Kim Seung-min.
Mise à prix de 850 millions, incréments de 50 millions.
850 millions?
Nous avons 850 millions.
Quelqu'un offre 900 millions?
900 millions dans la salle.
950 millions?
Pour 950 millions?
Nous avons 950 millions.
Le lot suivant est
Sensation évanouie de Fabien Leclerc.
Ce nouvel artiste fait des vagues en Europe.
Mise à prix de 300 millions de wons,
incréments de dix millions.
300 millions?
300 millions.
310 millions?
310 millions.
320 millions?
Nous avons 320 millions.
330 millions?
Oui. 340 millions?
Nous avons 340 millions.
350 millions?
Nous avons 350 millions.
360 millions?
J'ai sélectionné ces cinq lots de la vente d'aujourd'hui
pour vous les montrer en privé.
C'est ce dont vous m'aviez parlé?
Les collectionneurs étrangers s'y intéressent déjà.
Comme Stiller,
ces artistes, surtout Leclerc, vont bientôt exploser.
Tout ce que vous suggérez prend forcément de la valeur.
Taemyung peut acquérir ces œuvres.
Leur valeur décuplera ces prochaines années.
La Fondation culturelle Taemyung va ouvrir un centre à Busan.
Vous devriez y placer des œuvres rentables.
Décupler, vous dites?
J'ai donc tout intérêt à remporter ces enchères.
Ai-je déjà fait une suggestion qui n'était pas dans votre intérêt?
1,45 milliard de wons.
SENSATION ÉVANOUIE
Quelqu'un propose 1,45 milliard? Oui.
Nous avons 1,45 milliard.
1,46 milliard?
Quelqu'un?
Nous avons 1,46 milliard.
1,47 milliard?
Nous avons 1,47 milliard.
Ces enchères caritatives sont vivement disputées.
Quelqu'un offre 1,48 milliard?
1,48 milliard.
Nous avons 1,48 milliard.
1,49 milliard?
Une offre à 1,49 milliard?
1,49 milliard?
Nous avons 1,49 milliard. C'est l'enchère de tête.
Quelqu'un offre 1,5 milliard?
1,5 milliard?
Une offre à 1,5 milliard?
Nous avons 1,5 milliard.
Quelqu'un offre 1,51 milliard?
Plus que trois appels
avant la clôture.
1,5 milliard une fois. 1,5 milliard deux fois.
1,5 milliard trois fois.
Adjugé!
Sensation évanouie de Fabien Leclerc
a été vendue à Park Min-cheol, PDG du groupe Taemyung.
Une partie des profits de cette vente
servira à soutenir des artistes émergents.
Merci.
Han Seol-ah.
Suivez-nous au poste de police.
Je travaille. De quoi s'agit-il?
Suivez-nous de votre plein gré.
Je refuse.
Dans ce cas,
nous vous arrêtons pour le meurtre de Kim Yun-ji.
Vous avez le droit de garder le silence
et d'être assistée par un avocat.
Allons-y.
Kim Yun-ji n'en savait-elle pas trop?
Comment a-t-elle découvert la police de M. Yoon?
C'est sans intérêt?
Le savoir change-t-il quoi que ce soit?
Eun-hyuk.
Eun-hyuk!
N'y va pas.
À quoi ça servirait?
Pourquoi as-tu fait ça?
Pourquoi?
Je leur ai juste dit ce que j'avais vu.
La vérité doit éclater!
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit? - Et si je l'avais fait?
M'aurais-tu crue?
Pousse-toi.
Eun-hyuk.
Hé, Eun-hyuk!
Tu l'as déverrouillé?
On m'appelle pas le Dr Shin de Yongsan pour rien.
Sans le sou, mais avec du doigté.
Bon sang.
À quel fou appartient ce téléphone? Il y a une application d'espionnage.
- D'espionnage? - Oui.
Elle enregistre les appels et les sons proches.
Elle est chère
et avec un forfait mensuel.
Elle marche encore?
Une seconde.
LISTE DES FICHIERS AUDIO
Non, il faut une empreinte digitale.
Elle ne marche pas,
mais je vais tenter d'ouvrir les fichiers audio.
POSEZ VOTRE DOIGT
Envoie-les-moi vite.
Si vous achetiez un nouveau téléphone, plutôt?
Je te laisse.
POSTE DE POLICE DE GANGHA
Han Seol-ah.
Vous avez menti dans votre déposition et refusé de nous suivre.
Voilà le résultat.
Maintenant,
réfléchissez avant de répondre.
Songez aux conséquences
de vos prochaines déclarations.
Reprenons. Quand avez-vous vu Kim Yun-ji pour la dernière fois?
Après la soirée, dans la loge.
Pourquoi avoir caché votre dispute?
Vous n'auriez rien dit si la vidéo n'avait pas été diffusée?
Où étiez-vous au moment de l'incident?
Dans le bureau des ventes, comme vous l'avez déclaré?
Vous le maintenez?
Je ne sais pas.
Est-ce qu'elle nous teste?
À 21 h 58,
Kim Yun-ji est montée au 12e étage pour aller vapoter sur le toit.
À 22 h 02,
vous êtes arrivée à votre tour au 12e étage.
Neuf minutes plus tard, à 22 h 11,
Kim Yun-ji est tombée du toit.
Nous avons un témoin
qui vous a vue sortir du toit et descendre l'escalier en courant.
Vous devriez avouer.
Où étiez-vous au moment de l'accident?
C'est vrai.
Je suis allée au 12e étage rejoindre Mlle Kim sur le toit.
Je n'ai rien dit par crainte d'un malentendu.
Quand je suis arrivée sur le toit,
Mlle Kim s'était déjà suicidée.
J'ai eu peur.
J'ai voulu partir au plus vite.
C'est tout.
Mlle Kim était déjà morte
et ma déposition n'y aurait rien changé.
La plupart des gens auraient appelé les secours.
Pas fui et menti sur leur présence sur les lieux comme vous.
D'après vous…
ça prouve que j'ai tué Mlle Kim?
Écoutez, madame Han.
Vous vous croyez en position de force parce qu'on n'a pas de preuve.
Mais on a un rapport d'autopsie,
une vidéo et un témoin.
Tout juge prendra ces preuves circonstancielles au sérieux.
Je serai clair.
Vous ne sortirez pas d'ici
sans un bon alibi.
ENCANTEUSE ARRÊTÉE POUR MEURTRE
YOUR HOME PDG PAEK JUN-BEOM
L'ENCANTEUSE DE ROYAL AUCTION ARRÊTÉE POUR MEURTRE
LA POLICE DE GANGHA ARRÊTE MME A POUR LE MEURTRE DE SA COLLÈGUE
MME B A FAIT UNE CHUTE MORTELLE DU TOIT
MME A EST LA PRINCIPALE SUSPECTE
SALLE DES VISITES
Tu n'as rien fait de mal, ça va s'arranger.
Ta présence sur les lieux ne…
Le témoin, c'est Eun-hye?
Je te crois.
Tu le sais, hein?
Je t'aiderai de mon mieux.
Réfléchis bien.
As-tu vu quelqu'un à ce moment-là?
Tu sais qu'il est illégal d'enregistrer la salle des visites?
La sœur dénonce
et le frère soutient.
Intéressant.
Que se disent-ils?
Un indice à l'appart?
Non.
Elle a pu découvrir que Kim Yun-ji l'espionnait
et l'agresser.
On a juste besoin d'une preuve.
Woo-seok!
T'es là depuis quand?
Comment vas-tu?
On partage?
Le capitaine n'est pas là.
Que fais-tu là?
Je t'apporte nos dossiers sur les morts.
Si ça te dépasse, lâche l'affaire.
J'aime pas qu'on me trahisse.
Pas très poli comme requête.
Il y aurait requête si tu étais plus renseigné que moi.
Je verrai si je rouvre l'enquête.
Maintenant, va-t'en.
Ça fait plus de 12 heures.
T'es sûr d'obtenir un mandat?
Hé.
Tu délires?
Puisque tu l'as arrêtée,
va jusqu'au bout.
Pardon.
Tenez…
Ça fait un bail, Soo-yeon.
Qu'est-ce qui t'amène?
Je n'ai pas le droit de venir?
C'est pas ce que je voulais dire.
T'es arrivée quand?
À l'instant.
Tiens, des sous-vêtements.
Te soucie pas de lui. Il est venu pour une autre affaire.
Vous cherchez ça?
Han Seol-ah a dû venir ici ce soir-là
et elle a demandé à quelqu'un d'en effacer la trace.
À vous, Do Eun-hyuk.
Comment avez-vous deviné?
Bonne question. Comment?
J'ai obtenu l'aide d'un interprète en langue des signes.
Je vous envoie la transcription de la lecture labiale.
OK.
AHN YOUNG-SOO
"Le moniteur de la salle d'exposition."
Article 155 du Code pénal.
Qui détruit, cache ou fabrique une preuve
est passible de cinq ans de prison ou d'une amende de sept millions de wons.
C'est courageux de jouer les complices.
Je suis venu chercher la vérité, moi aussi.
Seol-ah est mon amie, c'est vrai.
Mais je veux l'aider
parce que je la crois.
Alors, découvrons…
qui elle est vraiment.
C'est quoi?
Elle a fourni une vidéo d'elle dans une œuvre comme alibi.
Horodatée à 22 h 11,
l'heure de la chute de Kim Yun-ji.
Nos supérieurs veulent
qu'on décrète que Kim Yun-ji s'est suicidée
et qu'on classe l'affaire.
POSTE DE POLICE DE GANGHA
Merci d'avoir livré la preuve.
Kim Yun-ji était-elle du genre à se suicider?
Y a-t-il vraiment un genre?
Parfois, on n'a simplement pas le choix.
FRAUDES MÉDICALES
Bon.
Affaire bouclée, passons à la suivante.
Vous savez,
certains attirent la mort sur leur entourage,
comme une malédiction funeste.
C'est peut-être le cas de Mme Han.
C'est absurde, oui.
Que fais-tu?
Où vas-tu?
On m'a dit que tu étais sortie avant l'arrivée de l'avocat.
Grâce à vous.
Comment ça?
L'installation de Hwang.
J'étais contre, mais vous avez insisté pour l'exposer.
C'est vrai. Oups. J'en renverse.
Merci.
Je pensais qu'ils te garderaient et j'allais t'apporter ça.
Tiens.
Emporte-le.
Merci.
Tu dors mal, n'est-ce pas?
Tu as les yeux cernés.
Désolée.
J'ai besoin d'un café.
Prends ça.
Recrache si c'est amer, avale si c'est sucré.
On ne gagne rien à avaler des pilules amères.
C'est sucré, hein?
Ça te fera du bien.
Oui.
Merci.
- Hé, par ici! - À moi!
- Hé! - À l'avant!
- Bloque-le. - Continue!
- Cours! - Ici!
Bien! Vole le ballon et passe-le.
Récupère.
- Bloque-le! - Hé!
Et tire! Merde!
Tire!
Allez, plus fort!
Oui!
- Regarde-toi. - Monsieur.
Tu cours bien.
LES TRAÇAGES DU DR SHIN
Tenez, de l'eau.
- Merci. - De rien.
Comment je m'inscris?
Merde.
Quoi? J'ai fait tout ce que vous vouliez!
Je suis sérieux.
Pas question que vous vous inscriviez.
Pourquoi?
Je préside ce club.
T'as ouvert les fichiers?
Ah, oui.
Je n'ai extrait
que les passages où Han Seol-ah parle.
- C'est envoyé. - OK.
HAN SEOL-AH
Beau travail.
Vous partez?
"Adultères, abandons, fugues"?
ASSISTANT D'ENQUÊTEUR
- Viens vite. - OK.
Ton nouveau travail?
C'est juste que les gens n'achètent plus de téléphones neufs.
"Assistant d'enquêteur."
C'est pas croyable.
Quoi?
J'ai gagné de l'expérience en étant à votre disposition.
Mon œil.
Trouve quelqu'un pour moi.
Pourquoi je dois surveiller des gens pour un ex-policier?
Un certain Ju Hyun-su.
Il a déménagé et il se sert d'un téléphone jetable.
Un gars louche?
- Donnez-moi son courriel. - Son courriel?
Je le connais pas, mais il doit commander de la bouffe?
De nos jours, on trace mieux avec les applis de livraison.
Je te l'enverrai par texto. Trouve-le vite.
D'accord.
Vous pouvez me donner une avance?
Bien sûr.
- Je compte sur toi. - Hein?
C'est quoi?
Sa compagnie dédommage,
mais lui, jamais.
Il mériterait un dommage.
ENREGISTREMENTS DE HAN SEOL-AH
HAN SEOL-AH(1).M4A
Salut, Suk-ji.
Je viens de rentrer.
D'accord, je passerai au bar demain.
HAN SEOL-AH(2).M4A
Qui est-ce?
Le concierge.
Pour les projets d'aménagement.
Pouvez-vous voter?
Il ne manque que vous.
Je rentre tard du travail.
Ce n'est pas grave.
On propose de convertir une partie de la réserve
en salle de pause pour les agents de sécurité.
J'en suis ravie.
Je suis toujours navrée de les voir manger dans le stationnement.
J'espère qu'ils gagneront un peu de confort.
Merci.
Bonne nuit.
Merci. Au revoir.
Mlle Kim a loué un appart pour l'espionner.
Que voulait-elle découvrir?
A-t-elle vraiment…
mis fin à ses jours?
J'ai trouvé bizarre
qu'elle démissionne de la télé
pour travailler dans une salle des ventes.
Savez-vous…
qui est l'homme qu'elle fréquentait?
Un homme?
PERMIS DE STATIONNEMENT CLINIQUE ION
UN MÉDECIN SE SUICIDE
OVERDOSE DE PROPOFOL LA PISTE CRIMINELLE ÉCARTÉE
Le Dr Choi en était fou au point de quitter sa petite amie.
C'est toujours dur sans traitement?
Oui.
En tant que généralistes, on ne peut pas renouveler l'ordonnance indéfiniment.
Dans votre intérêt,
vous devriez consulter un psychiatre.
Non.
Ce sont des médecins comme les autres.
- Vos préjugés… - Pas des préjugés.
Des souvenirs.
DIRECTEUR CHOI YOUNG-HO
Que je veux oublier.
Je vais vous faire une ordonnance.
Mais ce sera la dernière.
TSPT, INSOMNIE NON ORGANIQUE ALPRAZOLAM 1 MG
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE ION
La femme que le Dr Choi fréquentait avant Han Seol-ah…
c'est elle?
D'où ça sort?
Vous êtes doué.
Mes informations valent un omakase.
La prochaine fois.
C'était une présentatrice télé.
Que fait-elle?
Que fais-tu là?
Viens manger avec moi.
C'est fini entre nous.
Accepte-le.
Ne complique pas les choses.
Non.
Ça ne peut pas finir.
Et si j'en mourais?
Tu me quitterais quand même?
Kim Yun-ji.
Donne-moi ça.
À quoi tu joues? Donne!
Lâche ça!
C'était le chaos total.
Le Dr Choi a rompu peu après avoir pris Mme Han comme patiente.
Han Seol-ah le savait-elle?
Sans doute pas.
Le Dr Choi l'a caché par peur de la perdre.
Elle lui plaisait tant
qu'il a arrêté de la soigner au bout de deux mois.
Comment ça?
Les psychiatres n'ont pas le droit de fréquenter leurs patients.
Il s'est arrangé pour qu'elle ne soit plus sa patiente.
C'était un contre-transfert, il est tombé amoureux de sa patiente.
Un contre-transfert…
Savez-vous
que beaucoup de patientes séduisent leur psy?
Tenez.
INAUGURATION
Pour la présidente Kim.
Cette exposition lui doit tout.
Je la lui donnerai en main propre.
Je suis sûre qu'elle sera ravie.
La presse est déjà enthousiaste.
Notamment à propos du Leclerc.
Je savais que je pouvais me fier à la présidente.
J'ai été surprise que vous remportiez cinq enchères.
Quelqu'un a dû vous informer d'avance.
J'ai suivi les recommandations de la présidente.
J'ai dépassé mon budget, mais c'est un investissement.
INAUGURATION
Les cinq œuvres qu'il a acquises à la vente
seront exposées au centre culturel de Busan.
À Busan?
Oui.
Que vouliez-vous me dire?
Vous saviez que Kim Yun-ji vous espionnait.
Savez-vous pourquoi?
Pas à cause de Yoon Seung-jae, mais du psychiatre, Choi Young-ho.
Avant de vous rencontrer,
il sortait avec Kim Yun-ji.
Elle devait rêver d'un avenir brillant
au bras d'un médecin.
Mais vous l'en avez privée.
Voilà pourquoi elle vous a rejointe chez Royal Auction.
Elle s'est suicidée à cause de lui?
Je ne sais pas.
Il peut toujours s'agir d'un meurtre.
Mais j'aimerais vraiment savoir
pourquoi ces trois hommes devaient mourir.
Et ce que vous y avez gagné.
Je vous le demande.
Qu'y ai-je donc gagné?
Je n'y ai rien gagné.
J'ai tout perdu.
Madame Han!
L'analyse de sang indique un taux élevé de benzodiazépines.
Elle a pris trop d'anxiolytiques.
D'anxiolytiques?
Avant tout, elle doit se reposer
et tenter de se sevrer.
Veuillez m'excuser.
Vous êtes son proche?
Oh, oui.
ZONE DE TRIAGE ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
URGENCES
Han Seol-ah?
M. Paek vous attend.
Je vous suis.
Soyez la bienvenue, madame Han.
Je vous trouve fatiguée.
À cause de vos ennuis?
J'ai songé à vous envoyer un avocat,
mais vous avez été disculpée.
Merci pour cette attention.
C'est bien normal.
Asseyez-vous.
J'ai examiné votre proposition de dépôt-vente.
Elle est généreuse.
Alors, pourquoi ne me tente-t-elle pas?
Cherchez-vous autre chose qu'un profit?
Ces temps-ci,
les gens m'attirent plus que les chiffres.
Surtout…
les gens comme vous.
Je me suis trompée sur vous, on dirait.
Je ne m'attendais pas à ce que le dirigeant d'une licorne
mélange sentiments personnels et affaires.
De tels hommes…
n'attirent pas les femmes.
Je ne fais pas ce genre de transactions. Veuillez m'excuser.
Si vous partez maintenant, j'aurai l'air pathétique.
Très bien.
Tenons-nous-en aux affaires.
HAN SEOL-AH(34).M4A
Suk-ji, tu me ressers?
Tu as assez bu.
Et la bouteille est vide.
Tu es tellement têtue!
Pleure un bon coup.
Même après la mort de tes parents, tu n'as pleuré qu'une journée.
Je n'en étais pas revenue.
Maintenant, j'ai enfin compris.
Ne pouvant pas montrer ta souffrance,
tu la refoules
et ça te brise.
Seol-ah.
Si tu gardes tout pour toi,
tu ne sauras même plus que tu souffres.
Alors, il suffira d'une broutille
pour que tu t'effondres.
Je n'ai pas le droit de m'effondrer.
Parce que j'ai survécu…
et pas mes parents.
Stop.
Un peu plus haut.
Stop. Parfait.
Peux-tu rapprocher les projecteurs?
Lot suivant.
À part ça, des projets?
J'ai un studio dans ma ville natale.
J'y vais le week-end.
Qu'est-ce qui vous amène?
Vous avez plus confiance en Han Seol-ah qu'en votre sœur.
Comment est-ce possible?
Vous ne l'avez jamais suspectée?
Si je la suspecte aussi,
elle se retrouvera complètement seule.
Complètement seule?
Seule une âme sœur peut dire ça avec autant d'assurance.
Vous devez savoir ce qui est arrivé
à sa famille.
Dois-je le lui demander?
Ils sont morts accidentellement quand on avait 15 ans.
Quel genre d'accident?
Seol-ah…
a perdu ses parents et beaucoup souffert.
Ne rouvrez pas ses blessures.
Ce serait comme la poignarder en plein cœur.
Je sais.
Voilà pourquoi c'est vous que j'interroge.
Ça n'a aucun rapport avec votre enquête,
laissez tomber.
C'était un incendie.
Les journaux ont appelé ça la tragédie de Cheongun.
Seule Han Seol-ah a survécu.
Eun-hye.
Elle porte malheur à ses proches.
J'espère qu'elle sera arrêtée pour fraude et laissera mon frère tranquille.
Il faut qu'on parle.
TRAGÉDIE DE CHEONGUN
RAPPORT D'ENQUÊTE
La police a conclu que la famille s'était suicidée.
POSSIBLE SUICIDE PAR INCENDIE VOLONTAIRE
Je n'y ai rien gagné.
J'ai tout perdu.
Le fait d'avoir survécu à cette tragédie
ne l'excuse pas.
Et si…
ce n'était vraiment
qu'un acharnement du destin?
Je me demande si je ne fais que la torturer.
As-tu une autre raison de le penser?
Pas vraiment.
Ça me rappelle ma sœur.
On a tous
des souvenirs qu'on aimerait oublier.
Même en sachant que je la faisais souffrir…
j'ai insisté.
Pour découvrir la vérité,
il faut parfois être cruel.
J'ai l'impression…
d'être un salaud.
N'y va pas demain.
Tu ne seras pas la bienvenue.
Ce sera la dernière fois.
Tu m'énerves!
T'es masochiste ou quoi?
- Pense à toi pour changer. - Je dois saluer sa mémoire.
ANXIOLYTIQUE
YOON SEUNG-JAE CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE
S'il ne vous avait pas rencontrée…
Sans vous, mon Seung-jae serait encore en vie!
Il a défié ses parents,
il s'est fiancé avec une femme maudite et il en est mort!
Mon pauvre chéri!
Comment osez-vous venir?
Comment osez-vous?
Seung-jae…
Puis-je vous parler?
Mon pauvre Seung-jae…
ASSURANCE DÉCÈS
Pourquoi mon frère a-t-il pris cette police?
Il l'a résiliée juste après,
mais je ne comprends pas.
Pourquoi a-t-il dépensé 200 millions de wons pour ça?
Vous le savez, hein?
Non.
En tant que bénéficiaire, vous devez le savoir!
J'ignore pourquoi Seung-jae
a souscrit une assurance.
Alors, que voulait dire cette femme?
Dehors.
Sortez immédiatement!
Elle vous tuera, vous aussi,
comme Young-ho.
Faites-vous soigner.
Vous délirez.
Vous ne me croyez pas?
Allez-vous-en.
Vous êtes folle?
Vous vous êtes assuré aussi, hein?
Vous le regretterez.
Elle a parlé de l'assurance et il est mort deux semaines plus tard.
Comme elle l'avait prédit.
Si vous refusez de répondre,
j'irai interroger cette femme directement.
Vous ne pourrez pas.
Cette femme…
est morte aussi.
Quoi?
La police a été résiliée
et la prime a été reversée à Seung-jae.
C'est…
tout ce que je sais.
Qui êtes-vous donc?
Voilà…
pourquoi cet enquêteur d'assurances nous harcèle.
Vous les avez tués.
Vous avez tué Seung-jae et cette femme, hein?
Répondez!
Qui êtes-vous?
L'enquêteur d'assurances.
LE REGRETTÉ YOON SEUNG-JAE
Je me demande jusqu'où la malchance peut aller.
Une collègue.
Un fiancé.
Et même vos parents.
Avez-vous vraiment tout perdu
sans y être pour rien?
Pensez-vous toujours…
que je suis une meurtrière?
Je suppose…
que jamais vous ne me croirez.
Vous êtes folle?
Il suffit que je disparaisse.
Et tout sera réglé!
Quoi?
Je m'en fous!
Je veux mourir! Pourquoi m'en empêchez-vous?
Pourquoi me faire ça?
Que voulez-vous savoir?
Que voulez-vous découvrir d'autre?
Vous.
Je veux vous connaître.
Connaître cette personne qui se fout de mourir!
MERCI À YOON JONGHUN POUR SON APPARITION
Obsédé?
Je veux connaître la vérité.
C'était intentionnel?
Tu n'as aucune preuve.
Deviez-vous vous agenouiller?
Croyez-vous que l'argent effacera cette douleur?
Ces trois hommes suivent le même schéma.
Coïncidence?
Quelqu'un d'autre était là.
Vous voulez dire
que quelqu'un a tué les amants de Han Seol-ah?
Si le coupable nous croit amants…
soit je mourrai…
soit je découvrirai qui c'est.
Sous-titres : Karen Degrave